Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:33,280
-Oj! Vilken fart!
-Snart går jag om dig.
2
00:00:33,440 --> 00:00:37,440
Det gör du ju inte!
3
00:00:37,600 --> 00:00:41,600
Nu är jag nästan nere.
4
00:00:46,040 --> 00:00:50,600
Oj! Nu kommer vi för sent igen.
5
00:01:03,480 --> 00:01:10,880
Snuffsen! - Får jag låna honom
medan du är och handlar?
6
00:01:11,040 --> 00:01:17,640
-Jag tar upp honom till parken.
-Ja, gör det.
7
00:03:38,000 --> 00:03:42,600
-Lillebror!
-Va?
8
00:03:42,760 --> 00:03:50,320
-Har ni redan ätit?
-Du vet precis när vi äter middag.
9
00:03:50,480 --> 00:03:58,760
-Varför kan du inte komma hem i tid?
-Jo, för... Det var en hund.
10
00:03:58,920 --> 00:04:04,440
-Vad var det med den, då?
-Jag pratade med den.
11
00:04:04,600 --> 00:04:09,440
Och han sa förstås
att du inte skulle gå hem och käka?
12
00:04:09,600 --> 00:04:17,080
-Jag ska till farmor. Ska du med?
-Nej, jag ska klistra frimärken.
13
00:04:19,360 --> 00:04:23,680
-När slutar du i kväll?
-Halv nio.
14
00:04:23,840 --> 00:04:29,680
Det står mat på spisen.
Det är kålsoppa och ostsmörgås.
15
00:04:29,840 --> 00:04:32,520
Mamma!
16
00:04:34,040 --> 00:04:39,160
Mamma, kan jag inte få en hund
på min födelsedag?
17
00:04:39,320 --> 00:04:45,360
Börja inte med det där nu igen.
I en stadsvåning, fyra trappor upp!
18
00:04:45,520 --> 00:04:50,160
Oj, oj, oj! Stackars jycke!
Honom skulle det bli synd om.
19
00:04:50,320 --> 00:04:56,160
-Jag skulle vara så snäll, så.
-Det tvivlar jag inte alls på.
20
00:04:56,320 --> 00:04:59,520
Nej, säger jag, Lillebror.
21
00:04:59,680 --> 00:05:06,680
Det är orättvist! Du har pappa
och Bosse och Bettan är jämt ihop.
22
00:05:06,840 --> 00:05:11,120
Jag har ingen!
Då borde jag kunna få en hund.
23
00:05:11,280 --> 00:05:15,440
Du har ju hela familjen.
24
00:05:15,600 --> 00:05:21,160
-Det har jag väl visst inte!
-Jo, det har du väl visst.
25
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
Hej då.
26
00:05:33,560 --> 00:05:40,160
-Hej, Lillebror. Kålsoppan väntar.
-Äh, lägg av!
27
00:05:41,880 --> 00:05:45,400
Okej. Hej då.
28
00:05:45,560 --> 00:05:50,880
-Hej, gullunge.
-Gullunge på dig själv...
29
00:05:51,040 --> 00:05:58,640
Du är ju vår lilla gullegris.
Har du inte märkt det?
30
00:06:11,760 --> 00:06:16,360
-Hej då, Lillebror.
-Hej.
31
00:06:50,400 --> 00:06:57,840
Ingen, faktiskt ingen annan Karlsson
gillar jag så bra som mig
32
00:06:59,000 --> 00:07:05,920
Karlsson! Karlsson!
Världens bästa Karlsson
33
00:07:06,560 --> 00:07:14,680
Karlsson! Karlsson!
Världens bästa Karlsson
34
00:07:15,640 --> 00:07:21,680
Hoj, hoj! Här kommer
världens bästa spruttflygare.
35
00:07:21,840 --> 00:07:27,200
-Är det inte svårt att flyga?
-Inte för världens bästa spruttflygare.
36
00:07:27,360 --> 00:07:32,640
Jag råder inte vilken som helst
liten plutt att försöka.
37
00:07:32,800 --> 00:07:39,480
-Vad heter du mer än August?
-Jag heter Svante.
38
00:07:39,640 --> 00:07:46,160
-Fast jag kallas för Lillebror. Du då?
-Jag är världens bästa Karlsson.
39
00:07:46,320 --> 00:07:51,760
-Hur gammal är du? Tre, fyra år?
-Äsch! Hur gammal är du själv?
40
00:07:51,920 --> 00:08:00,240
Jag är en lagom tjock, genomklok
och vacker man i mina bästa år.
41
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
Där fick du!
42
00:08:03,200 --> 00:08:08,200
-Vilka år är det som är bäst?
-Alla - när det gäller mig.
43
00:08:08,360 --> 00:08:13,360
Nu har inte jag tid
med dig längre, lilla plutt.
44
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
-Se dig för, ungjävel!
-Stick!
45
00:08:52,160 --> 00:08:56,320
-Han flög! Han flög!
-Vem flög?
46
00:08:56,480 --> 00:09:03,040
En liten tjock gubbe med propeller
på ryggen flög utanför mitt fönster.
47
00:09:03,200 --> 00:09:08,200
Lilla tokstolle! Vad ska vi
göra åt alla dina fantasier?
48
00:09:08,360 --> 00:09:13,080
Han var riktig
och hade propeller på ryggen.
49
00:09:13,240 --> 00:09:16,440
Jag pratade med honom.
50
00:10:15,360 --> 00:10:21,520
-Mamma, jag har inget att göra.
-Gå ut och lek, då.
51
00:10:21,680 --> 00:10:27,960
Jag vill vara hemma. För Karlsson
kanske kommer - han som flyger.
52
00:10:28,120 --> 00:10:33,560
-Har du döpt honom till Karlsson?
-Han heter ju det.
53
00:10:33,720 --> 00:10:38,040
Gå och titta vad Bosse har för sig.
54
00:10:45,120 --> 00:10:50,200
-Vad vill du?
-Kan vi inte spela luffarschack?
55
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
Du kan väl göra nåt annat?
56
00:10:58,080 --> 00:11:03,640
Du bara spelar! Jämt, jämt...
57
00:11:03,800 --> 00:11:07,880
Ja, men i morgon, Lillebror.
58
00:11:37,200 --> 00:11:43,680
Hoj, hoj! Du trodde inte att jag
skulle komma tilbaka, va?
59
00:11:43,840 --> 00:11:47,560
Nej, men det var jättekul att du kom.
60
00:11:47,720 --> 00:11:52,080
Det är inte var dag
man får träffa Karlsson på taket.
61
00:11:52,240 --> 00:11:57,360
Jag är Karlsson på taket, om du nu
kan få in det i din trånga skalle.
62
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Om du sköter dig, kan du få flyga
med upp till mitt hus på taket.
63
00:12:02,880 --> 00:12:08,480
-Har du ett hus på taket?
-Japp! Tänk att jag har det.
64
00:12:08,640 --> 00:12:14,760
Världens bästa hus
med världens bästa Karlsson i.
65
00:12:14,920 --> 00:12:21,040
Vilken tur för dig att du kan flyga.
Hur bär du dig åt med motorn?
66
00:12:21,200 --> 00:12:25,760
Först gör jag så här:
propeller in, propeller ut.
67
00:12:25,920 --> 00:12:33,000
Tomgång, ljuddämpare på,
ljuddämpare bort.
68
00:12:33,160 --> 00:12:37,320
Den hackar lite.
Bäst med en rundsmörjning.
69
00:12:37,480 --> 00:12:42,400
-Får jag prova?
-Här provas ingenting!
70
00:12:42,560 --> 00:12:49,040
Aj, mitt huvud!
Hemska, lilla ouppfostrade unge!
71
00:12:49,200 --> 00:12:53,360
Det var inte meningen.
72
00:12:53,520 --> 00:12:59,120
Jag har fått hjärnskakning och måste
in på sjukhus och opereras!
73
00:12:59,280 --> 00:13:04,160
Du kan väl stanna en liten stund till?
74
00:13:04,320 --> 00:13:08,640
I så fall vill jag ha lite lajban!
75
00:13:08,800 --> 00:13:12,800
Titta, en ångmaskin!
76
00:13:16,240 --> 00:13:20,240
Den ska jag sätta på med detsamma.
77
00:13:20,400 --> 00:13:25,040
Då måste pappa eller Bosse
vara med.
78
00:13:25,200 --> 00:13:34,240
Pappa, Bosse eller Karlsson på taket
- världens bästa ångmaskinsskötare.
79
00:13:34,400 --> 00:13:39,240
-Nej, Karlsson, nej!
-Jo, Karlsson, jo!
80
00:13:39,400 --> 00:13:43,040
Undan! Tänt var det här!
81
00:13:43,200 --> 00:13:48,760
Den behöver värmas upp lite
så går den bättre sen.
82
00:14:07,680 --> 00:14:14,400
Titta så bokhyllan ser ut!
Vad ska mamma säga?
83
00:14:14,560 --> 00:14:21,520
Det är en världslig sak. Hälsa din
mamma det. En gammal bokhylla...
84
00:14:21,680 --> 00:14:25,560
Maka på dig, lilla plutt.
85
00:14:25,720 --> 00:14:28,720
Jaha...
86
00:14:30,000 --> 00:14:36,680
Man måste kolla säkerhetsventilerna,
annars kan det lätt hända en olycka.
