Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,034
FF
2
00:02:51,133 --> 00:02:53,374
When numerous bits of clouds
3
00:02:53,800 --> 00:02:56,406
Gather up in a sky
4
00:02:57,033 --> 00:02:59,479
We call it the 'monsoon'
5
00:03:00,167 --> 00:03:03,114
And when numerous words gather up
6
00:03:03,733 --> 00:03:05,610
We call it a 'novel'
7
00:03:09,900 --> 00:03:12,710
A love triangle leading to a
murder, not new in the city.
8
00:03:12,967 --> 00:03:16,414
Police suspects, Gagan Sirdar's murder
is due to an illicit love affair.
9
00:03:16,467 --> 00:03:21,644
Documents say Suranjana and Monosheej
have been married for about ten years
10
00:03:21,800 --> 00:03:25,907
This neighbourhood is well aware
of Gagan's affair with Suranjana;
11
00:03:26,133 --> 00:03:29,603
wife of Monoshij from
the Mitra family.
12
00:03:29,833 --> 00:03:34,441
Suranjana and Gagan met each
other on a social networking site.
13
00:03:34,533 --> 00:03:36,171
They were involved after
that for about two years.
14
00:03:36,233 --> 00:03:39,043
The TV has become
impossible these days.
15
00:03:39,200 --> 00:03:41,680
All they have is rape,
murder, blasts and...
16
00:03:42,033 --> 00:03:42,909
riots.
17
00:03:43,000 --> 00:03:46,743
Who'll watch religious or comedy
shows in the morning?
18
00:03:46,867 --> 00:03:48,107
Crime sells
19
00:03:48,200 --> 00:03:49,201
Bloody...
20
00:03:49,300 --> 00:03:50,677
perverted mentality.
21
00:03:51,033 --> 00:03:55,539
Psychologists say Mr. Monoshij has
a borderline personality disorder.
22
00:03:55,633 --> 00:04:00,207
Possible But no one ever complained of
any disputes in the family due to that.
23
00:04:00,300 --> 00:04:02,007
There is an aggressor
in every animal.
24
00:04:02,100 --> 00:04:04,137
So, murders and rapes
intrigue people
25
00:04:04,500 --> 00:04:05,945
Sorry. I don't buy that.
26
00:04:06,000 --> 00:04:08,674
No one will read the paper
if they don't serve scandals.
27
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
Exactly.
What's illicit is delicious!
28
00:04:11,333 --> 00:04:14,712
Dr. Jekyll is bland but
Mr. Hyde, is spicy!
29
00:04:15,167 --> 00:04:17,511
Which is also why novels
by Edgar Allan Poe,
30
00:04:17,633 --> 00:04:21,877
Herman Melville or Nirbed Lahiri
are your favourites
31
00:04:23,600 --> 00:04:25,170
Dark.
32
00:04:25,500 --> 00:04:26,911
Gritty.
33
00:04:27,100 --> 00:04:28,374
Cynical.
34
00:04:32,133 --> 00:04:35,239
Opportunity, courage and power;
35
00:04:35,400 --> 00:04:40,247
can turn Angel into Devil and
Devil into Angel.
36
00:04:40,633 --> 00:04:45,275
Although, who the history
chooses to call an Angel or a Devil,
37
00:04:45,833 --> 00:04:47,312
that's relative
38
00:05:16,000 --> 00:05:18,071
Another Virgin Mary for
me For you?
39
00:05:18,167 --> 00:05:19,271
Nothing-
- Thank you.
40
00:05:19,333 --> 00:05:20,209
Okay, Sir.
41
00:05:20,267 --> 00:05:23,214
Passing out in 11 months,
campus interview is done,
42
00:05:23,267 --> 00:05:24,268
what is scaring you?
43
00:05:24,433 --> 00:05:26,435
Can't speak to the
parents about living in?
44
00:05:26,500 --> 00:05:28,741
Let me get a job,
stand on my own feet.
45
00:05:28,800 --> 00:05:30,802
You can't even stand on
your feet with stilts!
46
00:05:31,167 --> 00:05:32,305
Coward-
- Great!
47
00:05:32,367 --> 00:05:36,679
Yet, I'm the one urging you to make
use of the five day off for a trip!
48
00:05:36,733 --> 00:05:38,508
Relax!
I'll speak to them.
49
00:06:08,100 --> 00:06:12,014
We're a conservative
family, you see
50
00:06:12,300 --> 00:06:16,771
I agree, Rishabh is a nice boy.-
- Not at all!
51
00:06:16,967 --> 00:06:18,810
He's very naughty!
52
00:06:18,967 --> 00:06:24,849
But spending three nights
together before marriage...-
53
00:06:25,000 --> 00:06:30,006
- Aunty, do people get
adventurous only at night?
54
00:06:30,367 --> 00:06:33,541
Aunty, just three days at
my Phool Aunt's house
55
00:06:33,700 --> 00:06:36,078
A five hour journey.
To Murshidabad.
56
00:06:36,233 --> 00:06:38,577
Obviously they'll visit the
Hazarduari Palace in the daytime
57
00:06:38,633 --> 00:06:40,442
Aware of Hazarduari's history?
58
00:06:40,600 --> 00:06:42,637
Nawab Humayun Jah's-
- Please!
59
00:06:42,800 --> 00:06:47,374
I'm worrying about the nights, where
does Nawab Humayun feature?
60
00:06:47,633 --> 00:06:50,580
Phool Aunt?-
- I made it up!
61
00:07:26,267 --> 00:07:27,575
Baby!
62
00:07:27,800 --> 00:07:29,074
Weekend is on!
63
00:07:29,267 --> 00:07:32,180
Ma is convinced.
We're going to Koelphuli!
64
00:07:35,133 --> 00:07:37,079
Drive carefully.
65
00:07:38,033 --> 00:07:40,013
I don't want any scratches
66
00:07:40,667 --> 00:07:44,012
'Without those, the car
can't lose its virginity.
67
00:07:44,067 --> 00:07:47,048
Girlfriend and alcohol
on the beach...
68
00:07:47,667 --> 00:07:49,510
That too in my car.
69
00:07:50,367 --> 00:07:52,711
Get yourself someone.
Go for a trip.
70
00:07:53,567 --> 00:07:55,513
I deal with scrap iron, brother.
71
00:07:55,733 --> 00:07:57,610
The beach is not my thing.
72
00:07:57,867 --> 00:07:59,676
I'd rather to go Gaya
73
00:07:59,967 --> 00:08:02,675
Are you planning a
honeymoon or a funeral?
74
00:08:02,800 --> 00:08:03,778
Both.
75
00:08:04,300 --> 00:08:06,041
It'll be cost effective.
76
00:08:07,567 --> 00:08:08,807
Yes tell me.
77
00:08:09,767 --> 00:08:10,871
Another peg?
78
00:08:11,000 --> 00:08:13,606
Shut up!-
- You're only four pegs down.
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,145
Rishabh, are you drinking?-
- No!
80
00:08:15,300 --> 00:08:16,973
Can't go even one
day without it?
81
00:08:17,033 --> 00:08:18,307
I haven't drank!
82
00:08:18,667 --> 00:08:20,442
She smelt it over phone!
83
00:08:21,400 --> 00:08:22,879
How was that, huh?
84
00:08:54,000 --> 00:08:56,105
Three cheers
85
00:08:56,667 --> 00:08:59,648
For a happy weekend
86
00:09:23,033 --> 00:09:25,513
I think it's nice.-
- Hmm.
87
00:09:26,467 --> 00:09:29,107
Hello, young man!
Avinash Sikdar here
88
00:09:29,233 --> 00:09:30,735
Bodyguard.-
- As in?
89
00:09:30,833 --> 00:09:32,437
Taking care of the
health is my job
90
00:09:32,600 --> 00:09:33,578
Here's my card.
91
00:09:34,733 --> 00:09:35,609
Wife?
92
00:09:35,700 --> 00:09:36,678
No... yes!
93
00:09:37,200 --> 00:09:39,942
Which one?-
- The only one I have!
94
00:09:40,000 --> 00:09:43,447
Oh no! I'm asking about
your room Room number!
95
00:09:43,500 --> 00:09:44,706
312.
96
00:09:45,033 --> 00:09:46,944
Mine is 316. Opposite yours
97
00:09:47,167 --> 00:09:47,804
Honeymoon?
98
00:09:47,900 --> 00:09:48,970
Yes
99
00:09:49,333 --> 00:09:50,368
Mosquito net is a must.
100
00:09:50,500 --> 00:09:53,913
The mosquitoes here don't bite,
they fly you away. Like a hijack!
101
00:09:54,333 --> 00:09:56,040
Hi, Jack!
102
00:10:08,733 --> 00:10:11,475
The wet hair carries the
smell of a waterfall.
103
00:10:12,333 --> 00:10:15,075
Even a mother's hair has that.
104
00:10:15,433 --> 00:10:18,107
Your own wife,
or someone else's.
105
00:10:18,833 --> 00:10:20,608
All of them have it.
106
00:10:20,833 --> 00:10:22,938
My daughter's hair had it too.
107
00:10:24,033 --> 00:10:26,013
A jungle of waterfall!
108
00:10:26,333 --> 00:10:28,438
Like the Victoria falls!
109
00:10:32,400 --> 00:10:36,906
Yes Ma. We just reached
Phool Aunt's house from Hazarduari.
110
00:10:37,333 --> 00:10:38,971
Have you eaten?
111
00:10:39,067 --> 00:10:41,172
Yes. Brilliant service
112
00:10:41,567 --> 00:10:44,571
'Service'? Speak to your
father. Spoilt brat.
113
00:10:44,867 --> 00:10:48,679
Saw Hazarduari? How is it?-
- Yes, very nice!
114
00:10:48,800 --> 00:10:51,440
Read the chief architect's name?-
- Chief architect?
115
00:10:51,600 --> 00:10:54,444
Sir Thomas Roe?-
- What!
116
00:10:54,567 --> 00:10:56,274
MacLeod Duncan.
117
00:10:56,467 --> 00:10:58,811
Bapi, I'll have to go now, please!
118
00:10:59,367 --> 00:11:01,176
That was an oral examination!
119
00:11:01,267 --> 00:11:04,180
What are you laughing at?-
- So, miss Goody two shoes!
120
00:11:04,333 --> 00:11:07,507
Come in!-
- There's news! Oh no!
121
00:11:07,867 --> 00:11:09,938
There's a good news
122
00:11:10,133 --> 00:11:13,478
I caught some nice
Pompfret fish, want to try?
123
00:11:14,367 --> 00:11:17,405
Such a boring man!
Sitting in the room all day!
124
00:11:17,767 --> 00:11:21,214
Go walk on the beach
bare feet in the mornings!
125
00:11:21,333 --> 00:11:25,008
It'll feel like acupuncture!-
- Baba, let's go.
126
00:11:25,700 --> 00:11:26,838
You're worthless!
127
00:11:55,467 --> 00:11:57,469
Let's make out on the beach!
128
00:11:58,667 --> 00:12:00,510
And what if someone
sees us?
129
00:12:07,133 --> 00:12:10,342
Wow! So romantic!-
- What?
130
00:12:10,700 --> 00:12:13,146
How about spending a
night in that bungalow?
131
00:12:13,300 --> 00:12:15,974
Seems like a haunted house.
132
00:12:17,667 --> 00:12:19,943
Manik Banerjee wrote,
133
00:12:20,567 --> 00:12:24,174
"Flesh; flesh...
And flesh
134
00:12:24,700 --> 00:12:26,839
don't you have a soul,
Kusum?"
135
00:12:27,033 --> 00:12:29,673
I say, where there is passion
there's sore
136
00:12:32,633 --> 00:12:34,340
The sun is setting.
137
00:12:34,633 --> 00:12:36,977
Is that why you
brought me here?
138
00:12:37,167 --> 00:12:38,202
As in?
139
00:12:38,433 --> 00:12:42,074
You could've brought your Kingshuk da
here and drank together!
140
00:12:42,600 --> 00:12:44,136
Hey, come on,
don't spoil the evening!
141
00:12:44,233 --> 00:12:45,337
'Spoil the evening'?
142
00:12:45,667 --> 00:12:47,738
Are you turning into an
alcoholic, Rishabh?
143
00:12:48,633 --> 00:12:50,544
Is that what you think?
144
00:12:50,900 --> 00:12:53,938
Haven't seen anyone drink
like this in my family.
145
00:12:54,267 --> 00:12:56,304
So?-
- So? Even my father drinks!
146
00:12:56,800 --> 00:13:00,077
But twice a month!-
- On full-moon and no-moon.
147
00:13:00,133 --> 00:13:01,771
Don't you make fun of
my dad, Rishabh!
148
00:13:02,500 --> 00:13:04,844
Shohag, your Babi is
not the fucking world!
149
00:13:05,000 --> 00:13:06,570
To me he is!
150
00:13:06,833 --> 00:13:10,110
You drank beer and smoked up
on the way! And now, wine!
151
00:13:10,300 --> 00:13:12,109
You've spoilt my mood!
152
00:13:12,167 --> 00:13:15,512
You lost your parents early! How
would you know such etiquette, right?
153
00:13:15,567 --> 00:13:16,341
Wham!
154
00:13:16,467 --> 00:13:17,810
You're not drinking any more!
155
00:13:17,900 --> 00:13:19,573
I bloody well will!
Why do you care!
156
00:13:19,700 --> 00:13:21,737
You are not drinking!-
- You're so bloody nagging!
157
00:13:21,833 --> 00:13:23,039
I'm nagging?
158
00:13:23,367 --> 00:13:24,072
Crap!
159
00:13:25,167 --> 00:13:27,477
Get rid of me!
Find someone else then!
160
00:13:27,600 --> 00:13:29,341
Why are you disturbing
me? Just get lost!
161
00:13:29,400 --> 00:13:31,402
Stop being such a stupid drunkard!
162
00:13:32,033 --> 00:13:32,943
You're an ass!
163
00:13:33,300 --> 00:13:33,903
You're an ass!
164
00:13:34,067 --> 00:13:35,341
Hey, Shohag, listen!
165
00:13:39,733 --> 00:13:42,145
Fucking housewife!
Middle-class...
166
00:14:22,600 --> 00:14:24,102
Feel like weeping?
167
00:14:24,767 --> 00:14:26,337
Sad?
168
00:14:29,033 --> 00:14:30,944
Happens
169
00:14:32,267 --> 00:14:34,508
Who are you?
170
00:14:37,467 --> 00:14:41,142
Each drop of your tear,
is writing a letter.
171
00:14:41,400 --> 00:14:44,506
Like every dewdrop does
in the moonlight.
172
00:14:45,100 --> 00:14:48,479
'What rubbish! 'Who are
you! 'What's all this!
173
00:14:53,533 --> 00:14:55,672
Do your parents know
you're here?
174
00:14:55,800 --> 00:14:59,771
Why do you care?
I live or I die. Who cares?
175
00:15:01,100 --> 00:15:03,706
The same aggression!
176
00:15:04,767 --> 00:15:09,273
A murder gives birth to
two murderers.
177
00:15:12,300 --> 00:15:15,804
The murderer himself.
And the other one who,
178
00:15:15,967 --> 00:15:18,607
lives on to avenge.
179
00:15:20,333 --> 00:15:23,712
Anger is eating up the planet.
180
00:16:08,200 --> 00:16:10,373
Come in.
181
00:16:13,267 --> 00:16:16,077
I will be dead in a few days.
182
00:16:16,300 --> 00:16:22,307
Don't want my name in papers for
murdering, raping or eloping you
183
00:16:24,433 --> 00:16:29,075
Although, any man would
intend to devour you.
184
00:16:30,667 --> 00:16:33,511
Sexy legs.
185
00:16:33,933 --> 00:16:37,244
You live here alone?
186
00:16:38,767 --> 00:16:40,713
Everybody lives alone.
187
00:16:41,533 --> 00:16:44,673
They just pretend to be together.
188
00:16:46,333 --> 00:16:49,644
My name is Shohag.
189
00:16:50,867 --> 00:16:52,346
Sit.
190
00:16:53,267 --> 00:16:56,214
Your friend will be here soon
191
00:17:15,700 --> 00:17:18,340
Let's go to the room
192
00:17:19,333 --> 00:17:21,813
What? Let's go!
193
00:17:22,800 --> 00:17:25,542
'What the hell are you doing
in this bloody bungalow, Shohag?
194
00:17:26,200 --> 00:17:27,975
Shohag, we need to talk!
195
00:17:28,033 --> 00:17:29,979
Love is very tender.
196
00:17:31,767 --> 00:17:34,077
Don't scold the one you caress.
197
00:17:34,267 --> 00:17:36,406
And who the hell are you?
198
00:17:36,600 --> 00:17:38,102
Angry Young man.
199
00:17:39,900 --> 00:17:42,676
Humans need to calm down
200
00:17:44,800 --> 00:17:45,870
Whisky?
201
00:17:46,667 --> 00:17:50,308
I don't really know you...-
- How long would that take?
202
00:17:50,933 --> 00:17:52,776
Anything for you, beautiful?
203
00:17:53,467 --> 00:17:55,572
Let's drink to our friendship
204
00:17:56,533 --> 00:17:59,412
That's the root to all the problem!
205
00:18:05,033 --> 00:18:06,808
Dhrubo Lahiri.
206
00:18:07,667 --> 00:18:09,840
An old resident of Koelphuli.
