Original subtitles

MARINHEIROS DE �GUA DOCE

Isso � �ptimo, Michael. Que bom para ti.

Sim, sei que parece estranho vindo de mim, tia Jules,

mas sabe bem cultivar as nossas coisas.

Mas � trabalho �rduo.

Parece que, afinal, sempre tens um agricultor dentro de ti.

O Tommy est� pronto para ir?

Eu que o diga. J� fez as malas h� tr�s dias.

Tenho de admitir, Michael, estou um pouco nervosa.

- A Austr�lia � muito longe. - Eu sei, mas prometo

que vou tomar conta dele, est� bem?

N�o te preocupes. S� um instante.

Escaparam-lhe umas ervas ali, amigo, sim? Obrigado.

� muito dif�cil arranjar m�o de obra boa.

Onde est� o Tommy, afinal?

Est� a chegar agora, a cavalo.

Tommy. O Michael est� ao telefone.

Depois falo contigo, Michael.

Divirtam-se e tenham cuidado.

Vamos ter, sim? N�o te preocupes, tia Jules.

Prometo que o Tommy est� em muito boas m�os, est� bem?

Eu sei. C� est� ele.

- Ol�, Michael. - Ol�, amigo.

- Andas outra vez no meu cavalo? - Sim.

Ele est� muito r�pido.

Est� mesmo a fazer jus ao nome.

Quem quer um prego em p�o?

Tommy, est�s pronto para te divertires?

N�o podia estar mais.

- Adivinha. - O qu�?

Andei na Internet e decidi que vou alugar

um iate particular para irmos a fazer pesca submarina dois dias

e depois at� � est�ncia.

S� tu e eu. N�o � fixe?

- A s�rio? - Sim, achei que podias gostar.

- Mal posso esperar. - Nem eu, amigo.

Encontramo-nos no aeroporto, est� bem?

- Est� bem. Adeus. - Certo, adeus.

Como est� a �gua?

Est� �ptima, pai.

Queres entrar?

Quem me dera poder,

mas tenho de trabalhar.

Belo bronzeado, Michael.

Obrigado.

Sim, ando a tentar conseguir uma base boa para a Austr�lia.

Michael, o meu contabilista ligou.

Esta viagem que vais fazer com o Tommy � Austr�lia

parece ter ficado 4.000 d�lares acima do que disseste que ficaria.

Posso explicar isso.

Por favor, explica.

A Roxanne vai estar no Havai,

que fica praticamente ao lado da Austr�lia.

Ent�o, eu disse:

"J� que est�s perto, anda at� c� ter comigo e com o Tommy."

E pagaste a conta?

Pai, fui eu que a convidei.

Isto vai ser um problema?

Por acaso, � um problema.

Michael, est�s a gastar dinheiro que n�o tens

e n�o tens emprego para o devolver.

Sabes, Michael, no meu livro,

o sucesso � quando a prepara��o se encontra com a oportunidade.

O que fazes aqui n�o tem nada a ver com nenhuma delas.

- Pai, olha, eu... - N�o me venhas com o pai.

Devias estar � procura de emprego, talvez dar uso � tua educa��o.

Mas, pai, n�o sei se quero ser advogado.

O nosso acordo foi, no que escolhesses,

estarias empregado no final do ver�o.

Tenho andado � procura.

N�o vais encontrar muitas oportunidades

sentado aqui, nesta piscina.

Vais devolver-me o dinheiro da Roxanne.

Portanto, sugiro que, quando voltares das tuas f�rias,

arranjes o emprego de que fal�mos

ou vens trabalhar para mim.

Como s�cio, na tua empresa?

N�o, n�o como s�cio, Michael.

Terias de ir para a faculdade de direito e passar no exame da Ordem para isso.

Vais come�ar como eu comecei...

... como arquivista.

N�o � um castigo, Michael.

� um emprego.

Quem sabe, at� podes gostar.

De vez em quando, at� te posso oferecer o almo�o.

Pensa nisso.

D� c�. Precisas de ajuda?

N�o, n�o � preciso. Eu consigo.

Toma, isto � para ti. Um presentinho de despedida.

Obrigado.

Pousa-o ali.

Claro. Est� bem.

Nem digas nada. Sei o que ele est� a tentar fazer.

A s�rio? E o que �?

A ajudar-te a descarregar o feno, ontem,

a ajudar na cerca, na semana passada,

sempre a oferecer-se para te levar � cidade...

Ele � boa pessoa. Os vizinhos ajudam-se.

E quanto a fazer o jantar? Pregos em p�o?

Toda a gente tem de comer.

Sabes o que quero dizer.

Ele gosta de ti.

Bem...

... eu tamb�m gosto dele.

S� porque gostas, n�o tenho de gostar.

N�o sei como explic�-lo...

S� n�o quero outro pai.

Querido...

... ningu�m quer substituir o teu pai.

�ptimo. Porque ningu�m substituir�.

Claro que n�o.

V� l�, d�-lhe meia oportunidade.

Talvez haja espa�o para tu e o Mark serem amigos.

Pronto, vamos andando.

N�o queres perder o avi�o.

Obrigada.

- Aqui est�, cavalheiros. - Obrigado.

Lindo, n�o?

Que achas?

� lindo ou n�o �?

- Isto � incr�vel! - Sim.

Adoro ver-te com este visual.

Pare�o tu.

Eu sei. N�o � �ptimo?

- Michael. - Que foi?

- Sorri. - Espera, espera. Aguenta.

Desculpe, senhor.

Importa-se de nos tirar uma fotografia?

- Sem problemas. - Obrigado.

Apanhe os barcos, est� bem?

- Est� bem. - O ali em frente? Certo.

- Est� �ptima. - Obrigado.

Espere. Isto � para si.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Tenham um bom dia. - Certo.

N�o h� melhor que isto, n�o �? Vamos para a Ilha Para�so!

Desculpe, senhor. N�o vi por onde ia.

- N�o faz mal. - Muito bem.

- Sem problemas... - Fixe.

... amiga.

