Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,320 --> 00:01:23,120
Ikke slipp taket, Lillebror!
2
00:01:23,200 --> 00:01:28,400
Faller jeg nå, slår propellen meg
til pinneved - sagflis - cellulose!
3
00:01:28,480 --> 00:01:32,400
Eller så blir jeg dratt ned i dragsuget
og skylt ut på de syv hav -
4
00:01:32,480 --> 00:01:35,280
- og kommer til å flyte
hele veien til Honolulu!
5
00:01:35,360 --> 00:01:37,960
Jeg passer på deg, Knerten!
6
00:01:38,040 --> 00:01:41,480
Du kan jo ikke svømme engang, jo!
7
00:01:41,560 --> 00:01:44,440
Men det skal jeg lære i sommer!
8
00:01:44,520 --> 00:01:50,360
Ja, og med meg som svømmelærer,
vil du lære det på null komma niks.
9
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Mor og far må jobbe i hele sommer,
så nå skal storebror og jeg ...
10
00:02:00,080 --> 00:02:01,920
- Og Knerten!
- ... og Knerten ...
11
00:02:02,000 --> 00:02:06,480
... på ferie med tante Thea.
Hun har hytte på Sommerøya.
12
00:02:06,560 --> 00:02:12,400
Dette blir tidenes beste sommer!
Vi skal fiske krabber, gå på skattejakt, -
13
00:02:12,480 --> 00:02:16,760
- og spise tante Theas
legendariske pannekaker. Gleder du deg?
14
00:02:16,840 --> 00:02:22,280
Ja, jeg gleder meg masse!
Men ikke Phillip.
15
00:02:22,360 --> 00:02:25,560
Han vil bare være hjemme med vennene sine.
16
00:02:25,640 --> 00:02:29,680
Det er jo ikke alle som er så heldige
at de har en bærbar bestevenn.
17
00:02:49,840 --> 00:02:54,040
-Det er jo ingen her.
-Gi deg. Vi har så vidt kommet i land!
18
00:02:56,480 --> 00:02:59,520
"Velkommen til Sommerøya."
19
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Jøss, kommer hun hit?
20
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
Skal Laila Lo ha konsert her?
21
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
"Sjøormfare."
22
00:03:15,280 --> 00:03:18,160
Hva er en sjøorm?
23
00:03:18,240 --> 00:03:22,640
Det er en stor slange
som lever under vann.
24
00:03:22,720 --> 00:03:27,640
Langt, langt nede på havdypet.
Favorittretten deres er små barn.
25
00:03:27,720 --> 00:03:30,560
Når du er ute og bader
og aner fred og ingen fare, -
26
00:03:30,640 --> 00:03:34,400
- bykser den opp og jafser deg i seg!
27
00:03:34,480 --> 00:03:38,680
Hold opp, Phillip!
Han bare tøyser med deg.
28
00:03:38,760 --> 00:03:41,120
Sjøormer finnes ikke.
29
00:03:41,200 --> 00:03:46,480
Lillebror, ikke hør på Phillip.
Han bare prøver å erte deg.
30
00:03:46,560 --> 00:03:51,520
Her på Sommerøya er
det ingenting å være redd for.
31
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Lillebror!
32
00:04:12,440 --> 00:04:16,080
Her ser det helt likt ut
som da jeg var liten.
33
00:04:17,760 --> 00:04:21,560
Nå er vi framme.
34
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Er det ikke fint her?
35
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Å, mamma!
36
00:04:34,320 --> 00:04:36,600
Lillebror.
37
00:04:38,160 --> 00:04:42,760
Hallo! Jeg sitter her nede.
Kan jeg også få se, eller?
38
00:04:45,920 --> 00:04:51,440
Oi, oi! Her er det knakende flott!
39
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
Se på det vannet!
40
00:05:00,560 --> 00:05:03,560
Nå er det bare å sette i gang
med svømmetreninga!
41
00:05:03,640 --> 00:05:08,520
-Kanskje det er lurt å vente litt?
-Ikke vær redd for sjøormen.
42
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
Sjøormer finnes ikke på ordentlig.
43
00:05:11,280 --> 00:05:18,480
Og heldigvis for deg har du verdens beste
svømmetrener, nemlig meg, Knerten!
44
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Før sommeren er over,
kommer du til å flyte som en furukvist.
45
00:05:22,400 --> 00:05:25,480
Dette skal bli
tidenes beste sommer, Lillebror!
46
00:05:25,560 --> 00:05:28,920
-Tidenes beste sommer, Knerten!
-Yes!
47
00:05:29,000 --> 00:05:33,320
Unnskyld meg.
Hvorfor snakker du til den pinnen?
48
00:05:36,800 --> 00:05:39,360
Se hva jeg har!
49
00:05:41,520 --> 00:05:46,400
Et stetoskop. Jeg har fått det
av faren min. Han er lege.
50
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
Skal jeg lytte på hjertet ditt?
51
00:05:50,640 --> 00:05:53,360
Lytt på Knerten i stedet.
52
00:05:54,120 --> 00:05:59,840
-Men pinner har jo ikke hjerte.
-Knerten er ikke en vanlig pinne. Prøv!
53
00:06:12,840 --> 00:06:16,360
-Jeg hører ingenting, jeg.
-Hæ?
54
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
-Hva heter du?
-Lillebror.
55
00:06:18,880 --> 00:06:21,560
-Hvor gammel er du?
-Sju.
56
00:06:21,640 --> 00:06:26,240
-Jeg heter Eddy, og jeg er åtte år.
-Jeg er sju og et halvt.
57
00:06:26,320 --> 00:06:28,640
Bonzo!
58
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Da var vi endelig kvitt henne.
Hva skal vi finne på nå?
59
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
Nei, vent! Lillebror, hvor skal vi?
60
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
Bonzo!
61
00:06:41,360 --> 00:06:44,440
-Kom!
-Hvor er du?
62
00:06:44,520 --> 00:06:46,680
Bonzo!
63
00:06:51,680 --> 00:06:57,440
Hei, du! Kjære vene, du må hjelpe meg.
Hunden min, Bonzo, er borte.
64
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
Den var her akkurat,
men så forsvant den. Vi må lete!
65
00:07:01,320 --> 00:07:04,160
Skynd deg, da! Bonzo!
66
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
Bonzo! Kom, da!
67
00:07:08,320 --> 00:07:10,800
-Er det storebroren din?
-Ja.
68
00:07:10,880 --> 00:07:15,360
Kom, skal jeg vise deg øya?
Det er mye gøyere å være sammen med meg.
69
00:07:22,320 --> 00:07:26,680
Det her ... Det er yndlingstreet mitt.
70
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Her må man holde pusten
når man går igjennom.
71
00:07:36,760 --> 00:07:42,080
For ellers kommer man ikke
ut på den andre siden.
72
00:07:44,200 --> 00:07:48,240
-Er du klar? En, to, tre!
-...to, tre!
73
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
De tar på hverandre!
74
00:08:03,240 --> 00:08:07,200
-Hvor mange vanndråper finnes det i havet?
-Tusen millioner?
75
00:08:07,280 --> 00:08:11,440
-Nei.
-Tusen milliarder billioner!
76
00:08:11,520 --> 00:08:15,640
Nei. 23 tusen fantasillioner.
77
00:08:15,720 --> 00:08:20,000
Mer enn alle svømmebassenger
i hele verden.