207
00:18:11,533 --> 00:18:13,240
I'm Rishabh Chakrabarty.
208
00:18:16,567 --> 00:18:18,706
Just finished my
Master Degree course
209
00:18:19,967 --> 00:18:22,345
'Rishabh'.
210
00:18:22,733 --> 00:18:24,440
Rishabh Chakrabarty.
211
00:18:26,133 --> 00:18:31,048
'Rishabh' is the second musical note.
So are you natural or pure?
212
00:18:31,133 --> 00:18:32,874
As in, water... soda...
213
00:18:33,267 --> 00:18:34,644
or on the rocks?
214
00:18:34,767 --> 00:18:36,144
Ice and water.
215
00:18:42,133 --> 00:18:44,670
You had to drink?-
- What could I do?
216
00:18:44,800 --> 00:18:47,212
An elderly person offered.-
- Oh!
217
00:18:48,033 --> 00:18:49,842
One Blue Lagoon for me
in that case.
218
00:18:55,567 --> 00:18:58,707
I never lacked money.
219
00:18:59,433 --> 00:19:02,710
I'm busy with my writing here.
220
00:19:03,367 --> 00:19:06,177
I feel 'Dhrubo' is a
name you made up.
221
00:19:19,300 --> 00:19:21,177
Dine with me tonight.
222
00:19:22,167 --> 00:19:23,441
What about some...
223
00:19:24,000 --> 00:19:25,536
teppanyaki?
224
00:19:30,500 --> 00:19:32,673
'A murder gives birth to
two murderers'
225
00:19:33,233 --> 00:19:36,703
I followed you here because
you quoted this line.
226
00:19:36,933 --> 00:19:39,379
The novel's name?-
- 'The Moon On Sale'.
227
00:19:41,067 --> 00:19:43,104
You've read it?-
- So many times!
228
00:19:43,367 --> 00:19:45,608
In fact it is my
favourite novel.
229
00:19:45,967 --> 00:19:48,948
I have all of Nirbed
Lahiri's work
230
00:19:49,600 --> 00:19:52,410
Heard they're making a
film on 'The Moon on Sale'.
231
00:19:52,467 --> 00:19:55,710
Phoenix Films has bought the rights
Srijita Sen gave it
232
00:19:59,700 --> 00:20:00,906
'Sen'.
233
00:20:11,800 --> 00:20:13,541
What are you thinking?
234
00:20:14,000 --> 00:20:15,570
I am thinking...
235
00:20:16,067 --> 00:20:20,914
I still have young and beautiful
female readers like you.
236
00:20:23,767 --> 00:20:24,905
As in?
237
00:20:25,067 --> 00:20:27,547
'Nirbed' is my pen name
238
00:20:28,033 --> 00:20:29,671
My real name is 'Dhrubo'.
239
00:20:29,800 --> 00:20:32,406
So this pouch has an
'N' on it. Though,
240
00:20:32,767 --> 00:20:34,644
now everyone calls me
'Nirbed'.
241
00:20:36,800 --> 00:20:38,973
Do you even know what
you're saying?
242
00:20:40,567 --> 00:20:42,569
The Japanese restaurant
chain, Mizono,
243
00:20:43,167 --> 00:20:45,169
started this cooking
system Teppanyaki.
244
00:20:45,433 --> 00:20:47,140
You mean to say...
245
00:20:47,367 --> 00:20:49,813
you are Nirbed Lahiri, from
the newspaper, 'Drishtikon'?
246
00:20:49,867 --> 00:20:51,141
Who suddenly disappeared,
247
00:20:51,233 --> 00:20:54,146
after receiving immense
recognition?
248
00:20:54,200 --> 00:20:56,703
There's only one famous Nirbed Lahiri.
249
00:20:56,833 --> 00:20:59,507
Nirbed da, did you proof-read it?
250
00:20:59,767 --> 00:21:01,747
What is the point?-
- No, you see,
251
00:21:01,833 --> 00:21:04,074
they invent their own
grammar and spelling.
252
00:21:05,100 --> 00:21:06,511
What did I write?-
- 'Ritu'.
253
00:21:06,767 --> 00:21:08,747
But you've written a
different spelling.
254
00:21:09,133 --> 00:21:11,238
Then how did you know
I've written, 'Ritu'?
255
00:21:11,300 --> 00:21:14,076
She figured than.-
- Figuring it out is the thing
256
00:21:14,133 --> 00:21:15,908
The understanding of it.
The communication.
257
00:21:15,967 --> 00:21:17,446
Not the grammar.
258
00:21:18,000 --> 00:21:20,571
How long?
Around twenty years!
259
00:21:21,133 --> 00:21:23,807
That is why I was wondering
why you look so familiar!
260
00:21:23,933 --> 00:21:26,311
I've seen your photos. Read
your work. In the papers.
261
00:21:32,233 --> 00:21:35,146
Could I touch you once,
Nirbed da?
262
00:21:35,633 --> 00:21:36,873
Those are my lines
263
00:21:37,033 --> 00:21:39,377
I always say it to
gainly women
264
00:21:39,600 --> 00:21:43,047
The question is, how deep
shall you touch me.
265
00:21:43,500 --> 00:21:46,970
No one can even imagine that
you're alive.
266
00:21:47,367 --> 00:21:48,573
Obviously.
267
00:21:48,700 --> 00:21:51,340
You must've been four
when I left the city.
268
00:21:51,767 --> 00:21:54,509
I wasn't old enough to
remember that time
269
00:21:54,633 --> 00:21:58,979
Your work has been translated into
four other langugages you know?
270
00:22:00,900 --> 00:22:04,279
I had left by then.-
- Why?
271
00:22:07,133 --> 00:22:12,845
So I could cook
teppanyaki for you!
272
00:22:13,567 --> 00:22:15,877
But why did you run away
from the city?
273
00:22:19,067 --> 00:22:21,240
What do you think?
274
00:22:21,367 --> 00:22:24,541
I think all authors have
an expiry date.
275
00:22:25,100 --> 00:22:26,670
You were getting exhausted.
276
00:22:32,433 --> 00:22:37,473
A novel has been tormenting
me for the past twenty years
277
00:22:40,133 --> 00:22:44,479
I plan to finish the work everyday.
278
00:22:45,967 --> 00:22:48,675
But I cannot seem to find
an end.
279
00:22:50,867 --> 00:22:53,541
It is based on me.
280
00:22:54,500 --> 00:22:56,480
Can I see the manuscript?
281
00:22:57,467 --> 00:22:59,140
I'll show you.
282
00:23:04,600 --> 00:23:06,045
Here we are!
283
00:23:07,233 --> 00:23:08,541
Yakisoba!
284
00:23:10,933 --> 00:23:12,503
Wow!
285
00:23:14,200 --> 00:23:17,875
I was the assistant editor
of 'Drishtikon' back then
286
00:23:18,367 --> 00:23:21,780
I used to take care of the
poetry section primarily.
287
00:23:21,900 --> 00:23:21,999
Hey Nirbed, read my article on
Charles and Diana's marriage?
288
00:23:22,000 --> 00:23:25,379
Hey Nirbed, read my article on
Charles and Diana's marriage?
289
00:23:25,900 --> 00:23:28,005
I did. It seemed as if,
290
00:23:28,367 --> 00:23:30,847
you played the priest.-
- What!
291
00:23:31,933 --> 00:23:36,109
You're exactly as old as the number
of teeth you have Come on...
292
00:23:36,167 --> 00:23:37,271
Nirbed...-
- Yes?
293
00:23:37,333 --> 00:23:38,971
Speak to Sir.
294
00:23:39,333 --> 00:23:41,108
He's transferring you to
North Bengal.
295
00:23:41,200 --> 00:23:42,770
I heard rumors in the morning.
296
00:23:42,833 --> 00:23:44,005
Crap
297
00:23:44,567 --> 00:23:45,978
May I come in?
298
00:23:46,867 --> 00:23:49,177
Sol am being exported
to North Bengal?
299
00:23:49,533 --> 00:23:51,308
Why don't you send
Mr. Nikhil?
300
00:23:51,400 --> 00:23:53,277
Is 'Man' and 'Mango'
the same thing?
301
00:23:53,367 --> 00:23:55,938
If they'd sent me to the
moon instead of Armstrong..-
302
00:23:56,067 --> 00:23:57,375
- Oh you would've.
303
00:23:57,433 --> 00:24:00,642
You would've easily sold a few
copies of Drishtikon even there.
304
00:24:02,733 --> 00:24:03,643
Probably.
305
00:24:07,733 --> 00:24:09,474
The novel was born on...
306
00:24:10,300 --> 00:24:11,506
12th of July.
307
00:24:13,833 --> 00:24:17,645
My wife turned
thirty-two that day.
308
00:24:24,633 --> 00:24:26,203
Birthday gift!
309
00:24:26,433 --> 00:24:28,470
I hear you're going
to North Bengal?
310
00:24:28,567 --> 00:24:29,875
Who told you?
311
00:24:30,433 --> 00:24:31,810
No.
Took care of that.
312
00:24:31,867 --> 00:24:33,005
All of a sudden?
313
00:24:33,567 --> 00:24:37,014
Have to be in the family
album all the time, you see
314
00:24:37,300 --> 00:24:39,337
Now hurry!
They'll be here soon.
315
00:24:39,467 --> 00:24:40,411
Open the wine.
316
00:24:41,433 --> 00:24:45,040
The day I fell in love
for the very first time
317
00:24:52,100 --> 00:24:57,482
A small get-together had been
arranged at my place that day.
318
00:24:58,167 --> 00:25:00,943
As usual, I was the
bartender:
319
00:25:01,567 --> 00:25:03,672
Intellectual circle?-
- Not at all.
320
00:25:05,400 --> 00:25:07,471
Srijita's friends
321
00:25:08,333 --> 00:25:13,146
I knew some of them And some, I
met on that day for the first time.
322
00:25:13,700 --> 00:25:15,338
Though, they knew me...
323
00:25:16,100 --> 00:25:17,443
from the paper.
324
00:25:17,633 --> 00:25:19,544
The evening was going fine.
325
00:25:19,767 --> 00:25:22,441
The conversations were
pacing up and down
326
00:25:24,567 --> 00:25:25,910
Suddenly,
327
00:25:26,600 --> 00:25:29,137
a waterfall flooded the room
328
00:25:31,067 --> 00:25:32,273
What's this!
329
00:25:32,367 --> 00:25:34,745
Called you so many times!
Why'd you get lame?
330
00:25:34,800 --> 00:25:36,643
Why, due to
her highness!
331
00:25:36,700 --> 00:25:39,340
She spent all the evening
solving crossword puzzles
332
00:25:41,500 --> 00:25:43,138
Happy birthdays.
' Thank you!
333
00:25:44,200 --> 00:25:46,202
Happy birthday!-
- Thanks!
334
00:25:51,167 --> 00:25:55,138
Why didn't you get Antu?-
- Left him at his uncle's.
335
00:25:57,767 --> 00:26:01,874
Alokesh, our college friend.-
- Yes! Immensely talented.
336
00:26:01,933 --> 00:26:03,435
World famous in the college!
337
00:26:06,467 --> 00:26:07,969
And Antara, his wife.
338
00:26:08,633 --> 00:26:10,476
She's never come here.
339
00:26:10,567 --> 00:26:13,707
Sree, I, Alokesh and Madhusree.
They used to call us
340
00:26:13,867 --> 00:26:16,438
'The mischievous four!', in college
341
00:26:17,333 --> 00:26:18,277
Welcome.
342
00:26:18,934 --> 00:26:21,278
I am..-
- I know you.
343
00:26:21,800 --> 00:26:24,007
I've always known you.
344
00:26:24,667 --> 00:26:27,341
Yes a nice Godman's
photograph over there.
345
00:26:27,700 --> 00:26:29,509
That would be enough.
346
00:26:29,967 --> 00:26:32,880
God knows why people do up
their homes with ghastly masks.
347
00:26:33,033 --> 00:26:36,412
Why are you speaking crap?
That's an African Makonde
348
00:26:36,567 --> 00:26:38,740
But I'd definitely be scared
if I woke up to it.
349
00:26:38,867 --> 00:26:41,245
Weird face it is!-
- See, Bishakha,
350
00:26:41,467 --> 00:26:44,107
You collect curios.
Impresario and all.
351
00:26:45,133 --> 00:26:47,773
But to us Africa
symbolizes animals primarily.
352
00:26:47,900 --> 00:26:49,607
Right, Mr. Alokesh?-
- Absolutely!
353
00:26:49,667 --> 00:26:52,375
See, I'm a share broker.
I live off selling shares
354
00:26:52,500 --> 00:26:55,481
The Sensex is after all at
the mercy of God.
355
00:26:55,667 --> 00:26:58,511
Hey! Neruda!
La barcarola!
356
00:26:58,633 --> 00:27:00,738
Sree, I'm taking this!
357
00:27:00,834 --> 00:27:04,043
I love you as certain dark
things are to be loved.
358
00:27:04,167 --> 00:27:06,841
Ask him-
- Read Neruda, Mr. Alokesh?
359
00:27:07,134 --> 00:27:08,112
N o.
360
00:27:08,233 --> 00:27:10,873
Who's he?-
- Neruda is very sensitive
361
00:27:12,000 --> 00:27:16,881
How about 'Nerada' from our
locality? Writes pretty well too!
362
00:27:16,934 --> 00:27:19,505
See, whether it
be Neruda or Nevada,
363
00:27:19,667 --> 00:27:21,613
nothing is more sensitive
than the Sensex
364
00:27:21,734 --> 00:27:23,907
Tell me if you are hungry.
365
00:27:39,767 --> 00:27:43,305
Come on, go eat.-
- Come to my room.
366
00:27:51,333 --> 00:27:54,314
Where's everyone else?-
- In the study.
367
00:27:54,567 --> 00:27:57,480
Checking out your
collection of books.
368
00:28:02,533 --> 00:28:04,945
Do you like playing
with words?
369
00:28:05,533 --> 00:28:06,705
Why?
370
00:28:07,867 --> 00:28:10,279
Crossword puzzle?
371
00:28:12,800 --> 00:28:17,044
I used to like it.
These days it's different.
372
00:28:17,800 --> 00:28:20,076
Anything new you're
working on?
373
00:28:20,800 --> 00:28:22,780
Nothing in particular:
374
00:28:23,000 --> 00:28:25,446
A few essays.
375
00:28:26,267 --> 00:28:29,942
Last year's novel in Drishtikon..
376
00:28:31,700 --> 00:28:33,008
Wasn't so nice
377
00:28:33,133 --> 00:28:34,339
Is it?
378
00:28:35,334 --> 00:28:37,041
Only playing with words
379
00:28:37,267 --> 00:28:39,144
So tell me a few stories.
380
00:28:40,000 --> 00:28:42,310
I'm not being able
to crack anything.
381
00:28:42,700 --> 00:28:44,008
Stories?
382
00:28:44,133 --> 00:28:47,080
Continue the rest of it
at the dinner table
383
00:28:47,700 --> 00:28:49,373
Okay.
384
00:28:52,133 --> 00:28:53,635
If I must.
385
00:28:56,633 --> 00:28:57,941
Hey, another piece?
386
00:28:58,467 --> 00:29:01,346
Do you think I am kidding?
Give me a nice piece
387
00:29:01,667 --> 00:29:02,941
It's been long!
388
00:29:03,267 --> 00:29:04,439
Another one?-
- No!
389
00:29:04,500 --> 00:29:07,140
Less of a Bhekti,
more of a 'Whale!
390
00:29:07,200 --> 00:29:10,443
Any plan between 25th to
29th? It's a long leave
391
00:29:10,500 --> 00:29:11,501
Is it?
392
00:29:13,634 --> 00:29:14,840
Nothing much.
393
00:29:15,000 --> 00:29:16,479
Let's do the Palamau forests then?
394
00:29:16,667 --> 00:29:18,806
I just found a nice
bungalow over there
395
00:29:18,867 --> 00:29:20,505
Hey, let's go then?
396
00:29:21,334 --> 00:29:22,142
Let's see.
397
00:29:22,267 --> 00:29:25,271
We'll go by car then.-
- I'll handle the catering service
398
00:29:25,467 --> 00:29:28,004
Vodka with cauliflower
chops! Brilliant!
399
00:29:28,433 --> 00:29:30,003
It'll be great!
400
00:29:30,767 --> 00:29:32,940
Twenty miles from Daltongunj.
401
00:29:33,300 --> 00:29:34,904
Beside river Auranga-
- Correct!
402
00:29:34,967 --> 00:29:36,947
Let's go then!
It'll be great!
403
00:29:37,000 --> 00:29:39,981
I've been there There are
two Santhal forts nearby.
404
00:29:40,734 --> 00:29:42,077
Santhal forts?
405
00:29:43,300 --> 00:29:44,904
They belong to the Chero tribe.
406
00:29:45,100 --> 00:29:47,102
They had fought the Mughals
407
00:29:47,167 --> 00:29:49,113
Maharaja Medini Ray.-
- Holy cow!
408
00:29:50,300 --> 00:29:52,337
You're so knowledgeable!
409
00:29:52,533 --> 00:29:54,945
I feel like kissing you
right away!
410
00:29:59,267 --> 00:30:01,804
These writings are worthless
411
00:30:02,067 --> 00:30:03,375
Trash!
