Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,291 --> 00:00:06,874
Look at me, look at me!
Look at me. Look at me.
2
00:00:07,958 --> 00:00:10,582
Next time you make up
something like that you will regret it...
3
00:00:10,791 --> 00:00:12,249
Are you dumb or what?
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,290
Get in!
5
00:00:16,041 --> 00:00:17,499
Come on!
6
00:00:23,916 --> 00:00:25,374
Diego!
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,082
Are you getting in or not?
8
00:00:31,041 --> 00:00:33,207
What do you mean "No"?
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,874
Why do you keep staring
at me like that?
10
00:00:35,875 --> 00:00:37,040
Get in!
11
00:00:38,541 --> 00:00:39,790
Diego!
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,124
Diego!
13
00:00:51,291 --> 00:00:56,540
GUILT
14
00:01:01,916 --> 00:01:03,165
I'm glad they didn't come,
15
00:01:03,166 --> 00:01:05,124
they would've been complaining
about everything.
16
00:01:05,916 --> 00:01:07,374
Tell me about it, I know.
17
00:01:07,375 --> 00:01:09,999
That there's no bathroom...
That there's no toilet paper...
18
00:01:10,000 --> 00:01:10,999
Ready!
19
00:01:13,750 --> 00:01:16,124
Do you think those wet sticks
are going to work, son?
20
00:01:17,583 --> 00:01:19,415
They're the only ones I found.
21
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
What do you think?
22
00:01:25,208 --> 00:01:26,040
I'm telling you...
23
00:01:26,041 --> 00:01:28,999
There is some dry wood back there,
want to come with me?
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,332
- Okay.
- Go on. Hurry up!
25
00:01:35,250 --> 00:01:37,499
It's obvious he has never lit a fire, right?
26
00:01:37,916 --> 00:01:39,332
He is still young.
27
00:01:40,250 --> 00:01:41,874
Let's see what they come up with.
28
00:01:42,625 --> 00:01:44,249
But it's the same wood I brought.
29
00:01:44,250 --> 00:01:46,999
Either way we're going to
have to light it with gasoline.
30
00:02:30,041 --> 00:02:31,665
What's up dude? Get on!
31
00:02:31,791 --> 00:02:33,040
No thanks, maybe later.
32
00:02:33,041 --> 00:02:35,582
Come on, don't be a pussy. Let's go.
33
00:02:35,583 --> 00:02:36,915
Okay.
34
00:02:38,375 --> 00:02:39,707
Go ahead.
35
00:02:44,625 --> 00:02:46,290
How do I do it?
36
00:02:46,291 --> 00:02:49,499
You speed up with this one
and this one is the break, okay?
37
00:02:49,500 --> 00:02:50,415
Alright.
38
00:02:50,416 --> 00:02:51,374
Let's go.
39
00:03:27,958 --> 00:03:30,374
You have no fucking clue
what you're talking about.
40
00:03:30,375 --> 00:03:31,915
He is the best player in the world.
41
00:03:31,916 --> 00:03:34,582
If he's so good why hasn't he ever won
anything with his National team?
42
00:03:34,583 --> 00:03:36,540
They won the 2008 Olympics.
43
00:03:36,541 --> 00:03:39,374
It was a miracle... And since then,
he hasn't done anything else.
44
00:03:39,375 --> 00:03:43,874
Because of him they reached the World Cup Final
and they hadn't since Italy 90'.
45
00:03:43,875 --> 00:03:45,749
And thanks to him, they lost.
46
00:03:45,750 --> 00:03:49,290
Besides, have you seen Cristiano's girlfriend?
47
00:03:50,208 --> 00:03:54,374
His team doesn't always play well,
but that doesn't make him bad.
48
00:03:54,375 --> 00:03:58,290
He has 4 Champions, 7 leagues, 3 King's Cups,
49
00:03:58,291 --> 00:04:01,624
9 Super Cups, 3 Club's World Cups.
50
00:04:01,625 --> 00:04:03,457
I mean, nobody else has that.
51
00:04:03,458 --> 00:04:06,624
Cristiano has: The Champions, Euro, League Cup,
52
00:04:06,625 --> 00:04:09,874
Club's World Cup and a
Golden Football; all the same year.
53
00:04:09,875 --> 00:04:11,124
And he's going for more.