87
00:14:40,840 --> 00:14:44,840
Nu ska du få se på futt!
88
00:14:51,560 --> 00:14:57,280
-Det är ju farligt det här.
-Farligt? Det är lajban.
89
00:14:57,440 --> 00:15:01,120
Vad är det för nedra tjat?
90
00:15:01,280 --> 00:15:07,400
Jag vill ha lite lajban, annars är
jag inte med. Vilken futt, va?
91
00:15:07,560 --> 00:15:16,440
Förstår du nu vem som är världens
bästa ångmaskinsskötare?
92
00:15:16,600 --> 00:15:23,960
Oj...! Den har exploderat!
Vilken smäll, va?
93
00:15:28,160 --> 00:15:33,280
-Ångmaskinen är sönder.
-Det är en världslig sak.
94
00:15:33,440 --> 00:15:38,040
-Jag har flera tusen hos mig.
-Har du flera tusen?!
95
00:15:38,200 --> 00:15:41,400
Ja, åtminstone flera hundra.
96
00:15:41,560 --> 00:15:47,560
Jag räknar dem inte så noga,
men nog är det flera dussin.
97
00:15:47,720 --> 00:15:54,080
-Då kan jag få en?
-Visst, en annan dag.
98
00:15:58,360 --> 00:16:02,360
Äh, en världslig sak.
99
00:16:42,520 --> 00:16:48,880
Pappa! Kan det finnas saker
som inte finns?
100
00:16:49,040 --> 00:16:55,120
-Flygande tefat finns väl?
-Jag tror inte på det, i alla fall.
101
00:16:55,280 --> 00:17:01,960
-Det finns ju fotografier på dem.
-Ja, det förstås...
102
00:17:16,360 --> 00:17:20,120
Krister! Gunilla!
103
00:17:23,880 --> 00:17:29,160
-Äh, dösnack!
-Det kan du inte smälla i oss.
104
00:17:29,320 --> 00:17:32,560
Han flög, säger jag ju.
105
00:17:53,400 --> 00:17:59,440
Jag har ju sagt att han heter Karlsson
och bor på taket. Vad är det med det?
106
00:17:59,600 --> 00:18:05,360
-Folk får väl bo var de vill?
-Och han förstörde ångmaskinen?
107
00:18:05,520 --> 00:18:09,360
Han sa att det var en världslig sak.
108
00:18:09,520 --> 00:18:15,560
Lillebror, du kan inte skylla på nån
som heter Karlsson på taket.
109
00:18:15,720 --> 00:18:20,800
-Som inte finns.
-Han finns visst!
110
00:18:20,960 --> 00:18:24,600
-Var är han nu då?
-Han flög i väg.
111
00:18:24,760 --> 00:18:29,760
Motorn hackade lite sa han,
så han skulle på rundsmörjning.
112
00:18:29,920 --> 00:18:37,160
Annars hade jag gett honom en rund-
smörjning som han aldrig hade glömt.
113
00:18:37,320 --> 00:18:45,200
Du förstår väl att man blir rädd?
Du kunde gjort dig hemskt illa.
114
00:18:47,440 --> 00:18:53,040
Förresten kommer han
nog aldrig tillbaka.
115
00:19:21,240 --> 00:19:25,720
Karlsson! Karlsson!
Världens bästa Karlsson
116
00:19:25,880 --> 00:19:30,360
Karlsson! Karlsson!
Oj, här kommer Karlsson
117
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
Karlsson! Karlsson!
118
00:19:32,840 --> 00:19:40,440
Ingen, faktiskt ingen, annan Karlsson
gillar jag så bra som mig
119
00:19:41,560 --> 00:19:46,000
Karlsson! Karlsson!
Världens bästa Karlsson
120
00:19:46,160 --> 00:19:50,560
Vackra, snälla, lagom tjocka Karlsson
121
00:19:50,720 --> 00:19:59,640
Genomkloka, underbara Karlsson!
Undra på att alla, alla gillar mig
122
00:20:33,840 --> 00:20:39,440
Vov, vov, vov... Bläh...
123
00:20:39,600 --> 00:20:43,920
Titta, en sån snorkig liten hund.
124
00:20:46,360 --> 00:20:51,600
-Karlsson!
-Vad många fula hundar.
125
00:20:51,760 --> 00:20:56,920
Du skulle se väggarna hos mig.
Där finns det vackra tavlor.
126
00:20:57,080 --> 00:21:01,760
-Har du många tavlor?
-Jaha, flera tusen.
127
00:21:01,920 --> 00:21:06,920
Målar dem själv på lediga stunder.
Fullt med små tuppar och fåglar.
128
00:21:07,080 --> 00:21:13,760
-Jag är världens bäste tuppmålare.
-Kan inte jag få komma upp till dig?
129
00:21:13,920 --> 00:21:17,920
Jovisst, en annan dag.
130
00:21:19,240 --> 00:21:24,240
-Det här måste kollas.
-Vart ska du ta vägen?
131
00:21:24,400 --> 00:21:32,320
Matlagning - sånt känner jag
på hundra meters håll.
132
00:21:34,600 --> 00:21:36,880
Ljuddämparen!
133
00:21:53,120 --> 00:21:57,600
Bettan, stäng fönstret, är du snäll.
134
00:22:02,000 --> 00:22:06,040
Köttbullar tycker jag
väldigt mycket om.
135
00:22:06,200 --> 00:22:14,160
-Be din mamma att hämta några kilo.
-Vi ska visa upp dig efter maten.
136
00:22:14,320 --> 00:22:18,680
Är det meningen
att jag ska svälta ihjäl?
137
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Jag kan kanske hämta till dig.
138
00:22:23,000 --> 00:22:29,800
-Jag ska försöka, i alla fall.
-Just det, ja.
139
00:22:32,720 --> 00:22:38,160
-Kan jag inte få några köttbullar?
-Vi ska äta nu.
140
00:22:38,320 --> 00:22:44,160
Kan jag inte få dem på fat, då?
Jag ska tala om varför sen.
141
00:22:44,320 --> 00:22:49,920
Envisa lilla unge!
Du får väl ett par stycken, då.
142
00:23:07,760 --> 00:23:11,160
Tut-tut-tut!
143
00:23:11,320 --> 00:23:16,480
-Tut!
-Här.
144
00:23:16,640 --> 00:23:22,120
Lilla, snåla pojke!
Kunde du inte tagit med fler?
145
00:23:22,280 --> 00:23:25,680
De var väl goda?
146
00:23:25,840 --> 00:23:32,760
Man skulle kunna tro att världens
bästa köttbullemakare gjort dem...
147
00:23:32,920 --> 00:23:35,800
...men det har han inte.
148
00:23:35,960 --> 00:23:40,440
Lillebror, vi ska äta nu.
149
00:23:48,200 --> 00:23:55,520
Bettan, nu får du sluta tala i telefon.
Vi har snart ätit färdigt här.
150
00:23:55,680 --> 00:24:01,680
Mamma och pappa, lovar ni en sak?
Ni måste lova först.
151
00:24:01,840 --> 00:24:07,520
Nej, det törs jag inte. Du kanske vill
att jag ska lova dig en hund.
152
00:24:07,680 --> 00:24:12,320
-Lovar ni att ni lovar?
-Ja, vi lovar.
153
00:24:12,480 --> 00:24:18,640
Nu har ni lovat att inte säga nåt
till Karlsson om ångmaskinen.
154
00:24:18,800 --> 00:24:24,280
Han är på mitt rum.
Kom, så ska ni få se.
155
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
Det ska bli roligt.
156
00:24:33,520 --> 00:24:36,520
Karlsson?
157
00:24:39,640 --> 00:24:46,800
-Han är visst lite folkskygg.
-Han leker nog kurragömma.
158
00:24:46,960 --> 00:24:49,520
Han har gett sig i väg.
159
00:24:49,680 --> 00:24:55,360
Jag gillar inte att du använder
mina köttbullar som dekoration.
160
00:24:55,520 --> 00:25:00,280
Det har inte jag gjort,
det är Karlsson.
161
00:25:01,520 --> 00:25:04,360
Bara det inte är för svagt.
162
00:25:04,520 --> 00:25:11,440
-Vad gör du?!
-Jag klantade mig.
163
00:25:11,600 --> 00:25:17,880
Hämta lite hushållspapper
så är du bussig, Bettan.
164
00:25:18,040 --> 00:25:24,160
Nu skulle jag också behöva
en Karlsson på taket att skylla på.
165
00:25:24,320 --> 00:25:29,400
-Vad gör du?
-Det var Karlsson på taket.
166
00:25:29,560 --> 00:25:35,040
Ni är så dumma allihop
att man får spader bara man hör er!
167
00:25:35,200 --> 00:25:40,480
-Vill du tjäna 50 öre?
-Vad ska jag göra?
168
00:25:40,640 --> 00:25:47,480
Du ska inte visa dig
i vardagsrummet på hela kvällen.
169
00:25:47,640 --> 00:25:52,560
Pelle kommer, förstår du.
Bettans nye kille.
170
00:25:52,720 --> 00:25:58,120
Tänk för att han gör det!
Du får 50 öre om du inte visar dig.
171
00:25:58,280 --> 00:26:05,360
Ska inte Bosse, mamma och pappa
också låta bli att visa sig?