412
00:30:03,700 --> 00:30:07,409
The Press is saying
'Father of self-destruction'.
413
00:30:08,034 --> 00:30:09,604
Dark romantic!
414
00:30:10,200 --> 00:30:12,043
The bestseller rack,
415
00:30:12,200 --> 00:30:15,477
doesn't say the truth.
You've to figure it out yourself.
416
00:30:32,400 --> 00:30:39,340
Be it the storm the flood, Aslesha (a
catastrophe), a tornado or the hurricane.
417
00:30:39,900 --> 00:30:43,712
They can never be better
philanderers than me.
418
00:30:43,933 --> 00:30:47,847
I rule 'creation' and 'stability', both.
419
00:30:48,234 --> 00:30:49,713
I am 'destruction'.
420
00:31:41,000 --> 00:31:44,277
Pain...
The darkness...
421
00:31:44,600 --> 00:31:47,103
Devour me!
422
00:31:52,833 --> 00:31:55,336
Make me a pan of you!
423
00:32:22,967 --> 00:32:24,605
I too,
424
00:32:25,600 --> 00:32:28,740
love playing with
words, Antara.
425
00:32:29,367 --> 00:32:32,507
'Wound'
426
00:32:36,667 --> 00:32:38,943
Could you think of
anything, Nirbed da?
427
00:32:39,167 --> 00:32:41,704
Latin American country,
428
00:32:42,200 --> 00:32:44,043
named after a vegetable,
429
00:32:44,167 --> 00:32:45,145
spelled in two Bengali letters.
430
00:32:45,400 --> 00:32:46,504
Chile!
- Chi?
431
00:32:48,167 --> 00:32:49,373
Chi-le?
432
00:32:50,333 --> 00:32:52,313
Good good!-
- Nirbed da..
433
00:32:52,367 --> 00:32:53,937
The editor's note?
434
00:32:55,233 --> 00:32:57,509
What's the point of
writing it?
435
00:32:57,967 --> 00:33:01,039
How about writing a comic
strip or the daily horoscope?
436
00:33:01,100 --> 00:33:03,706
Because that's what
people read!
437
00:33:03,967 --> 00:33:05,105
Deadline:
438
00:33:05,434 --> 00:33:08,142
17th October.
Saturday.
439
00:33:11,934 --> 00:33:14,813
You cross the line and
you're dead.
440
00:33:16,433 --> 00:33:19,107
Someone from a little
magazine is here Go.
441
00:33:19,400 --> 00:33:21,710
Nirbed, you have a call.
442
00:33:21,867 --> 00:33:23,312
Busy?-
- No.
443
00:33:24,333 --> 00:33:25,710
Didn't go to school?
444
00:33:25,933 --> 00:33:27,412
Bunked it.
445
00:33:27,734 --> 00:33:29,839
Listen, want to go
for a film?
446
00:33:30,233 --> 00:33:32,736
'Casualties of War'?-
- No.
447
00:33:33,433 --> 00:33:35,435
I can't stand bloodshed
448
00:33:36,100 --> 00:33:39,377
Go for it. I'll see
you after the show.
449
00:33:41,933 --> 00:33:43,139
6:30 pm.
450
00:33:43,433 --> 00:33:44,309
Dr club.
451
00:33:46,000 --> 00:33:48,241
Oh yes..
452
00:33:48,567 --> 00:33:50,376
What is your magazine called?
453
00:33:50,734 --> 00:33:51,644
'Jathor'(Womb).
454
00:34:12,934 --> 00:34:16,279
We went shopping
Watched a film.
455
00:34:16,567 --> 00:34:18,103
Brian De Palma film
456
00:34:18,567 --> 00:34:19,568
How was it?
457
00:34:19,700 --> 00:34:21,407
Sean Penn was brilliant.
458
00:34:21,767 --> 00:34:24,577
Not the typical mashed potato
type. I don't like that kind.
459
00:34:25,634 --> 00:34:28,240
I quite like that type, with spices.
460
00:34:28,300 --> 00:34:29,210
Hey Srijita!
461
00:34:29,300 --> 00:34:30,643
Oh, hi!
462
00:34:31,067 --> 00:34:33,479
Sit, I'll be back.
463
00:34:44,200 --> 00:34:46,771
So, could you win?
464
00:34:48,034 --> 00:34:49,342
What?
465
00:34:49,534 --> 00:34:51,411
In the word play?
466
00:34:53,000 --> 00:34:54,741
N o.
467
00:34:56,000 --> 00:34:57,377
You?
468
00:34:57,534 --> 00:34:59,605
I win everyday.
469
00:35:03,533 --> 00:35:06,207
Excuse me, if I am not wrong..
470
00:35:06,633 --> 00:35:08,579
You are..-
- Nirbed Lahiri.
471
00:35:09,767 --> 00:35:11,440
Autograph please'?
472
00:35:17,167 --> 00:35:19,113
Thank you, Sir.
473
00:35:19,600 --> 00:35:24,049
I too have an autograph
book, you know.
474
00:35:24,367 --> 00:35:26,347
Is that so?
475
00:35:35,034 --> 00:35:37,640
Very well. But in return
476
00:35:39,600 --> 00:35:41,841
can we meet one day?
477
00:35:43,467 --> 00:35:45,003
To play with words
478
00:35:48,433 --> 00:35:49,707
He's here.
479
00:35:49,767 --> 00:35:50,939
Right on time.
480
00:36:05,334 --> 00:36:07,507
At your service
481
00:36:09,300 --> 00:36:13,510
The share market isn't a big deal.
You buy and sell at the same go.
482
00:36:14,234 --> 00:36:16,840
I forgot my sunglasses.
483
00:36:17,100 --> 00:36:19,341
Go get it!-
- Lost another one?
484
00:36:19,434 --> 00:36:21,345
She's high maintenance!
485
00:36:21,400 --> 00:36:22,276
Go, get it.
486
00:36:35,600 --> 00:36:38,342
It's quite late.
Let's stop here tonight
487
00:36:38,767 --> 00:36:39,745
Yes
488
00:36:39,834 --> 00:36:41,336
I'm quite sleepy as well.
489
00:36:43,000 --> 00:36:46,140
Erm... how about an
autograph tomorrow?
490
00:36:47,000 --> 00:36:49,674
We're having lunch
together tomorrow.
491
00:36:50,633 --> 00:36:52,112
Teppanyaki again?
492
00:36:52,567 --> 00:36:55,810
Quesadillas,
pure Mexican cuisine.
493
00:36:57,600 --> 00:36:59,238
Thanks.-
- Goodnight!
494
00:37:00,067 --> 00:37:01,808
Spoilsport.
495
00:37:02,234 --> 00:37:06,410
You had to feel sleepy exactly
when the story was building up.
496
00:37:06,534 --> 00:37:08,207
A Lecherous writer.
497
00:37:08,534 --> 00:37:10,104
Missing from the city.
498
00:37:10,367 --> 00:37:13,143
I mean, absconding from
the police too.
499
00:37:13,400 --> 00:37:16,609
Cooking you delicacies
at an uncanny bungalow.
500
00:37:16,667 --> 00:37:19,409
Telling you stories of his
illicit love affair.
501
00:37:19,667 --> 00:37:21,840
Crazy loner.
Old fan.
502
00:37:21,934 --> 00:37:23,914
His gaze itself is fishy.
503
00:37:23,967 --> 00:37:26,641
I saw, I noticed...
he was looking at your...
504
00:37:29,467 --> 00:37:32,448
Do you want everyone in
this world to go blind?
505
00:37:33,534 --> 00:37:35,172
Don't be silly, Rishabh!
506
00:37:35,733 --> 00:37:38,680
He had multiple
relationships in his life,
507
00:37:39,100 --> 00:37:41,011
that does not
make him a letch.
508
00:37:41,567 --> 00:37:43,843
Oh! So he is a lover?
Byron!
509
00:37:44,567 --> 00:37:46,672
Okay! Now you're really
suffocating me!
510
00:37:46,767 --> 00:37:49,509
Can I never mix with people
freely because of you?
511
00:37:49,600 --> 00:37:51,671
So much in just a day!
512
00:37:51,867 --> 00:37:53,778
Let's forget about Nirbed Lahiri.
513
00:37:53,967 --> 00:37:55,310
Come close.
514
00:37:55,467 --> 00:37:57,276
Let's make love?
515
00:37:58,967 --> 00:38:00,241
I'm not in the mood.
516
00:38:00,634 --> 00:38:02,614
I'm sleeping on the sofa.
517
00:38:03,300 --> 00:38:04,574
Take it easy, you know?
518
00:38:12,867 --> 00:38:15,973
Pushing through the crowd
519
00:38:16,234 --> 00:38:19,579
Trudging ahead
520
00:38:19,700 --> 00:38:22,408
Stumbling on the hitches
521
00:38:22,934 --> 00:38:26,347
I stand still
522
00:38:27,534 --> 00:38:30,674
All my savings
523
00:38:30,934 --> 00:38:33,778
Get exhausted
524
00:38:34,400 --> 00:38:37,244
But a colourful ribbon
525
00:38:37,334 --> 00:38:40,543
Entangles itself
526
00:38:42,167 --> 00:38:45,273
The same story
All over the world
527
00:38:45,367 --> 00:38:49,179
Winter and Summer
All are futile
528
00:38:50,334 --> 00:38:53,474
Oh Sea
Humble is my presence
529
00:38:53,567 --> 00:38:57,310
Quaff me back into your blue
530
00:39:19,767 --> 00:39:23,112
So, young man? Do you
have a body ache?
531
00:39:23,334 --> 00:39:26,315
Weird mattresses they've got!
532
00:39:26,434 --> 00:39:28,311
Sleeping on them is
like hell.
533
00:39:28,367 --> 00:39:31,940
Sleep on a straw mat on the floor.
Take care of your back.
534
00:39:32,000 --> 00:39:33,138
Sure.
535
00:39:33,234 --> 00:39:34,804
Where's your wife?
536
00:39:35,134 --> 00:39:37,944
She's coming Lame riser.-
- Don't allow it!
537
00:39:38,000 --> 00:39:39,172
Look at my wife!
538
00:39:39,234 --> 00:39:41,976
She's turned into a pillow
being a late riser.
539
00:39:42,033 --> 00:39:43,512
What a figure she had!
540
00:39:43,867 --> 00:39:47,007
'Will you shut up?-
- Speaking from experience,
541
00:39:47,167 --> 00:39:49,670
have guava, Vitamin C.
542
00:39:51,367 --> 00:39:52,539
May I?-
- Shiuli,
543
00:39:53,200 --> 00:39:57,080
and our local bananas too.
For a handsome potty!
544
00:39:57,667 --> 00:40:00,739
They prefer strawberries,
in this age of globalization
545
00:40:00,800 --> 00:40:01,972
But not guavas.
546
00:40:02,067 --> 00:40:04,707
So when did you get married?-
- Last March.
547
00:40:05,800 --> 00:40:08,906
Must be a legal registry. The
ceremonies don't happen in spring
548
00:40:09,000 --> 00:40:10,172
Behold!
549
00:40:10,267 --> 00:40:11,837
Here she comes!
550
00:40:13,000 --> 00:40:14,536
Hello!-
- Good morning!
551
00:40:14,667 --> 00:40:16,442
Good morning!-
- Honey,
552
00:40:16,634 --> 00:40:17,612
want a guava?
553
00:40:17,800 --> 00:40:19,438
No, you have it.
554
00:40:20,034 --> 00:40:22,878
We'll go take a dip in the sea-
- Wait a minute!
555
00:40:24,534 --> 00:40:25,512
What now?
556
00:40:30,234 --> 00:40:32,214
Sunscreen lotion is a must!
557
00:40:32,967 --> 00:40:33,741
Thank you.
558
00:41:20,134 --> 00:41:21,909
Bright.
559
00:41:23,900 --> 00:41:25,937
Very bright.
560
00:41:28,300 --> 00:41:31,247
Mexican food,
hope you remember?
561
00:41:32,134 --> 00:41:35,604
Crock pot Chicken taco meat.
562
00:41:36,100 --> 00:41:38,876
For the health conscious
ones this is...
563
00:41:39,500 --> 00:41:41,776
the ideal recipe
564
00:41:44,134 --> 00:41:45,704
Please?
565
00:41:55,267 --> 00:41:59,044
It was the beginning
of the nineties
566
00:42:00,400 --> 00:42:04,041
The age of STD, ISD, PCO.
567
00:42:05,400 --> 00:42:08,040
Only one telephone in the locality.
568
00:42:08,334 --> 00:42:10,780
Didi, phone
569
00:42:14,000 --> 00:42:15,980
Hello.
Antara speaking.
570
00:42:17,367 --> 00:42:21,213
Anyone else home or are
you alone?
571
00:42:21,867 --> 00:42:24,609
No. Nobody.
Who's this?
572
00:42:24,867 --> 00:42:28,508
I really feel like
seeing you, Antara
573
00:42:29,500 --> 00:42:34,245
Haven't called to play with
words. Want to play with you.
574
00:42:35,167 --> 00:42:36,942
Wham!
575
00:42:37,300 --> 00:42:40,247
Who's this?-
- Hotel Haven Sheraton.
576
00:42:40,400 --> 00:42:42,346
I'll wait.
577
00:42:45,933 --> 00:42:47,435
Nirbed da?
578
00:43:28,167 --> 00:43:30,408
You?
Drunk?
579
00:43:31,100 --> 00:43:33,102
What is it?
580
00:43:34,334 --> 00:43:36,678
What else would I
have done?
581
00:43:36,867 --> 00:43:39,347
What else am I
capable of?
582
00:43:42,867 --> 00:43:45,677
I have to tell you something.
583
00:43:46,467 --> 00:43:49,448
You need to know this.
584
00:43:50,400 --> 00:43:53,176
I got a phone call.
585
00:43:57,600 --> 00:44:01,013
Our firm has
declared closure
586
00:44:06,234 --> 00:44:08,646
I'm ruined, Antara!
587
00:44:09,800 --> 00:44:11,279
It's over!
588
00:44:26,300 --> 00:44:29,645
Babu had bought 2 lacs worth
shares of General Electricals.
589
00:44:29,700 --> 00:44:32,237
180 rupees per share.
590
00:44:33,534 --> 00:44:37,846
I had myself bought some.
591
00:44:39,067 --> 00:44:41,877
On fifteen days' credit.
592
00:44:43,467 --> 00:44:46,346
The company is doomed
with an excise case
593
00:44:46,434 --> 00:44:50,746
Price has fallen to 30 rupees
per share. Babu has vanished.
594
00:44:59,334 --> 00:45:03,749
And the owner has gotten
admitted in the hospital.
595
00:45:04,600 --> 00:45:07,274
The firm has crashed too.
596
00:45:07,734 --> 00:45:10,715
A small little job in the accounts!
597
00:45:12,300 --> 00:45:15,144
I don't even have a degree...
598
00:45:15,400 --> 00:45:16,970
nor contacts.
599
00:45:17,667 --> 00:45:20,477
Nor a huge bank balance.
600
00:45:20,834 --> 00:45:23,405
And I'm a father!
601
00:45:24,967 --> 00:45:26,503
What do I do!
602
00:45:26,634 --> 00:45:29,615
I don't know how
tomorrow will come to me!
603
00:45:30,267 --> 00:45:33,646
I feel like hanging myself, Antara!
604
00:45:37,834 --> 00:45:40,610
I thought I'd perfume my home,
605
00:45:40,834 --> 00:45:44,839
from all the fragrance that
Antara's body could offer.
606
00:45:45,600 --> 00:45:48,012
But unless they are unequal,
607
00:45:48,400 --> 00:45:52,109
no two people submit to
each other.
608
00:45:53,034 --> 00:45:55,378
So, no relationship takes birth.
609
00:46:26,100 --> 00:46:31,100
No two people submit to
each other.
610
00:46:58,300 --> 00:47:00,211
What's up?
Come inside.
611
00:47:01,334 --> 00:47:03,075
Sit:
612
00:47:03,834 --> 00:47:05,336
Please sit!
613
00:47:09,800 --> 00:47:11,780
The editor's notation.
614
00:47:12,134 --> 00:47:14,546
Ready?
That's great?
615
00:47:14,734 --> 00:47:17,305
You're a savior Nirbed
da! You've earned a treat.
616
00:47:17,367 --> 00:47:18,471
Treat?
617
00:47:19,567 --> 00:47:23,879
How about you for a treat? You've
look very ripe these days!
618
00:47:24,000 --> 00:47:27,174
She's a jug of poison.
Don't drink her. Hollow.
619
00:47:27,267 --> 00:47:30,077
Deadline eh?
620
00:47:30,567 --> 00:47:33,070
What is it?
621
00:47:34,400 --> 00:47:38,644
What's with these dark
circles? Your face looks dry!
622
00:47:39,834 --> 00:47:42,815
Did Alokesh say something?
623
00:47:43,567 --> 00:47:45,569
Speak up?
624
00:47:46,700 --> 00:47:49,237
We love Alokesh a lot.
625
00:47:52,234 --> 00:47:54,771
What is it?
Why are you crying?
626
00:47:58,667 --> 00:48:00,806
What is it?
627
00:48:02,367 --> 00:48:04,074
Tell me?
628
00:48:05,400 --> 00:48:08,381
Say, 'Samachar Koumudi'
or Ram Mohan Roy.
