Original subtitles

Look at me, look at me! Look at me. Look at me.

Next time you make up something like that you will regret it...

Are you dumb or what?

Get in!

Come on!

Diego!

Are you getting in or not?

What do you mean "No"?

Why do you keep staring at me like that?

Get in!

Diego!

Diego!

GUILT

I'm glad they didn't come,

they would've been complaining about everything.

Tell me about it, I know.

That there's no bathroom... That there's no toilet paper...

Ready!

Do you think those wet sticks are going to work, son?

They're the only ones I found.

What do you think?

I'm telling you...

There is some dry wood back there, want to come with me?

- Okay. - Go on. Hurry up!

It's obvious he has never lit a fire, right?

He is still young.

Let's see what they come up with.

But it's the same wood I brought.

Either way we're going to have to light it with gasoline.

What's up dude? Get on!

No thanks, maybe later.

Come on, don't be a pussy. Let's go.

Okay.

Go ahead.

How do I do it?

You speed up with this one and this one is the break, okay?

Alright.

Let's go.

You have no fucking clue what you're talking about.

He is the best player in the world.

If he's so good why hasn't he ever won anything with his National team?

They won the 2008 Olympics.

It was a miracle... And since then, he hasn't done anything else.

Because of him they reached the World Cup Final and they hadn't since Italy 90'.

And thanks to him, they lost.

Besides, have you seen Cristiano's girlfriend?

His team doesn't always play well, but that doesn't make him bad.

He has 4 Champions, 7 leagues, 3 King's Cups,

9 Super Cups, 3 Club's World Cups.

I mean, nobody else has that.

Cristiano has: The Champions, Euro, League Cup,

Club's World Cup and a Golden Football; all the same year.

And he's going for more.

I caught something!

Pull it out!

Oh no, poor thing, put it back.

This is going to be the one you take to your dad.

They're going to love it, right?

The trout you caught was good, Diego. Very good!

I'll bring you more often, I didn't know you were so good at fishing.

Delicious!

Cheers!

Our dad's are fucking pussies for not coming!

Yeah, they're missing out.

A race or what?

Don't be fucking gay. Let's race!

Let's go, let's go!

Let's go, run you faggot!

Kick it!

Faster!

How do I stop it!?

Run, run!

The rope slipped!

Pull it hard!

We should go, my dad is going to be mad at me.

Relax, I'll talk to your dad, okay?

Besides, it's beautiful up there, you'll love it.

Come on, this way.

This is a super special place, okay?

I only bring very, very special people.

So you should feel lucky.

Is this strong enough?

What did I tell you?

Is the view amazing, or what?

Yes, it's beautiful.

I love it up here.

You want a drag?

Just a small one, nothing will happen.

Breathe in like this...

What an idiot!

What do you have to do?

You have to jump so they won't kill you.

Jump to the right.

Grab the coins.

You stupid...

I'm going to show you something way cooler.

Do you get hard already?

Probably not.

Obviously yes.

Look at this bitch, she is hot.

I'll teach you how to jerk off.

Put your hand inside your pants.

But like this, don't be shy.

Is anyone coming?

Of course not! Are you ashamed or what?

Yes, good. Keep going.

Okay?

Tighter, more. Like that.

Okay?

Keep going.

Keep going.

Keep going.

Keep going.

Easy dude.

No! I don't want to!

Relax.

Should we go now?

No. Let's watch a little bit longer. Look.

I don't want to. Let's go.

Why?

We are here having a good time.

You'll calm down, okay?

Easy.

Calm down.

I'm going to tell my dad.

If you tell anyone anything,

I'm going to tell everyone that you're a fucking fag.

I'm sorry, I had to let her go.

If you mess with we you'll pay.

You are right.

I know you liked her, I'm sorry.

Don't play dumb!

She was the flirt, I wasn't.

Burn it son, put it in!

Let it burn.

What's wrong?

Can we leave, dad?

Now?

Of course not. Why?

If you're getting bored it's fine

but that doesn't mean that you have to ruin the trip for everyone.

Cheer up.

Pass me another marshmallow.

Hand me one for the boy.

Here you go.

You had already thrown your stick?

Come on!

Here you go.

We'll see about this, Diego.

Is everything okay?

Yes, he is not feeling well.

Well... Yes man, I had to let her go, but don't be sad about it.

Not me!

Diego, stop moving. You are not letting me sleep.

Diego?

Where are you?

Diego?

Diego?

Diego. What's wrong with you?

Put this on.

Are you okay, son? Why did you go out like that?

Why are you so quiet back there?

Everything okay?

Yes dad, all good. Put on some music!

That's what I'm trying to do but there is no signal.

No station works.

What?

What is it? What's wrong?

Are you alright?

You feel okay?

Answer me!

What are you doing!? Shut the door.

Shut the door!

Son of a bitch.

- What happened? - I donl know.

Diego!?

Come here you little shithead! Where are you going?

What's wrong? What's wrong?

Why are you like this? What's wrong?

Come here, come here.

Look at me, look at me!

What's wrong with you?

Are you going to tell me or not?

Are you going to tell me what's going on or not?

What the fuck are you doing?

Tell me!

Yesterday...

Yesterday what?

What happened? Tell me.

Are you going to tell me or not?

He touched me.

What do you mean he touched you? Who touched you?

Are you stupid or what?

Do you want me to lose my job?

Listen to me, listen to me. Listen to me!

Do you want me to lose my job?

So why the fuck are you making up those things?

Don't think of saying something like that ever again.

Is that clear? Never again!

Are you an idiot or what?

Think!

Let's go.

What happened?

Nothing.

He says your son tried to molest him, who knows what he's saying.

No way, dad!

He is a liar.

Obviously I didn't do anything to him.

Maybe the lovebirds have already fallen in love.

That's just what I needed, a little faggot.

Are you getting in or not?

Get in!

Diego!

Are you getting in or not?

What do you mean No?

Why do you keep staring at me like that? Get in!

Are you getting in or not?

Diego!