- Est�s bem? - Qu�? Sim. Anda.

- Como se chama o barco? - Vais adorar isto.

Chama-se O Tiffany.

De certeza que � da mesma fam�lia que � dona da joalharia.

Devem alug�-lo ao fim-de-semana, quando n�o o usam.

Sorte nossa, mas � t�o foleiro, n�o �?

Muito bem,

� imposs�vel n�o o ver.

Sim.

Anda.

Quando disseste uns dias num barco,

n�o esperava isto.

Pois bem, senta-te, meu amigo.

Li��o n�mero um,

a vida d�-nos sempre o que merecemos.

Posso ajud�-los, senhores?

Pode, sim.

Pode come�ar por levar aquelas malas para as nossas cabines.

Percorremos meio mundo

e estamos a morrer de sede, por isso que tal abrir

uns refrigerantes quando voltar?

E ponha uns daqueles chapeuzinhos,

porque gostamos muito deles.

Desculpe, senhor. Acho que est� no barco errado.

Este � um iate privado,

n�o � de aluguer.

Se me pudesse dizer o nome...

Este � O Tiffany, n�o �?

N�o, senhor.

O Tiffany,

creio que est� ali.

Isto � seu.

- Bom dia, amigo. - Ol�.

Bom dia, amigo.

S�o t�o simp�ticos aqui.

Sim.

Dois cart�es platina...

... morada de Beverly Hills.

Isto mi�do pode valer alguma coisa.

Foi o que pensei.

Chegou numa limusina, dirige-se para a Ilha Para�so.

Esse s�tio n�o � barato.

Que se passa?

CARTA DE CONDU��O DA CALIF�RNIA

O nosso pr�ximo projecto?

Ol�?

Ol�?

Sim? Que foi?

Isto � O Tiffany?

Sim. � ele.

Por favor, diga-me que h� mais que um.

N�o. N�o, � este.

O �nico.

Muito bem, gostaria de falar com o capit�o do barco, por favor.

Sou eu.

Chamo-me Jake Hunter.

� o capit�o desta sucata?

Pode precisar de dem�o de tinta,

mas continua firme como no primeiro dia em que foi para o mar.

E quem fez isso, o No�?

- V� l�, Michael. - N�o, Tommy, se fosse um cavalo,

abat�amo-lo para n�o sofrer mais.

N�o vamos entrar neste barco. Quero o dinheiro de volta!

A sua reserva era n�o-reembols�vel, senhor.

De certeza que o meu advogado resolve isso.

Anda, Tommy, vamos embora. Que aldrabice!

Boa sorte a encontrar outra coisa, Sr. Woods.

Os barcos para alugar esgotam depressa por aqui.

E s� para que saiba, parto daqui a uma hora,

estejam no meu barco ou n�o.

Est� bem, obrigado. �ptimo.

Anda, Tommy. Eu arranjo-nos algo melhor.

Anda, vamos.

Muito bem, frente, popa.

Bombordo � o lado esquerdo, estibordo � o direito.

A casa de banho chama-se WC.

A cozinha � a gal�,

onde encontrar�o o frigor�fico,

de onde se podem servir � vontade.

Aqui � o conv�s superior.

� minha direita fica o cockpit, onde estarei a maioria do tempo.

O conv�s inferior � onde pescamos.

O canal de emerg�ncia � o 39.

Os coletes est�o guardados no compartimento que diz:

"Coletes Salva-Vidas."

E ningu�m toca na minha caneca.

Ele n�o � um capit�o � um carcereiro.

David, ouve, p�,

quando te pedi para pedires ao teu pai se me arranjava um emprego,

esperava que fosse mais a n�vel executivo.

N�o quero conduzir um el�ctrico de turismo.

Pronto, est� bem.

N�o te preocupes. Vou ligar a outra pessoa.

Tudo bem. Obrigado. Adeus.

Acho que dev�amos tratar da outra metade do pagamento.

N�o quero afastar-me demais.

Est� a brincar comigo?

Da forma como fomos enganados?

Nem sequer lhe devia pagar.

Bem...

Est� bem.

Pronto, sabe que mais?

N�o tem de fazer o truque da carteira desaparecida.

Tenha calma, sim?

Devo t�-la pousado na "suite de luxo" no conv�s inferior.

- Podes t�-la perdido? - N�o, n�o, n�o.

Porque quando paguei ao motorista, tinha a carteira, por isso...

N�o.

N�o tenho culpa de ter sido roubado, sim?

Mas n�o se preocupe, vou transferir dinheiro para a ilha

e pago-lhe mal cheguemos l�. Pode confiar em mim.

D�-me o seu rel�gio.

Qu�?

Ouviu-me. D�-me o seu rel�gio.

Quero alguma garantia.

Est� maluco?

Podia comprar o barco com o meu rel�gio.

Ou me d� o rel�gio agora ou levo-vos de volta para o porto.

Pronto, pronto, est� bem.

Fique com ele.

Se lhe fizer um arranh�o, juro...

Que vai fazer? Ligar ao seu advogado?

Pai, a chamada vai cair. Podes, por favor, cancelar

os cart�es e transferir o dinheiro directamente

para a Ilha Para�so?

Sim, est� bem.

E, pai, pago-te mal chegue a casa. Est� bem?

Est� bem. Obrigado, pai. Adeus.

Arranca-lhe alguma compreens�o com um p� de cabra.

Ent�o?

Recebe o seu dinheiro mal cheguemos � ilha, est� bem?

�ptimo.

E eu devolvo-lhe o rel�gio.

Sim, �ptimo.

Quem est� a conduzir o barco?

Tem piloto autom�tico.

Isso funciona.

Jake, podemos pescar em breve?

Claro. Porque n�o?

Vou mudar de roupa.

Quem � voc�, o Ca�ador de Crocodilos?

Por favor, o Ca�ador de Crocodilos n�o faz compras em Rodeo Drive.

Sim, a minha amiga Jennifer disse-me para vos ligar.

Sim, ela disse que a vossa empresa de gest�o vai abrir uma divis�o de m�sica

e precisa de um gestor.