629
00:48:08,700 --> 00:48:09,940
Excuse me.
630
00:48:12,967 --> 00:48:15,675
Bengal Gazette, first newspaper. -
- Right.
631
00:48:15,934 --> 00:48:18,073
Nirbed da, call for you-
- Who is it?
632
00:48:18,500 --> 00:48:19,945
Your wife
633
00:48:20,634 --> 00:48:22,773
Yes hello?-
- Busy?
634
00:48:23,767 --> 00:48:25,144
Antara is here.
635
00:48:25,400 --> 00:48:27,971
We're coming
to your office.
636
00:48:37,300 --> 00:48:40,474
Coming in,
are you free?
637
00:48:41,167 --> 00:48:43,841
Yes.-
- Come.
638
00:48:46,734 --> 00:48:48,680
Sit.
639
00:48:52,134 --> 00:48:56,105
Antara told me everything.
640
00:48:56,200 --> 00:48:57,577
What?
641
00:48:57,734 --> 00:49:00,908
Alokesh lost his job
You must do something
642
00:49:01,267 --> 00:49:03,543
Order for tea
643
00:49:06,800 --> 00:49:12,273
You know a lot of people, so
I thought why not see you once?
644
00:49:15,400 --> 00:49:18,006
If you could just...
645
00:49:21,000 --> 00:49:22,502
Sorry.
646
00:49:23,834 --> 00:49:25,745
I might be bothering you.
647
00:49:25,934 --> 00:49:28,141
He is of no good to anyone
648
00:49:28,434 --> 00:49:30,971
Sitting and writing poetry all day.
649
00:49:33,367 --> 00:49:34,607
How old is he?
650
00:49:34,967 --> 00:49:38,505
Srijita's college friend
Around 35 years Not my age
651
00:49:39,967 --> 00:49:41,105
Can he work hard?
652
00:49:41,467 --> 00:49:44,311
Yes, he can, Sir.-
- There's a lot of running around.
653
00:49:44,433 --> 00:49:46,208
Here, have an apple
654
00:49:46,267 --> 00:49:48,770
An apple a day keeps
the doctor away.
655
00:49:48,834 --> 00:49:51,508
And what if the doctor
is a beautiful woman?
656
00:49:52,533 --> 00:49:54,103
I should've expected that.
657
00:49:54,200 --> 00:49:58,205
He will do the running around, Sir.
And he's a genuine guy!
658
00:50:00,167 --> 00:50:03,637
Okay. Ghatak has been
telling me for a long time.
659
00:50:03,734 --> 00:50:05,839
We need someone.
660
00:50:05,934 --> 00:50:08,471
Some kind of cash assistant.
661
00:50:08,567 --> 00:50:11,013
Someone who can drop the cheques.
662
00:50:11,367 --> 00:50:13,870
And to maintain the accounts.
663
00:50:14,133 --> 00:50:16,204
But salary?
664
00:50:16,634 --> 00:50:18,671
How much is he expecting?
665
00:50:22,034 --> 00:50:25,379
All of a sudden, the
equation changed.
666
00:50:27,100 --> 00:50:29,876
And you took advantage
of the situation
667
00:50:30,034 --> 00:50:31,570
Who doesn't?
668
00:50:33,034 --> 00:50:35,844
Truth is we're animals.
669
00:50:36,200 --> 00:50:39,977
Likes wolves we can
smell our preys.
670
00:50:41,167 --> 00:50:45,946
In that parched jungle
I could smell flesh!
671
00:50:49,067 --> 00:50:51,411
Just a minute,
hold on please.
672
00:50:52,100 --> 00:50:53,135
Hello?
673
00:50:53,367 --> 00:50:55,847
Yes, please connect me to 22891511.
674
00:50:56,400 --> 00:50:58,346
Yes, dear, just a moment.
Hold on
675
00:50:59,234 --> 00:51:00,542
Thanks.
676
00:51:00,900 --> 00:51:02,208
Hello?
677
00:51:02,467 --> 00:51:04,105
It's 2:30 right now.
678
00:51:04,267 --> 00:51:05,905
I know you don't have a car.
679
00:51:06,334 --> 00:51:07,540
Leave already.
680
00:51:07,633 --> 00:51:11,581
You should reach Hotel
Haven Sheraton, by 3:15.
681
00:51:12,267 --> 00:51:13,678
I'll be waiting
at the lobby.
682
00:51:13,967 --> 00:51:16,641
And Alokesh's job?
683
00:51:18,600 --> 00:51:23,174
'Without that the relationship
would be stuck in word play; Antara.
684
00:51:24,334 --> 00:51:26,109
You wouldn't come
685
00:51:28,300 --> 00:51:29,904
I know you don't have a car.
686
00:52:37,200 --> 00:52:38,975
No!
687
00:52:41,767 --> 00:52:43,940
Chuck it.
688
00:52:46,567 --> 00:52:49,514
What are we doing!
689
00:53:05,067 --> 00:53:07,570
I don't do what...
690
00:53:09,100 --> 00:53:11,046
People say.
691
00:53:12,900 --> 00:53:14,777
What I w rite,
692
00:53:15,967 --> 00:53:18,470
is what people do.
693
00:53:19,500 --> 00:53:21,912
That too after
very many years
694
00:53:33,900 --> 00:53:37,643
What would you have done,
if you were in my place?
695
00:53:37,867 --> 00:53:39,039
At least I,
696
00:53:40,767 --> 00:53:43,771
wouldn't munch peanuts
sitting at the lake side
697
00:54:02,667 --> 00:54:05,238
My knees are going weak!
698
00:54:14,034 --> 00:54:16,537
I can'! stand
on my feet any more!
699
00:54:38,900 --> 00:54:42,939
We both broke someone's
faith respectively.
700
00:54:44,800 --> 00:54:48,338
Blind faith must be broken.
701
00:54:50,667 --> 00:54:54,308
Then why do
people make homes?
702
00:54:56,567 --> 00:54:58,638
Convenience
703
00:54:58,900 --> 00:55:02,143
Every home has an
expiry date.
704
00:55:03,867 --> 00:55:06,370
Homes change.
705
00:55:10,134 --> 00:55:13,638
I love Srijita, Antara
706
00:55:17,067 --> 00:55:18,705
Even today.
707
00:55:19,800 --> 00:55:21,973
Truly.
708
00:55:24,467 --> 00:55:26,970
But I want you.
709
00:55:29,167 --> 00:55:31,670
That's also true.
710
00:56:23,434 --> 00:56:25,345
That night, Antara..
711
00:56:25,834 --> 00:56:27,871
Stayed up all night.
712
00:56:29,133 --> 00:56:30,703
Guilt.
713
00:56:31,867 --> 00:56:34,404
Alokesh had fallen asleep
714
00:56:35,100 --> 00:56:38,104
They always fall asleep easily.-
- And you?
715
00:56:44,067 --> 00:56:47,674
I couldn't sleep as well.
716
00:56:48,000 --> 00:56:51,675
For every hunter, the first
kill is the most adventurous
717
00:56:51,867 --> 00:56:55,212
Very different from
days of nothingness.
718
00:56:55,367 --> 00:56:58,348
You mean no equations
apply to your jungle?
719
00:56:58,900 --> 00:57:00,174
Yes
720
00:57:00,567 --> 00:57:03,013
Only one requisite
721
00:57:03,200 --> 00:57:05,874
Who has how much power.
722
00:57:06,867 --> 00:57:09,074
Power struggle.
723
00:57:09,267 --> 00:57:10,905
Iraq or America
724
00:57:11,067 --> 00:57:12,546
Israel or Palestine.
725
00:57:12,734 --> 00:57:14,270
White or black.
726
00:57:14,600 --> 00:57:17,740
The priest or the untouchable.
Bill gates or Warren Buffet.
727
00:57:22,834 --> 00:57:24,643
And the consequences?
728
00:57:24,900 --> 00:57:26,607
I'll get to that later.
729
00:57:27,000 --> 00:57:29,503
The hotel must be
closed now.
730
00:57:29,634 --> 00:57:30,578
Stay back
731
00:57:31,033 --> 00:57:32,671
No, how is that possible?
732
00:57:32,834 --> 00:57:34,404
It's quite late actually.
733
00:57:34,833 --> 00:57:37,109
What if no one opens
the gate at the hotel?
734
00:57:37,300 --> 00:57:39,371
We'll ring the bell,
call them up!
735
00:57:39,467 --> 00:57:41,845
They can't have the
reception empty at night.
736
00:57:43,900 --> 00:57:44,878
I'm sure.
737
00:57:44,934 --> 00:57:48,814
But I'm no Oscar nominated
psychopath, serial killer or a zombie,
738
00:57:48,900 --> 00:57:51,437
so don't feel lured
and trapped.
739
00:57:52,400 --> 00:57:55,711
And I won't record your
love making and sell it on the internet.
740
00:57:55,900 --> 00:57:58,005
Though it might look spectacular:
741
00:57:58,134 --> 00:58:01,604
No.. err.. we didn't plan
to stay back here,
742
00:58:01,733 --> 00:58:04,737
so I was feeling a little
uncomfortable.
743
00:58:05,167 --> 00:58:07,773
Break your mental frames
744
00:58:07,967 --> 00:58:10,971
We've all escaped from
the urban civilization.
745
00:58:11,133 --> 00:58:13,306
Why?
746
00:58:13,800 --> 00:58:17,771
View life as a series of experiments
You'll have fun
747
00:58:17,867 --> 00:58:21,644
And Shohag always wanted to
spend a night at a bungalow like this
748
00:58:21,800 --> 00:58:22,870
Right?
749
00:58:31,500 --> 00:58:33,446
There's this strange fear.
750
00:58:34,034 --> 00:58:38,244
We shouldn't have met
him on a trip like this.
751
00:58:40,267 --> 00:58:42,645
His assault is not physical.
752
00:58:45,800 --> 00:58:47,905
Hey.... -.
'What?
753
00:58:51,767 --> 00:58:54,577
Can we spend some
time for ourselves?
754
00:59:02,467 --> 00:59:04,378
Hey!-
- Brilliant timing!
755
00:59:04,534 --> 00:59:06,673
I must keep a check you see.
756
00:59:06,734 --> 00:59:11,205
Two hungry bodies! You
could set each other ablaze!
757
00:59:11,567 --> 00:59:13,240
Oh, such a guardian you are!
758
00:59:13,367 --> 00:59:16,348
What's our Master doing?
Stuck to you all day?
759
00:59:16,534 --> 00:59:19,515
You're such a..
you don't think before you say!
760
00:59:19,567 --> 00:59:21,274
Now don't pretend!
761
00:59:21,400 --> 00:59:25,473
Your folks think you're counting
the doors of Hazarduari!
762
00:59:26,633 --> 00:59:28,943
Control, sweetheart!
Control it!
763
00:59:29,100 --> 00:59:33,310
What will happen after marriage
if you finish of the platter now?
764
00:59:33,367 --> 00:59:36,473
I'll disconnect now. Bye-
- Hey listen..
765
00:59:37,767 --> 00:59:41,010
This girl is such a..-
- Couldn't you switch it off?
766
00:59:41,634 --> 00:59:43,341
Is your phone off?
767
00:59:43,500 --> 00:59:45,502
I might get official calls.
768
00:59:45,633 --> 00:59:48,375
I don't have stupid friends like you.-
- Really?
769
00:59:53,600 --> 00:59:55,079
Yes what is it?
770
00:59:55,233 --> 00:59:56,871
When are we going to
Marie Stopes clinic?
771
00:59:57,934 --> 00:59:59,936
Give me a chance first?
772
01:00:00,034 --> 01:00:02,036
So, how's the car?
773
01:00:03,034 --> 01:00:04,911
How was the
mileage on highway?
774
01:00:05,400 --> 01:00:07,402
You've to know this
at this hour?
775
01:00:07,567 --> 01:00:09,547
You're on duty all day!
776
01:00:10,300 --> 01:00:11,643
So, I thought...
777
01:00:12,000 --> 01:00:13,308
must be free
at night.
778
01:00:13,600 --> 01:00:14,840
Sol called.
779
01:00:15,100 --> 01:00:16,807
I'll call you tomorrow.
780
01:00:17,100 --> 01:00:19,774
Listen to my ABCD's of love
781
01:00:20,867 --> 01:00:23,313
A for 'all the time',
B for the 'bountiful frolic',
782
01:00:23,400 --> 01:00:25,505
C for 'Condom usage'
and D for 'dissipation.'
783
01:00:25,634 --> 01:00:28,137
Okay?-
- That's why you're a scrap dealer.
784
01:00:28,200 --> 01:00:31,147
Listen, we're the masters of
disaster management.
785
01:00:31,500 --> 01:00:33,309
Bye -
- Bye.
786
01:00:37,767 --> 01:00:41,544
What happens between us is
gossip material for you guys?
787
01:01:11,534 --> 01:01:14,879
My love does not have a birth
788
01:01:15,334 --> 01:01:17,746
It does not have a death too.
789
01:01:17,934 --> 01:01:25,011
Because I was born with diamonds of
another kind of love, etched into my body.
790
01:02:01,767 --> 01:02:03,246
Good morning!
791
01:02:03,534 --> 01:02:05,275
Your tea is getting cold.
792
01:02:08,734 --> 01:02:10,236
Morning.
793
01:02:10,500 --> 01:02:12,138
Who made tea?
794
01:02:12,334 --> 01:02:14,041
Nirbed da
795
01:02:14,834 --> 01:02:17,474
He went for a morning
walk after serving the bed tea
796
01:02:18,067 --> 01:02:20,308
Said he'll be back
after going to the market.
797
01:02:20,434 --> 01:02:23,142
Benefits of being the
beautiful reader.
798
01:02:23,367 --> 01:02:26,280
Absolute VIP treatment.
799
01:02:28,534 --> 01:02:31,447
You spoke in your
sleep all night.
800
01:02:32,300 --> 01:02:33,802
What did I say?
801
01:02:33,900 --> 01:02:37,143
Nothing clear.
Like a mute cry.
802
01:02:45,367 --> 01:02:48,439
Good morning, Nirbed dal-
- Good morning!
803
01:02:51,467 --> 01:02:53,208
Slept well at night?
804
01:02:53,500 --> 01:02:56,743
I've informed them at the
resort that you are here.
805
01:02:56,900 --> 01:02:58,607
And will be back little later.
806
01:02:58,834 --> 01:02:59,812
What is this!
807
01:03:00,367 --> 01:03:02,643
Fresh prawn from the
fisherman's net.
808
01:03:02,700 --> 01:03:05,010
And there's squids and
Cuttle fish for you!
809
01:03:05,200 --> 01:03:09,774
Today we will have Calamari
Salad, with potatoes and Squid stew!
810
01:03:10,234 --> 01:03:12,009
Wow!-
- Great!
811
01:03:12,133 --> 01:03:14,044
You could've left writing
and opened up a restaurant.
812
01:03:14,200 --> 01:03:16,305
Eating is necessity, cooking is an.
813
01:03:16,400 --> 01:03:20,507
Want to crack a girl,
cooking is the recipe!
814
01:03:24,567 --> 01:03:27,776
So, your love story has
physicality all over it?
815
01:03:28,200 --> 01:03:29,543
Yes
816
01:03:30,900 --> 01:03:34,814
I don't believe in platonic
love and all that jazz
817
01:03:36,233 --> 01:03:41,205
But as long as there exists
physicality in a relationship,
818
01:03:41,334 --> 01:03:43,780
there's less danger.
819
01:03:48,134 --> 01:03:50,011
But...
820
01:03:51,200 --> 01:03:54,511
once the animal
grows a heart...
821
01:03:56,167 --> 01:03:59,011
everything goes Topsy-turvy.
822
01:03:59,167 --> 01:04:03,081
The fairies of lullaby,
come to our home.
823
01:04:03,434 --> 01:04:07,610
We don't have the luxuries,
come sit on the floor.
824
01:04:08,033 --> 01:04:11,947
Shall offer you mouthful
of betel leaves
825
01:04:12,300 --> 01:04:15,804
The baby boy can'! sleep
Bless him with some
826
01:04:16,900 --> 01:04:20,404
Didi, phone
827
01:04:25,500 --> 01:04:26,740
Hello?
828
01:04:26,967 --> 01:04:29,675
Mr. Alokesh
really fit the job well.
829
01:04:31,467 --> 01:04:34,607
How do I pay you back...-
- Give me your address.
830
01:04:36,500 --> 01:04:38,002
N o.
831
01:04:38,900 --> 01:04:41,346
Why are you scared of me?
832
01:04:43,334 --> 01:04:45,371
There's no one at home now!
833
01:04:45,600 --> 01:04:47,170
I know.
834
01:04:49,467 --> 01:04:52,710
I cannot cheat Srijita any more.
835
01:04:53,900 --> 01:04:55,902
Alokesh is crazily in love me!
836
01:04:56,067 --> 01:04:57,808
I care a damn!
837
01:05:01,467 --> 01:05:03,413
It's my life!
838
01:05:04,634 --> 01:05:07,114
18, Arkur Dutt Lane, Wellington.
839
01:05:07,700 --> 01:05:10,078
Do not ring the bell.
Knock
840
01:05:14,400 --> 01:05:15,811
Like a carbuncle,
841
01:05:16,534 --> 01:05:19,174
my love has many a vents.