172
00:26:05,520 --> 00:26:13,160
-Jag ska hem till Kenta och plugga.
-Spela elgitarr, va?
173
00:26:13,320 --> 00:26:19,120
Vi tänkte gå på bio i kväll,
men Bettan är hemma hos dig.
174
00:26:19,280 --> 00:26:26,400
Bettan sitter i vardagsrummet
och larvar sig med sin nye kille.
175
00:26:26,560 --> 00:26:32,800
Det var ju trevligt... Hörru, Bettan,
hurdana öron har han, egentligen?
176
00:26:32,960 --> 00:26:37,520
Står de ut likadant
som på din förre kille?
177
00:26:37,680 --> 00:26:43,240
Han ställde sig
och glodde på Klasse och sa:
178
00:26:43,400 --> 00:26:48,000
"Såna där öron gillar nog inte Bettan."
179
00:26:48,160 --> 00:26:56,160
-Gjorde du det, Lillebror?
-Öronen stod ut som kvarnvingar.
180
00:26:57,920 --> 00:27:03,920
Bettan, jag lovar
att inte visa mig på hela kvällen.
181
00:27:04,080 --> 00:27:08,840
Alldeles gratis.
182
00:27:09,000 --> 00:27:15,920
Jag skulle betala för att slippa se
såna där kvarnvingar till öron.
183
00:27:17,560 --> 00:27:22,920
-Hej, Pelle!
-Hej.
184
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Hej, kom in.
185
00:27:52,680 --> 00:27:57,400
Vackra, snälla, lagom tjocka Karlsson
186
00:27:57,560 --> 00:28:03,360
Genomkloka, underbara Karlsson
- Hoj hoj, Lillebror.
187
00:28:03,520 --> 00:28:10,560
Vart tog du vägen? Du stack ju när
mamma och pappa skulle hälsa.
188
00:28:10,720 --> 00:28:18,240
Kan jag hjälpa att de vill hälsa
när jag ser om mitt hus?
189
00:28:18,400 --> 00:28:25,160
Var är mitt torn? Vem har förstört mitt
fina torn och var är min köttbulle?
190
00:28:25,320 --> 00:28:30,160
Jag trodde inte
att du skulle komma tillbaka.
191
00:28:30,320 --> 00:28:35,960
Världens bästa byggmakare
bygger ett torn, och vad händer?
192
00:28:36,120 --> 00:28:41,320
Bara river ner och förstör
och äter upp andras köttbullar.
193
00:28:41,480 --> 00:28:47,720
-Det är väl en världslig sak?
-Tycker du, ja...
194
00:28:47,880 --> 00:28:56,600
Men det är jag som har byggt tornet
med de här stackars små händerna.
195
00:28:56,760 --> 00:29:03,600
Jag är inte med,
om det ska vara på det här viset.
196
00:29:03,760 --> 00:29:11,400
Fast om jag fick en present,
kanske jag skulle bli glad.
197
00:29:22,600 --> 00:29:27,640
-Vill du ha den här?
-Ja! Just precis!
198
00:29:27,800 --> 00:29:32,680
-Du får den.
-Den går väl att tända?
199
00:29:35,160 --> 00:29:41,320
Vad bra! Nu behöver jag inte gå vilse
uppe på taket på höstkvällarna.
200
00:29:41,480 --> 00:29:46,000
-Och så är den bra när man filurar.
-Vad är det?
201
00:29:46,160 --> 00:29:51,200
Vet du inte hur man gör
när man filurar?
202
00:29:51,360 --> 00:29:57,760
Vilken tur för dig att du har träffat
världens bästa filurare.
203
00:29:57,920 --> 00:30:02,640
-Finns det nån vi kan filura med?
-Bara Bettan och hennes kille.
204
00:30:02,800 --> 00:30:06,440
-Fint! Dem tar vi.
-Jag har lovat!
205
00:30:20,720 --> 00:30:28,520
-Vad är det precis som du har lovat?
-Att inte visa mig i vardagsrummet.
206
00:30:28,680 --> 00:30:32,160
Inte visa dig...
207
00:30:34,680 --> 00:30:37,680
Nej, Karlsson...
208
00:30:37,840 --> 00:30:44,640
Om vi går under en filt,
så visar vi oss inte.
209
00:30:44,800 --> 00:30:52,200
-Det blir värst för stackars Bettan.
-Hitåt, annars ser de oss direkt.
210
00:30:52,360 --> 00:30:57,640
Varenda människa blir ju glad
av att se en kamel.
211
00:30:57,800 --> 00:31:02,800
Särskilt en som har snabel
och som det lyser i.
212
00:31:06,000 --> 00:31:10,840
Hoj, hoj! Här kommer
världens vackraste kamel.
213
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Släck då!
214
00:31:24,640 --> 00:31:30,120
Du, kan vi inte sätta oss
och snacka ett tag?
215
00:31:35,080 --> 00:31:40,760
-Jag är dålig på att snacka med tjejer.
-Du kan prata om vad som helst.
216
00:31:40,920 --> 00:31:46,760
Det är lätt för dig att säga,
jag kan aldrig hitta på nåt.
217
00:31:46,920 --> 00:31:53,000
Egentligen behöver man inte
snacka så mycket.
218
00:31:53,160 --> 00:31:56,480
Är du ensam hemma?
219
00:31:56,640 --> 00:32:02,440
Lillebror är hemma, men han har lovat
att hålla sig i sitt rum.
220
00:32:02,600 --> 00:32:06,720
Du, Bettan...
221
00:32:06,880 --> 00:32:11,360
Jag gillar dig. Gillar du mig?
222
00:32:11,520 --> 00:32:19,520
Ja, hon gillar alla killar,
så varför skulle hon inte gilla dig?
223
00:32:19,680 --> 00:32:26,240
Fy, vad du är elak!
Öppna dörren så ska jag klå dig!
224
00:32:26,400 --> 00:32:32,680
-Varför då? Jag har ju inte visat mig.
-Vänta bara tills jag får tag på dig.
225
00:32:32,840 --> 00:32:37,200
Förstår du dig inte på skoj, va?
226
00:32:37,360 --> 00:32:42,120
Måste alla dina killar
ha öron som står ut?
227
00:32:42,280 --> 00:32:45,720
Den här var likadan, vetja.
228
00:32:45,880 --> 00:32:51,400
Förstår du nu vem som är
världens bästa filurare?
229
00:32:51,560 --> 00:32:57,080
Lektion tre - Lär er swahili.
230
00:32:57,240 --> 00:33:05,040
Räkneorden ett till fem.
231
00:33:05,200 --> 00:33:10,440
-Moja...mbili...tatu...
-Moja...mbili...tatu...
232
00:33:10,600 --> 00:33:14,800
-Nne...tanu
-Nne...tanu.
233
00:33:14,960 --> 00:33:22,120
Talövning: Kan ni skaffa mig
bärare för en färd ut i öknen?
234
00:33:26,600 --> 00:33:33,320
Talövning två: Var god servera mig
två löskokta ägg...
235
00:33:36,160 --> 00:33:41,400
Moja, mbili, tatu, nne!
236
00:33:41,560 --> 00:33:46,440
Servera mig en kall öken
med två bärare, tack.
237
00:33:49,320 --> 00:33:57,760
Men hårdkokta, min gode man,
så man sätter dem i halsen.
238
00:33:57,920 --> 00:34:03,400
-Vad går prästen på i kyrkan?
-Mattan.
239
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
Golvet?
240
00:34:05,720 --> 00:34:09,880
-Fötterna?
-Ja.
241
00:34:10,040 --> 00:34:16,360
Lillebror säger att det bor en gubbe
på hans tak som heter Karlsson.
242
00:34:16,520 --> 00:34:21,360
-Håll klaffen!
-Han kan flyga, säger Lillebror.
243
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
Lillebror har livlig fantasi.
Det är nåt som är bra att ha.
244
00:34:26,440 --> 00:34:30,760
Äh, kyss mig! Han bara ljuger.
245
00:34:36,240 --> 00:34:42,720
-Du ska lägga av att snacka skit!
-Vänj mig av med det, då!
246
00:34:53,240 --> 00:34:57,840
-Mamma...
-Har du slagit dig?
247
00:34:58,000 --> 00:35:04,720
Nej, Krister kastade en sten
i skallen på mig.
248
00:35:04,880 --> 00:35:09,120
-Varför kom du inte in till mig?
-Aj!
249
00:35:09,280 --> 00:35:15,800
Du kan väl inte kasta sten, heller.
Då måste man ju vara pricksäker.
250
00:35:15,960 --> 00:35:21,520
-Varför måste ni slåss hela tiden?
-Ibland måste man ju det.
251
00:35:21,680 --> 00:35:28,880
Om man tycker olika, så kan man ju
resonera sig fram i lugn och ro.
252
00:35:29,040 --> 00:35:35,800
Om jag säger så här till Krister:
"jag kan klå dig, skitunge"-
253
00:35:35,960 --> 00:35:43,440
-och han säger: "kan du inte alls",
då går det inte att resonera om det.
254
00:35:43,600 --> 00:35:48,400
Vad blev ni osams om i dag, då?
255
00:35:48,560 --> 00:35:54,560
Han babblade om Karlsson för fröken
och sa att Karlsson bara är ett påhitt.