54
00:04:12,375 --> 00:04:13,790
I caught something!
55
00:04:14,916 --> 00:04:16,332
Pull it out!
56
00:04:23,666 --> 00:04:25,374
Oh no, poor thing, put it back.
57
00:04:27,208 --> 00:04:29,290
This is going to be the
one you take to your dad.
58
00:04:34,375 --> 00:04:36,082
They're going to love it, right?
59
00:04:41,625 --> 00:04:45,040
The trout you caught was
good, Diego. Very good!
60
00:04:45,041 --> 00:04:47,957
I'll bring you more often, I didn't
know you were so good at fishing.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,624
Delicious!
62
00:04:53,791 --> 00:04:55,415
Cheers!
63
00:05:05,291 --> 00:05:07,624
Our dad's are fucking
pussies for not coming!
64
00:05:07,625 --> 00:05:09,790
Yeah, they're missing out.
65
00:05:10,750 --> 00:05:12,707
A race or what?
66
00:05:14,541 --> 00:05:16,624
Don't be fucking gay. Let's race!
67
00:05:16,625 --> 00:05:18,540
Let's go, let's go!
68
00:05:21,541 --> 00:05:23,624
Let's go, run you faggot!
69
00:05:23,916 --> 00:05:25,165
Kick it!
70
00:05:25,166 --> 00:05:25,999
Faster!
71
00:05:26,000 --> 00:05:27,624
How do I stop it!?
72
00:05:28,250 --> 00:05:29,874
Run, run!
73
00:05:30,541 --> 00:05:32,165
The rope slipped!
74
00:05:32,500 --> 00:05:34,124
Pull it hard!
75
00:05:47,666 --> 00:05:50,165
We should go, my dad
is going to be mad at me.
76
00:05:50,166 --> 00:05:52,665
Relax, I'll talk to your dad, okay?
77
00:05:54,541 --> 00:05:57,040
Besides, it's beautiful up
there, you'll love it.
78
00:06:04,666 --> 00:06:05,915
Come on, this way.
79
00:06:22,708 --> 00:06:25,082
This is a super special place, okay?
80
00:06:25,083 --> 00:06:28,165
I only bring very, very special people.
81
00:06:28,166 --> 00:06:30,207
So you should feel lucky.
82
00:06:35,291 --> 00:06:36,999
Is this strong enough?
83
00:07:03,958 --> 00:07:05,415
What did I tell you?
84
00:07:06,750 --> 00:07:08,582
Is the view amazing, or what?
85
00:07:09,416 --> 00:07:11,249
Yes, it's beautiful.
86
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
I love it up here.
87
00:07:26,125 --> 00:07:27,874
You want a drag?
88
00:07:28,708 --> 00:07:30,832
Just a small one,
nothing will happen.
89
00:07:31,041 --> 00:07:33,165
Breathe in like this...
90
00:07:37,166 --> 00:07:38,957
What an idiot!
91
00:07:56,291 --> 00:07:57,999
What do you have to do?
92
00:07:58,000 --> 00:08:00,207
You have to jump so they
won't kill you.
93
00:08:08,041 --> 00:08:09,749
Jump to the right.
94
00:08:10,208 --> 00:08:11,915
Grab the coins.
95
00:08:12,625 --> 00:08:14,832
You stupid...
96
00:08:16,666 --> 00:08:19,082
I'm going to show you
something way cooler.
97
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Do you get hard already?
98
00:08:28,958 --> 00:08:30,620
Probably not.
99
00:08:30,645 --> 00:08:32,342
Obviously yes.
100
00:08:32,708 --> 00:08:35,415
Look at this bitch, she is hot.
101
00:08:36,125 --> 00:08:38,665
I'll teach you how to jerk off.
102
00:08:38,666 --> 00:08:40,790
Put your hand inside your pants.
103
00:08:40,791 --> 00:08:43,290
But like this, don't be shy.
104
00:08:43,750 --> 00:08:45,124
Is anyone coming?
105
00:08:45,125 --> 00:08:47,290
Of course not!
Are you ashamed or what?
106
00:08:48,500 --> 00:08:50,665
Yes, good. Keep going.
107
00:08:52,875 --> 00:08:53,999
Okay?
108
00:08:56,583 --> 00:08:58,749
Tighter, more. Like that.