842
01:05:19,667 --> 01:05:21,408
Lust, affection,
843
01:05:21,934 --> 01:05:23,709
curiosity, dependence.
844
01:05:24,833 --> 01:05:26,506
One of those vents..
845
01:05:27,034 --> 01:05:29,014
Had stung you.
846
01:05:38,267 --> 01:05:41,305
Where does Mr. Alokesh stay?-
- Upstairs.
847
01:06:30,000 --> 01:06:32,071
I'll be back
848
01:06:50,267 --> 01:06:52,372
Come, I'm ready.
849
01:06:53,234 --> 01:06:56,215
Antu is sleeping
850
01:06:57,267 --> 01:06:58,905
On the floor.
851
01:06:59,967 --> 01:07:02,914
That's a nice collection of Lorca.
852
01:07:03,100 --> 01:07:05,102
From childhood.
853
01:07:05,400 --> 01:07:09,007
I didn't read much
of it as a child.
854
01:07:09,267 --> 01:07:12,680
It's not like you alone have taken up
the burden of world literature
855
01:07:12,800 --> 01:07:16,907
Please make it fast. The maid
will come. This isn't a hotel.
856
01:07:41,434 --> 01:07:48,613
You spoke of the lack of
stories... so I started writing.
857
01:07:48,967 --> 01:07:51,573
I was wondering who to
read it do, so I came.
858
01:07:51,667 --> 01:07:53,806
A novel, 'Wound'.
859
01:08:04,200 --> 01:08:10,515
'Some make homes some stay homeless.'
To Antara.
860
01:08:28,933 --> 01:08:32,813
I better go inside Err...-
- No, that won't look good.
861
01:08:32,967 --> 01:08:35,914
You better sit here.
Must be Moti.
862
01:08:36,667 --> 01:08:39,238
As if you dropped in suddenly.
863
01:08:47,300 --> 01:08:50,509
What is this? I've been
knocking forever!
864
01:08:50,867 --> 01:08:53,245
Listen, Soumik has booked
the bungalow at Piyaljhor.
865
01:08:53,367 --> 01:08:54,675
We only have a week.
866
01:09:14,600 --> 01:09:16,637
How is your writing going?
867
01:09:16,767 --> 01:09:18,110
As usual.
868
01:09:18,300 --> 01:09:19,608
Why?
869
01:09:20,467 --> 01:09:22,845
No... you've so
many commitments.
870
01:09:23,000 --> 01:09:26,846
Colleagues publishers readers..
male and female, both.
871
01:09:26,900 --> 01:09:30,313
Family, relatives friends women.
872
01:09:36,067 --> 01:09:39,571
Maybe you must organize
your life a little
873
01:09:39,800 --> 01:09:43,247
Then how will my thoughts
spread their wings?
874
01:09:43,634 --> 01:09:44,942
Seat belt.
875
01:09:47,100 --> 01:09:48,477
Seat belt?
876
01:09:50,400 --> 01:09:52,107
I don't use it.
877
01:10:11,701 --> 01:10:15,012
Nested you within the dense
shelter of this tree
878
01:10:15,534 --> 01:10:17,138
A room where
the light is faint
879
01:10:17,234 --> 01:10:18,212
Goodness!
880
01:10:18,700 --> 01:10:21,180
Never knew Mr. Alokesh
was so romantic!
881
01:10:22,267 --> 01:10:24,406
Mugged it up from my
nephew's text book.
882
01:10:24,734 --> 01:10:26,543
Going to the jungle after all.
883
01:10:26,634 --> 01:10:28,511
What if people ask
me to describe it?
884
01:10:29,201 --> 01:10:30,976
But this is the description
of an African jungle
885
01:10:31,300 --> 01:10:33,041
And we're going to Palamau.
886
01:10:33,901 --> 01:10:37,280
Mr. Alokesh, phone!-
- Hello, Srijita here.
887
01:10:37,567 --> 01:10:38,637
Yes, tell me!
888
01:10:38,700 --> 01:10:40,577
Next week, Piyaljhor, Palamau.
889
01:10:40,667 --> 01:10:42,908
Vodka with cauliflower
chops, remember?
890
01:10:43,034 --> 01:10:45,708
How do I ask for a leave?
I just joined!
891
01:10:45,867 --> 01:10:47,813
That's Nirbed's job
892
01:10:49,367 --> 01:10:51,142
This is Ranchi.
893
01:10:51,467 --> 01:10:53,105
Then Lohardaga.
From there towards Mahuadanga
894
01:10:53,167 --> 01:10:54,510
I know this route
895
01:10:54,567 --> 01:10:56,672
Let's get out at dawn
tomorrow?
896
01:10:56,734 --> 01:10:58,907
I'm getting goosebumps!
897
01:10:59,000 --> 01:11:00,673
At the planning itself?
898
01:11:01,700 --> 01:11:04,840
All Bengalees love the jungle.-
- Let's go, birds!
899
01:11:05,867 --> 01:11:08,347
An eternal darkness in her tresses
900
01:11:08,434 --> 01:11:10,812
Like a...-
- Night of Bidhisha
901
01:11:10,900 --> 01:11:13,779
Yes, night. Who's being described here?-
- Bonolota Sen.
902
01:11:13,834 --> 01:11:15,404
Then?
903
01:11:15,901 --> 01:11:18,211
Don't people say
it to their wives?
904
01:11:23,267 --> 01:11:25,804
I've trekked to Sandakphu,
on foot.
905
01:11:26,601 --> 01:11:29,104
And now, even driving
tires my feet.
906
01:11:29,167 --> 01:11:31,670
You weren't a domestic
animal back then.
907
01:11:31,834 --> 01:11:35,338
Neither was the Uric Acid
such a common problem.
908
01:11:35,934 --> 01:11:38,676
If you feel tired,
tell me.
909
01:11:39,334 --> 01:11:43,339
You know how to drive as well?-
- Chill, don't act smart now.
910
01:12:14,000 --> 01:12:18,415
Raka, Shonai, choose your rooms!-
- Beautiful.
911
01:12:19,200 --> 01:12:21,043
Unload the bags.-
- Hello, Sir.
912
01:12:21,367 --> 01:12:22,505
Hello.
913
01:12:23,000 --> 01:12:25,947
Sir, the rooms are opened
They've all been cleaned
914
01:12:26,467 --> 01:12:29,880
So you cook?-
- If you can go to the market...
915
01:12:29,934 --> 01:12:33,347
The word 'market' is so
irritating on a jungle trip!
916
01:12:33,400 --> 01:12:34,743
Have a cycle?-
- Yes.
917
01:12:34,800 --> 01:12:35,710
Okay, listen.
918
01:12:35,934 --> 01:12:40,576
Err... two Indian chickens, two
dozens of eggs and nice narrow rice.
919
01:12:40,734 --> 01:12:43,078
There's something eerie
about this bungalow.
920
01:12:43,167 --> 01:12:46,478
That is what is scary.-
- Why?
921
01:12:46,601 --> 01:12:48,342
Nirbed and Antara
922
01:12:48,501 --> 01:12:52,142
Both impulsive
Both, above average
923
01:12:52,567 --> 01:12:55,639
Don't act paranoid.
Stop speaking crap.
924
01:13:05,567 --> 01:13:10,744
Doesn't the jungle make you
think of yourself as the Tarzan?
925
01:13:11,867 --> 01:13:15,041
The dawn has an
aroma of its own here
926
01:13:16,434 --> 01:13:20,382
Is it? I cannot smell it.
Though I've a blocked nose.
927
01:13:20,434 --> 01:13:22,641
I'm sniffing steamed cloves
928
01:13:22,767 --> 01:13:24,337
The smell of Sal Mahua.
929
01:13:24,467 --> 01:13:26,970
It gets me dazed.
930
01:13:28,100 --> 01:13:33,277
Comes into the room at night too.-
- I'll spray some room freshener.
931
01:13:35,334 --> 01:13:39,441
The jungle depicts,
'method in madness'.
932
01:13:39,800 --> 01:13:42,406
Wood comes very cheap here
933
01:13:42,734 --> 01:13:47,740
Soon, these jungles won't be there.
934
01:13:48,200 --> 01:13:50,407
There won't be humans
935
01:13:50,601 --> 01:13:52,581
Love too won't be there.
936
01:13:57,667 --> 01:14:00,113
Raka and Shonai will
sleep in the other room.
937
01:14:00,267 --> 01:14:01,575
I know.
938
01:14:01,934 --> 01:14:04,039
Well, I don't know what
the question is
939
01:14:04,134 --> 01:14:06,637
but sex is definitely the answer.
940
01:14:11,634 --> 01:14:12,840
You know,
941
01:14:13,334 --> 01:14:15,143
the village next
to this one,
942
01:14:16,734 --> 01:14:19,874
is hit by drought every Summer.
943
01:14:21,534 --> 01:14:22,342
God!
944
01:14:22,767 --> 01:14:25,008
'Will you stop!?
945
01:14:27,067 --> 01:14:31,209
How do you cook without spices?
Get it from the market, I'll pay.
946
01:14:31,301 --> 01:14:32,541
Yes Sir.
947
01:14:32,700 --> 01:14:34,202
And listen
948
01:14:34,434 --> 01:14:37,415
Don't mix water into the Mahua.
949
01:14:37,934 --> 01:14:41,381
They were murmuring
from their jungle of vomit,
950
01:14:42,567 --> 01:14:45,241
'With empty women
951
01:14:46,234 --> 01:14:49,113
'With the hot wax children
952
01:14:55,500 --> 01:14:59,949
You seem to have loved
the slice of the new moon
953
01:15:00,400 --> 01:15:04,871
The moon has many jobs but
Today's new moon is the sickle
954
01:15:05,567 --> 01:15:07,308
Sit.
955
01:15:07,500 --> 01:15:09,343
Ti red?
956
01:15:12,067 --> 01:15:13,944
Here...
957
01:15:16,267 --> 01:15:19,043
The poet said, 'One body,
yet so many faces.'
958
01:15:19,267 --> 01:15:21,042
Who are you talking about?
959
01:15:21,467 --> 01:15:22,775
Why? The pig!
960
01:15:23,000 --> 01:15:25,241
Ham, Salami, Sausage,
Bacon.. slangs!
961
01:15:29,534 --> 01:15:33,744
The river water, its waves,
can you hear it?
962
01:15:35,200 --> 01:15:37,510
The river is far away
from here.
963
01:15:37,567 --> 01:15:39,638
As far as Delhi!
964
01:15:40,901 --> 01:15:43,939
Two sister-rivers,
Sukri and Ghagri..
965
01:15:44,501 --> 01:15:48,540
Then they blend into Koel.-
- A little more than a mile from here
966
01:15:48,667 --> 01:15:52,171
But sometimes you
can hear the water.
967
01:15:52,267 --> 01:15:54,076
River cruise tomorrow
morning then!
968
01:15:54,434 --> 01:15:55,742
Before that,
969
01:15:55,867 --> 01:15:58,074
french toasts with a little
pepper for breakfast, deal?
970
01:15:58,134 --> 01:15:59,169
Great!
971
01:16:01,034 --> 01:16:02,741
I probably cannot go.
972
01:16:03,067 --> 01:16:03,977
Why?
973
01:16:04,101 --> 01:16:06,274
The Tuesday man is
happening the village nearby.
974
01:16:06,567 --> 01:16:08,069
I'm thinking of going tomorrow.
975
01:16:09,267 --> 01:16:11,770
Then, I too cannot go.
976
01:16:12,267 --> 01:16:13,473
Why?
977
01:16:13,867 --> 01:16:15,904
You must go, I've been
there so many times
978
01:16:15,967 --> 01:16:18,311
No.-
- Want to go now?
979
01:16:19,800 --> 01:16:25,978
That night was brewing all
the ingredients of destruction!
980
01:16:26,134 --> 01:16:27,670
The jungle.
981
01:16:28,234 --> 01:16:30,214
Alcohol.
982
01:16:31,334 --> 01:16:33,712
The flesh of the female body.
983
01:16:35,167 --> 01:16:37,408
The smell of burnt meat!
984
01:16:38,200 --> 01:16:40,703
Want to play an
interesting game?
985
01:16:40,767 --> 01:16:42,678
A memory game again? Please!
986
01:16:43,601 --> 01:16:44,204
N o.
987
01:16:44,267 --> 01:16:47,874
It's very simple. Everyone can play it.
No need to remember anything.
988
01:16:47,934 --> 01:16:49,743
Yes! I will play!
989
01:16:49,834 --> 01:16:52,644
I will play!-
- No, I cannot concentrate now.
990
01:16:52,867 --> 01:16:54,972
Very tired-
- You don't need to.
991
01:16:55,034 --> 01:16:56,069
Say...
992
01:16:57,100 --> 01:16:59,307
name a friend
of yours with
993
01:16:59,434 --> 01:17:00,708
come on? One...
994
01:17:01,467 --> 01:17:02,844
two...-
- Tapan!
995
01:17:03,001 --> 01:17:04,537
The limping Tapan!
996
01:17:05,200 --> 01:17:07,612
Who's he?-
- A childhood friend.
997
01:17:07,667 --> 01:17:09,874
His left leg was smaller.
Saheb's driver.
998
01:17:09,934 --> 01:17:11,914
Your friend?-
- Bosom friends!
999
01:17:12,167 --> 01:17:15,205
Okay, you must answer
within a count of five
1000
01:17:15,401 --> 01:17:17,938
Let's start then.
Bishakha, start.
1001
01:17:19,934 --> 01:17:22,005
Name a flower, starting with
1002
01:17:23,234 --> 01:17:24,679
One...-
- Bokul.
1003
01:17:25,067 --> 01:17:26,045
Brilliant!
1004
01:17:26,834 --> 01:17:27,938
Good.
1005
01:17:28,767 --> 01:17:30,872
I would've named, 'Botphool'!
1006
01:17:31,267 --> 01:17:32,610
Madhusree, your turn.
1007
01:17:32,734 --> 01:17:33,940
A river starting with 'K'.
1008
01:17:34,467 --> 01:17:35,241
Kangsabati.
1009
01:17:35,634 --> 01:17:37,841
Mr. Alokesh, a bird starting with 'P'.
1010
01:17:38,001 --> 01:17:40,033
Pigeon! Pigeon!
1011
01:17:40,034 --> 01:17:41,411
Sri's turn.
1012
01:17:41,801 --> 01:17:44,281
A loved one starting with 'R'.
1013
01:17:44,334 --> 01:17:45,711
Rabindranath.-
- Great!
1014
01:17:46,000 --> 01:17:49,140
Intellectual.-
- Antara, your turn.
1015
01:17:49,234 --> 01:17:51,043
Name a novel with 'A'.
1016
01:17:56,034 --> 01:17:58,537
'Anurakta'.
1017
01:17:58,901 --> 01:18:01,575
By you
I've read it many times.
1018
01:18:01,701 --> 01:18:04,443
You seem to have
many girlfriends.
1019
01:18:05,434 --> 01:18:06,412
Who said so?
1020
01:18:06,467 --> 01:18:08,913
Don't act smart,
everyone knows.
1021
01:18:10,300 --> 01:18:12,712
A special girlfriend's name
starting with
1022
01:18:12,834 --> 01:18:14,905
someone spread across
your heart.
1023
01:18:28,634 --> 01:18:32,047
Aslesha.
1024
01:19:13,000 --> 01:19:16,004
Aslesha?
1025
01:19:19,567 --> 01:19:21,569
What are you doing here!?
1026
01:19:22,534 --> 01:19:25,071
Why did you keep the door open?-
- Leave me!
1027
01:19:25,234 --> 01:19:27,214
Please leave me!
Get lost!
1028
01:19:29,067 --> 01:19:31,547
You won't go to the
river cruise tomorrow!
1029
01:19:31,634 --> 01:19:33,375
They're sleeping, go!-
- You won't go!
1030
01:19:33,567 --> 01:19:34,807
Okay, fine
1031
01:19:35,134 --> 01:19:36,579
I won't go!
1032
01:19:36,634 --> 01:19:38,978
Now, please go! I cannot
take this pressure any more!
1033
01:19:39,367 --> 01:19:40,744
Please!
1034
01:19:41,467 --> 01:19:42,810
Please!
1035
01:19:43,134 --> 01:19:44,477
Please!
1036
01:20:42,334 --> 01:20:44,336
Come on, hurry up.
Only one boat!
1037
01:20:44,400 --> 01:20:46,607
Managed somehow!
1038
01:20:49,267 --> 01:20:52,714
Go, sit in the car.-
- Great! You're no oldie!
1039
01:20:53,100 --> 01:20:55,102
You've rocked it!
1040
01:20:55,434 --> 01:20:56,435
Ready?
1041
01:20:56,567 --> 01:20:59,138
Stop pulling his leg,
he is an elderly person
1042
01:21:01,067 --> 01:21:02,637
So you really won't go?
1043
01:21:02,767 --> 01:21:06,613
Come on Nirbed da, you'll miss
the cruise. Think about it.
1044
01:21:06,834 --> 01:21:09,246
I've decided not to go
after a good thought.
1045
01:21:09,300 --> 01:21:11,439
I'm going to the Tuesday Man.-
- Right.
1046
01:21:11,501 --> 01:21:13,606
So, Mr. Alokesh?
Love or hangover?
1047
01:21:13,667 --> 01:21:15,112
Why are you lame?
1048
01:21:15,167 --> 01:21:18,808
Both love and hangover, are
bound to go away in some time.