Sim. Sim... N�o!

Qu�? N�o, o senhor n�o!

� s� uma... grande oportunidade de emprego.

Pode aguardar? Pe�o desculpa.

Estou com uma pequena dificuldade t�cnica!

Qu�? Pe�o desculpa por isso.

Falemos de m�sica.

Tenho muita...

- Michael? - Que foi?

Est�? Est�? Pode aguardar um instante?

- Michael? - Agora n�o, Tommy.

Est�? Sim, desculpe, desculpe.

Espere! Espere! N�o. Sim.

Michael?

Est�? Est�?

Est�?

Est�?

- Est�? - Michael?

Que foi?

S� ia sugerir que desligasses o auricular

e usasses o telefone.

Deviam recolher as linhas.

Vamos apanhar correntes cruzadas,

podemos apanhar ondas grandes.

Recolhe a linha, Michael.

Espect�culo, n�o?

Estas ondas s�o enormes.

Sobem e descem, sobem e descem...

n�o est�s com boa cara.

Pois.

Queres uma trinca da minha sandes de ovo?

N�o � preciso.

Que te aconteceu � m�o?

Abri uma bolha antiga.

V� se o "capit�o" Jake tem pensos para ti.

Tem um penso?

Sim.

Sim, sim, sim.

Tiffany, daqui � a Patrulha da Ilha. Responda. Escuto.

Sim? Ol�, Butch. Que se passa?

N�o toques nisso.

N�o te vejo h� uns tempos. Est� tudo bem?

Sim, tudo bem.

Queria saber se queres ir apanhar lagostas, amanh�.

Desculpa, Butch, n�o posso.

Tenho um aluguer.

Tens?

Sim. Ouve, falamos disso quando voltar.

Terminado.

� seu amigo?

Que raio aconteceu �s tuas m�os?

Nada.

S� ficam um pouco maltratadas no rancho.

O rancho.

Agora j� percebo.

Tens o teu pr�prio rancho, suponho.

N�o. Nem por isso.

J� n�o.

N�o t�nhamos dinheiro e agora s� o gerimos.

Fiz algo de errado? Porque est� a agir como se tivesse feito.

N�o.

S� estou a ter um dia mau.

J� tive alguns desses.

Obrigado pelo penso.

De nada.

Tommy.

Chama-se um sextante.

Os marinheiros usavam-no para seguir as estrelas � noite.

O meu pai e eu...

... encontr�mo-lo junto a uns destro�os.

Voc�s ca�avam tesouros?

Sim, mais ou menos.

Alguma vez encontraram algo?

Sim.

Uma vez.

H� muito tempo.

- A s�rio? - Sim.

Onde?

Est�vamos a mergulhar ao p� de um gale�o espanhol afundado

e encontr�mos uma moeda de ouro, enfiada entre dois corais.

Estava ali pousada na perfei��o.

Quando o meu pai a tirou,

havia mais sete por baixo.

- Deve ter sido muito fixe. - Foi.

Foi muito fixe.

Onde est� o teu pai agora?

Anda por a�.

Quem dera o meu andasse.

Morreu h� uns anos.

Lamento ouvir isso.

Sabes que mais?

Anda c�. Tens uma coisa atr�s da orelha.

- A s�rio? - Sim, deixa-me tirar.

Sim, est� mesmo... Est� mesmo a�.

� essa?

�. Quer dizer, � uma delas.

V�.

- Isto � t�o fixe. - Sim.

Onde est� o resto?

Eu e o meu pai investimo-las.

descobriste o limite de cr�dito?

Sim.

� ilimitado.

Qual vai ser o plano, chefe?

� bastante simples, na verdade.

Apanhamos o tipo, pedimos um resgate

e, depois, damo-lo aos tubar�es.

Investig�mos essa moeda

e descobrimos que estava num navio mercante

afundado por piratas.

Piratas?

Sim.

Contar hist�rias � uma regalia desta viagem?

Tem comprimidos para o enjoo?

N�o. Lamento, acabaram-se.

Mas se vai vomitar, fa�a-o borda fora.

E n�o na direc��o do vento.

N�o se preocupe. N�o sobrou nada, confie em mim.

Michael, olha o que o Jake e o pai encontraram.

Muito fixe, n�o? Encontraram-na num navio afundado.

Fixe.

Ent�o, h� piratas a s�rio por aqui.

Sim.

Atacam estes navios mercantes

e escondem-se nas ilhas.

Claro que ningu�m vai atr�s deles por causa dos...

... canibais.

Canibais?

N�o h� canibais, Tommy.

Ca�adores de cabe�as, gente que come gente, adoram encolher cabe�as.

Vou deitar-me.

Ele n�o est� muito bem.

Que pena.

Piratas.

Sabes, ainda andam por a�.

N�o tens medo que ataquem o teu barco?

N�o, este n�o � o tipo de barco que procuram.

PENSOS PARA ENJOO

- Michael! - Sim?

Est�s a perder a divers�o toda.

Olha o que o Jake montou! Tens de experimentar! � demais!

Que simp�tico. Que fez, foi atingido por um rel�mpago?

Que aconteceu ao teu pesco�o?

Est� acordado!

Sim. E...

... veja o que encontrei na casa de banho, pensos para o enjoo.

Pensei que dissera que n�o tinha.

Disse comprimidos, n�o pensos.

Pe�o desculpa.

Para a pr�xima, serei mais espec�fico.

Espero que estejam com fome.

Temos omeletas de peixe fresco com queijo derretido para o jantar.

Est� bem.

- Sim! - Cuidado!

Toma.

A minha m�e d�-me gasosa quando estou indisposto.

Obrigado, amigo.

Mas j� me estou a sentir melhor.

Sabes,

isto faz-me lembrar o rancho.

Sim?

Porqu�?

Tu e eu juntos.

Obrigado por isto, Michael.

De nada, amigo.

Ainda bem que pudemos vir.

Sa�de, amigo.

Ele parece muito solit�rio.

Sim, o Grinch devia ter mais amigos que ele.