109
00:08:59,666 --> 00:09:00,790
Okay?
110
00:09:01,708 --> 00:09:02,832
Keep going.
111
00:09:04,500 --> 00:09:05,665
Keep going.
112
00:09:06,958 --> 00:09:08,082
Keep going.
113
00:09:10,583 --> 00:09:11,707
Keep going.
114
00:09:16,166 --> 00:09:17,832
Easy dude.
115
00:09:18,833 --> 00:09:20,207
No! I don't want to!
116
00:09:20,208 --> 00:09:20,957
Relax.
117
00:09:20,958 --> 00:09:23,082
Should we go now?
118
00:09:23,083 --> 00:09:25,374
No. Let's watch a little bit longer. Look.
119
00:09:32,000 --> 00:09:34,290
I don't want to. Let's go.
120
00:09:34,583 --> 00:09:36,207
Why?
121
00:09:36,208 --> 00:09:38,499
We are here having a good time.
122
00:09:46,083 --> 00:09:48,374
You'll calm down, okay?
123
00:09:53,195 --> 00:09:53,963
Easy.
124
00:09:56,583 --> 00:09:57,457
Calm down.
125
00:09:58,166 --> 00:09:59,957
I'm going to tell my dad.
126
00:09:59,958 --> 00:10:01,207
If you tell anyone anything,
127
00:10:01,208 --> 00:10:03,499
I'm going to tell everyone
that you're a fucking fag.
128
00:10:26,083 --> 00:10:28,707
I'm sorry, I had to let her go.
129
00:10:29,041 --> 00:10:30,832
If you mess with we you'll pay.
130
00:10:30,833 --> 00:10:31,582
You are right.
131
00:10:31,583 --> 00:10:33,874
I know you liked her, I'm sorry.
132
00:10:33,875 --> 00:10:36,040
Don't play dumb!
133
00:10:36,041 --> 00:10:38,332
She was the flirt, I wasn't.
134
00:10:38,333 --> 00:10:40,290
Burn it son, put it in!
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,624
Let it burn.
136
00:10:42,083 --> 00:10:43,207
What's wrong?
137
00:10:45,083 --> 00:10:47,374
Can we leave, dad?
138
00:10:47,625 --> 00:10:49,124
Now?
139
00:10:50,791 --> 00:10:52,915
Of course not. Why?
140
00:10:54,291 --> 00:10:55,915
If you're getting bored it's fine
141
00:10:55,916 --> 00:10:58,374
but that doesn't mean that
you have to ruin the trip for everyone.
142
00:10:58,375 --> 00:10:59,582
Cheer up.
143
00:10:59,583 --> 00:11:01,165
Pass me another marshmallow.
144
00:11:01,166 --> 00:11:02,749
Hand me one for the boy.
145
00:11:03,916 --> 00:11:05,499
Here you go.
146
00:11:06,541 --> 00:11:08,124
You had already thrown your stick?
147
00:11:09,541 --> 00:11:11,165
Come on!
148
00:11:11,166 --> 00:11:12,707
Here you go.
149
00:11:19,333 --> 00:11:20,915
We'll see about this, Diego.
150
00:11:21,500 --> 00:11:22,999
Is everything okay?
151
00:11:23,000 --> 00:11:25,165
Yes, he is not feeling well.
152
00:11:26,791 --> 00:11:31,374
Well... Yes man, I had to let her go,
but don't be sad about it.
153
00:11:32,833 --> 00:11:34,415
Not me!
154
00:11:46,583 --> 00:11:51,165
Diego, stop moving.
You are not letting me sleep.
155
00:12:05,875 --> 00:12:07,624
Diego?
156
00:12:08,666 --> 00:12:10,415
Where are you?
157
00:12:10,583 --> 00:12:11,999
Diego?
158
00:12:16,375 --> 00:12:17,790
Diego?
159
00:12:23,000 --> 00:12:25,499
Diego. What's wrong with you?
160
00:12:25,708 --> 00:12:27,624
Put this on.
161
00:12:28,208 --> 00:12:31,749
Are you okay, son?
Why did you go out like that?
162
00:12:39,750 --> 00:12:41,457
Why are you so quiet back there?
163
00:12:41,458 --> 00:12:42,832
Everything okay?
164
00:12:44,583 --> 00:12:47,374
Yes dad, all good.