1049
01:21:18,867 --> 01:21:21,143
But Dysentery in the
jungle is a huge hazard.
1050
01:21:21,200 --> 01:21:23,180
What!-
- You have Dysentery?
1051
01:21:23,334 --> 01:21:25,575
Descent people like me can
never have Dysentery.
1052
01:21:25,700 --> 01:21:28,772
Antara. I warned her,
eating pork is an art.
1053
01:21:28,900 --> 01:21:30,743
Avoid the skin hair.
She ignored it.
1054
01:21:32,400 --> 01:21:33,743
I have medicine, you want?
1055
01:21:33,867 --> 01:21:35,073
No, I've already given
her at dawn
1056
01:21:35,267 --> 01:21:38,077
She's still leaking like a tank!
1057
01:21:38,667 --> 01:21:40,271
Alokesh, you're disgusting!
1058
01:21:40,934 --> 01:21:43,437
No... see I told her,
I'll stay back
1059
01:21:44,267 --> 01:21:47,805
She started crying; saying
she's ruining our trip!
1060
01:21:48,167 --> 01:21:51,148
Do we cancel the programme then?-
- Not at all!
1061
01:21:51,600 --> 01:21:52,977
Dysentery will disappear
in two hours of sleep.
1062
01:21:53,134 --> 01:21:53,874
Come
1063
01:21:54,034 --> 01:21:56,810
Let's set out in
the name of God!
1064
01:21:56,967 --> 01:21:59,811
And anyway,
Nirbed is here.
1065
01:22:00,934 --> 01:22:02,208
Let's go.
1066
01:22:04,100 --> 01:22:06,341
Yes Nirbed da, take care
of my wife if you can.
1067
01:22:06,401 --> 01:22:08,244
She's the only one I have.
Apple of my eye
1068
01:22:08,567 --> 01:22:09,841
Let's go then!
1069
01:22:10,034 --> 01:22:10,910
Let's go.
1070
01:22:37,701 --> 01:22:39,681
'Wild flowers.
1071
01:22:41,467 --> 01:22:44,004
My favourite.
1072
01:22:44,934 --> 01:22:48,643
Weren't you supposed to
go to the Tuesday Man?
1073
01:22:48,867 --> 01:22:52,007
Why didn't you join the cruise?
1074
01:22:53,267 --> 01:22:54,610
My wish.
1075
01:22:54,734 --> 01:22:56,338
Madhu, careful.
1076
01:22:56,467 --> 01:22:57,775
Watch your step!!
1077
01:22:57,967 --> 01:23:00,413
How does one get
onto a boat in a Sari!
1078
01:23:01,001 --> 01:23:05,746
No, I am extremely scared.
I won't be able to go.
1079
01:23:06,234 --> 01:23:07,611
What!-
- Yes.
1080
01:23:08,500 --> 01:23:11,106
You guys carry on,
I'll wait here.
1081
01:23:12,667 --> 01:23:14,146
Wham!
1082
01:23:14,700 --> 01:23:17,010
It's about to rain.
1083
01:23:18,867 --> 01:23:21,677
Ever seen it raining in the jungle?
1084
01:23:25,434 --> 01:23:27,880
In my childhood.
1085
01:23:30,734 --> 01:23:33,772
I had gone to Kaziranga
with my parents.
1086
01:23:34,567 --> 01:23:37,070
I was eight.
1087
01:23:38,367 --> 01:23:44,977
Me and my father were picking up
fruits in the bungalow garden in the rain.
1088
01:23:45,767 --> 01:23:48,748
Suddenly, Baba fell down.
1089
01:23:51,967 --> 01:23:54,311
Absolutely calm.
1090
01:23:55,467 --> 01:23:58,448
Baba passed away.
1091
01:24:01,034 --> 01:24:03,173
Heavy smoker.
1092
01:24:03,334 --> 01:24:05,041
Cardiac death
1093
01:24:09,834 --> 01:24:14,442
Rain always scares me, as if
it's fateful.
1094
01:24:23,267 --> 01:24:25,440
There's a spring nearby.
1095
01:24:25,967 --> 01:24:28,072
Jitipahar.
1096
01:24:28,800 --> 01:24:31,406
Sankhapushpi jungle
1097
01:24:36,134 --> 01:24:39,638
The world is still
very beautiful, Antara.
1098
01:24:43,134 --> 01:24:45,045
Want to go?
1099
01:24:56,700 --> 01:24:59,408
No, I'm staying here.
You guys come back fast.
1100
01:24:59,567 --> 01:25:01,444
Since when have you been
scared of water?
1101
01:25:01,534 --> 01:25:02,808
You'll stay alone in
this jungle?
1102
01:25:02,900 --> 01:25:03,605
So?
1103
01:25:03,834 --> 01:25:06,041
It's only around two
hours I'll manage.
1104
01:25:06,267 --> 01:25:07,746
Okay then!
See you!
1105
01:25:07,834 --> 01:25:08,972
Do you remember?
1106
01:25:09,601 --> 01:25:13,310
Sri stood first in the
inter-college swimming competition?
1107
01:25:16,201 --> 01:25:18,841
Maybe she developed hydrophobia
after marriage.
1108
01:25:26,234 --> 01:25:27,611
Astounding!
1109
01:25:29,201 --> 01:25:33,240
Walk into the new stream!
1110
01:25:35,001 --> 01:25:40,212
Can you fathom why I
didn't go to the river?
1111
01:25:42,901 --> 01:25:46,610
Not to save Alokesh's job
1112
01:25:46,900 --> 01:25:48,402
But...-
1113
01:25:53,667 --> 01:25:57,740
- You've fallen in
love with me, Antara
1114
01:25:59,600 --> 01:26:02,137
I don't know.
Maybe.
1115
01:26:42,034 --> 01:26:45,015
Salt and pepper cuttle fish
in sweet soya
1116
01:26:45,167 --> 01:26:46,202
Coming soon.
1117
01:26:46,300 --> 01:26:47,836
How can one cheat
so many people?
1118
01:26:47,900 --> 01:26:48,878
Possible
1119
01:26:53,000 --> 01:26:54,911
Absolutely possible
1120
01:26:59,034 --> 01:27:03,574
Otherwise this civilization, it's
culture, the rules and regulations,
1121
01:27:04,034 --> 01:27:06,036
police, parliament, militia..
1122
01:27:06,734 --> 01:27:09,214
Everything would have
come to a halt.
1123
01:27:12,134 --> 01:27:13,807
An what if I say, you're
1124
01:27:13,934 --> 01:27:16,471
coward, manipulative,
pretentious...-
1125
01:27:16,634 --> 01:27:18,238
- Rishabh!
1126
01:27:40,600 --> 01:27:42,876
Where's the forest bungalow?-
- You've come the wrong way
1127
01:27:43,034 --> 01:27:46,447
This is the Sankhapushpi jungle.
You are near the cascade...
1128
01:29:49,067 --> 01:29:52,071
Nirbed da!
Is Srijita back?
1129
01:29:52,534 --> 01:29:55,208
Why, hasn't she come
back with you?
1130
01:29:55,301 --> 01:29:57,212
What do you mean?
1131
01:29:57,334 --> 01:29:59,314
She didn't come on the boat with us.-
- What!
1132
01:29:59,400 --> 01:30:01,937
She got nervous looking
at the floating boat.
1133
01:30:02,000 --> 01:30:05,573
She said she'll wait for us
at the bank!
1134
01:30:05,667 --> 01:30:07,146
And you left her alone?
1135
01:30:07,267 --> 01:30:10,578
She would be here by now if
she walked back in the storm
1136
01:30:10,634 --> 01:30:13,547
We are late because the
road was blocked.
1137
01:30:13,667 --> 01:30:16,147
What happened?-
- Sri hasn't come back!
1138
01:30:16,234 --> 01:30:18,874
Did I lose everything?
1139
01:30:19,000 --> 01:30:21,480
Everything!-
- Where's he going?
1140
01:30:21,567 --> 01:30:24,173
Soumik da I think you go
towards the jungle.
1141
01:30:24,234 --> 01:30:25,838
Spread out.
1142
01:30:26,001 --> 01:30:28,003
I'll go towards the river.-
- Okay!
1143
01:30:28,101 --> 01:30:29,171
I'll stay here
1144
01:30:29,267 --> 01:30:32,407
Look for the caretaker!-
- Kids, don't go anywhere!
1145
01:30:32,467 --> 01:30:33,605
Sri! -.
" -Srijita!!
1146
01:30:33,767 --> 01:30:35,269
I'm going to the jungle!
1147
01:30:37,234 --> 01:30:40,147
Why did you leave her alone?
1148
01:30:40,434 --> 01:30:42,436
“WW:
1149
01:30:52,300 --> 01:30:54,143
Srijita!
1150
01:30:58,634 --> 01:31:00,477
Sriiita!.
' Sri!
1151
01:31:00,667 --> 01:31:02,510
Srijita!
1152
01:31:02,600 --> 01:31:03,977
Sri!
1153
01:31:30,100 --> 01:31:34,276
What are you two up to?-
- Is Srijita back?
1154
01:31:36,534 --> 01:31:38,514
Don't act innocent.
1155
01:31:38,734 --> 01:31:40,873
Why?-
- You know why!
1156
01:31:41,901 --> 01:31:45,371
What've I done?-
- You don't care for your family!
1157
01:31:45,434 --> 01:31:48,847
Ruined Alokesh's life!
1158
01:31:48,900 --> 01:31:50,846
Why break Srijita's home?
1159
01:31:51,701 --> 01:31:54,910
Has Srijita come to know
about us?
1160
01:31:57,534 --> 01:31:58,706
I don't know!
1161
01:31:59,134 --> 01:32:02,138
But why's she not coming back?
What do you think of yourself?
1162
01:32:02,300 --> 01:32:04,644
Why are you saying this
to me?
1163
01:32:04,767 --> 01:32:06,399
Don't you know why?
1164
01:32:06,400 --> 01:32:09,609
Gold medalist in college, popular
writer from the Little Magazine!
1165
01:32:09,667 --> 01:32:11,146
Is that my mistake?
1166
01:32:11,267 --> 01:32:12,974
Numerous boyfriends
reckless nightlife!
1167
01:32:13,101 --> 01:32:14,273
I've grown up like that!
1168
01:32:14,367 --> 01:32:16,278
Fell in love with Tridib!
Your cousin!
1169
01:32:16,367 --> 01:32:18,108
He ditched you!
1170
01:32:18,167 --> 01:32:20,943
He got scared...-
- You should be scared too!
1171
01:32:26,067 --> 01:32:28,707
Left your studies married
Alokesh suddenly!
1172
01:32:28,867 --> 01:32:32,007
Didn't know he's not like you?-
- But I love Alokesh!
1173
01:32:32,267 --> 01:32:36,079
Liar. You only love yourself!
1174
01:32:36,400 --> 01:32:37,344
N o.
1175
01:32:37,401 --> 01:32:40,541
Your thought process,
your logic, sensibility, ambition!
1176
01:32:40,700 --> 01:32:43,738
I never had an ambition,
still don't have one!
1177
01:32:48,234 --> 01:32:51,579
Alokesh is our friend, Antara! If
anything happens to him...-
1178
01:32:51,701 --> 01:32:53,510
- Why will something happen to him!?
1179
01:32:53,667 --> 01:32:54,407
Sorry.
1180
01:32:55,634 --> 01:32:56,442
Sorry.
1181
01:32:56,534 --> 01:32:58,138
I must intervene
1182
01:32:59,000 --> 01:33:01,207
Come to the room. Don't
create a fuss in this crisis.
1183
01:33:01,334 --> 01:33:03,780
I want to go back to Kolkata!-
- Everyone does!
1184
01:33:04,200 --> 01:33:06,976
We can't leave before
tomorrow morning. Come!
1185
01:33:07,367 --> 01:33:08,846
Soumik da!
1186
01:33:10,734 --> 01:33:12,236
Relax.
1187
01:33:12,434 --> 01:33:14,573
We'll talk later.
1188
01:34:02,400 --> 01:34:04,971
Let's get back to the bungalow.
1189
01:34:05,734 --> 01:34:08,442
Everyone is looking
for you.
1190
01:34:09,801 --> 01:34:12,839
How long has it been?
1191
01:34:19,167 --> 01:34:22,705
It has been a few days
1192
01:34:24,667 --> 01:34:27,944
It's all my doing.
1193
01:34:28,967 --> 01:34:30,810
Antara ..
1194
01:34:32,334 --> 01:34:35,144
Was somewhat coerced.
1195
01:34:35,267 --> 01:34:38,441
Is Alokesh an idiot?
1196
01:34:38,634 --> 01:34:42,582
Or did he do the pimping?
1197
01:34:46,734 --> 01:34:48,475
Alokesh or...
1198
01:34:49,067 --> 01:34:50,478
anyone else does not know that...-
1199
01:34:50,567 --> 01:34:52,308
- That she's a whore!
1200
01:34:52,667 --> 01:34:54,044
Right?
1201
01:34:54,867 --> 01:34:56,778
How much does Alokesh draw...
1202
01:34:56,934 --> 01:34:58,504
from Drishtikon..
1203
01:34:58,767 --> 01:35:01,441
That Antara spread
her legs so easily?
1204
01:35:01,834 --> 01:35:03,336
Desperate bitch!
1205
01:35:03,501 --> 01:35:05,344
Bloody whore!-
- Srijita!
1206
01:35:05,667 --> 01:35:07,271
You bastard!
1207
01:35:07,734 --> 01:35:09,509
Look at me See this!
- No!
1208
01:35:09,634 --> 01:35:12,171
This flesh. You bloody letch!
- No, Srijita!
1209
01:35:12,734 --> 01:35:14,577
You bastard!-
- Srijita!
1210
01:35:14,767 --> 01:35:16,747
Srijita, no!-
- Don'! touch me!
1211
01:35:16,900 --> 01:35:19,380
Leave me you swine
Please calm down, Srijita!
1212
01:35:19,900 --> 01:35:22,676
I'll kill you!
You son of a bitch!
1213
01:35:22,901 --> 01:35:24,903
Please, Srijita!
Please!
1214
01:35:28,101 --> 01:35:30,377
I hate you!
1215
01:35:32,000 --> 01:35:33,980
I hate you!
1216
01:35:39,500 --> 01:35:46,440
Be it the storm the flood, Aslesha (a
catastrophe), a tornado or the hurricane.
1217
01:35:47,001 --> 01:35:50,813
They can never be better
philanderers than me.
1218
01:35:51,034 --> 01:35:54,914
I rule 'creation' and 'stability', both.
1219
01:35:55,334 --> 01:35:56,813
I am 'destruction'.
1220
01:36:00,701 --> 01:36:03,705
I've always been stubborn.
1221
01:36:04,734 --> 01:36:10,912
Never listened to anybody
But the very same me broke down too.
1222
01:36:11,334 --> 01:36:14,781
Did everyone come to know?
1223
01:36:15,934 --> 01:36:17,777
N o.
1224
01:36:18,601 --> 01:36:23,607
Others were told Srijita got lost
in the rain and contracted fever.
1225
01:36:23,834 --> 01:36:27,179
It was urgent to get medical help.
1226
01:36:31,867 --> 01:36:36,509
Why didn't you two
divorce and remarry?
1227
01:36:41,234 --> 01:36:46,081
I wanted to go back to Srijita
1228
01:36:46,867 --> 01:36:54,081
That was once in life I felt, let
rules win over desires.
1229
01:37:06,634 --> 01:37:08,807
Where are the kids?
1230
01:37:08,967 --> 01:37:12,107
Raka is back from the dance
class and Shonai is sleeping
1231
01:37:15,534 --> 01:37:17,070
Have to talk.
1232
01:37:17,200 --> 01:37:18,577
Two minutes
1233
01:37:21,500 --> 01:37:22,706
Yes
1234
01:37:22,834 --> 01:37:25,110
Read, then we'll talk.
1235
01:37:30,067 --> 01:37:34,607
What is there to read? You've
already taken the decision!
1236
01:37:37,267 --> 01:37:39,907
It was your decision
to call it quits!
1237
01:37:40,067 --> 01:37:42,980
Did you consult me?
1238
01:37:43,501 --> 01:37:45,310
Sit.-
- No, Nirbed!
1239
01:37:45,434 --> 01:37:48,108
I don't want to go on
with this relationship!
1240
01:37:48,300 --> 01:37:50,302
Not even for the kids!
1241
01:37:50,467 --> 01:37:54,005
And don't forget, I'm
financially independent!
1242
01:37:54,134 --> 01:37:54,976
I know.
1243
01:37:55,067 --> 01:38:00,244
And that you womanize randomly,
your colleagues have told me that
1244
01:38:00,334 --> 01:38:03,042
Every action has a reaction!
1245
01:38:03,167 --> 01:38:07,172
There's a difference between
reaction and revenge
1246
01:38:08,600 --> 01:38:09,840
Sri...
1247
01:38:10,201 --> 01:38:12,112
Sri, I love you!
1248
01:38:12,567 --> 01:38:15,207
No! You don't love me!
1249
01:38:15,334 --> 01:38:16,745
You love flesh!
1250
01:38:16,900 --> 01:38:20,541
You get turned on by each and
every woman you come across!
1251
01:38:21,600 --> 01:38:23,102
Sex is a...
1252
01:38:23,801 --> 01:38:25,178
pleasure to you all.