78
00:08:20,080 --> 00:08:24,400
-Hvordan vet du det?
-Faren min har sagt det.
79
00:08:24,480 --> 00:08:27,840
Han er marinbiolog.
80
00:08:30,520 --> 00:08:34,040
Vet du at det finnes en sjøorm her?
81
00:08:35,360 --> 00:08:38,320
Tante Thea sier
at sjøormer ikke finnes.
82
00:08:38,400 --> 00:08:44,960
Havet er så stort at ingen
egentlig vet hva som finnes der nede.
83
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
Ikke engang de voksne.
84
00:08:56,640 --> 00:09:02,320
Kanskje det er sjøormen
som har spist Bonzo?
85
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
-Hvem er det?
-Jeg vet ikke.
86
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
Kanskje han jakter på sjøormen?
87
00:09:28,720 --> 00:09:32,600
Kanskje han er på lag med sjøormen?
88
00:09:41,880 --> 00:09:45,560
-Lillebror!
-Eddy!
89
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
Der er dere!
90
00:09:50,800 --> 00:09:52,520
Kom, da.
91
00:09:54,760 --> 00:09:59,000
-Hvor er Phillip?
-Han hjelper damen å finne hunden hennes.
92
00:09:59,080 --> 00:10:03,040
Å, det er sikkert fru Flor.
Typisk Bonzo å bli borte.
93
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Fru Flor, ja.
94
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
En, to, tre!
95
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
Tante Thea, er sjøormen farlig?
96
00:10:37,000 --> 00:10:40,560
Gi deg.
Sjøormer finnes ikke. Det er bare fantasi.
97
00:10:40,640 --> 00:10:43,320
Det er ingenting å være redd for.
98
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
Men Eddy sa at sjøormer ...
99
00:10:47,240 --> 00:10:52,200
-Der er du, ja. Fant du Bonzo?
-Nei, jeg skal lete mer i morgen.
100
00:10:52,280 --> 00:10:55,880
Ikke glem at du skal lære
Lillebror å svømme.
101
00:10:57,160 --> 00:11:00,920
Men er det trygt
nå som sjøormen er i vannet?
102
00:11:01,000 --> 00:11:04,840
Vet du hva? Sjøormen svømmer så sakte -
103
00:11:04,920 --> 00:11:09,120
- at den aldri greier å ta deg igjen.
Men da må du lære å svømme.
104
00:11:09,200 --> 00:11:13,040
For hvis ikke kommer den og tar deg!
105
00:11:26,520 --> 00:11:28,800
Knerten.
106
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
Knerten, er du våken?
107
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
Ja, nå er jeg det.
108
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
Hører du den lyden?
109
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
Ja.
110
00:11:42,520 --> 00:11:48,080
Kanskje det er sjøormen som svømmer
rundt og leter etter hunder den kan spise.
111
00:11:48,160 --> 00:11:53,840
Og hvis den ikke finner hunder,
så spiser den små barn.
112
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
Sjøormer finnes ikke, Lillebror.
113
00:11:56,960 --> 00:12:00,960
Det er ikke noen vits i
å være redd for noe som ikke finnes.
114
00:12:02,840 --> 00:12:04,800
Ja, men ...
115
00:12:06,920 --> 00:12:10,520
-Hva er den lyden?
-Det er bare vinden.
116
00:12:10,600 --> 00:12:12,880
Men nå må vi sove.
117
00:12:12,960 --> 00:12:17,160
Vi må være uthvilte
til svømmetreninga i morgen.
118
00:12:18,000 --> 00:12:19,920
-Ja, men ...
-Kom igjen nå.
119
00:12:20,000 --> 00:12:24,280
Sistemann til å sovne
er en barkebillebuse.
120
00:13:01,280 --> 00:13:04,320
Dette er veldig lett, Lillebror.
121
00:13:04,400 --> 00:13:08,520
Du må bare ligge helt strak og flyte.
122
00:13:08,600 --> 00:13:12,360
-Men hvordan kommer vi oss bortover?
-Bortover?
123
00:13:12,440 --> 00:13:18,840
Da ligger vi bare helt rolig, og venter
på at vinden blåser oss dit vi skal.
124
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Ja.
125
00:13:20,880 --> 00:13:24,600
-Hva holder du på med?
-Knerten lærer meg å svømme.
126
00:13:25,720 --> 00:13:30,760
Det der er ikke å svømme.
Jeg skal vise deg hvordan man gjør det.
127
00:13:30,840 --> 00:13:35,120
Nei, slapp av litt nå, Eddy.
Jeg har faktisk et pedagogisk -
128
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
- opplegg her.
129
00:13:56,120 --> 00:13:59,200
Det skal du få igjen for!
130
00:14:02,280 --> 00:14:04,520
Au!
131
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
-Hva skjedde?
-Jeg stakk meg på foten.
132
00:14:13,800 --> 00:14:16,760
-Se.
-Oi.
133
00:14:16,840 --> 00:14:22,040
-Kanskje det var noe som beit deg?
-Ja, kanskje det var en fisk?
134
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
Kanskje det var en krabbe?
135
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Kanskje det var en brennmanet?
136
00:14:28,440 --> 00:14:30,320
Kanskje det var ...
137
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Sjøormen!
138
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
Bonzo!
139
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
Bonzo!
140
00:14:44,840 --> 00:14:47,800
Bonzo.
141
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Bonzo ...
142
00:15:23,560 --> 00:15:25,720
Bonzo?
143
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
-Ser du henne?
-Hysj!
144
00:15:41,200 --> 00:15:44,240
Jeg tror hun er der borte.
145
00:15:54,560 --> 00:15:59,080
-Fant deg!
-Enda et poeng til Team Knerten!
146
00:16:00,760 --> 00:16:04,960
Det er juks å få hjelp av Knerten.
Vi må starte på nytt.
147
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
Ok.
148
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
En, to, t...
149
00:16:10,560 --> 00:16:13,080
Se!
150
00:16:39,360 --> 00:16:41,120
Der.
151
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
Kom, vi følger etter!
152
00:17:03,040 --> 00:17:06,520
Han raringen der
skal vi holde oss langt unna.
153
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
-Kom, da!
-Her er det sånne ugler i mosen.
154
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
Knerten og jeg må hjem nå.
155
00:17:14,520 --> 00:17:17,760
-Hvorfor det?
-Fordi ...
156
00:17:17,840 --> 00:17:22,440
-Si at jeg er sliten.
-Knerten er veldig sliten.
157
00:17:22,520 --> 00:17:25,640
Han må hjem og hvile seg.
158
00:17:27,440 --> 00:17:33,920
Der lurte vi henne trill rundt, Lillebror.
Jeg blir jo aldri sliten, jeg.
159
00:17:34,000 --> 00:17:38,200
Jeg er jo grønn og fornybar energi!
160
00:17:38,280 --> 00:17:41,120
Hvorfor bor ikke faren din med dere?
161
00:17:41,200 --> 00:17:44,760
-Fordi han bor i Amerika.
-Hvorfor det?
162
00:17:44,840 --> 00:17:49,760
Fordi han er astronaut,
og alle astronauter bor i Amerika.
163
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
Astronaut også?
Fælt så mange jobber han har, da.
164
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
Hva er en astronaut?
165
00:17:54,920 --> 00:18:00,600
En som er på oppdagelsesferd
i verdensrommet.