Estou com fome.

Queres algo para comer?

N�o.

O meu est�mago passou por muito hoje. Acho que lhe vou dar descanso.

Mas vai tu. Est� bem?

Vou ter contigo l� acima.

Obrigado.

As melhoras.

Roxanne. Ol�, � o Michael.

Sim.

N�o. Sabes que mais?

Acho que aquele encontro na Austr�lia n�o vai dar.

Sim e sou um cavalo de trabalho.

Exacto, dispon�vel para si sempre.

Sim, claro. N�o, envio-lhe j� um curr�culo.

Agrade�o a oportunidade.

Obrigado. Est� bem, adeusinho.

Que vou fazer, Tommy?

O meu pai disse que tenho de arranjar emprego antes do fim do ver�o

ou p�e-me a trabalhar como arquivista no escrit�rio dele.

- Muito bem. - Enfim, restam-me tr�s semanas,

uma das quais...

... estou contigo.

Porque procuras agora se tiveste o ver�o todo?

Sabes, tens toda a raz�o.

Deixei para a �ltima e estou a estragar o nosso tempo juntos, por isso...

... eis o que vou fazer.

Quero que tu...

... me guardes isto.

- A s�rio? - Sim, fica com isso. Est� bem?

Vou ficar bem.

N�o vou fazer mais telefonemas at� chegarmos a casa.

Est� bem? Prometo.

- Combinado. - Est� bem.

Fazemos assim, vou buscar a m�quina,

tirar umas fotos. P�e isso na minha mala, est� bem?

- Est� bem. - Certo, amigo.

Onde est� a c�mara?

Na casa do leme.

Fixe.

Onde � a casa do leme?

Onde est� o leme.

Est� bem.

N�o.

Muito bem!

Est� na hora de tirar fotos.

Preparado?

Michael...

Est�s bem?

N�o est�s a ficar enjoado, pois n�o?

- N�o. - Est� bem.

Bem, prepara-te, amigo.

Sorri para a c�mara. Olha o passarinho.

J� sinto o cheiro do dinheiro.

V�o!

Precisa de alguma coisa?

Sim.

Queria saber se terias Pellegrino?

Que � isso?

�gua.

Voc�s t�m marcas para tudo, n�o �?

Que se passa contigo?

Para algu�m que est� no ramo da presta��o de servi�os,

tens um problema grave de atitude, sabias?

Aposto que poucos clientes voltam, certo?

A �gua est� na gal�, Sr. Wood. Sirva-se.

N�o entendo. Vim aqui para conversarmos...

N�o me mandes calar, sim?

N�o, ouve. Estou a ouvir algo.

O qu�?

N�o � coisa boa.

Que se passa? Que est�s a fazer?

Vamos ser atacados por piratas.

Piratas?

Patrulha da Ilha, daqui fala O Tiffany. Responda.

Como sabes que s�o piratas?

V�m de insufl�vel e n�o fizeram uma chamada por r�dio.

De certeza que n�o v�m pela Pellegrino. Acredita em mim.

Patrulha da Ilha, SOS! SOS!

- Que querem eles? - Queres que pare e pergunte?

Malta, que se passa?

Piratas.

Piratas?

- Est�o a apanhar-nos, meu. - Vou no m�ximo, sim?

S� te estava a dizer.

Patrulha da Ilha, responda!

Devem estar fora de alcance, n�o respondem.

Segura no leme!

Anda. Baixa-te.

� assim mesmo!

Essa foi boa.

E agora? Porque nunca vamos ser mais r�pidos.

Veem aquela ilha ali?

Sim.

Voc�s v�o sair.

Sair?

Sim, � o in�cio do arquip�lago das Ilhas Belgrass.

Vou tentar despist�-los e volto para vos buscar.

N�o. N�o. N�o vamos sair do barco.

Pareces n�o entender uma coisa.

Estes tipos n�o fazem prisioneiros.

Tiram o que querem de ti

e, depois, atiram-te aos tubar�es.

V�o para a popa e peguem em coletes.

Vamos. V�o para a popa.

Voc�s s�o uns idiotas!

Arranjem isso depois! Estamos a perd�-los!

Est� bem!

Muito bem.

V� l�, v� l�!

Quando chegarmos �quele ponto, quero que saltem,

nadem para terra e procurem abrigo. Esperemos que n�o vos vejam.

T�m de esperar at� eu voltar.

- Est� bem! - Certo.

Muito bem, v�o!

Aqui!

- Est�s bem? - Sim.

Aonde foste?

Fui dar uma vista de olhos.

N�o saias da minha beira, est� bem?

Que horas s�o?

Achas que o Jake conseguiu?

N�o sei. Anda.

Achas que os canibais de que o Jake falou...

N�o, n�o, n�o h� canibais.

Os piratas eram verdade.

Anda.

Que achas?

Que acho?

Acho que n�o podiam fugir-nos, ent�o, abandonaram o barco.

Que achas, Jonas?

Achas que abandonaram o barco?

Vamos vasculhar cada uma destas ilhas at� os encontrarmos.

Estamos entendidos?

Ele � um golpe grande demais. Est� entendido?

Vamos a isso.

Nunca vi nada assim.

Sim.

N�o se v� vivalma.

Achas que vir� algu�m � nossa procura?

Quem?

A tua m�e?

Os meus pais? Pensam que estamos numa est�ncia

e n�o queremos ser incomodados.

Nunca dev�amos ter entrado no barco do Jake.

Esse foi o primeiro erro.

N�o podes culp�-lo.

N�o? Porque n�o? O barco � dele.

Ele � o capit�o. Foi ele que nos disse para saltar

e que nos viria buscar.

Porque culpar algu�m n�o resolve nada.

O Jake tamb�m te disse isso?

N�o.

Foi o meu pai.

Vamos ficar bem.

Prometo.

Que vamos fazer?

Bem...

Disse � tua m�e que cuidaria de ti, certo?

Ent�o...

... � isso que vou fazer. Vou cuidar de ti.

Tens fome?

Pronto, amigo.