1253
01:38:25,501 --> 01:38:28,004
It's an adventure to me.
1254
01:38:28,834 --> 01:38:31,838
I fuck like an explorer.
1255
01:38:32,067 --> 01:38:35,810
I am honest! I don't fake
with relationships!
1256
01:38:36,067 --> 01:38:38,047
You are sick!
1257
01:38:38,934 --> 01:38:41,847
You need whores
and you need shrinks!
1258
01:38:42,001 --> 01:38:45,505
I like curves! I cannot
stay without seeing it!
1259
01:38:45,667 --> 01:38:49,205
You dirty voyeur! You
don't spare the maid too!
1260
01:38:49,300 --> 01:38:51,041
The world sells curves and we buy it!
1261
01:38:51,201 --> 01:38:52,839
It teaches you to control
your impulses too!
1262
01:38:52,934 --> 01:38:56,973
I cannot get regulated, Sri.
1263
01:38:57,834 --> 01:39:00,940
I push my boundaries and live
on the edges but that's got...
1264
01:39:01,001 --> 01:39:03,038
nothing to do with our love!
1265
01:39:03,134 --> 01:39:04,772
Why don't you understand Sri,
1266
01:39:04,834 --> 01:39:07,007
what I write today, the
world understands that tomorrow!
1267
01:39:07,134 --> 01:39:10,274
I build characters and the characters
become their role models.
1268
01:39:10,434 --> 01:39:13,142
I question ethics and the questions
become their code of conduct!
1269
01:39:13,301 --> 01:39:16,009
But you and me..-
- Go fuck your creation then!
1270
01:39:16,134 --> 01:39:19,775
Fuck your own filthy paperback
characters! Spare me!
1271
01:39:20,234 --> 01:39:22,373
Please don't leave me
1272
01:39:22,434 --> 01:39:24,710
Please don't go...
1273
01:39:25,234 --> 01:39:27,236
I'll change myself, Sri.
1274
01:39:29,767 --> 01:39:33,510
Then let us live as paying
guests, in a motel.
1275
01:39:33,901 --> 01:39:35,676
And don't you dare...
1276
01:39:35,767 --> 01:39:37,713
look at my face or my
children's!
1277
01:39:38,467 --> 01:39:40,413
You spineless bastard!
1278
01:40:37,200 --> 01:40:40,613
You must give us
something, Nirbed da
1279
01:40:40,734 --> 01:40:44,648
Yes I was thinking on writing about
the Mujahideens of Afghanistan.
1280
01:40:44,734 --> 01:40:46,805
It's been ages I touched the pen.
1281
01:40:46,867 --> 01:40:50,371
But... err...-
- Give me 3 or 4 days.
1282
01:40:51,067 --> 01:40:53,206
It's getting formed in my mind.
1283
01:40:53,267 --> 01:40:54,769
Saturday?
1284
01:40:56,400 --> 01:40:58,676
Saturday... okay.
1285
01:40:59,467 --> 01:41:01,743
Okay, we'll leave today.-
- Bye.
1286
01:41:01,967 --> 01:41:04,811
What is up with you, Nirbed?
1287
01:41:04,934 --> 01:41:06,811
You're not into your writing.
1288
01:41:08,000 --> 01:41:11,573
Dhrubo Lahiri was the happier
man, Ghatak da
1289
01:41:12,434 --> 01:41:15,074
Becoming Nirbed Lahiri
landed me in trouble
1290
01:41:17,233 --> 01:41:20,339
I've to climb out of
myself everyday.
1291
01:41:21,001 --> 01:41:23,504
Like a volcano inside..
1292
01:41:24,067 --> 01:41:26,570
I am bubbling with
anti-establishment thoughts.
1293
01:41:27,900 --> 01:41:31,211
But if it explodes
you're a criminal.
1294
01:41:32,267 --> 01:41:35,043
I cannot handle this any more!
1295
01:41:36,767 --> 01:41:39,509
Think of Tagore.
1296
01:41:41,401 --> 01:41:43,779
He maybe an idol.
1297
01:41:45,334 --> 01:41:51,285
Physically, mentally,
I became alone
1298
01:41:52,134 --> 01:41:55,013
I never...
1299
01:41:55,334 --> 01:41:59,111
called Antara again.
1300
01:42:00,667 --> 01:42:02,374
autobiography-
1301
01:42:05,200 --> 01:42:08,409
Novel. 'Khawto - the Wound'.
1302
01:42:09,934 --> 01:42:12,813
My last work.
1303
01:42:14,667 --> 01:42:18,581
Incomplete
Unpublished.
1304
01:42:19,267 --> 01:42:21,941
I'm giving this to you.-
- Really?
1305
01:42:23,301 --> 01:42:28,148
But don't open the gift before
you reach home Promise?
1306
01:42:28,834 --> 01:42:30,472
Promise.
1307
01:42:32,334 --> 01:42:36,339
Don't you have a photo
of Antara with you?
1308
01:42:37,701 --> 01:42:39,840
Obviously.
1309
01:42:41,034 --> 01:42:47,110
That was all I carried
when I embraced celibacy.
1310
01:42:47,501 --> 01:42:50,038
Yes, I do.
1311
01:42:50,334 --> 01:42:55,647
I take a look at it everyday.
1312
01:43:05,067 --> 01:43:08,071
You can cut all the flowers
1313
01:43:08,234 --> 01:43:11,215
But can'! stop spring from coming
1314
01:43:16,101 --> 01:43:18,638
What is it, Rishabh?
1315
01:43:20,034 --> 01:43:22,947
I know this woman.
1316
01:43:24,967 --> 01:43:29,643
I have seen her at the
Helpage India Asylum many times.
1317
01:43:30,701 --> 01:43:33,910
What are you saying!
1318
01:43:35,767 --> 01:43:37,713
Antara is alive?
1319
01:43:39,367 --> 01:43:40,607
Yes
1320
01:43:41,868 --> 01:43:44,747
But she has lost sanity.
1321
01:43:45,734 --> 01:43:48,943
I go for the community
services, sol know.
1322
01:43:49,434 --> 01:43:52,108
And her name
is not Antara.
1323
01:43:52,634 --> 01:43:55,274
Damayanti Chakrabarty.
1324
01:43:55,567 --> 01:43:57,342
Right.
1325
01:43:59,334 --> 01:44:02,508
She is named Antara
in my novel.
1326
01:44:02,867 --> 01:44:05,973
And Alokesh's real name?
1327
01:44:08,134 --> 01:44:10,341
Ananda
1328
01:44:11,934 --> 01:44:14,847
'Will you go with
us tomorrow?
1329
01:44:15,001 --> 01:44:16,480
Rishabh,
1330
01:44:16,767 --> 01:44:19,543
'Will you take us to the asylum?
1331
01:44:20,534 --> 01:44:22,707
I want to see her once
1332
01:44:22,934 --> 01:44:25,437
'Antara' from the novel, 'Khawto'.
1333
01:44:26,901 --> 01:44:33,443
I still have a collection of
Lorca, borrowed from her.
1334
01:44:37,167 --> 01:44:39,078
If I can...
1335
01:44:52,334 --> 01:44:54,746
It's quite late.
1336
01:44:56,200 --> 01:45:00,307
Won't you come? It's
along drive tomorrow.
1337
01:45:02,001 --> 01:45:05,039
I can't sleep.
1338
01:45:06,367 --> 01:45:08,108
Come here
1339
01:45:08,267 --> 01:45:10,474
I really need you.
1340
01:45:10,767 --> 01:45:13,543
Sorry, I really
don't feel like.
1341
01:45:15,400 --> 01:45:20,645
Everything is a
huge disarray
1342
01:45:21,501 --> 01:45:24,448
I fade away
1343
01:45:24,601 --> 01:45:27,775
By the day
1344
01:45:28,401 --> 01:45:34,147
Where am I in the
Blue of this sky?
1345
01:45:34,534 --> 01:45:40,416
The galaxy of memories
Have washed away
1346
01:45:42,200 --> 01:45:45,272
The same story
All over the world
1347
01:45:45,401 --> 01:45:49,213
Winter and Summer
All are futile
1348
01:45:50,367 --> 01:45:53,473
Oh Sea
Humble is my presence
1349
01:45:53,601 --> 01:45:57,310
Quaff me back into your blue
1350
01:45:58,467 --> 01:46:01,573
Pushing through the crowd
1351
01:46:01,834 --> 01:46:05,179
Trudging ahead
1352
01:46:05,300 --> 01:46:08,008
Stumbling on the hitches
1353
01:46:08,534 --> 01:46:11,947
I stand still
1354
01:46:12,567 --> 01:46:12,999
We could've played Antakshari
today if you would have stayed back
1355
01:46:13,000 --> 01:46:16,174
We could've played Antakshari
today if you would have stayed back
1356
01:46:16,301 --> 01:46:19,407
I cannot remember songs.-
- Brahmi leaves.
1357
01:46:19,500 --> 01:46:22,970
Have it and give her too.
Two benefits, good memory and no Piles!
1358
01:46:23,067 --> 01:46:24,410
Ah! Baba!
1359
01:46:24,534 --> 01:46:26,707
Give me your Kolkata address.
1360
01:46:26,801 --> 01:46:29,111
I have a Yoga Consultancy firm.
1361
01:46:29,200 --> 01:46:32,613
I'll go give you counselling
and suggestions every week.
1362
01:46:33,134 --> 01:46:35,637
Shohag, give your address.
I'm a Bohemian, live in a mess.
1363
01:46:35,834 --> 01:46:40,146
Oh no! I forgot the address.-
- That's why Brahmi leaves!
1364
01:46:41,234 --> 01:46:42,838
There.. see...
1365
01:46:42,967 --> 01:46:45,641
your Santa Clause is
here with his sack!
1366
01:46:45,800 --> 01:46:48,280
We won't wait any more,
Mr. Avinash. Bye.
1367
01:46:48,467 --> 01:46:49,741
Bye!
1368
01:46:52,700 --> 01:46:54,976
Where are you three off to?
1369
01:46:55,134 --> 01:46:56,442
Mental asylum!
1370
01:47:06,567 --> 01:47:11,710
You can stay back at a hotel and
return tomorrow morning by train.
1371
01:47:12,034 --> 01:47:14,071
I'll figure that out.
1372
01:47:14,234 --> 01:47:15,645
But why...
1373
01:47:15,767 --> 01:47:20,409
Rishabh has already asked his friend to
book a three star hotel room for you
1374
01:47:20,500 --> 01:47:23,743
I'm not that big any more!-
- Complimentary.
1375
01:47:23,867 --> 01:47:27,576
One can do this for
a person like you.
1376
01:47:36,234 --> 01:47:37,679
Welcome, Sir,
how are you?
1377
01:47:37,734 --> 01:47:41,079
Sir, I couldn't meet you last
week. I came back to see,
1378
01:47:41,167 --> 01:47:42,805
everyone is praising you so much!
1379
01:47:43,434 --> 01:47:47,746
But one thing, Sir, we need a
TV set in the common room.
1380
01:47:47,934 --> 01:47:52,576
My guests Take them to cell no. 302.
I'll check on the others and come.
1381
01:47:52,701 --> 01:47:53,907
Yes
1382
01:47:54,868 --> 01:47:57,371
Rishabh seems to know
everyone here
1383
01:47:57,467 --> 01:47:59,413
Yes, he's been with
Helpage for along time.
1384
01:47:59,767 --> 01:48:01,713
Please come, Madam
Sir, please.
1385
01:48:38,134 --> 01:48:41,547
Aslesha?
1386
01:48:44,334 --> 01:48:46,644
Damayanti?
1387
01:48:47,201 --> 01:48:49,681
I'm Nirbed.
1388
01:48:52,267 --> 01:48:55,043
Your Nirbed.
1389
01:49:03,267 --> 01:49:07,181
'Sonnets to his Dark Love'
1390
01:49:07,867 --> 01:49:10,814
Lorca's last work!
1391
01:49:12,767 --> 01:49:15,441
Your favourite!
1392
01:49:28,701 --> 01:49:30,510
Oh no! What are you doing?
1393
01:49:33,134 --> 01:49:34,511
Let her be
1394
01:49:36,867 --> 01:49:38,608
This has got...
1395
01:49:39,000 --> 01:49:43,005
the breaths of her loved
ones hidden in it.
1396
01:49:49,534 --> 01:49:51,138
Beats me...
1397
01:49:51,900 --> 01:49:54,073
Beams me a lot.
1398
01:50:04,300 --> 01:50:07,281
I guess it's time to leave.
1399
01:50:20,500 --> 01:50:22,002
Shapui, lunchtime!
1400
01:50:22,068 --> 01:50:24,105
Everyone is hungry.-
- Yes Sir!
1401
01:50:32,667 --> 01:50:33,873
So?
1402
01:50:34,067 --> 01:50:36,911
How does it feel to be
back in the urban civilization?
1403
01:50:37,034 --> 01:50:38,775
I feel like,
1404
01:50:39,034 --> 01:50:41,014
I've set foot on
the killing fields
1405
01:50:42,467 --> 01:50:45,141
My killer awaits.
There's no escape.
1406
01:50:45,300 --> 01:50:46,779
Come on!
1407
01:50:47,901 --> 01:50:50,245
How far is the hotel from here?
1408
01:50:50,734 --> 01:50:52,111
Five minutes drive.
1409
01:50:52,368 --> 01:50:54,507
But I'll take a leave from here
1410
01:50:59,634 --> 01:51:02,706
Open the gift when
you get home
1411
01:51:02,834 --> 01:51:04,973
Surprise?
1412
01:51:18,301 --> 01:51:22,943
The urban civilization is
changing fast, Rishabh.
1413
01:51:24,434 --> 01:51:27,745
The truth is, the jungle is
spreading out.
1414
01:51:28,800 --> 01:51:31,303
Cheers-
- Cheers
1415
01:51:39,800 --> 01:51:42,474
So everyone got scattered.
1416
01:51:43,501 --> 01:51:48,007
But I didn't expect such a shallow
climax from an author like you.
1417
01:51:48,334 --> 01:51:52,373
You mean the end could've
been a bit more dramatic?
1418
01:51:52,667 --> 01:51:54,237
Surely.
1419
01:51:54,400 --> 01:51:56,346
You left away the
most hard-hitting bit!
1420
01:51:56,567 --> 01:52:00,777
Wasn't the last chapter
supposed to be more thrilling?
1421
01:52:03,101 --> 01:52:06,810
Since you've got it,
I'll have to tell you
1422
01:52:08,767 --> 01:52:11,247
A distance had grown,
1423
01:52:12,901 --> 01:52:15,643
between me and Srijita
1424
01:52:17,167 --> 01:52:20,114
I had closed myself.
1425
01:52:20,300 --> 01:52:24,112
The end could have been drab
1426
01:52:26,634 --> 01:52:29,672
But Antara did not let that happen.
1427
01:52:29,834 --> 01:52:32,508
Damayanti.
1428
01:52:37,034 --> 01:52:39,036
Hello?-
- May I speak to Nirbed da?
1429
01:52:39,100 --> 01:52:40,738
Who is this?-
- Give him the phone.
1430
01:52:40,867 --> 01:52:42,437
Oh Hold on.
1431
01:52:43,367 --> 01:52:44,675
Nirbed da,
1432
01:52:45,367 --> 01:52:46,539
there's a call
for you.
1433
01:52:46,634 --> 01:52:47,942
Who is it?
1434
01:52:48,034 --> 01:52:50,036
Did not tell her name.
1435
01:52:51,301 --> 01:52:53,076
We'll make a move, Nirbed da
1436
01:52:54,834 --> 01:52:56,211
Hello?
1437
01:52:56,334 --> 01:52:57,404
What is it?
1438
01:52:57,701 --> 01:52:59,009
Got scared?
1439
01:52:59,967 --> 01:53:01,241
Somewhat.
1440
01:53:01,434 --> 01:53:03,471
For the sake of you and Alokesh
1441
01:53:03,934 --> 01:53:07,939
Do the wild animals who flee the jungle
enter a civilized world?
1442
01:53:09,734 --> 01:53:12,214
I love you, Antara.
1443
01:53:12,667 --> 01:53:16,672
But I thought it out,
we must stop now.
1444
01:53:17,267 --> 01:53:19,474
That's why you didn't
call after getting back.
1445
01:53:19,667 --> 01:53:22,113
What do you want?-
- It's Five PM right now.
1446
01:53:22,467 --> 01:53:26,244
You have a car.
Meet me at 5:30, sharp
1447
01:53:26,467 --> 01:53:30,244
Bhawanipur Basanta Cabin.-
- Mr. Alokesh took a half-day off.
1448
01:53:30,334 --> 01:53:33,611
It's your anniversary on
Saturday, everyone's invited.
1449
01:53:33,901 --> 01:53:36,313
I know.-
- He's gone to that side for shopping
1450
01:53:36,400 --> 01:53:38,311
I know!-
- Let it be today, Antara.
1451
01:53:38,601 --> 01:53:40,274
Listen to me-
- What?
1452
01:53:40,801 --> 01:53:42,940
We'll meet later, okay?-
- Tomorrow?
1453
01:53:43,200 --> 01:53:43,837
N o.
1454
01:53:45,667 --> 01:53:47,010
Day after?
1455
01:53:47,067 --> 01:53:49,877
No, let me find an
apartment first.