256
00:35:54,720 --> 00:35:58,520
-Det är han ju också.
-Nej!
257
00:35:58,680 --> 00:36:04,080
Karlsson har sagt att det är Krister
som bara är ett fånigt påhitt!
258
00:36:04,240 --> 00:36:10,320
Lek mer med Gunilla och Krister
och glöm den där Karlsson.
259
00:36:10,480 --> 00:36:15,240
Karlsson kastar i alla fall inte sten.
260
00:36:15,400 --> 00:36:23,400
Karlsson har lovat att jag ska få
komma upp och se på hans hus.
261
00:36:52,440 --> 00:37:00,080
-Mamma! Har Pelle ringt?
-Ja. Han frågade efter dig.
262
00:37:34,840 --> 00:37:38,160
Nähä...
263
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
Pip!
264
00:37:40,480 --> 00:37:47,360
-Vad jag har väntat! Hur kom du in?
-Genom dörren, så klart.
265
00:37:51,480 --> 00:37:55,480
Vad är det med dig?
266
00:38:00,240 --> 00:38:05,200
Akta mina fiskar!
267
00:38:05,360 --> 00:38:13,160
När man har feber
måste man dricka stup i ett.
268
00:38:13,320 --> 00:38:19,040
Slinker det med en och annan fisk,
är det en världslig sak.
269
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
-Har du feber?
-Tänk för att jag har det.
270
00:38:25,240 --> 00:38:31,120
30-40 grader, minst.
271
00:38:31,280 --> 00:38:37,120
-Känn...
-Jag tror inte att du har feber.
272
00:38:37,280 --> 00:38:43,720
Fy, vad du är elak! Ska inte jag få
vara sjuk som alla andra människor?
273
00:38:43,880 --> 00:38:49,920
-Vill du vara sjuk?
-Det vill väl alla människor.
274
00:38:50,080 --> 00:38:55,240
Jag vill ligga i min säng
och ha riktigt mycket feber.
275
00:38:55,400 --> 00:39:01,040
När du frågar hur jag mår ska jag
säga att jag är världens sjukaste.
276
00:39:01,200 --> 00:39:06,120
Jag måste ta nån otäck medicin
och då får jag fem öre.
277
00:39:06,280 --> 00:39:13,600
Slå sönder sparbössan. Du måste
sköta om mig och vara jättesnäll.
278
00:39:13,760 --> 00:39:18,600
Du ska vara som en mor för mig.
Fattar du?
279
00:39:18,760 --> 00:39:24,040
Var ska jag få tag på
nån otäck medicin?
280
00:39:24,200 --> 00:39:32,640
Du rör ihop...kola...choklad...
281
00:39:32,800 --> 00:39:37,120
...geléhallon och...
282
00:39:37,280 --> 00:39:44,160
-Tror du att godis hjälper mot feber?
-Det är inte frågan om nåt godis!
283
00:39:44,320 --> 00:39:52,800
Här är det frågan om Karlsson på
takets kuckelimuckmedicin!
284
00:39:55,880 --> 00:40:02,160
Och så några lakritsbitar. Lite till.
285
00:40:02,320 --> 00:40:07,840
Och så tar jag hallon.
286
00:40:08,000 --> 00:40:12,600
Och så kan jag ta tre stycken såna.
287
00:40:14,960 --> 00:40:19,240
Sen räcker det.
288
00:40:25,640 --> 00:40:30,280
Du är så fin, så. Hej då, Berta.
289
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Nu kan du få piska ett tag.
290
00:40:40,280 --> 00:40:46,320
Du kan väl komma upp och hälsa
på Karlsson? Förresten, inte i dag.
291
00:40:46,480 --> 00:40:51,640
-Varför inte?
-Det är en sak vi ska göra.
292
00:40:51,800 --> 00:40:55,680
Jag vill ju så gärna träffa honom.
293
00:40:55,840 --> 00:41:01,720
-Jag kan ringa Pelle på samma gång.
-Och hämta mattan i hallen.
294
00:41:03,000 --> 00:41:07,880
Nej, Bettan! Vänta!
295
00:41:11,080 --> 00:41:15,320
Var är han, då?
296
00:41:15,480 --> 00:41:23,080
Plocka fram honom. Han kanske är
osynlig så bara du kan se honom.
297
00:41:27,680 --> 00:41:32,560
Hur länge ska man sitta här
i garderoben och vänta?
298
00:41:32,720 --> 00:41:41,160
Febern stiger flera grader i minuten.
Snart kan man koka ägg på mig.
299
00:41:41,320 --> 00:41:46,480
Jag är världens sjukaste.
300
00:41:46,640 --> 00:41:51,480
Vi måste skynda oss upp till mig
så du kan lägga mig i säng.
301
00:41:51,640 --> 00:41:54,240
Jag ska bara skriva en lapp.
302
00:41:54,400 --> 00:42:02,320
-Hur ska jag komma upp på taket?
-Lugn, jag ska nog frakta dit dig.
303
00:42:02,480 --> 00:42:07,720
Se bara till
att inte få fingrarna i propellern.
304
00:42:07,880 --> 00:42:14,640
-Tänk om du tappar mig.
-Det är en världslig sak.
305
00:42:14,800 --> 00:42:19,520
-Jag är ingen världslig sak.
-Jag ska inte tappa dig.
306
00:42:19,680 --> 00:42:27,120
Det är ju du som har karamellerna
och det är ingen världslig sak.
307
00:42:44,360 --> 00:42:47,440
Vilket sött litet hus.
308
00:42:47,600 --> 00:42:53,600
Det är världens sötaste Karlsson
som bor där.
309
00:42:57,240 --> 00:43:01,240
Plingeling! Avstigning.
310
00:43:13,320 --> 00:43:17,600
Vad fint det är här.
311
00:43:17,760 --> 00:43:25,240
Var så god och stig in, kära Karlsson.
- Och du med, förresten.
312
00:43:39,520 --> 00:43:47,080
-Vad mycket grejer du har.
-Här finns det grejer och grunkor.
313
00:43:47,240 --> 00:43:52,400
-Var har du fått tag på allt?
-Köpt lite då och då.
314
00:43:52,560 --> 00:44:00,680
Här är det ordning på allt. Grejerna
till höger och grunkorna till vänster.
315
00:44:02,160 --> 00:44:09,000
-Är det bra att studsa när man är sjuk?
-Jag försöker studsa bort febern.
316
00:44:09,160 --> 00:44:17,080
Fast det är kuckelimuckmedicinen
som gör susen.
317
00:44:17,240 --> 00:44:24,120
-Var har du alla dina ångmaskiner?
-Exploderat - allihop.
318
00:44:24,280 --> 00:44:31,120
Titta på den här tupptavlan. Målad
av världens bästa tuppmålare.
319
00:44:31,280 --> 00:44:35,680
Den är så vacker att man kan gråta.
320
00:44:35,840 --> 00:44:43,800
Den heter "Porträtt av en mycket
ensam liten röd tupp"...heter den.
321
00:44:43,960 --> 00:44:50,120
-Du är tokig, men jag gillar dig.
-Ja, vem gör inte det?
322
00:44:50,280 --> 00:44:53,840
Gillar du mig?
323
00:44:54,000 --> 00:44:58,840
Du låter som Bettan och hennes kille.
324
00:44:59,000 --> 00:45:03,520
Nja... Okej, jag gillar dig.
325
00:45:03,680 --> 00:45:07,080
Kan nån människa förklara det?
326
00:45:07,240 --> 00:45:13,920
Att jag gillar dig
som bara är en liten, dum pojke.
327
00:45:14,080 --> 00:45:17,800
Nu tror jag att den är klar.
328
00:45:17,960 --> 00:45:21,960
Åh, jag är världens sjukaste!
329
00:45:24,040 --> 00:45:29,200
-Gapa nu, Karlsson.
-Jag vill inte ha nån medicin!
330
00:45:29,360 --> 00:45:35,760
-Du sa ju att jag skulle göra den.
-Dummer! Du ska tjata på mig.
331
00:45:35,920 --> 00:45:43,280
-Nu måste du ta din medicin!
-Jag vill inte. Den är så otäck.
332
00:45:43,440 --> 00:45:49,480
När jag måste ta en otäck medicin
bestämmer jag mig för att ta den.
333
00:45:49,640 --> 00:45:56,520
När jag måste ta en otäck medicin
bestämmer jag mig för att inte ta den!
334
00:45:56,680 --> 00:46:02,320
-Om du får fem öre, då?
-Ös på, bara!
335
00:46:07,720 --> 00:46:11,720
Mer! Mer! Mer!
336
00:46:15,320 --> 00:46:17,600
Mer!
337
00:46:18,920 --> 00:46:24,920
Karlsson! Karlsson!
Oj! Här sitter Karlsson
338
00:46:25,080 --> 00:46:30,000
Karlsson! Karlsson!
Världens bästa Karlsson
339
00:46:33,240 --> 00:46:39,760
-Har febern gått ner, tror du?
-Jag har aldrig haft nån feber.
340
00:46:39,920 --> 00:46:45,400
-Du sa ju att du hade det.
-Det var bara inbillning.
341
00:46:45,560 --> 00:46:51,360
-Inbillade du dig att du hade feber?
-Nej, men jag inbillade dig det.
342
00:46:51,520 --> 00:46:57,200
-Vem är världens bästa filurare?