166
00:18:00,680 --> 00:18:04,680
Det er kjempevanskelig,
så de må øve masse før de drar.
167
00:18:04,760 --> 00:18:10,360
Som på å kjøre romskip og være vektløs.
168
00:18:10,440 --> 00:18:12,760
Nei, nei. Nei.
169
00:18:12,840 --> 00:18:16,280
-Og ... krasjlande!
-Hva er det du gjør?
170
00:18:16,360 --> 00:18:19,160
Å nei! Jeg hater maur!
171
00:18:19,240 --> 00:18:21,920
Men ... vent!
172
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
Hjelp!
173
00:18:26,320 --> 00:18:31,040
Når man gjør sånn, blir maurene
så sinte at de tisser på pinnen.
174
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
Du, nei! Slutt!
175
00:18:37,440 --> 00:18:42,920
-Spiser du tiss?
-Ja, prøv! Det er kjempegodt.
176
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
Eh ... Lillebror. Nei, nei.
177
00:18:49,640 --> 00:18:52,920
Jeg tror jeg har maurbæsj på meg også.
Bare så du vet det.
178
00:18:57,560 --> 00:19:01,040
Godt, ikke sant?
179
00:19:01,120 --> 00:19:06,480
Det smaker nesten som sitrondrops.
Jeg vet alt om denne øya.
180
00:19:06,560 --> 00:19:09,400
Bare hold deg til meg, du, Lillebror.
181
00:19:09,480 --> 00:19:14,800
-Edina!
-Jeg må gå, jeg. Ses i morgen!
182
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Ha det!
183
00:19:17,320 --> 00:19:20,760
Går det bra med deg, Knerten?
184
00:19:30,800 --> 00:19:34,920
Se, Knerten. Sånn gjør man det.
185
00:19:35,000 --> 00:19:38,880
Og hvis man skal svømme ekstra fort,
gjør man sånn.
186
00:19:38,960 --> 00:19:43,200
Du og jeg, Lillebror, vi er bestevenner.
187
00:19:43,280 --> 00:19:48,120
-Ja, så klart.
-Og vi to skal ha tidenes beste sommer!
188
00:19:48,200 --> 00:19:51,840
Ja, og det kan man ikke
uten bestevennen sin.
189
00:19:51,920 --> 00:19:58,160
Nei, men da bare lurer jeg litt på
hvor den bestevennen var -
190
00:19:58,240 --> 00:20:02,600
- da Eddy dytta meg ned i maurtua
og begynte å spise på meg?
191
00:20:02,680 --> 00:20:06,000
Ja, men hun mente det ikke sånn.
192
00:20:06,080 --> 00:20:10,000
-Det var bare for gøy.
-Det var ikke noe gøy for meg!
193
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Hun er jo helt pling i bollen.
194
00:20:13,280 --> 00:20:18,360
Det blir ikke tidenes beste sommer hvis
du bare skal leke med henne hele tiden.
195
00:20:18,440 --> 00:20:23,240
Jeg har ikke bare lekt med henne.
Jeg leker jo med deg også.
196
00:20:23,320 --> 00:20:30,840
Men planen var at du og jeg, ikke Eddy,
skulle ha tidenes beste sommer sammen.
197
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
Men vi kan leke sammen alle tre.
Da blir det tre ganger så gøy.
198
00:20:36,400 --> 00:20:41,160
Jeg er jo laget av tre, Lillebror.
Det holder jo i massevis!
199
00:20:42,160 --> 00:20:46,600
Lillebror! Eddy er her!
200
00:20:54,000 --> 00:20:56,320
Oi, se på den!
201
00:20:57,400 --> 00:21:01,760
Og den, da.
202
00:21:02,880 --> 00:21:04,800
Æsj!
203
00:21:08,280 --> 00:21:10,840
Se, der er sjøormen.
204
00:21:10,920 --> 00:21:17,240
-Er det en sånn som er her, tror du?
-Ja, bare at den er ti ganger så stor!
205
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Se den lange tunga!
206
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
Jeg har noe til deg.
207
00:21:36,520 --> 00:21:40,600
Jeg har laget det selv. Hva synes du?
208
00:21:40,680 --> 00:21:44,920
-Det var kjempefint!
-Se.
209
00:21:45,000 --> 00:21:49,520
Et vennskapsbånd.
Det betyr at vi er bestevenner.
210
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Tusen takk, det var kjempefint!
211
00:22:13,120 --> 00:22:17,760
Å, jeg gleder meg! Jeg har
alltid drømt om å se Laila Lo opptre.
212
00:22:17,840 --> 00:22:21,240
Jeg også. Jeg digger henne.
Hun er min yndlingsartist,
213
00:22:23,520 --> 00:22:27,440
Du kunne vært popstjerne, du også.
Du synger jo så innmari fint.
214
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
Men jeg hadde aldri turt det.
215
00:22:30,600 --> 00:22:34,080
Husker du ikke
sommeravslutningen i sjuendeklasse?
216
00:22:34,160 --> 00:22:38,360
Først sprakk stemmen min,
og så sprakk buksa mi, -
217
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
- og så holdt hele skolen
på å le seg i hjel.
218
00:22:41,360 --> 00:22:44,240
Det er siste gangen
jeg sto på en scene.
219
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
-Det hadde jeg helt glemt.
-Det har ikke jeg.
220
00:22:47,960 --> 00:22:50,280
Nei, det var flaut.
221
00:22:52,640 --> 00:22:57,800
Husk å komme hjem til middag, Lillebror!
Vi skal ha pannekaker.
222
00:22:58,720 --> 00:23:03,040
Jeg blir stum som en østers,
får ikke fram et kvekk
223
00:23:03,760 --> 00:23:07,840
Livet som artist
er ikke lett med sceneskrekk
224
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
En gang til!
225
00:23:10,800 --> 00:23:14,240
Jeg blir stum som en østers,
får ikke fram et kvekk
226
00:23:14,320 --> 00:23:19,040
Livet som artist
er ikke lett med sceneskrekk
227
00:23:20,320 --> 00:23:22,560
En, to, tre!
228
00:23:53,720 --> 00:23:55,760
Jeg kan fly!
229
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
Kom igjen, jeg har beinet ditt.
230
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
Vi greide det, jo!
231
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
Hei, hei!
232
00:24:45,480 --> 00:24:49,320
-Er dere ute og lusker?
-Hva holder du på med?
233
00:24:49,400 --> 00:24:55,080
Jeg lytter etter ekkoet av sjøormens sang.
Jeg er nemlig sjøormekspert.
234
00:24:57,040 --> 00:24:59,720
-Sjøormekspert?
-Ja.
235
00:24:59,800 --> 00:25:04,240
Jeg har reist land og strand rundt
på jakt etter sjøormen.
236
00:25:04,320 --> 00:25:08,320
Og da jeg hørte
at den var observert ute i fjorden, -
237
00:25:08,400 --> 00:25:12,160
- dro jeg sporenstreks hit
for å samle bevis.
238
00:25:12,240 --> 00:25:16,120
Sjøormekspert Blegen er på saken!
239
00:25:20,440 --> 00:25:23,880
Men sjøormer finnes vel ikke på ekte?
240
00:25:23,960 --> 00:25:27,080
Hva sa du?
Det er klart de gjør det!
241
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Det er bare ingen
som har klart å bevise det ennå.