1456
01:53:50,167 --> 01:53:51,612
The next day, then?
Friday?
1457
01:53:51,834 --> 01:53:54,212
No, Saturday
What is wrong with you?
1458
01:53:56,034 --> 01:53:58,913
Bye I'll call
on Saturday.
1459
01:53:59,668 --> 01:54:02,547
I have lost everything,
Nirbed da!
1460
01:54:02,700 --> 01:54:05,442
Now you cannot step back!
1461
01:54:05,901 --> 01:54:07,676
And I?
Haven't I...
1462
01:54:09,434 --> 01:54:11,812
lost everything too,
Antara?
1463
01:54:51,701 --> 01:54:53,374
Close your eyes.-
- Leave me
1464
01:54:53,467 --> 01:54:54,707
Let me make tea
1465
01:54:54,834 --> 01:54:57,747
That can happen later.
First, close your eyes
1466
01:54:58,134 --> 01:55:01,513
Make it fast. And Moti,
give him some water!
1467
01:55:01,667 --> 01:55:04,170
Just close your eyes.
1468
01:55:06,667 --> 01:55:09,147
What is it?-
- Here, take this!
1469
01:55:09,300 --> 01:55:11,302
How is it?
1470
01:55:11,367 --> 01:55:15,213
Happy marriage anniversary!-
- That's on Saturday, after 3 days.
1471
01:55:15,334 --> 01:55:19,146
Why did you spend so much?-
- What is wrong with you!
1472
01:55:19,667 --> 01:55:23,342
Look at me Why that frown on your face?
- Oh please!
1473
01:55:23,767 --> 01:55:25,246
Don't you know me?
1474
01:55:25,401 --> 01:55:28,007
Can I ever save?
I always end up spending.
1475
01:55:28,100 --> 01:55:30,603
Sol did not take the risk
and bought it.
1476
01:55:30,700 --> 01:55:33,681
What is it, son?-
- Make him go to sleep!
1477
01:55:33,934 --> 01:55:36,414
Hey listen,
I've bought jumbo prawns!
1478
01:55:37,267 --> 01:55:39,577
You know for how much?
600 rupees!
1479
01:55:39,734 --> 01:55:42,613
The thing is I've invited
everyone from work!
1480
01:55:42,734 --> 01:55:45,647
I didn't even have a choice.
They all love me so much!
1481
01:55:46,301 --> 01:55:47,837
Have a look!
1482
01:55:48,301 --> 01:55:50,804
Hilsa! Must be 25 Kgs
at least? Right?
1483
01:55:50,934 --> 01:55:53,039
They thought they'll fool me
with the weight.
1484
01:55:53,168 --> 01:55:55,307
Is it that easy to fool me?
1485
01:55:55,367 --> 01:55:58,610
You understand the weight of Hilsa
Any idea about your own weight?
1486
01:55:59,200 --> 01:56:00,838
Bloody impulsive!
1487
01:56:01,067 --> 01:56:03,308
Eating, sleeping and humping!
1488
01:56:03,500 --> 01:56:05,912
Cats and dogs in the
locality live this life!
1489
01:56:07,534 --> 01:56:12,176
You are a grade-3 cash assistant at
an eminent publishing house.
1490
01:56:12,434 --> 01:56:15,005
Keep that in mind.
1491
01:56:15,467 --> 01:56:18,038
Stupid glorified peon...
1492
01:56:21,301 --> 01:56:24,145
May I come in, Ghatak da?-
- Yes please.
1493
01:56:26,967 --> 01:56:29,072
Do you know a middleman?
1494
01:56:29,334 --> 01:56:30,972
Yes, many of them.
1495
01:56:31,467 --> 01:56:33,469
I, myself am one.
1496
01:56:33,634 --> 01:56:35,136
I was thinking...
1497
01:56:36,034 --> 01:56:37,843
of hiring an apartment
1498
01:56:38,000 --> 01:56:39,946
All of a sudden?
1499
01:56:40,567 --> 01:56:43,343
Home, office, PR, accounts...
1500
01:56:43,567 --> 01:56:48,676
my thoughts are twirling around like
a wheel but not developing
1501
01:56:49,934 --> 01:56:54,576
Sol was looking for a place
to sit and write peacefully.
1502
01:56:54,867 --> 01:56:56,744
I know someone.
1503
01:56:56,867 --> 01:56:59,541
He deals in real estate.
1504
01:56:59,601 --> 01:57:02,241
Should I call for
him tomorrow?
1505
01:57:17,667 --> 01:57:20,671
The carpet area is
nearly 1100 square feet.
1506
01:57:20,867 --> 01:57:22,642
One bedroom hall, kitchen.
1507
01:57:22,734 --> 01:57:26,011
Attached bath with the bedroom
Door connects to the hall.
1508
01:57:26,067 --> 01:57:28,843
Third floor. Seasonal
wind outside the window.
1509
01:57:28,934 --> 01:57:30,504
Don't do poetry.-
- Correct, Sir.
1510
01:57:30,600 --> 01:57:32,773
That's our job.-
- Right, Sir.
1511
01:57:32,967 --> 01:57:35,038
I want to see it
today itself.
1512
01:57:38,634 --> 01:57:39,942
Go, see it, Sir.
1513
01:57:40,000 --> 01:57:42,913
That's the original. The duplicate..-
- Give it to me
1514
01:57:43,000 --> 01:57:44,240
Yes
1515
01:57:44,334 --> 01:57:46,610
I'm keeping the duplicate keys.
1516
01:57:46,767 --> 01:57:48,644
You'll lose it in no time
1517
01:57:59,401 --> 01:58:01,039
Hello?-
- Hello?
1518
01:58:01,700 --> 01:58:03,941
I was waiting for your call.-
- Today is...
1519
01:58:04,167 --> 01:58:05,168
Saturday.
1520
01:58:05,267 --> 01:58:06,871
Found a place?
1521
01:58:07,734 --> 01:58:09,873
Write down the address.
1522
01:58:21,067 --> 01:58:23,741
Rang the bell quite a
few times.
1523
01:58:24,767 --> 01:58:26,610
The bell doesn't work.
1524
01:58:27,401 --> 01:58:29,039
Come inside
1525
01:58:36,367 --> 01:58:38,176
I thought,
1526
01:58:38,334 --> 01:58:41,838
you'll arrange for
a proper ceremony.
1527
01:58:42,034 --> 01:58:44,139
To welcome me
1528
01:58:44,300 --> 01:58:46,712
A new household
after all.
1529
01:58:48,167 --> 01:58:49,475
Come
1530
01:58:49,601 --> 01:58:52,582
May I come in, Ghatak da?-
- Yes, Alokesh
1531
01:58:53,167 --> 01:58:55,943
I remember: Dinner at
your place tonight.
1532
01:58:56,101 --> 01:58:59,275
Anniversary, right?-
- No, I came for different a reason.
1533
01:58:59,767 --> 01:59:01,769
Raktim da from Jamhor
Patrika is here.
1534
01:59:01,867 --> 01:59:03,107
Come inside?
1535
01:59:03,267 --> 01:59:04,405
Oh no!
1536
01:59:05,901 --> 01:59:07,437
The empty womb...
1537
01:59:08,267 --> 01:59:11,805
Couldn't you come earlier?-
- Got stuck in the jam.
1538
01:59:12,100 --> 01:59:15,081
Nirbed just left.-
- What do we do now?
1539
01:59:15,134 --> 01:59:17,410
We've to submit the
write-up today!
1540
01:59:17,634 --> 01:59:20,945
If, where he's gone
has a phone and
1541
01:59:21,167 --> 01:59:24,273
we know the address
then we can get it.
1542
01:59:25,134 --> 01:59:27,546
Go back to Alokesh, Antara.
1543
01:59:28,367 --> 01:59:30,472
What is the point?
1544
01:59:30,734 --> 01:59:32,839
Who do I go back to?
1545
01:59:33,400 --> 01:59:35,641
Alokesh is a child.
1546
01:59:35,734 --> 01:59:38,510
Do you know how
old is he inside?
1547
01:59:38,868 --> 01:59:41,508
Who are we to judge that?
1548
01:59:42,467 --> 01:59:44,708
He is lovable
1549
01:59:44,967 --> 01:59:47,607
Do you find me
monotonous these days?
1550
01:59:49,334 --> 01:59:50,642
N o.
1551
01:59:53,467 --> 01:59:55,469
Can't you take it on Monday?-
- Errr
1552
01:59:55,534 --> 01:59:58,572
- No, Mr. Ghatak, we'll
be in huge trouble.
1553
01:59:59,100 --> 02:00:01,637
Hey, Alokesh, do one thing,
1554
02:00:02,734 --> 02:00:05,943
go and check at this
address once.
1555
02:00:06,501 --> 02:00:09,880
Nirbed had said he
finished writing it.
1556
02:00:10,034 --> 02:00:11,342
Alokesh..-
- Yes?
1557
02:00:11,400 --> 02:00:12,401
Do you...
1558
02:00:13,334 --> 02:00:16,315
know GOA, Ballygunje
place, East?
1559
02:00:17,067 --> 02:00:20,571
Ghatak da, I'm the Columbus
of Kolkata, I know all of it.
1560
02:00:21,267 --> 02:00:23,247
Give me the keys.
1561
02:00:23,734 --> 02:00:25,873
What I've lost is lost.
1562
02:00:29,501 --> 02:00:31,538
I don't want...
1563
02:00:34,834 --> 02:00:37,610
your home to break
1564
02:00:38,867 --> 02:00:43,338
You are not strong
enough to endure that.
1565
02:00:43,900 --> 02:00:47,211
My have no control over
my decisions any more.
1566
02:00:49,134 --> 02:00:51,205
Why are you
being so childish?
1567
02:00:51,367 --> 02:00:54,371
I won't behave childishly
any more, I promise
1568
02:00:54,500 --> 02:00:56,377
I will distance myself from you.
1569
02:00:56,434 --> 02:01:01,213
Only a few more days please.
No one will know if we meet here
1570
02:01:01,601 --> 02:01:04,411
Hug me tight, Nirbed da, please!
1571
02:01:07,467 --> 02:01:09,469
What are you up to?
1572
02:01:14,634 --> 02:01:16,636
It's raining, Antara.
1573
02:01:16,801 --> 02:01:18,144
It's raining.
1574
02:02:01,267 --> 02:02:03,679
Which one is it...
1575
02:02:13,867 --> 02:02:16,746
Come on, Mr. Key,
be of use
1576
02:04:26,534 --> 02:04:28,241
Look inside the room.
1577
02:04:29,267 --> 02:04:30,769
No one here!
1578
02:04:30,900 --> 02:04:32,675
There?-
- No!
1579
02:04:33,434 --> 02:04:36,881
Moti, is Alokesh back?-
- Yes, in the loo.
1580
02:04:44,267 --> 02:04:45,473
Alokesh!
1581
02:04:46,034 --> 02:04:47,604
I wasn't there!
1582
02:04:47,768 --> 02:04:49,748
Knew he would end
up doing something!
1583
02:04:49,801 --> 02:04:51,906
Such a child!
My mistake!
1584
02:04:59,967 --> 02:05:02,174
What the hell have you done!
1585
02:05:02,268 --> 02:05:04,475
We have to call the doctor!
Anybody there?
1586
02:05:04,900 --> 02:05:07,540
Anybody there? Call an ambulance!
1587
02:05:07,900 --> 02:05:10,540
We have to save him!
Is anybody there?
1588
02:05:11,067 --> 02:05:14,344
Leave me, I've to take him
to the hospital!
1589
02:05:16,434 --> 02:05:19,074
Yes Antara, we will!-
- No! We've to save him!
1590
02:05:19,400 --> 02:05:21,402
Yes Antara!
1591
02:05:39,334 --> 02:05:41,041
Who is Antara Chakrabarty?
1592
02:05:41,134 --> 02:05:44,843
Antara is not mentally stable.
Tell me what you have to.
1593
02:05:44,901 --> 02:05:47,973
How was your relationship
with Mr. Alokesh?
1594
02:05:48,034 --> 02:05:49,536
Very healthy, Sir.
1595
02:05:49,667 --> 02:05:53,843
Any fights problems between the
husband and wife in this house?
1596
02:05:53,901 --> 02:05:55,699
No. Happy family-
1597
02:05:55,700 --> 02:05:56,678
Addictions? Gambling?
1598
02:05:56,734 --> 02:05:58,839
Alokesh was a simple boy.
1599
02:05:58,934 --> 02:06:00,743
No bad habits at all.
1600
02:06:00,834 --> 02:06:01,869
Yes
1601
02:06:02,234 --> 02:06:05,113
I and Antara were involved.
1602
02:06:05,767 --> 02:06:08,304
But no relationship can be
illicit.
1603
02:06:08,701 --> 02:06:10,908
The relationship of need.
1604
02:06:11,534 --> 02:06:13,309
I used to take advantage
1605
02:06:13,434 --> 02:06:17,712
I got Alokesh the job. In return I
used to exploit Antara physically.
1606
02:06:17,834 --> 02:06:19,643
You crazy bitch!
1607
02:06:19,701 --> 02:06:22,204
Ugly slut!-
- What is all this!
1608
02:06:22,301 --> 02:06:24,076
Killed him..
such a nice guy!
1609
02:06:24,234 --> 02:06:25,679
Quiet!
1610
02:06:25,767 --> 02:06:27,872
And this man should be hanged!
1611
02:06:28,001 --> 02:06:30,174
Both of them have
killed my friend!
1612
02:06:30,234 --> 02:06:31,907
Celebrity, my foot!
1613
02:06:52,467 --> 02:06:55,073
And what happened to Antu?
1614
02:06:56,434 --> 02:07:02,214
Antara lost her mental
stability due to her guilt.
1615
02:07:02,568 --> 02:07:06,015
And I took shelter,
at Koelphuli's...
1616
02:07:06,100 --> 02:07:08,740
dilapidated beach
1617
02:07:09,900 --> 02:07:14,872
Because of you, Alokesh died.
Antara went crazy.
1618
02:07:14,968 --> 02:07:21,442
Antu's uncles couldn't keep him any more
Sent him to a boarding school in Darjeeling
1619
02:07:22,601 --> 02:07:25,241
And what happened
to that Antu?
1620
02:07:26,801 --> 02:07:30,271
He is finishing his college now.
1621
02:07:30,434 --> 02:07:34,507
He's waiting to be placed via
campus interviews.
1622
02:07:35,134 --> 02:07:40,277
He is in a relationship with
a sweet girl named, Shohag.
1623
02:07:42,834 --> 02:07:45,542
That you are Alokesh
and Antara's son,
1624
02:07:45,901 --> 02:07:50,077
I figured it out quite a
while ago, Rishabh.
1625
02:07:50,201 --> 02:07:55,549
When I saw Antara or Damayanti's
autograph book with Shohag.
1626
02:07:57,400 --> 02:08:02,782
You inherited it and gifted
it to Shohag, right?
1627
02:08:05,234 --> 02:08:09,273
The name 'Damayanti' must've
made it clear that I am..
1628
02:08:09,667 --> 02:08:12,204
Narrating the
story of your parents.
1629
02:08:16,000 --> 02:08:18,742
I am exceptionally ignored
in your story.
1630
02:08:21,534 --> 02:08:23,514
I know that,
1631
02:08:24,001 --> 02:08:26,880
I must have to answer to you
one day.
1632
02:08:28,601 --> 02:08:31,047
I've done you a lot of wrong.
1633
02:08:31,167 --> 02:08:36,640
According to you, every
action has a reaction
1634
02:08:40,567 --> 02:08:43,741
And every reaction has a revenge
1635
02:08:51,500 --> 02:08:54,106
Another murder in the
city due to a love triangle?
1636
02:08:54,267 --> 02:08:57,737
Police says eminent author
of Bengali literature, Dhrubo Lahiri
1637
02:08:57,834 --> 02:09:01,509
aka Nirbed Lahiri's death
was due to an illicit love affair.
1638
02:09:14,167 --> 02:09:18,240
Freedom
1639
02:09:19,634 --> 02:09:23,104
The incident took place
today at 3 star hotel room.
1640
02:09:23,301 --> 02:09:27,374
Detectives say, the same affair made
him embrace exile for 20 years
1641
02:09:27,601 --> 02:09:32,778
today was the first time he came
to Kolkata from Koelphuli since then.
1642
02:09:36,467 --> 02:09:38,469
'Witnesses say, around 3:20 pm,
1643
02:09:38,768 --> 02:09:44,184
the body fell from the 7th floor
breaking through the glass
1644
02:09:46,001 --> 02:09:49,881
I can guess the end of the story.
1645
02:09:50,300 --> 02:09:54,578
I probably won't be able to
write it.
1646
02:09:54,901 --> 02:09:58,576
You must complete the novel.
1647
02:09:59,067 --> 02:10:03,880
I've a suicide note
at the end of the manuscript.
1648
02:10:04,267 --> 02:10:07,714
It's timed at 3 pm
1649
02:10:08,501 --> 02:10:11,209
Rishabh might need it.
1650
02:10:11,401 --> 02:10:14,314
Nirbed Lahiri.
1651
02:10:18,367 --> 02:10:21,746
My love does not have a birth
1652
02:10:22,167 --> 02:10:24,613
It does not have a death too
1653
02:10:24,801 --> 02:10:31,844
Because I was born with diamonds of
another kind of love, etched into my body116990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