- Que achas? - Sim, est� �ptimo.

Quer dizer, n�o �...

N�o � a casa na �rvore que constru�mos no rancho,

mas � s�lida como uma pedra e...

... vai proteger-nos se chover.

Sim.

Anda c�.

Olha para esta vista.

Sabes quanto custaria esta vista se estiv�ssemos em Malibu?

DIA 3

Vamos l�. Peixinho lindo.

Se apanharmos um,

como vamos cozinh�-lo?

Gostas de sushi, certo?

Nunca comi.

Nunca? Vais adorar. � �ptimo.

E tamb�m faz muito bem.

Tem muita prote�na.

Que estou a fazer errado?

N�o sei.

Mas agora at� comia um dos pregos em p�o do Mark.

Quem � o Mark?

Um tipo que a minha m�e gosta.

A tua m�e anda com algu�m?

Isso � fixe.

N�o gostas dele, pois n�o?

Que diferen�a faz?

Podemos nunca sair desta ilha.

Anda.

Sabes, Michael,

li que na Austr�lia...

... h� uma cobras chamadas um passo.

Mordem-te e, um passo depois, est�s morto.

Sim?

Tamb�m t�m aranhas que podem saltar tr�s metros

e crocodilos de �gua salgada.

Chamam-nos devoradores de homens.

Tommy, n�o podias ter lido sobre plantas comest�veis ou isso?

Olha!

Anda.

Vou levantar-te.

Apanha-as.

Agarra-as.

Vai!

Anda c�.

- Est�s bem? - Sim.

- E tu? - Sim. Levanta-te. Levanta-te.

Que era aquilo?

N�o sei.

- Que � aquilo? - O qu�?

N�o sei.

Fica atr�s de mim.

Acho que isto quer dizer que mais algu�m esteve aqui...

H� centenas de anos, certamente.

Tens a certeza?

Sim.

Cuidado.

Talvez queiramos ficar aqui, Tommy.

A s�rio?

Sim.

� seco e...

... parece bastante seguro.

- Podes ajudar-me a subir? - Puxa, puxa.

- Puxa! - Estou a puxar.

Pronto, pronto.

Pronto, estou bem, estou bem. Eu consigo, eu consigo!

Est�s bem?

Estou.

Vamos.

H� quanto tempo estar�o ali aquelas cabe�as encolhidas?

N�o sou antrop�logo, Tommy. Como saberia?

O Jake disse que os canibais gostam...

Que �?

N�o sei.

De onde vem aquilo?

N�o sei, est� bem? Fica atr�s de mim.

N�o quero que me encolham a cabe�a, Michael.

Aquilo foi h� centenas de anos. J� ningu�m faz isso.

Pronto, pronto. Vamos sair daqui, est� bem?

Devagar...

... e silenciosamente, percebeste?

Vamos, vamos, vamos!

Anda, n�o olhes para tr�s. Continua a andar. Vai!

Anda. Despacha-te!

Achas que isto teve piada?

Sim, acho.

- Est�s bem? - Sim, estou.

- Como est�o voc�s? - Aquilo n�o foi fixe, sabes?

Quase que mataste o mi�do de susto.

Sim, estou a ver.

Pe�o desculpa por isso.

Pensei que vos tinha dito para ficarem quietos na praia.

Onde raio estamos?

N�s ficamos, est� bem? Mas depois precisamos de umas coisas.

Como comida e abrigo.

O Michael construiu um abrigo na praia.

No lado norte?

- Sim. - � por onde o vento entra.

Sim, n�s sabemos. Foi pelos ares.

Esta � a minha camisa.

Sim, sim, pois �.

Encontrei-a na tua mala. Deu � costa.

Esta � uma camisa de 400 d�lares.

Arrancaste-lhe as mangas?

Sim...

Acho que agora s� vale 200, n�o �?

Espera a�. Deu � costa?

- Sim. - Onde est� o barco?

Tive de o abandonar.

Abandonar? Que significa isso?

Afundei-o, pessoal.

Afundaste o teu barco?

Sim. N�o os consegui despistar. Tinha de fazer algo.

Que vamos fazer agora?

Sim, Jake. Que acontece agora?

Deixem-me em paz, est� bem? Estou a construir uma jangada.

- Meu... - Escondemo-nos um tempo,

damos tempo aos piratas para irem e se esquecerem de n�s.

Depois, entramos numa rota de cargueiros.

Algu�m pode ver-nos. � um plano bom.

Espera a�, espera a�.

N�o precisamos de uma jangada.

- Vamos nadar de volta? - N�o, n�o.

Encontraste a minha mala, certo?

- Sim. - Bem...

O Tommy p�s o meu telem�vel na minha mala.

Tem liga��o por sat�lite. Temos rede em qualquer lado.

Estamos salvos.

- Michael... - Onde est�?

Est� no acampamento, mas n�o vi nenhum telem�vel.

N�o, deve ser por ele ter posto numa das bolsas com fecho.

Em que bolsa com fecho o puseste, Tommy?

O telem�vel caiu borda fora.

Caramba.

O qu�?

- N�o. - Desculpa, est� bem? Foi um acidente.

Caiu ao mar do meu bolso quando um peixe grande mordeu.

Est� bem.

Est� bem. �ptimo, �ptimo.

Isso � fant�stico.

Agora podemos nunca sair desta ilha.

J� pedi desculpa, est� bem? Foi um acidente.

Desculpa, Tommy. Pensei que conseguias tratar disso.

Quer dizer, v� l�, p�.

Disse-te para pegares no telem�vel e p�-lo na mala. � dif�cil?

Sabes que mais? Relaxa. Estamos a ir abaixo.

- Tem calma. - N�o me digas

para me acalmar, Capit�o Canguru, est� bem?

Porque se o teu barco, se � assim que o queres chamar,

tivesse um motor de jeito, os piratas n�o nos teriam apanhado, certo?

N�o ter�amos tido de o abandonar

e n�o estar�amos nesta situa��o agora!

Sabes que mais, Woods? Se queres culpar algu�m,

culpa-te a ti!