-Det är du, Karlsson.
343
00:46:57,360 --> 00:47:01,360
Nej, nu ska vi ut och flyga.
344
00:47:13,240 --> 00:47:20,120
Hur har du det, lilla plutt?
Är det lajban att flyga?
345
00:47:20,280 --> 00:47:23,880
Jag tror det.
346
00:47:33,400 --> 00:47:38,880
-Kan vi inte åka till Gröna Lund?
-Det kan vi väl.
347
00:47:39,040 --> 00:47:46,320
-Fast jag har inga pengar, förstås.
-Pengar! Det är en världslig sak!
348
00:47:46,480 --> 00:47:49,520
Stopp! Titta där nere.
349
00:47:49,680 --> 00:47:56,760
-Är det inte Bettan och hennes kille?
-Jo, det är det. Dem ska vi filura med!
350
00:48:16,320 --> 00:48:21,400
Nämen... Vad i...?
351
00:48:27,120 --> 00:48:33,480
-Hoj, hoj!
-Var i allsin dar kom den ifrån?
352
00:48:33,640 --> 00:48:37,640
Fan, vad läskigt.
353
00:48:39,280 --> 00:48:43,040
En liten present.
354
00:48:49,280 --> 00:48:54,520
Du har väl händelsevis inte
några karameller kvar?
355
00:48:54,680 --> 00:48:58,280
Jag har tre kolor kvar.
356
00:48:58,440 --> 00:49:06,520
Tre stycken, men de går inte att dela.
Det vet ju minsta barnunge.
357
00:49:06,680 --> 00:49:11,280
Nä...
358
00:49:11,440 --> 00:49:18,560
-Unnar du mig inte ens en kola?!
-Jo, men nu finns det bara två kvar.
359
00:49:18,720 --> 00:49:26,240
-Vem tycker du ska få välja först?
-Du, men du måste ta den minsta.
360
00:49:26,400 --> 00:49:32,960
Då kan du få välja först.
Nu tog ju du den största.
361
00:49:33,120 --> 00:49:37,680
-Vilken skulle du ha tagit?
-Den minsta.
362
00:49:37,840 --> 00:49:45,680
Du fick den minsta, så gnäll inte.
Nu ska Karlsson ordna pengar.
363
00:49:52,240 --> 00:49:56,760
Hurra! Vi vann! Jag vann!
364
00:50:15,600 --> 00:50:22,720
Gissa vem som är världens bästa
skjutare? Det är Karlsson på taket!
365
00:50:28,440 --> 00:50:32,960
Vilka usla pilar!
De träffar ju knappt tavlan!
366
00:50:36,080 --> 00:50:43,080
Vad mycket folk det är.
Titta, där är ju Lillebror.
367
00:50:43,240 --> 00:50:48,240
Det är ju inte klokt. - Lillebror!
368
00:50:50,600 --> 00:50:55,200
Lillebror, vad gör du här?
369
00:51:03,160 --> 00:51:09,840
Jag måste hämta pappa. Vi kan inte
lämna killen ensam på Gröna Lund.
370
00:51:11,760 --> 00:51:17,200
Nej... I kväll är den här omöjlig.
- Hej.
371
00:51:17,360 --> 00:51:24,760
Han ni nån aning om var Lillebror är?
Han är faktiskt på Gröna Lund.
372
00:51:24,920 --> 00:51:30,880
-Du pratar, du.
-Kom, så går vi och tittar.
373
00:51:41,200 --> 00:51:48,200
Hur kan två killar vara så lika?
Likadant klädda också.
374
00:53:24,440 --> 00:53:31,400
-Älskling, du är ju alldeles genomblöt!
-Jag har pratat med en hund i regnet.
375
00:53:31,560 --> 00:53:36,160
-Var är Bosse och Bettan?
-De är inte hemma.
376
00:53:36,320 --> 00:53:43,480
Gå ut i badrummet och klä av dig.
Passa på att bada med en gång.
377
00:53:43,640 --> 00:53:50,360
Du har ju inte ätit nånting. Jag ska
göra i ordning choklad och bullar.
378
00:53:53,320 --> 00:54:00,400
-Krister och Gunilla kommer snart.
-Bra, men nu är det dags att gå upp.
379
00:54:15,640 --> 00:54:21,560
-Lilla gubben, jag älskar dig.
-Äsch!
380
00:54:24,280 --> 00:54:30,520
Vad i allsin dar! Inte har väl pappa
gått och ätit upp dina bullar?
381
00:54:30,680 --> 00:54:39,240
-Det måste vara Karlsson.
-Börja inte med honom nu igen.
382
00:54:39,400 --> 00:54:47,440
-Ni tror allihopa att han är påhitt.
-Ja, är det inte konstig, va?
383
00:54:47,600 --> 00:54:52,040
Så, upp med armarna nu.
384
00:54:52,200 --> 00:54:59,200
Så där, ja. Nu sätter du dig ner
och dricker din choklad.
385
00:55:01,120 --> 00:55:05,120
Pip! Pip! Pip!
386
00:55:05,280 --> 00:55:07,520
Pip!
387
00:55:07,680 --> 00:55:13,000
Pip! Pip! Hoj hoj, Lillebror.
388
00:55:13,160 --> 00:55:19,480
-Vad har du gjort i skåpet?
-Ruvat ägg? Nej...
389
00:55:19,640 --> 00:55:23,640
Tänkt över mina synder? Nähä...
390
00:55:23,800 --> 00:55:27,080
Legat och vilat mig? Ja!
391
00:55:27,240 --> 00:55:34,080
Vi kan leka kurragömma. Jag gömmer
mig i skåpet, så letar du reda på mig.
392
00:55:34,240 --> 00:55:40,000
Det är väl ingen konst?
Det kan väl vem som helst?
393
00:55:40,160 --> 00:55:47,160
Fy, vad du är elak! Du kunde väl
ha letat på andra ställen först?
394
00:55:47,320 --> 00:55:50,080
Jag tänker inte vara med!
395
00:55:50,240 --> 00:55:53,880
Nu kommer Krister och Gunilla.
396
00:55:54,040 --> 00:55:59,640
Fint! Dem filurar vi med.
Stäng dörrarna.
397
00:56:06,360 --> 00:56:11,960
-Var har du din gamla Karlsson?
-Ni säger ju att han är ett påhitt.
398
00:56:12,120 --> 00:56:15,120
Det är han också.
399
00:56:15,280 --> 00:56:21,480
Karlsson säger att hela jorden
är full av små tjockskalliga ungar!
400
00:56:21,640 --> 00:56:25,520
Kuckeliku!
401
00:56:25,680 --> 00:56:31,680
-Har du en tupp i skåpet?
-Kuckeliku!
402
00:56:38,800 --> 00:56:43,280
-Vem... Är det...?
-Ja, det är det.
403
00:56:43,440 --> 00:56:50,240
En liten inbillning. Ett rent påhitt,
skulle man kunna säga.
404
00:56:50,400 --> 00:56:54,120
Är det Karlsson på taket?
405
00:56:54,280 --> 00:56:59,520
Tror du att det är lilla mormor
som ligger här och vilar sig?
406
00:56:59,680 --> 00:57:04,440
Nu fick ni så ni teg!
407
00:57:04,600 --> 00:57:09,760
Och vad är du
för ett litet barnsligt påhitt?
408
00:57:09,920 --> 00:57:16,680
-Vad heter du mer än August?
-Jag heter inte August.
409
00:57:16,840 --> 00:57:21,120
Det är Gunilla och Krister.
410
00:57:21,280 --> 00:57:27,800
Gunilla och Krister?
Tja, alla kan ju inte heta Karlsson.
411
00:57:27,960 --> 00:57:34,600
-Lillebror, pappa och jag går nu.
-Hälsa farfar.
412
00:57:34,760 --> 00:57:40,080
Krister och Gunilla
går hem klockan åtta.
413
00:57:40,240 --> 00:57:48,480
Hon sa inte när jag skulle gå hem.
Varför kan inte jag få bli ivägkörd?
414
00:57:48,640 --> 00:57:55,720
-Jag är inte med!
-Jag kan köra hem dig.
415
00:57:55,880 --> 00:58:01,880
-Det ringer. Ska du inte svara?
-Det är säkert Bettans nye kille.
416
00:58:02,080 --> 00:58:07,160
Fy, vad orättvist!
Fy, vad allting är orättvist!
417
00:58:13,120 --> 00:58:17,440
-Hur går det?
-Inget svar.
418
00:58:17,600 --> 00:58:19,960
Då är det bara att köra.
419
00:58:24,600 --> 00:58:29,000
Eller så kan vi ju lattja indian.
420
00:58:32,160 --> 00:58:36,680
Ska jag skalpera dig?!
Nej, inget lajban.
421
00:58:36,840 --> 00:58:41,600
Vi kan leka spöke... Spöke!
422
00:58:41,760 --> 00:58:47,720
Skrämma ihjäl folk!
Ja, det gör vi. Det ska bli kul.
423
00:58:47,880 --> 00:58:52,680
Spöken är jag fin på. Om jag hade
fem öre för alla jag skrämt ihjäl-
424
00:58:52,840 --> 00:58:58,640
-så skulle jag kunna
köpa mycket kola. En sax!
425
00:58:58,800 --> 00:59:03,400
-Vad ska du med den till?