242
00:25:29,920 --> 00:25:35,720
Men nå er det bare et tidsspørsmål
før samtlige leksikon må skrives om.
243
00:25:35,800 --> 00:25:38,160
Det gleder jeg meg til!
244
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
-Har du sett mange sjøormer?
-Nei.
245
00:25:41,720 --> 00:25:48,200
Sjøormen er veldig sjenert,
og den er redd for oss mennesker.
246
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
Lillebror! Han er jo helt klin kokos!
247
00:25:51,920 --> 00:25:55,440
Nå tror jeg vi
skal trekke oss rolig tilbake.
248
00:25:55,520 --> 00:26:00,360
Hvis dere to finner så mye som et fnugg
av bevis på sjøormen, -
249
00:26:00,440 --> 00:26:03,560
- kommer dere til meg. Avtale?
250
00:26:03,640 --> 00:26:06,120
-Lover?
-Ja.
251
00:26:10,600 --> 00:26:13,880
Det er ingen tid å miste!
252
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Kom, vi følger etter!
253
00:26:22,840 --> 00:26:27,440
Nei. Jeg og Knerten
må hjem og spise middag.
254
00:26:28,440 --> 00:26:31,640
Det er ikke middag ennå. Kom!
255
00:26:31,720 --> 00:26:35,480
Men Knerten har ikke lyst.
256
00:26:35,560 --> 00:26:38,360
Knerten har ikke lyst til noen ting, han.
257
00:26:38,440 --> 00:26:42,320
Hvis du skal høre på
den dumme pinnen hele tiden, -
258
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
- gidder jeg ikke å leke med deg mer.
259
00:26:58,320 --> 00:27:03,600
Nå har vi kasta bort mer enn nok tid
på den sjøormen, Lillebror.
260
00:27:03,680 --> 00:27:07,680
Vi må se å komme i gang
med svømmetreninga.
261
00:27:07,760 --> 00:27:12,560
Vi kan ikke la sånne
overtroiske jenter og fantasifostre -
262
00:27:12,640 --> 00:27:16,200
- hindre oss i å ha tidenes beste sommer.
263
00:27:18,480 --> 00:27:24,120
Noen ganger
er faktisk ikke alle gode ting tre.
264
00:27:24,200 --> 00:27:27,720
Bestevenner står sammen i tykt og tynt.
265
00:27:27,800 --> 00:27:31,200
Og det er oss to, Lillebror.
266
00:27:40,480 --> 00:27:44,080
-Sitter du her alene?
-Ja.
267
00:27:44,160 --> 00:27:46,440
Hvor er Eddy?
268
00:27:46,520 --> 00:27:50,040
Hun vil ikke leke med oss mer.
269
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
Nei. Har dere krangla?
270
00:27:53,120 --> 00:27:56,040
Hun liker ikke Knerten lenger.
271
00:27:57,040 --> 00:28:00,240
Hun sier han er en dum pinne.
272
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
Jeg vet at Knerten ikke er en dum pinne.
273
00:28:07,320 --> 00:28:12,280
Men det er ikke alltid enkelt
for alle andre å forstå Knerten.
274
00:28:12,360 --> 00:28:15,600
Han er jo ganske spesiell.
275
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
Ja, han er jo det.
276
00:28:19,360 --> 00:28:23,360
Det kan være fint for deg
å være sammen med andre også.
277
00:28:23,440 --> 00:28:28,760
-Men Knerten og jeg er jo bestevenner.
-Man kan ha flere bestevenner.
278
00:28:28,840 --> 00:28:31,840
Hvordan vet du hvem som er best da?
279
00:28:31,920 --> 00:28:36,080
De kan være best begge to,
bare på forskjellige måter.
280
00:28:38,480 --> 00:28:41,040
Eddy bare gikk fra meg.
281
00:28:41,120 --> 00:28:45,200
Jeg er helt sikker på
at hun kommer tilbake i morgen.
282
00:28:45,280 --> 00:28:48,200
Men, du ... Vi kan ikke
sitte her og henge med hodet.
283
00:28:48,280 --> 00:28:54,080
Hvis du skal lære å svømme, og jeg skal
finne Bonzo, trenger vi masse krefter.
284
00:28:54,160 --> 00:28:56,200
Og hvordan får vi det?
285
00:28:56,280 --> 00:28:59,200
-Pannekaker!
-Helt riktig. Kom, da!
286
00:29:00,320 --> 00:29:03,960
Sånn. Der.
287
00:29:04,040 --> 00:29:08,000
-Kommer du med røra, Lillebror?
-Skal bli.
288
00:29:09,720 --> 00:29:12,320
Å nei!
289
00:29:12,880 --> 00:29:18,360
Dette løser vi.
Vi må lage ny røre før tante Thea kommer.
290
00:29:18,440 --> 00:29:20,400
-Er du klar?
-Ja!
291
00:29:23,120 --> 00:29:27,960
Mine damer og herrer,
vi sender direkte inne fra hyttekjøkkenet.
292
00:29:28,040 --> 00:29:34,800
Vi ser at lagkameratene har funnet takten.
De arbeider som en veloljet maskin.
293
00:29:34,880 --> 00:29:38,040
-Vi trenger 3 dl hvetemel.
-Mel, ok!
294
00:29:38,120 --> 00:29:44,880
Dette blir en kamp mot klokka.
Tante Thea kan dukke opp når som helst!
295
00:29:44,960 --> 00:29:49,520
-En halv teskje salt.
-Nå må de holde tunga rett i munnen!
296
00:29:50,520 --> 00:29:53,000
Oi, det var mye!
297
00:29:53,080 --> 00:29:55,440
Og tre spiseskjeer smør.
298
00:29:55,520 --> 00:29:59,520
Nå har de funnet takten.
Men så spørs det på tiden.
299
00:29:59,600 --> 00:30:02,840
Seks desiliter melk.
300
00:30:02,920 --> 00:30:08,080
-Fort, fort!
-Nå skjer det noe bak her!
301
00:30:08,160 --> 00:30:11,120
Skal det bli smøret
som ødelegger for dem?
302
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Kjempebra. Og så tre egg.
303
00:30:15,240 --> 00:30:17,640
Vi er inne på oppløpssiden!
304
00:30:17,720 --> 00:30:21,320
For en teknikk!
Men blir dette egentlig pannekakerøre?
305
00:30:23,400 --> 00:30:26,760
Nå ser vi at dommeren er på vei!
306
00:30:26,840 --> 00:30:31,000
Fort, fort, fort!
Tante Thea kommer!
307
00:30:31,080 --> 00:30:37,040
Klarer de det, eller blir de disket
på målstreken? Klokka teller ned.
308
00:30:37,120 --> 00:30:42,040
Fem, fire, tre, to, en ...
309
00:30:45,440 --> 00:30:50,600
Jøss, har dere middagen klar allerede?
Så flinke dere er, da.
310
00:31:08,840 --> 00:31:13,480
Det er de beste pannekakene jeg har smakt.
Ante ikke at jeg var så flink.
311
00:31:33,320 --> 00:31:35,440
Sånn.
312
00:31:49,840 --> 00:31:51,960
Lesestoff.
313
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
Ok, sånn.
314
00:31:57,040 --> 00:32:00,520
Er det fisk?
315
00:32:00,600 --> 00:32:04,000
Fisk! Og fisk!
316
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Sånn, ja.
317
00:32:26,520 --> 00:32:28,560
Få tak i den ...