Put on some music!
165
00:12:47,375 --> 00:12:49,915
That's what I'm trying to do
but there is no signal.
166
00:12:49,916 --> 00:12:51,540
No station works.
167
00:12:56,541 --> 00:12:57,624
What?
168
00:12:59,791 --> 00:13:01,374
What is it?
What's wrong?
169
00:13:01,375 --> 00:13:03,165
Are you alright?
170
00:13:06,083 --> 00:13:08,040
You feel okay?
171
00:13:08,708 --> 00:13:09,915
Answer me!
172
00:13:09,916 --> 00:13:12,165
What are you doing!?
Shut the door.
173
00:13:12,166 --> 00:13:13,624
Shut the door!
174
00:13:14,333 --> 00:13:15,374
Son of a bitch.
175
00:13:15,375 --> 00:13:16,915
- What happened?
- I donl know.
176
00:13:16,916 --> 00:13:18,124
Diego!?
177
00:13:18,125 --> 00:13:20,165
Come here you little shithead!
Where are you going?
178
00:13:20,166 --> 00:13:22,207
What's wrong?
What's wrong?
179
00:13:23,041 --> 00:13:25,082
Why are you like this?
What's wrong?
180
00:13:25,416 --> 00:13:27,040
Come here, come here.
181
00:13:27,041 --> 00:13:28,165
Look at me, look at me!
182
00:13:28,166 --> 00:13:29,124
What's wrong with you?
183
00:13:29,125 --> 00:13:30,040
Are you going to tell me or not?
184
00:13:30,041 --> 00:13:31,832
Are you going to tell me
what's going on or not?
185
00:13:32,500 --> 00:13:33,874
What the fuck are you doing?
186
00:13:34,833 --> 00:13:35,999
Tell me!
187
00:13:36,000 --> 00:13:37,374
Yesterday...
188
00:13:39,416 --> 00:13:41,040
Yesterday what?
189
00:13:42,375 --> 00:13:44,332
What happened?
Tell me.
190
00:13:45,625 --> 00:13:47,290
Are you going to tell me or not?
191
00:13:47,291 --> 00:13:48,415
He touched me.
192
00:13:48,416 --> 00:13:50,499
What do you mean he touched you?
Who touched you?
193
00:13:55,333 --> 00:13:57,082
Are you stupid or what?
194
00:13:57,083 --> 00:13:58,832
Do you want me to lose my job?
195
00:13:58,833 --> 00:14:00,582
Listen to me, listen to me. Listen to me!
196
00:14:01,125 --> 00:14:02,874
Do you want me to lose my job?
197
00:14:02,875 --> 00:14:05,165
So why the fuck are you
making up those things?
198
00:14:05,375 --> 00:14:07,874
Don't think of saying something
like that ever again.
199
00:14:08,333 --> 00:14:10,499
Is that clear?
Never again!
200
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
Are you an idiot or what?
201
00:14:12,750 --> 00:14:14,415
Think!
202
00:14:14,791 --> 00:14:16,207
Let's go.
203
00:14:19,875 --> 00:14:21,290
What happened?
204
00:14:22,250 --> 00:14:23,457
Nothing.
205
00:14:25,375 --> 00:14:28,790
He says your son tried to molest him,
who knows what he's saying.
206
00:14:30,041 --> 00:14:31,457
No way, dad!
207
00:14:32,166 --> 00:14:33,707
He is a liar.
208
00:14:33,875 --> 00:14:35,249
Obviously I didn't do
anything to him.
209
00:14:38,041 --> 00:14:41,624
Maybe the lovebirds have
already fallen in love.
210
00:14:41,625 --> 00:14:44,374
That's just what I needed,
a little faggot.
211
00:14:45,708 --> 00:14:47,499
Are you getting in or not?
212
00:14:48,416 --> 00:14:49,624
Get in!
213
00:14:51,291 --> 00:14:52,499
Diego!
214
00:14:53,833 --> 00:14:55,332
Are you getting in or not?
215
00:14:58,375 --> 00:15:00,457
What do you mean No?
216
00:15:01,375 --> 00:15:04,124
Why do you keep staring
at me like that? Get in!
217
00:15:04,875 --> 00:15:06,540
Are you getting in or not?
218
00:15:11,875 --> 00:15:13,082
Diego!
14358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