-Lugn, bara lugn.
426
00:59:14,840 --> 00:59:18,800
Var är alla saxar?
427
00:59:18,960 --> 00:59:23,440
Här, Karlsson.
428
00:59:25,520 --> 00:59:31,320
-Du förstör lakanet, Karlsson.
-Det är en världslig sak.
429
00:59:31,480 --> 00:59:35,200
Ett spöke måste ju ha ögon.
430
00:59:45,880 --> 00:59:51,680
Du, vi tar och provar ståltrådstrixet.
431
00:59:53,480 --> 00:59:57,480
Det ska vara mörkt när man spökar.
432
00:59:57,640 --> 01:00:02,840
Världens bästa spöke
- vilt, men vackert!
433
01:00:07,720 --> 01:00:11,520
Jag blir nästan rädd.
434
01:00:11,680 --> 01:00:19,160
Nu ger vi oss ut och har lajban.
Alltid hittar vi nån vi kan skrämma.
435
01:00:27,320 --> 01:00:33,200
-Det är tjuvar.
-Vi måste ringa polisen.
436
01:00:33,360 --> 01:00:41,240
Inte när ni har världens bästa
spöke i huset. Göm er! Fort!
437
01:01:05,400 --> 01:01:08,560
Hallå? Aj!
438
01:01:08,720 --> 01:01:16,160
-Det var nån som ropade.
-Det var ju jag!
439
01:01:16,320 --> 01:01:20,440
Undrar var de har gömt kronjuvelerna.
440
01:01:20,600 --> 01:01:25,640
Där! Där, kanske. Där borta.
441
01:01:25,800 --> 01:01:29,800
Typiskt det rätta stället.
442
01:01:32,520 --> 01:01:35,440
Nyckeln sitter i.
443
01:01:38,640 --> 01:01:45,840
Matpengarna! När de inte har
matpengar, har de ingen mat.
444
01:01:46,000 --> 01:01:54,000
Har de ingen mat, behöver de inga
bestick! Jag snor åt mig matsilvret!
445
01:01:59,720 --> 01:02:04,760
-Spulle, ett röke!
-Ett vad då?
446
01:02:04,920 --> 01:02:08,240
Rulle, ett spöke!
447
01:02:25,040 --> 01:02:31,000
-Snabba dig igenom här!
-Ut, Rulle!
448
01:03:00,840 --> 01:03:05,240
-God morgon, min älskling.
-God morgon.
449
01:03:05,400 --> 01:03:13,400
Du, Lillebror... Jag skulle vilja veta
vem som har klippt sönder ditt lakan.
450
01:03:14,680 --> 01:03:21,200
Kom nu bara inte och säg
att det är Karlsson på taket.
451
01:03:21,360 --> 01:03:29,080
-Kan du inte fråga Gunilla i stället?
-Vad har ni för er, egentligen?
452
01:03:29,240 --> 01:03:36,040
Det kom tjuvar. Karlsson klädde ut sig
till ett spöke och skrämde bort dem.
453
01:03:36,200 --> 01:03:42,120
-Jag orkar inte höra på dina fantasier.
-Det är inga fantasier!
454
01:03:42,280 --> 01:03:48,800
-Jo, det är det visst.
-Trodde du, ja.
455
01:03:48,960 --> 01:03:57,160
Jag ska nog ta mig en liten dust
med Gunilla så småningom.
456
01:03:57,320 --> 01:04:04,560
Du får inte ta nån dust med henne,
men fråga henne om Karlsson.
457
01:04:04,720 --> 01:04:06,920
Vad du är envis!
458
01:04:35,120 --> 01:04:38,680
Titta, en sån gullig liten jycke.
459
01:04:47,360 --> 01:04:51,640
Han kanske inte har nånstans att bo.
460
01:04:51,800 --> 01:04:57,520
-Det är ingen som rår om honom.
-Det är det ju.
461
01:04:57,680 --> 01:05:04,200
-Det står Ahlberg på halsbandet.
-Då är det de som rår om honom.
462
01:05:04,360 --> 01:05:11,080
-Ahlberg kanske är död.
-Tror du, ja.
463
01:05:11,240 --> 01:05:15,760
Det är kanske jycken
som heter Ahlberg.
464
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Kom då.
465
01:05:27,400 --> 01:05:30,560
Ahlberg!
466
01:05:30,720 --> 01:05:37,240
Där ser ni att han kommer
när man ropar Ahlberg.
467
01:05:37,400 --> 01:05:41,000
Kom då!
468
01:05:46,360 --> 01:05:54,200
-Vad är det här för jycke?
-Den har ingenstans att bo.
469
01:05:54,360 --> 01:05:59,720
Ahlberg, står det ju.
Där är telefonnumret också.
470
01:05:59,880 --> 01:06:04,880
Du är ju knäpp! - Du är så fin, så.
471
01:06:18,240 --> 01:06:22,400
Jag tror att den heter Ahlberg.
Tror inte du det?
472
01:06:22,560 --> 01:06:30,560
Kan väl hända. Jag har tusen jyckar
uppe hos mig som heter Ahlberg.
473
01:06:34,400 --> 01:06:41,040
-Varför står det ett telefonnummer?
-Hunden har egen telefon, så klart.
474
01:06:41,200 --> 01:06:44,640
Säg åt den att ringa hem.
475
01:06:44,800 --> 01:06:51,240
Det gör alltid mina Ahlbergare
när de sprungit bort sig.
476
01:06:51,400 --> 01:06:55,160
Lilla Ahlberg, du kan få bli min hund.
477
01:06:55,320 --> 01:07:03,000
"Lilla Ahlberg"...
Gå och ring hem, det tycker jag.
478
01:07:03,160 --> 01:07:08,400
-Mamma?
-Bläh!
479
01:07:08,560 --> 01:07:15,200
Älskling, det förstår du väl
att det är de som rår om hunden?
480
01:07:15,360 --> 01:07:19,360
Jag måste ringa nu.
481
01:07:30,880 --> 01:07:36,040
Gode Gud,
gör så att det inte är deras hund.
482
01:07:36,200 --> 01:07:40,360
Svantesson, fyra trappor.
483
01:07:42,160 --> 01:07:49,360
Älskling, det är en pojke som heter
Staffan Ahlberg som rår om Bobby.
484
01:07:49,520 --> 01:07:57,520
Vovven heter så. Du förstår väl
att Staffan har varit ledsen?
485
01:07:57,680 --> 01:08:03,960
Nu kommer han
och hämtar honom om en liten stund.
486
01:08:07,760 --> 01:08:11,480
Karlsson!
487
01:08:11,640 --> 01:08:14,640
Karlsson!
488
01:08:27,080 --> 01:08:31,800
En sån söt liten jycke du har, va?
489
01:08:31,960 --> 01:08:37,840
Nu får du vara rädd om honom
så han inte springer bort igen.
490
01:08:38,000 --> 01:08:44,000
Ska du inte komma
och säga adjö till Bobby?
491
01:08:54,800 --> 01:08:59,680
Va...? Här har du
världens bästa Karlsson-
492
01:08:59,840 --> 01:09:03,800
-och så ligger du bara och tjuter.
493
01:09:03,960 --> 01:09:11,720
Vill du följa med upp på taket
och muntra upp dig?
494
01:09:11,880 --> 01:09:17,400
Jag ska bara lägga
en lapp åt mamma.
495
01:09:22,760 --> 01:09:26,360
Får jag lov?
496
01:09:46,880 --> 01:09:53,280
Titta! Har du sett nåt så fint?
Jag har gjort en ny tavla, förstår du.
497
01:09:53,440 --> 01:09:56,440
Jag vet inte vilken som är vackrast:
498
01:09:56,600 --> 01:10:04,000
"Porträtt av en ensam liten röd tupp"
eller "Porträtt av mina kaniner".
499
01:10:04,160 --> 01:10:13,280
-Det är ju en räv. Var är kaninerna?
-De är inuti räven, fattar du väl?
500
01:10:13,440 --> 01:10:20,600
-Vad är det här, egentligen?
-Det ser du väl?
501
01:10:20,760 --> 01:10:26,800
-Det är...en grej.
-Vad då för grej?
502
01:10:26,960 --> 01:10:34,200
Äh, var inte larvig. En grej gjord
av världens bästa grejmakare.
503
01:10:54,000 --> 01:11:00,080
Vad trevligt det är här! Och olika.
504
01:11:00,240 --> 01:11:05,600
Förstår inte
att inte fler människor bor på taket.
505
01:11:05,760 --> 01:11:09,520
Det är bra att du finns.
506
01:11:09,680 --> 01:11:16,200
I morgon är det min födelsedag.
Vill du komma till mig då?
507
01:11:16,360 --> 01:11:22,240
-Om det finns tillräckligt att äta.
-Tårta, förstås.
508
01:11:22,400 --> 01:11:31,040
Det låter bra! En tårta för varje år
du fyller. Annars är det orättvist.
509
01:11:31,200 --> 01:11:37,800
Nu vill jag filura lite.
Kom, Lillebror.
510
01:12:05,400 --> 01:12:09,040
Räddar du mig om jag trillar ner?
511
01:12:09,200 --> 01:12:15,160
Det är klart,
annars får jag ju ingen tårta i morgon.
512
01:12:15,320 --> 01:12:19,320
Ligg inte där och larva dig. Kom nu.