318
00:32:42,200 --> 00:32:45,440
Nå kan du stå her
og se på at jeg svømmer.
319
00:32:45,520 --> 00:32:50,040
Ja, dette fikser du, Lillebror.
Bare husk det jeg lærte deg.
320
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
Opp med haka. Sånn, ja.
321
00:33:24,880 --> 00:33:27,480
Ikke så mye med beina.
322
00:33:28,480 --> 00:33:31,600
-Skal jeg slippe?
-Ok.
323
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
Det er bra.
324
00:33:35,800 --> 00:33:37,720
Fint.
325
00:33:37,800 --> 00:33:41,040
Lillebror! Kom fort, jeg må vise deg noe!
326
00:33:43,320 --> 00:33:47,160
-Det høres ganske viktig ut.
-Kjapp deg!
327
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Kom, kom, kom!
328
00:33:52,560 --> 00:33:56,760
Hei! Eh ... Lillebror?
329
00:33:56,840 --> 00:33:58,920
Kom igjen, da!
330
00:34:18,400 --> 00:34:20,760
Hvor har du fått det fra?
331
00:34:20,840 --> 00:34:26,040
Fra faren min.
Han er ... detektiv.
332
00:34:27,000 --> 00:34:31,240
Å, så han er
astronaut-lege-marinbiolog-detektiv?
333
00:34:31,320 --> 00:34:34,960
Ja. Han var tryllekunstner
og løvetemmer også.
334
00:34:35,040 --> 00:34:38,120
Men det ble litt for slitsomt.
335
00:34:39,880 --> 00:34:42,280
Se her.
336
00:34:46,120 --> 00:34:50,840
-Kanskje det er fra sjøormen?
-Ja. Vi må vise det til Blegen.
337
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
Lillebror.
338
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Lillebror?
339
00:35:03,240 --> 00:35:05,120
Hallo!
340
00:35:05,200 --> 00:35:09,240
Hm. Leker vi gjemsel nå igjen?
341
00:35:10,640 --> 00:35:13,360
Blegen! Se her!
342
00:35:16,720 --> 00:35:20,160
Kanskje det er sjøormen sitt?
343
00:35:30,880 --> 00:35:35,400
Krabber og kråkeboller!
Jeg tror jaggu det er sjøormslim.
344
00:35:35,480 --> 00:35:39,200
-Er det ekte?
-Jeg vet ikke.
345
00:35:44,280 --> 00:35:50,640
Gå ta banen!
Dette er 100 % vaskeekte Limus Sjøormium!
346
00:35:53,720 --> 00:35:57,120
Sjøormen er her. Det er det ingen tvil om.
347
00:35:57,200 --> 00:35:59,920
Jeg må lokke den til meg.
348
00:36:02,600 --> 00:36:06,080
Men hvordan
skal jeg klare det på egen hånd?
349
00:36:07,120 --> 00:36:14,240
Nå hadde jeg virkelig trengt assistenter.
Men det tar flere døgn å få dem ut hit.
350
00:36:14,320 --> 00:36:18,920
Om det bare hadde funnes noen
nevenyttige ungdommer eller ba...
351
00:36:25,160 --> 00:36:27,760
-Kanskje dere vil hjelpe?
-Ja!
352
00:36:27,840 --> 00:36:32,160
Fabelaktig!
Jeg trenger hjelp til å skaffe dette.
353
00:36:35,760 --> 00:36:38,440
Aksepterer dere oppdraget?
354
00:36:38,520 --> 00:36:42,440
Fantastisk!
Kom igjen! Adios!
355
00:37:18,120 --> 00:37:21,520
Nå er det full fest
Full fest
356
00:37:21,600 --> 00:37:27,160
Ikke være tørrpinn i denne ferien
357
00:37:27,240 --> 00:37:30,840
Nå er det full fest
Full fest
358
00:37:30,920 --> 00:37:34,200
Ikke være tørrpinn ...
359
00:37:35,200 --> 00:37:38,240
... i denne ferien
360
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
Nå er det full fest
Full fest!
361
00:38:03,720 --> 00:38:05,800
Oppdrag fullført!
362
00:38:05,880 --> 00:38:08,840
Oi, oi, oi!
363
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Flott, flott, flott.
364
00:38:14,920 --> 00:38:18,840
-Veldig bra, dere.
-Hva skal du bruke denne til?
365
00:38:18,920 --> 00:38:23,440
Du vet, sjøormen synger.
Det er sånn de snakker sammen.
366
00:38:23,520 --> 00:38:28,800
Så jeg bygger en maskin som kan synge
til sjøormen og lokke den inn til land, -
367
00:38:28,880 --> 00:38:32,440
- så vi kan bevise
at det fantastiske vesenet finnes!
368
00:38:34,120 --> 00:38:36,880
-Finnes det mange sjøormer?
-Å ja.
369
00:38:37,000 --> 00:38:41,400
Dere har vel hørt om Selma i
Seljordsvannet? Eller Nessie i Loch Ness?
370
00:38:41,480 --> 00:38:45,320
Storsjöodjuret Birger i Sverige,
Lagarfljótsormen på Island, -
371
00:38:45,400 --> 00:38:50,240
- monstersnoken i Mjøsa
og Pølsedraugen fra Tinnsjø.
372
00:38:53,040 --> 00:38:58,240
-Hva skal du bruke den til?
-For å se hvordan jeg ser ut med hatt.
373
00:39:00,720 --> 00:39:04,920
Ja, ja, ikke verst ...
374
00:39:08,160 --> 00:39:11,120
Oi, dere er her fortsatt, ja.
375
00:39:11,200 --> 00:39:16,960
Nå må jeg få litt tid alene til å bygge
ferdig maskinen, så ses vi i morgen.
376
00:39:17,040 --> 00:39:19,240
-Ha det!
-Adios!
377
00:39:31,400 --> 00:39:33,640
Lillebror?
378
00:39:34,480 --> 00:39:36,520
Hallo.
379
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
Er du på vei, eller?
380
00:39:39,600 --> 00:39:44,040
Sjøormslim, sjøormslim.
Vi er et team! Vi er som lim!
381
00:39:44,120 --> 00:39:48,760
Sjøormslim, sjøormslim.
Vi er et team! Vi er som lim!
382
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
-Hva er det, Lillebror?
-Se!
383
00:39:59,600 --> 00:40:02,840
-Sjøormen!
-Vi må hente Blegen!
384
00:40:05,160 --> 00:40:07,400
Lillebror!
385
00:40:08,800 --> 00:40:10,960
Lillebror!
386
00:40:12,040 --> 00:40:17,040
Dette er altfor salt for meg.
Nå er det ikke morsomt lenger, Lillebror.
387
00:40:17,120 --> 00:40:19,760
Hører du?
388
00:40:19,840 --> 00:40:21,880
Kom og hent meg!
389
00:40:25,960 --> 00:40:27,640
Se!
390
00:40:30,600 --> 00:40:32,240
Der.
391
00:40:32,320 --> 00:40:35,440
-Nei, nei, nei.
-Hva er det?
392
00:40:38,240 --> 00:40:40,440
Himmel og hav!
393
00:40:40,520 --> 00:40:46,120
Splitte mine bramseil!
Nå koker det i topplokket.
394
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Hva er det for noe?
395
00:40:47,960 --> 00:40:52,840
Dette er det verste
vi mennesker kan gjøre mot naturen.