N�o fui eu nem o meu barco que nos metemos neste sarilho, sim?

De certeza que n�o foi ali o pequeno Tommy.

N�o, foste tu, p�. �s s�

um tipo rico com as tuas marcas para todos verem.

�s um farol enorme.

Poupa-me. Sabes que mais?

Se sairmos desta ilha, vou processar-te por neglig�ncia.

Sabes que mais? Tudo bem.

Mas at� l�, sou o capit�o e eu � que mando.

- N�o me parece. - Sabes que mais?

Volta por onde vieste. S� para que saibas, tenho comida, �gua

e abrigo que aguenta o vento.

Sim, por n�s, tudo bem. Anda, Tommy.

Anda.

Tommy, ouve-me.

Prometi � tia Jules cuidar de ti e � isso que vou fazer.

Vou cuidar de ti. Agora, anda.

Anda connosco.

N�o consigo comer mais cocos.

Est� bem. Sim, est� bem. Tudo bem.

Vejo o que se passa aqui.

Achas que ficas melhor com este mi�do?

Est� bem. Boa sorte.

Se te quiseres juntar a n�s,

estaremos do outro lado da ilha, depois da enseada.

- Michael. - N�o te preocupes.

Sabes? Vais ter de aprender a confiar em mim.

Enfim.

Michael!

Sabes que mais?

Ele vai aparecer.

� teimoso, mas n�o t�o teimoso.

O teu acampamento � incr�vel.

O Michael n�o sabe o que perde.

Sim? Ele tamb�m n�o a beberia.

N�o � Pellegrino.

Andei a varrer as praias, � procura de tudo o que encontrasse

que deu � costa do barco.

� muita coisa.

Sim.

Sem d�vida.

Isto � bom para comer?

Porque me fizeste isto, Tommy?

Ol�.

Ol�.

Ol�.

�s aquela super-modelo...

A Heather Hitt.

Sou eu mesma.

N�o acredito. Estamos salvos.

Que fazes aqui?

Estou a filmar um an�ncio.

Num iate � volta daquele ponto, ali.

Vim s� dar uma corrida.

E tu?

Sou um n�ufrago.

Ou pelo menos era.

Isto � t�o incr�vel.

Pensei que ia ficar aqui, nesta ilha, com mais dois tipos

o resto da vida.

Eles s�o t�o bonitos como tu?

Bem...

N�o, mas isso n�o importa, certo? Vais ajudar-nos na mesma?

Sim, claro.

Pobrezinho.

N�ufrago.

A pensar que ficarias a viver aqui para o resto da vida.

Bem, se fosse contigo, a hist�ria j� seria diferente.

�s t�o fofo.

�s solteiro?

Muito. Sim.

Tenho de te perguntar...

Acreditas no amor � primeira vista?

Agora, sim.

Mais lagosta?

N�o, obrigado. Estou cheio.

N�o conseguia comer mais.

Sabes...

... a minha m�e teria adorado este s�tio.

Ela sempre quis ir a um s�tio tropical.

Porque n�o foi?

N�o tinha dinheiro.

Nem me lembro da minha m�e.

Os meus pais divorciaram-se era eu muito novo.

Foi a� que n�s viemos para c�, de Seattle.

O teu pai voltou a casar?

N�o.

E tu?

Qual � a tua hist�ria?

A tua m�e nunca quis voltar a casar?

N�o sei.

Mas ela agora gosta de um tipo. Ele chama-se Mark.

Queres segurar nisto aqui?

P�e o teu...

Ent�o...

Gostas dele?

N�o � o meu pai.

Est� a tentar ser?

N�o lhe dei grande oportunidade.

O meu pai morreu h� ano e meio, Tommy.

E n�o investimos as moedas.

Tive de as usar para manter o barco.

N�o faz mal se n�o me quiseres contar sobre o teu pai.

Sei como �.

� algo dif�cil de dizer.

�s vezes,

quando estou no barco,

sinto que o consigo ouvir.

Naquela frac��o de segundo,

quero responder-lhe.

Sei que parece muito estranho.

N�o, n�o �.

Eu e o meu pai constru�mos um banco na nossa propriedade

aonde �amos todos os dias

ver cavalos selvagens depois das tarefas.

� a� que eu o ou�o.

Deve ser o mesmo contigo e o teu barco.

Sim.

Agora j� n�o.

- Alguma coisa? - Nem uma pegada.

- Achei ter visto pegadas. - Eram nossas!

�ptimo. Entrem no barco.

DIA 4

L� est�.

N�o est� nada mal.

E junto ao recife h� uma gruta subaqu�tica.

Foi a� que apanhei a lagosta.

Quando podemos procurar o Michael?

O Michael, pois.

No ano que vem, pode ser?

Que tal depois de almo�o?

Espero que esteja bem.

Ouve, o teu primo pode ser arrogante,

egoc�ntrico, convencido,

pretensioso, mas n�o � est�pido.

Ele vai ficar bem.

Malta?

Eu sabia que viriam ver como estava.

Malta.

Apare�am.

Vamos conversar. Est� bem?

Malta?

Malta.

Encontraste a tua mala.

Sim.

Sim.

Isto � perfeito para a vela.

Que � isso?

A minha m�e deve t�-lo posto aqui.

� do Mark.

Bem, vais abrir?

Est� um pouco molhado.

Sim, est� molhado.

� ele?

Sou eu e o meu pai naquele banco.

Sabes...

... esta moldura � muito fixe.

Aposto que foi o Mark que a fez.

Ele gosta de trabalhar com madeira.

Parece que demorou algum tempo.

Sim.

Que dizes de irmos pescar � lan�a e apanhar o almo�o?

Est� bem.

Anda. Vamos.

- Obrigado. - De nada.

- Queres esta almofada? - Sim, tr�-la.

P�ra, p�ra, p�ra.

N�o te mexas, n�o te mexas.

S� muito paciente. Eles v�m at� ti.

S� paciente. Eles v�m at� ti.

L� v�m eles.

Para de te mexer.

Eles sentem as vibra��es.