513
01:12:37,720 --> 01:12:41,960
Nu ska vi se vad tjuvarna har för sig.
514
01:12:42,120 --> 01:12:47,880
Jag brukar kila omkring på taken
och filura med folk.
515
01:12:48,040 --> 01:12:56,000
-Vad gör du när du filurar på taken?
-Kom, ska du få se.
516
01:12:56,160 --> 01:13:00,160
Kom då!
517
01:13:00,320 --> 01:13:07,880
Jag gör aldrig samma filureri
två gånger. Jag hittar på olika.
518
01:13:11,320 --> 01:13:16,000
-Titta! Så den blänker!
-Vilket kap!
519
01:13:16,160 --> 01:13:22,520
I lagens namn, öppna!
Det här är från polisen.
520
01:13:22,680 --> 01:13:25,680
Lås!
521
01:13:38,000 --> 01:13:44,200
-Det är röket, Snulle!
-Hjälp!
522
01:13:44,360 --> 01:13:46,040
Släpp in mig!
523
01:13:47,640 --> 01:13:51,280
Man måste skrämma dem då och då.
524
01:13:54,800 --> 01:14:02,280
-Stackaren kanske har ont i magen.
-Japp, det ska vi ta reda på.
525
01:14:06,680 --> 01:14:11,120
Hallå? Är det nån hemma?
526
01:14:12,280 --> 01:14:17,560
Ensamt litet barn. Föräldrarna
är förstås ute och ränner.
527
01:14:17,720 --> 01:14:22,240
Här kommer Karlsson på taket,
världens bästa barnskötare.
528
01:14:22,400 --> 01:14:25,760
Törs du gå in? Det får man inte.
529
01:14:25,920 --> 01:14:31,920
Skulle världens bästa barnskötare
låta små barn ligga och skrika?
530
01:14:32,080 --> 01:14:34,760
Pluttipluttiplutt!
531
01:14:34,920 --> 01:14:42,480
Mitt pluttipluttiplutt slår aldrig fel.
Det har jag prövat tusen gånger.
532
01:14:47,440 --> 01:14:53,520
-Får jag hålla i henne?
-Ja, fast du är ingen barnskötare.
533
01:14:53,680 --> 01:15:00,440
-Vad är det? Undrar vad hon heter.
-Gull-Fia. Det gör nästan alla ungar.
534
01:15:00,600 --> 01:15:08,240
-Jag tror att Gull-Fia är hungrig.
-Gull-Fia är hungrig..: Jaha.
535
01:15:11,040 --> 01:15:15,320
Nåväl, korv och potatis.
536
01:15:15,480 --> 01:15:21,000
Ingen unge ska svälta ihjäl
så länge jag orkar släpa fram lite mat.
537
01:15:21,160 --> 01:15:24,280
Små barn ska ha mjölk.
538
01:15:24,440 --> 01:15:29,200
Tror du inte att världens
bästa barnskötare vet sånt?
539
01:15:29,360 --> 01:15:36,960
-Jag hittar ingen mjölk.
-Jag vet var det finns.
540
01:15:37,120 --> 01:15:40,720
Gråt inte, är du snäll.
541
01:15:42,840 --> 01:15:46,080
Tut!
542
01:16:24,520 --> 01:16:28,520
Ja, lilla gubben, jag kommer.
543
01:16:32,560 --> 01:16:38,600
Jaha, Gull-Fia är hungrig.
- Lillebror, hoj hoj!
544
01:16:38,760 --> 01:16:43,320
-Var har du fått tag på den?
-På mitt vanliga mjölkställe.
545
01:16:43,480 --> 01:16:47,560
-Har du snott den?
-Jag har lånat den.
546
01:16:47,720 --> 01:16:54,600
-När tänker du lämna tillbaka den?
-Aldrig! Hur kunde du gissa det?
547
01:16:54,760 --> 01:16:58,560
En flaska mjölk är en världslig sak.
548
01:16:58,720 --> 01:17:02,440
Jag ska gå in och värma den.
549
01:17:02,600 --> 01:17:07,800
Farbror Karlsson kan ordna till det!
Pluttipluttiplutt!
550
01:17:16,440 --> 01:17:20,120
Nu ska vi filura lite.
551
01:17:20,280 --> 01:17:26,160
Där har vi nummer ett,
där har vi nummer två-
552
01:17:26,320 --> 01:17:29,400
-och där har vi nummer tre.
553
01:17:29,560 --> 01:17:34,720
Vi ska vänja av hennes föräldrar
med att ränna ute om kvällarna.
554
01:17:34,880 --> 01:17:40,120
En unge som kan hämta falukorv
kan man inte lämna ensam.
555
01:17:40,280 --> 01:17:47,160
Tänk vad hon kunde ta nästa gång.
Pappas söndagspilsner, kanske.
556
01:17:47,320 --> 01:17:51,800
-De kommer!
-Lugn, bara lugn.
557
01:17:59,440 --> 01:18:05,360
-Kom och titta, Fredrik!
-Nu upptäckte de korven.
558
01:18:23,200 --> 01:18:30,480
Karlsson, det brinner nånstans.
Det är här nånstans.
559
01:18:30,640 --> 01:18:35,440
Tänk om det är här i huset.
560
01:18:35,600 --> 01:18:39,400
Tänk om de ska hämta mig.
561
01:18:39,560 --> 01:18:43,800
Jag la ju den där lappen till mamma.
562
01:18:43,960 --> 01:18:47,840
-De kanske ska hämta mig.
-Varför då?
563
01:18:48,000 --> 01:18:53,040
Får inte du vara här på taket
så länge du vill?
564
01:18:57,720 --> 01:19:01,400
Mamma och hennes nerver...
565
01:19:01,560 --> 01:19:06,240
Säg inte att världens bästa
brandsläckare bor här-
566
01:19:06,400 --> 01:19:13,160
-för då blir det ett evigt tjatande
efter mig så fort det börjar brinna.
567
01:19:13,320 --> 01:19:17,240
Hej då.
568
01:19:30,880 --> 01:19:37,880
-Är det mamma som har skickat dig?
-Ja. Vad tror du?
569
01:20:04,600 --> 01:20:11,320
-Du kan visst skrämma livet ur en!
-Lova att du aldrig mer gör så där.
570
01:20:11,480 --> 01:20:15,960
Förstod du inte
att vi kunde bli oroliga?
571
01:20:18,240 --> 01:20:22,240
Älskling, tänk om du hade ramlat ner!
572
01:20:22,400 --> 01:20:29,680
-Hade ni blivit ledsna då?
-Inte vill väl vi vara av med dig.
573
01:20:29,840 --> 01:20:36,560
-Inte ens för hundra miljoner kronor?
-Nej, inte ens för hundra miljoner.
574
01:20:36,720 --> 01:20:41,440
-Är jag värd så mycket?
-Ja.
575
01:20:41,600 --> 01:20:47,360
-Hur kom du upp på taket?
-Jag flög upp med Karlsson.
576
01:20:47,520 --> 01:20:55,040
-Den där Karlsson gör mig tokig!
-Det finns ingen Karlsson på taket.
577
01:20:55,200 --> 01:21:00,560
-Hur kan han då göra mamma tokig?
-Jag vet inte.
578
01:21:00,720 --> 01:21:06,160
Du ska äta och sen ska du i säng.
I morgon är det din födelsedag.
579
01:21:06,320 --> 01:21:11,960
Du ska till mormor. Dit hoppas jag
att Karlsson inte tänker följa med.
580
01:21:16,120 --> 01:21:19,880
Pappa?
581
01:21:22,440 --> 01:21:25,440
Pappa!
582
01:21:28,240 --> 01:21:33,400
Du sa att jag var värd
hundra miljoner kronor.
583
01:21:33,560 --> 01:21:41,800
Då kunde jag väl få ut några hundra
och köpa mig en liten hund?
584
01:21:41,960 --> 01:21:45,760
Lille vän, gå och lägg dig igen.
585
01:22:16,680 --> 01:22:20,160
Oj, oj, oj...
586
01:22:43,880 --> 01:22:47,960
Kuckeliku!
587
01:22:48,120 --> 01:22:52,480
Kuckeliku!
588
01:22:52,640 --> 01:22:56,640
Kuckeliku!
589
01:23:08,840 --> 01:23:13,600
Ja, må han leva
Ja, må han leva
590
01:23:13,760 --> 01:23:19,480
Ja, må han leva ut i hundrade år
591
01:23:19,640 --> 01:23:23,240
-Har den äran!
-Grattis!
592
01:23:23,400 --> 01:23:26,680
Har den äran på födelsedagen!
593
01:23:26,840 --> 01:23:31,280
Det kan ju tänkas
att det kommer fler paket.
594
01:23:31,440 --> 01:23:35,600
Du kanske får ett paket
av oss efter plugget.
595
01:23:35,760 --> 01:23:42,120
Vad tiden går. Vad det regnade
i Stockholm när vi fick honom.
596
01:23:42,280 --> 01:23:49,160
Jag är född i Stockholm och Bosse
och Bettan är födda i Malmö.
597
01:23:49,320 --> 01:23:57,640
Och du, mamma, är född i Göteborg.
Vilken tur att vi träffades allihop.
598
01:23:57,800 --> 01:24:01,080
Vad fick du?