396
00:40:52,920 --> 00:40:57,320
Når jeg ser sånt,
blir jeg så sint at jeg nesten sprekker!
397
00:40:57,400 --> 00:41:03,560
Å kaste plast i havet
er helt pling i bollen!
398
00:41:03,640 --> 00:41:08,080
Når man kaster plast i havet,
blir det aldri borte.
399
00:41:08,160 --> 00:41:12,440
Det bare flyter rundt for evig og alltid.
400
00:41:12,520 --> 00:41:19,800
Og fugler og fisker tror plasten er mat.
Og når de spiser det, blir de syke og dør.
401
00:41:21,920 --> 00:41:28,040
Alle mennesker må passe på å ikke
forurense havet med plast og søppel.
402
00:41:28,120 --> 00:41:31,600
Det gjelder meg, det gjelder deg, -
403
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
- det gjelder deg, -
404
00:41:34,240 --> 00:41:38,840
- og det gjelder ... Hvor har du
gjort av den lille kameraten din, da?
405
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
Knerten!
406
00:41:43,280 --> 00:41:45,680
Lillebror ...
407
00:41:49,680 --> 00:41:52,920
-Det var i siste liten.
-Ja, unnskyld.
408
00:41:53,000 --> 00:41:56,040
Eddy og jeg fikk et oppdrag av Blegen.
409
00:41:56,120 --> 00:42:00,960
Vi skulle snike oss rundt
og finne deler til en sjøormmaskin.
410
00:42:01,040 --> 00:42:06,320
På veien hjem trodde vi at vi så sjøormen,
men det var bare masse søppel i havet, -
411
00:42:06,400 --> 00:42:10,280
- for mennesker er så dumme
at de kaster plast i havet, og så ...
412
00:42:10,360 --> 00:42:14,040
Og så glemte du meg.
413
00:42:14,120 --> 00:42:16,360
Ja, men ...
414
00:42:16,440 --> 00:42:19,680
Bestevenner glemmer ikke hverandre.
415
00:42:19,760 --> 00:42:24,200
Det skal ikke skje igjen, jeg lover.
Vi skal jo ha tidenes beste sommer sammen!
416
00:42:24,280 --> 00:42:27,800
Ja, men du har tidenes beste sommer.
417
00:42:27,880 --> 00:42:33,520
Med Eddy. Dere har det så gøy
sammen at ... at du har glemt meg.
418
00:42:33,600 --> 00:42:38,840
Jeg mente det ikke! Nå skal vi være
sammen hele tiden. Kors på halsen!
419
00:42:38,920 --> 00:42:43,800
Men jeg ser jo at du heller vil være
sammen med henne enn med meg.
420
00:42:43,880 --> 00:42:46,360
Og kanskje det er en bra ting?
421
00:42:46,520 --> 00:42:50,760
Kanskje det er fint for deg å være sammen
med noen andre enn en dum liten pinne.
422
00:42:53,720 --> 00:42:56,560
Kanskje vi bare har ...
423
00:42:56,640 --> 00:43:00,040
Kanskje vi bare har vokst fra hverandre?
424
00:43:01,840 --> 00:43:04,480
Nei!
425
00:43:04,560 --> 00:43:08,640
Du trenger ikke meg lenger nå, Lillebror.
426
00:43:10,920 --> 00:43:13,880
Nei, Knerten! Kom tilbake!
427
00:43:24,680 --> 00:43:28,360
Nei! Knerten, ikke gå!
428
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Kom tilbake!
429
00:43:49,280 --> 00:43:53,040
Du, dette ordner seg.
430
00:43:54,400 --> 00:43:57,480
Knerten vil ikke snakke med meg mer.
431
00:43:57,560 --> 00:44:00,160
Jo da.
432
00:44:01,480 --> 00:44:04,520
Han er helt borte.
433
00:44:04,600 --> 00:44:06,720
Ja ...
434
00:44:06,800 --> 00:44:11,120
Det er helt vanlig
at venner krangler iblant.
435
00:44:11,200 --> 00:44:15,680
Men hvis man er glad i hverandre,
blir man alltid venner igjen til slutt.
436
00:44:15,760 --> 00:44:18,760
Peggy og jeg krangla masse da vi var små.
437
00:44:18,840 --> 00:44:22,880
Men du ser hvor gode venner vi er i dag.
438
00:44:26,720 --> 00:44:30,720
Tror du jeg og Knerten
kommer til å bli venner igjen?
439
00:44:30,800 --> 00:44:33,240
Det er jeg helt sikker på.
440
00:44:36,240 --> 00:44:39,400
-God natt, vennen min.
-God natt.
441
00:44:53,840 --> 00:44:59,280
God natt, Knerten.
Jeg håper du kommer tilbake i morgen.
442
00:45:45,480 --> 00:45:48,640
-Fort, kom! Vi må hjelpe Blegen.
-Kommer!
443
00:46:18,000 --> 00:46:21,200
Skiftenøkkel.
444
00:46:25,720 --> 00:46:28,440
Nebbtang.
445
00:46:35,920 --> 00:46:39,840
-Smygvinkel.
-Ok.
446
00:46:41,520 --> 00:46:47,240
-Hvordan kan du så mye om verktøy?
-Fra faren min. Han er racerbilsjåfør.
447
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
Rotteknokkel. Fort!
448
00:46:49,760 --> 00:46:55,560
Astronaut-lege-marinbiolog-
detektiv-racerbilsjåfør...?
449
00:47:01,800 --> 00:47:05,520
Og så trenger jeg ei froskeblære.
450
00:47:05,600 --> 00:47:07,720
Nydelig.
451
00:47:12,080 --> 00:47:15,120
Og en englefinger.
452
00:47:15,200 --> 00:47:17,280
Englefinger.
453
00:47:24,720 --> 00:47:26,720
Skal vi se ...
454
00:47:31,440 --> 00:47:35,200
Da er det på tide å teste vidunderet.
455
00:48:03,800 --> 00:48:07,760
Det er noe som ikke stemmer helt ...
456
00:48:14,360 --> 00:48:17,280
Kan dere skaffe en sånn?
457
00:48:26,960 --> 00:48:28,880
Phillip!
458
00:48:30,080 --> 00:48:32,720
Phillip! Hallo!
459
00:48:35,160 --> 00:48:37,400
Hva er det?
460
00:48:37,480 --> 00:48:42,200
Jeg har glemt svømmetakene.
Du må vise meg dem på nytt.
461
00:48:42,280 --> 00:48:46,760
-Sånn her.
-Jeg ser ingenting. Kom ut hit!
462
00:48:48,800 --> 00:48:51,720
Ja, ok.
463
00:48:54,080 --> 00:48:57,200
Sånn her. Sånn ... og ut.
464
00:48:59,000 --> 00:49:02,240
Skyve vekk vannet, ikke sant?
465
00:49:03,160 --> 00:49:07,280
Sånn, ja. Bra. Du må skyve vannet vekk.
466
00:49:10,880 --> 00:49:13,040
Sånn, ja.
467
00:49:14,120 --> 00:49:17,200
Kjempebra! Der, ja. Sånn.
468
00:49:17,280 --> 00:49:22,000
-Nå kan du det.
-Nei, og så den andre. Noe med K.
469
00:49:22,080 --> 00:49:26,160
Krål?
Det er sånn her.