Assusta-os, por isso fica quieto.

V�s este aqui? Vem na minha direc��o.

V�s? F�cil.

Como fizeste isso? Que fa�o?

Espeta assim.

Apanhei-o!

- Sim! - Apanhei-o, sim!

Sim! T�o entusiasmado!

� f�cil.

Malta!

Malta!

Jake.

Saiam da �gua! Saiam da �gua!

Como est�s?

Saiam da �gua!

- Sim, claro. - �ptimo.

Sim, a� vem a vingan�a.

Saiam da �gua!

Saiam da �gua!

Tommy! Jake! Crocodilo! Crocodilo!

Anda! Sai da �gua!

- Anda! - Jake, cuidado!

Anda c�! Anda c�! Anda c�! Anda, Tommy!

Anda, amigo!

Anda, nada.

Anda c�, anda.

Anda.

Viste o tamanho daquela coisa?

Devia ter uns seis metros de comprimento.

E tu apanhaste-o, Jake.

Foi espectacular.

N�o sei se teria sido espectacular se...

... o Michael n�o o tivesse visto primeiro.

Obrigado.

De nada.

Vens connosco?

Isso � um convite?

N�o foi por isso que voltaste?

Michael, temos lagosta fresca, fruta, montes de �gua

e fic�mos totalmente secos.

Vens connosco.

Se o capit�o estiver de acordo.

Sim.

Queria pedir-te desculpa pela cena do telem�vel.

Exagerei, est� bem? A culpa n�o foi tua.

N�o preferia estar naufragado com mais ningu�m.

Est� bem?

Bem...

... excepto talvez a Heather Hitt.

- Tudo bem. - Pronto, anda.

Quem � a Heather Hitt?

C� estamos.

Lar doce lar.

A minha roupa!

A minha roupa limpa!

Ol�!

Esta roupa cheira bem.

N�o toques nisso, est� bem� S� temos um.

Sim!

Devemos ter verificado cem ilhas, Frakes.

N�o vamos encontr�-los.

Podes desistir quando quiseres.

- Nada como saltar de ilha em ilha. - Cala-te.

Nunca percebi

porque � que o Gilligan...

... n�o se fez � Ginger e � Mary Ann.

Percebes? A Sra. Howe...

Isso eu entendo, mas...

Est�s bem?

Se ningu�m nos encontrar...

Vai ser muito dif�cil para a minha m�e.

Espero que ela saiba quanto a adoro.

E quanto gosto do Mark.

Porque nunca lhe disseste o que sentes?

- Porque me sinto culpado. - Tommy...

A s�rio.

Nunca quero esquecer o meu pai, Michael.

Nunca vais esquecer.

Gostas do Mark pelas mesmas raz�es que a tua m�e.

De certeza que � boa pessoa.

E o teu pai era uma �ptima pessoa, Tommy.

Mas nunca ningu�m vai tomar o lugar dele.

N�o te castigues, sim?

Ele n�o ia querer isso.

Anda c�.

Prometo-te uma coisa.

Vamos sair desta ilha.

Est� bem?

Tem de ser...

... porque ainda tenho de arranjar emprego quando chegar.

DIA 5

Voc�s sabem coser?

Digo-te uma coisa, aquele � uma vela cara.

Agora, s� precisamos de um mastro e um leme.

Venham, malta.

Ent�o...

Sabes que s� h� cerca de 4.000 �rvores nesta ilha.

T�nhamos de subir ao Monte Evereste

para encontrar a perfeita?

J� te disse, precisamos de uma que tenha enfrentado os elementos.

Torna-as duras e resistentes aqui em cima.

Esta passou por muito.

E agora vamos ter de a carregar at� l� baixo, � praia.

Pod�amos voltar a nado.

Sim, pois.

V� l�.

S�o menos de 30 metros.

H� gente a saltar de alturas bem mais altas.

Acho que � verdade, Michael.

Est� bem. Ent�o, vamos ver-te a faz�-lo.

Claro, mas tens de ir primeiro.

- E porqu�? - Porque acho que n�o o far�s-

E n�o vou voltar a subir

para vir buscar o mastro e lev�-lo l� para baixo.

Vamos esquecer, malta.

Eu fa�o isso.

Ent�o, faz.

Confia em mim.

N�o, n�o vou faz�-lo,

porque n�o tenho de te provar nada.

E tamb�m n�o vou deixar o Tommy faz�-lo.

Claro. Est� bem, vamos. Vamos levar a �rvore para baixo.

Est� na hora de fazer o mastro.

DIA 6

DIA 7

DIA 8

DIA 9

DIA 10

Tommy, ouviste aquilo?

Sim.

- Sim, ou�o. - � um avi�o!

� um avi�o.

� um avi�o!

O foguete de sinaliza��o!

Depressa, Michael! Vai, vai! � um avi�o!

Aqui em baixo! Aqui em baixo!

- Que se passa? - � um avi�o.

Eles n�o nos veem aqui.

Qu�?

N�o nos veem.

Olha!

Bingo.

F�cil demais.

N�o!

Que est�s a fazer?

N�o! Seu idiota!

� um avi�o comercial a voar a 35.000 p�s!

Precis�vamos disso para quando f�ssemos para o mar.

Talvez um cargueiro o tivesse visto.

Agora, vai ser uma sorte se algu�m nos vir.

Devias ter posto o manual do foguete na mesa de leitura.

N�o me culpes pela tua ignor�ncia!

Ele s� estava a tentar ajudar.

N�o, sabes que mais? Ele � pat�tico!

Est� bem? Pat�tico! N�o sabe nada de nada.

Queres usar um chap�u de capit�o?

Primeiro, aprende a gerir um barco!

De cima para baixo, de dentro para fora,

tudo sobre isso!

Tens de te esfor�ar! Muito!

Isto � �ptimo vindo de um tipo que afundou o pr�prio barco.

Sabes que mais? P�ra! O barco estava cheio de suor e mem�rias

por que trabalhei a vida toda.

J� trabalhaste por alguma coisa?

V�, Michael, diz-me.