599
01:24:01,240 --> 01:24:05,960
Kuckeliku!
600
01:24:06,120 --> 01:24:08,760
Kuckeliku!
601
01:24:12,160 --> 01:24:16,120
Titta!
602
01:24:16,280 --> 01:24:20,560
Åh, vad jag skulle vilja ha en hund.
603
01:24:20,720 --> 01:24:28,360
Men jag har bestämt mig för att inte
bry mig om det på min födelsedag.
604
01:24:40,560 --> 01:24:45,360
Kissar ej på...
605
01:24:45,520 --> 01:24:51,560
...mattan heller. - Bra, va?
606
01:24:57,040 --> 01:25:02,760
-Lillebror, här har du ett paket till.
-Tack!
607
01:25:02,920 --> 01:25:09,320
-Du måste läsa det här först.
-Gör det du.
608
01:25:09,480 --> 01:25:13,800
"Varje dag och varje stund
har du tjatat om en hund."
609
01:25:13,960 --> 01:25:17,960
"Stora syster, stora bror
snällare än du tror."
610
01:25:18,120 --> 01:25:22,400
"Köpte ett prima djur åt dig,
var det inte snällt, så säg."
611
01:25:22,560 --> 01:25:27,000
"Denna lilla sammetshund
är beskedlig, mjuk och rund."
612
01:25:27,160 --> 01:25:34,120
"Hoppar inte högt och skäller,
kissar ej på mattan heller."
613
01:25:37,200 --> 01:25:43,280
Vad är det, Lillebror?
Vi skojade ju bara.
614
01:25:43,440 --> 01:25:50,000
Ni visste att jag ville ha en hund.
Ni behöver inte retas!
615
01:25:50,160 --> 01:25:57,440
Bosse, vad ska vi göra?
- Pappa, bra att du kom.
616
01:26:01,360 --> 01:26:05,440
Hörru, min lilla kille.
617
01:26:05,600 --> 01:26:09,600
Jag har en god vän
som gärna vill hälsa på dig.
618
01:26:09,760 --> 01:26:15,440
-En som heter Bimbo.
-Jag känner ingen som heter det!
619
01:26:30,520 --> 01:26:34,560
-Är du glad nu?
-Vad tror du?
620
01:26:34,720 --> 01:26:39,280
Du är så fin, så!
621
01:26:40,720 --> 01:26:45,320
Det var meningen att Bimbo
skulle ha den här att leka med.
622
01:26:45,480 --> 01:26:53,080
Det här är min bästa födelsedag.
Bästa födelsedagen på hela jorden.
623
01:26:56,080 --> 01:26:59,760
Krister och Gunilla blir nog förvånade.
624
01:26:59,920 --> 01:27:05,400
-De kommer snart.
-Karlsson också.
625
01:27:05,560 --> 01:27:08,680
Nu är det färdigt.
626
01:27:08,840 --> 01:27:15,440
-Du har inte dukat till Karlsson.
-Vilken barnslig gullunge du är.
627
01:27:15,600 --> 01:27:21,880
Nu när du har fått Bimbo tycker jag
att vi glömmer bort Karlsson.
628
01:27:22,040 --> 01:27:24,520
Det är lättare sagt än gjort.
629
01:28:04,560 --> 01:28:07,520
Ut med honom!
630
01:28:07,680 --> 01:28:14,200
-Här kommer jag med dina gäster.
-Har den äran.
631
01:28:14,360 --> 01:28:20,600
-Har du fått en hund?
-Ja. Den heter Bimbo.
632
01:28:20,760 --> 01:28:25,000
Kom nu. Ni får leka med Bimbo sen.
633
01:28:25,160 --> 01:28:30,320
-Ska vi inte vänta på Karlsson?
-Nej, han kommer inte.
634
01:28:30,480 --> 01:28:36,560
-Han sa att han skulle komma.
-Vi får se hur det blir med det.
635
01:28:36,720 --> 01:28:41,040
Ät nu och ha det så trevligt.
636
01:28:41,200 --> 01:28:46,680
Va?! Har ni redan börjat?
Vet ni inte hut?!
637
01:28:46,840 --> 01:28:51,840
-Hur mycket har ni ätit?
-Vi har inte börjat än.
638
01:28:52,000 --> 01:28:59,560
-Ska inte du säga har den äran?
-Har den äran.
639
01:28:59,720 --> 01:29:05,440
Var ska jag sitta?
Finns det ingen kopp åt mig?
640
01:29:05,600 --> 01:29:12,720
Jag kan hämta en kopp.
Har du sett? Jag fick en hund.
641
01:29:12,880 --> 01:29:20,360
-Tycker inte du att Bimbo är söt?
-Det var ett välsignat tjat om jycken.
642
01:29:20,520 --> 01:29:26,880
Han har väl fyra ben och en svans
som alla andra jyckar?
643
01:29:27,040 --> 01:29:33,920
Ja... Du har ingen tallrik,
så jag kan ta din bit också.
644
01:29:34,080 --> 01:29:39,440
Jag ska hämta
ett fat och en kopp åt mig.
645
01:29:39,600 --> 01:29:45,840
Jag kan säga till allihopa
att komma och hälsa på dig-
646
01:29:46,000 --> 01:29:50,400
-så att de får se
att du verkligen finns.
647
01:29:50,560 --> 01:29:58,480
Roligt för dem att få träffa mig.
De har fått vänta alldeles för länge.
648
01:30:03,160 --> 01:30:08,320
Stopp! Maken till glupsk flicka
har jag aldrig sett.
649
01:30:08,480 --> 01:30:14,160
Om du är så nedra hungrig,
kan du få en bulle.
650
01:30:14,320 --> 01:30:16,960
Rör inte tårtan.
651
01:30:17,120 --> 01:30:22,040
-Nu ska ni få se!
-Vad då?
652
01:30:22,200 --> 01:30:28,120
-Var är Karlsson?
-Ja, var är Karlsson nånstans?
653
01:30:28,280 --> 01:30:35,040
Karlsson finns inte, har aldrig funnits
och kommer aldrig att finnas.
654
01:30:35,200 --> 01:30:38,480
Jaså, inte det?
655
01:30:38,640 --> 01:30:46,880
Angenämt, mycket angenämt
för er att få träffa Karlsson.
656
01:30:47,040 --> 01:30:53,120
-Nej, nu tror jag att jag svimmar.
-Nej, gör inte det. Kom, vi går.
657
01:30:53,280 --> 01:30:57,720
Låt inte mig hindra.
Jag tänkte få mig lite tårta.
658
01:30:57,880 --> 01:31:05,320
-Vi måste prata om det här.
-Där fick ni så ni teg!
659
01:31:05,480 --> 01:31:11,840
Är de alltid så där helknasiga?
Hit med gaffeln, Lillebror.
660
01:31:12,000 --> 01:31:16,320
Världens bästa tårtätare
- gissa vem det är.
661
01:31:16,480 --> 01:31:20,480
-Det är du, Karlsson.
-Just det.
662
01:31:24,240 --> 01:31:31,160
Lova mig nu en sak. Säg inte
ett enda ord till en enda människa.
663
01:31:31,320 --> 01:31:37,520
Vi skulle inte få en lugn stund.
Karlsson skulle komma i TV.
664
01:31:37,680 --> 01:31:42,840
Det skulle komma fotografer
och journalister.
665
01:31:43,000 --> 01:31:48,320
Lillebror skulle bli pojken
som hittade Karlsson på taket.
666
01:31:48,480 --> 01:31:55,080
Det får inte ske.
Det tummar vi på allesammans.
667
01:31:56,840 --> 01:32:03,440
Bjäbb, bjäbb, bjäbb!
668
01:32:07,960 --> 01:32:11,200
Bimbo, i morgon ska vi till mormor.
669
01:32:11,360 --> 01:32:17,000
Lilla Bimbo,
i morgon ska ni fara till mormor...
670
01:32:17,160 --> 01:32:22,320
Hur vore det om du tänkte
på lilla Karlsson också?
671
01:32:22,480 --> 01:32:26,880
Det gör jag ju. Jag tänker jämt på dig.
672
01:32:27,040 --> 01:32:34,280
Är det säkert att du bor kvar på taket
när jag kommer hem från mormor?
673
01:32:34,440 --> 01:32:38,000
Min mormor kanske inte släpper mig.
674
01:32:38,160 --> 01:32:44,440
Hon tycker
att jag är världens bästa barnbarn.
675
01:32:44,600 --> 01:32:49,480
Min mormor kanske tycker
att jag är det.
676
01:32:49,640 --> 01:32:54,800
Är inte din mormor riktigt klok?
677
01:32:54,960 --> 01:33:01,760
Bimbo, du är världens bästa hund.
- För det är väl inte du, Karlsson?
678
01:33:01,920 --> 01:33:07,640
Om jag hade varit hund, så tror jag
att jag varit världens bästa hund.
679
01:33:07,800 --> 01:33:13,080
-Det tror jag också.
-Just det.
680
01:33:13,240 --> 01:33:19,720
Nej... Hejsan hoppsan, Lillebror.
Nu sticker jag.
681
01:33:28,560 --> 01:33:33,680
Hejsan hoppsan, Karlsson.
682
01:33:38,520 --> 01:33:44,560
Karlsson, det är väl säkert
att du kommer tillbaka?
59410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