470
00:49:26,240 --> 00:49:29,800
Flott. Veldig bra.
471
00:49:31,480 --> 00:49:34,960
Nei, også ... Var det ikke en til?
472
00:49:35,040 --> 00:49:38,600
-Noe på B ...
-Butterfly?
473
00:49:38,680 --> 00:49:43,640
Det er altfor vanskelig for nybegynnere.
Da må du ha bevegelsen ...
474
00:49:43,720 --> 00:49:47,520
Det er da man får flyten på det.
475
00:49:51,160 --> 00:49:54,240
-Ikke sant?
-Takk, det var det! Ha det!
476
00:51:05,400 --> 00:51:07,360
Ja!
477
00:51:12,880 --> 00:51:15,320
Hva ...?
478
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
Det er ikke helt riktig lyd.
479
00:51:33,560 --> 00:51:35,440
Der!
480
00:51:42,560 --> 00:51:47,240
-Er det sånn musikk sjøormen liker?
-Ja, sånn lyder sjøormens sang.
481
00:51:47,320 --> 00:51:53,880
Og når sjøormen hører en annen sjøorm,
kommer den svømmende for å hilse på.
482
00:52:03,560 --> 00:52:05,240
Kom igjen nå!
483
00:52:05,320 --> 00:52:10,560
Hvor er det du gjemmer deg hen?
Ikke vær sjenert nå.
484
00:52:25,480 --> 00:52:28,840
-Ser du den?
-Hæ? Hvor da?
485
00:52:31,560 --> 00:52:33,840
Jeg ser den ikke.
486
00:52:41,520 --> 00:52:46,320
-Å nei! Sonoekvilibratoren er ødelagt!
-Hva er det?
487
00:52:46,400 --> 00:52:50,520
En mekanisme som balanserer
ytterpunktene i det soniske spekteret -
488
00:52:50,600 --> 00:52:54,200
- og sikrer at man holder seg
innenfor adekvate frekvenser!
489
00:52:54,280 --> 00:52:57,640
Men kanskje vi kan finne noe annet?
490
00:52:57,720 --> 00:53:02,920
Det er et stag med to parallelle antenner
som roterer rundt sin egen akse -
491
00:53:03,000 --> 00:53:07,920
- og sikrer at maskinen befinner
seg i et harmonisk ekvilibrium.
492
00:53:08,000 --> 00:53:11,320
-Men hvordan ser den ut?
-Det har jeg jo fortalt.
493
00:53:11,400 --> 00:53:17,440
Som en pinne på denne tykkelsen
med minst to utstikkere på hver side.
494
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
-Sånn.
-Ok.
495
00:53:21,400 --> 00:53:24,560
Sånt finner man jo ikke
bare sånn rundt omkring.
496
00:53:32,960 --> 00:53:35,600
-Du, Blegen?
-Jepp.
497
00:53:35,680 --> 00:53:38,320
Funker Knerten?
498
00:53:41,800 --> 00:53:45,280
Ja, det er sikkert og kvist!
499
00:53:45,360 --> 00:53:49,320
Han er jo perfekt! Brillefint!
500
00:53:49,400 --> 00:53:50,720
Fabelaktig!
501
00:53:50,800 --> 00:53:56,080
Nå skal vi bare få satt i gang
én gang til ...
502
00:54:03,360 --> 00:54:05,320
Det virker!
503
00:54:06,640 --> 00:54:08,880
Kom igjen, Knerten!
504
00:54:36,600 --> 00:54:37,920
Hvor er jeg?
505
00:55:02,360 --> 00:55:04,720
Knerten!
506
00:55:14,120 --> 00:55:18,600
Lillebror!
Fort, han kan ikke svømme!
507
00:55:21,040 --> 00:55:23,120
Lillebror!
508
00:55:27,720 --> 00:55:29,280
Fort deg, da!
509
00:55:31,240 --> 00:55:33,160
Lillebror!
510
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
Jeg kommer!
511
00:55:52,200 --> 00:55:54,000
Du ...
512
00:56:01,960 --> 00:56:06,120
-Du kan jo svømme, Lillebror!
-Bra, Lillebror!
513
00:56:28,680 --> 00:56:31,840
Knerten! Knerten!
514
00:56:33,920 --> 00:56:36,120
Knerten!
515
00:56:38,280 --> 00:56:40,920
Knerten!
516
00:57:04,880 --> 00:57:09,840
-Knerten!
-Få henne til å slutte å kysse meg!
517
00:57:09,920 --> 00:57:12,160
Knerten!
518
00:57:12,240 --> 00:57:15,600
-Hei, Lillebror.
-Du er tilbake!
519
00:57:15,680 --> 00:57:17,160
Ja!
520
00:57:17,240 --> 00:57:20,680
Du trodde vel ikke
jeg hadde tenkt å forlate deg?
521
00:57:24,880 --> 00:57:27,760
-Du reddet Knerten.
-Så klart.
522
00:57:27,840 --> 00:57:30,640
Jeg svikter aldri en venn i nød.
523
00:57:38,560 --> 00:57:42,920
-Gir du opp allerede?
-Ja, det er ingen vits i å fortsette nå.
524
00:57:44,800 --> 00:57:49,320
Du vet, sjøormen er
veldig redd for oss mennesker.
525
00:57:51,400 --> 00:57:55,600
Og denne gangen tror jeg
vi klarte å skremme den skikkelig.
526
00:57:56,600 --> 00:58:00,360
Den kommer ikke tilbake hit på lang tid.
527
00:58:09,960 --> 00:58:12,920
Det er masse folk der.
528
00:58:17,760 --> 00:58:22,680
Kjenner dere han her? Jeg fant ham
i pølsekiosken, inne på lageret.
529
00:58:22,760 --> 00:58:24,840
Gjett om han er fornøyd.
530
00:58:24,920 --> 00:58:27,920
Bonzo!
531
00:58:32,360 --> 00:58:35,480
Å, lille venn.
532
00:58:41,920 --> 00:58:46,320
Godt jeg fant dere.
Jeg ville bare si tusen takk for hjelpen.
533
00:58:46,400 --> 00:58:52,560
Dere to er de beste assistentene
en sjøormekspert kan drømme om.
534
00:58:52,640 --> 00:58:54,920
Dere to er litt av et team!
535
00:58:55,000 --> 00:58:57,760
Det er vi.
536
00:58:57,840 --> 00:58:59,960
Alle tre.
537
00:59:07,360 --> 00:59:09,120
Den hatten ...
538
00:59:09,200 --> 00:59:12,040
Oi, ja.
539
00:59:13,120 --> 00:59:16,160
Den er kanskje din? Takk for lånet.
540
00:59:16,240 --> 00:59:19,640
Bare behold den. Du var så fin.
541
00:59:21,720 --> 00:59:24,440
-Bli med på festen!
-Nei, det har jeg ikke tid til.
542
00:59:24,520 --> 00:59:28,720
Å være sjøormekspert
er mye mer enn en hobby.
543
00:59:28,800 --> 00:59:32,320
Det er mer enn en jobb.
Mer enn en livsstil.
544
00:59:32,400 --> 00:59:38,720
Det er et kall! Du må alltid være beredt
til å følge sjøormen til nye farvann.
545
00:59:38,800 --> 00:59:41,280
Og det vil si ...
546
00:59:46,280 --> 00:59:48,200
... den veien!
547
00:59:50,760 --> 00:59:55,160
Farvel, unger!
Det har vært en ære å jobbe med dere.
548
00:59:55,280 --> 00:59:57,880
Sjallabais!
549
00:59:57,960 --> 01:00:00,360
Sjallabais!
550
01:00:01,760 --> 01:00:05,920
Dere har visst hatt en mer
spennende sommer enn vi var klar over.
551
01:00:06,920 --> 01:00:10,560
Du, da, Phillip?
Har du hatt en fin sommer, du også?
552
01:00:10,640 --> 01:00:13,720
Ikke så verst. Men det blir deilig
å komme tilbake til sivilisasjonen.
553
01:00:13,800 --> 01:00:17,120
Her er det bare småunger og gamlinger ...
554
01:00:34,400 --> 01:00:37,520
Jeg skal bare ... må bare ... Stå her.
555
01:00:42,480 --> 01:00:47,360
Da, mine venner, er det på tide
å trekke fram mot scenekanten.
556
01:00:47,440 --> 01:00:51,240
Trekk fram, trekk fram!
Kom igjen, enda lenger fram!
557
01:00:52,800 --> 01:00:56,280
Her har det vært mange strykejern i ilden.
558
01:00:56,360 --> 01:00:58,640
Nå er det sommer, nå er det fest.
559
01:00:58,720 --> 01:01:03,800
Og snart er det duket
for kveldens høydepunkt.
560
01:01:03,880 --> 01:01:07,960
Jeg lurer på én ting:
Er dere klare for Laila Lo?
561
01:01:08,040 --> 01:01:09,680
Ja!
562
01:01:09,760 --> 01:01:12,600
Er dere klare for Laila Lo?
563
01:01:13,920 --> 01:01:18,960
Ja visst er dere det! Laila Lo! Laila Lo!
564
01:01:19,040 --> 01:01:22,080
Laila Lo! Laila Lo!
565
01:01:22,160 --> 01:01:24,200
Laila Lo! Laila Lo!
566
01:01:54,240 --> 01:01:56,680
Jeg ...
567
01:01:58,160 --> 01:02:01,040
Jeg har litt dårlige nyheter.
568
01:02:02,040 --> 01:02:05,640
Laila Lo kan dessverre ikke komme.
569
01:02:05,720 --> 01:02:08,960
Hun rakk ikke båten.
Vi antar at hun beklager så mye.
570
01:02:09,040 --> 01:02:14,200
Det var fryktelig leit. Men dere vet jo
hvordan det er med fergeforbindelsen.
571
01:02:14,280 --> 01:02:19,560
Ikke gå! Nå er det viktig
at vi står sammen som en gruppe.
572
01:02:19,640 --> 01:02:24,160
Vi kan godt stå i ring
og gi hverandre en klem.
573
01:02:24,240 --> 01:02:29,480
Det viktigste nå er at vi er
i godt humør og spiller på det vi har, -
574
01:02:29,560 --> 01:02:31,760
- nemlig hverandre.
575
01:02:31,840 --> 01:02:35,680
Vi skal ha en fin kveld sammen,
hvis vi bare ...
576
01:02:35,760 --> 01:02:38,520
Vent, ikke gå!
577
01:02:38,600 --> 01:02:42,480
Vi har en annen soloartist her i kveld.
578
01:02:42,560 --> 01:02:45,200
Kom ned!
579
01:02:45,280 --> 01:02:50,360
Det er meg en glede å presentere
Sommerøyas helt egen popstjerne:
580
01:02:50,440 --> 01:02:53,800
Peggy Pop! Gi henne en stor applaus!
581
01:02:53,880 --> 01:02:57,080
Nei, nei, nei.
582
01:03:01,200 --> 01:03:03,800
Peggy! Peggy!
583
01:03:17,880 --> 01:03:20,320
Kom igjen, Peggy!
584
01:03:33,520 --> 01:03:37,600
For dette er tidenes sommer
585
01:03:37,680 --> 01:03:45,920
på verdens beste ø-ø-ø-y!
586
01:03:46,000 --> 01:03:48,640
-Nå er det full fest
-Full fest!
587
01:03:48,720 --> 01:03:54,040
Full fest
Ikke være tørrpinn i denne ferien
588
01:03:54,120 --> 01:03:56,720
-Nå er det full fest
-Full fest!
589
01:03:56,800 --> 01:04:02,160
Full fest
Dagen blir lang, nå er vi i gang
590
01:04:10,800 --> 01:04:13,920
Om sommeren kan vi bade
591
01:04:14,000 --> 01:04:18,640
og spise mange is
592
01:04:18,720 --> 01:04:22,280
og prøve å fange krabber
593
01:04:22,360 --> 01:04:26,080
med og uten lys
594
01:04:26,160 --> 01:04:30,880
Men det beste med sommeren
595
01:04:30,960 --> 01:04:34,640
det er å ha det gøy
596
01:04:34,720 --> 01:04:38,720
med helt nye venner
597
01:04:38,800 --> 01:04:42,960
på en magisk øy
598
01:04:47,120 --> 01:04:51,040
-Nå er det full fest
-Full fest!
599
01:04:51,120 --> 01:04:55,240
Ikke være tørrpinn i denne ferien
600
01:04:55,320 --> 01:04:58,880
-Nå er det full fest
-Full fest!
601
01:04:58,960 --> 01:05:03,040
Dagen blir lang, nå er vi i gang
602
01:05:03,120 --> 01:05:07,240
-Nå er det full fest
-Full fest!
603
01:05:07,320 --> 01:05:13,120
Latter og sang, vi kan danse natta lang
604
01:05:33,840 --> 01:05:36,200
Det har vært
så hyggelig å ha dere på besøk.
605
01:05:36,280 --> 01:05:40,040
Vi har storkost oss. Ikke sant, Lillebror?
606
01:05:41,400 --> 01:05:45,840
-Jeg kommer til å savne deg.
-Jeg kommer til å savne deg også.
607
01:05:45,920 --> 01:05:49,200
-Nå må vi gå.
-Ha det!
608
01:05:50,280 --> 01:05:52,440
Phillip!
609
01:05:56,160 --> 01:05:59,160
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
610
01:06:06,440 --> 01:06:11,400
Hvem var det egentlig som lærte deg
å svømme? Det kan ikke ha væt Phillip.
611
01:06:11,480 --> 01:06:16,040
Han har jo vært så opptatt
med Bonzo og hun nye jenta.
612
01:06:16,120 --> 01:06:22,080
Altså, på én måte
kan du jo si at det var -
613
01:06:22,160 --> 01:06:25,240
- sjøormen.
614
01:06:25,320 --> 01:06:29,280
-Vi ses neste sommer!
-Ha det, Lillebror!
615
01:06:33,200 --> 01:06:38,640
Ja, ja, Lillebror. Ferien ble ikke
helt sånn som vi hadde sett for oss.
616
01:06:38,720 --> 01:06:42,680
Men vi kan vel si at det har vært
tidenes beste sommer likevel.
617
01:06:42,760 --> 01:06:46,960
Men du tror vel ikke på den sjøormen?
618
01:06:47,040 --> 01:06:49,640
Sjøormer er bare fantasi.
619
01:06:49,720 --> 01:06:53,520
De lever oppi hodet, ikke nede i vannet.
620
01:07:06,600 --> 01:07:09,440
Tekst: Trine Borg
samtext
47605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