J� trabalhaste por alguma coisa?

- V� l�, Jake. - P�ra.

Diz-me, Michael.

Foi o que pensei.

Tens raz�o.

Nunca trabalhei por nada.

� isso que queres ouvir?

Tenho 23 anos

e n�o sei no que sou bom.

Gostava de ser mais como voc�s.

Como o Tommy � com o rancho dele

e tu com o teu barco.

Ambos encontraram alguma coisa.

Nunca tive de o fazer.

Ent�o, est� bem.

Desculpa ter explodido tanto, ali atr�s.

Estamos prontos para sair desta ilha.

Sim, isso � certo.

Bem...

Vou montar esta trepadeira e sa�mos daqui de manh�.

Jake! Olha!

Ouviram aquilo?

Parecia um p�ssaro.

N�o, n�o, n�o. N�o era p�ssara nenhum.

Est�s a ver?

S�o os piratas.

V�s o barco?

Se encontram a nossa jangada, estamos em apuros.

Vamos, vamos.

Ou�am,

levem o insufl�vel e circulem a ilha. Vou verificar as coisas aqui.

Est� bem.

Apanhei-te, ot�rio!

- Apanhei um? - Vai para a jangada!

Vai para a jangada!

Porqu�?

J� viste isto?

A jangada!

Sobe! Eles encontraram-nos.

- Os piratas v�m a�. - Os piratas?

E o acampamento?

Esquece isso. N�o temos tempo que chegue.

Est� bem.

Tommy, Michael, agora! Subam!

Pronto.

Cuidado.

- Veste o colete! - Solta a vela!

Veste-o!

- Segura-te. - Temos de acelerar.

Prende esse colete.

Pronto, muito bem. Pronto, malta.

A� vem uma!

Segurem-se!

Aqui.

- Segurem-se. - Tommy, Michael.

N�o acredito!

Que vamos fazer?

- N�o sei. - N�o podemos ir mais depressa?

N�o!

- Que est�s a fazer? - Baixa-te.

- Ela vai alvejar-nos! - Saiam! Saiam do barco!

- Saltem do barco! - V�o, v�o, v�o!

Bom tiro.

Anda c�!

Vamos nadar debaixo de �gua at� � gruta das lagostas. � ali.

- Tenho de tirar o colete. - Michael!

- N�o consigo tir�-lo! - N�o temos tempo!

- � a ti que querem! - Nem pensar!

Sei que vais voltar por mim, est� bem?

Vai, por favor, vai.

Tommy, n�s voltamos.

- Vai, Michael. - Eu volto para te vir buscar.

Eu volto para te vir buscar! Eu volto!

- O Frakes vai ficar zangado. - Nunca o v�o apanhar.

Cala-te, mi�do.

Mergulha e d� uma olhadela. T�m de estar algures por aqui.

Que vamos fazer agora?

N�o sei.

Mas sei que n�o v�o a lado nenhum sem ti.

Est�s a dizer-me que est�o mortos?

N�o vieram � tona e procur�mos por eles.

Esper�mos l� quase uma hora.

N�o sei, Frakes. O que achas?

E uma gruta? Os recifes est�o cheios delas.

Eles v�o voltar.

O que o faz pensar isso?

Quando te ouvirem gritar de dor,

vir�o a correr.

Confia em mim.

Alguma ideia?

Sim.

Ainda tens a moeda de ouro?

Vais limpar a porcaria toda do conv�s, n�o vais, rapaz?

Como sabes que ele vai morder o isco?

Porque conhe�o muita gente gananciosa.

S� espero que resulte.

Tens de me prometer uma coisa.

Promete-me que se algo correr mal,

pegas no Tommy e tira-lo daqui.

N�o esperes por mim.

Prometo.

Lamento pelo teu barco.

Eu detestava aquele barco.

- Detestavas o barco? - Sim.

Pensei que era a tua vida.

N�o. Era a vida do meu pai.

Ele escolheu-a para ambos.

N�o me interpretes mal.

Adoro o mar e tudo.

� s� que...

Acho que fiquei tanto tempo com ele,

porque o meu pai o adorava.

E...

Enfim...

O Tiffany estava a afundar-se h� muito tempo.

E eu mantive-o pelos motivos errados.

Sabes, eu...

Tamb�m ando a culpar pessoas por coisas que n�o tenho.

Deves ficar com isto. Desculpa.

Fica com ele.

N�o, n�o, n�o. N�o posso fazer isso.

N�o porque podia ir comprar outro.

Quero que fiques com ele.

N�o sei o que dizer.

N�o tens de dizer nada.

Anda, temos muito que fazer.

DIA 11

Frakes, � melhor vires ver isto.

Bom dia.

Pode ser. Depende.

Est�s bem, Tommy?

Onde est� o teu amigo?

N�o sei.

- Tenho uma proposta. - Ele tem uma proposta.

Ele tem uma proposta para n�s, malta.

Qual � a proposta?

Parece ser uma pessoa motivada financeiramente.

Vamos directos ao assunto.

Acha que valho muito dinheiro, n�o �?

Um vidente.

N�o sei se a minha fam�lia pagaria um tost�o por mim, neste momento.

Mas e se eu tivesse uma forma

de lhe conseguir 10 a 15 milh�es

em moedas de ouro?

Deixar-nos-ia em paz?

Ouro.

Est� bem, estou a ouvir.

Encontrei um monte destas

aqui mesmo, nesta ilha.

Mas n�o vai conseguir nenhuma a n�o ser que me prometa

que vai soltar o Tommy.

Porque n�o me dizes s� onde est�o, lindinho?

Porque n�o.

O Tommy e eu ach�vamos que �amos morrer nesta maldita ilha.

Portanto, matando-nos...

... s� estaria a acabar com a nossa tristeza.

Est� bem.

Eis o que vou fazer por ti.

Vou solt�-lo,

mas vais dizer-nos onde est�.

Se � o que dizes ser, ent�o...

N�o tenho de perder tempo contigo.

Est� bem?

Tem de jurar que nos solta. Quero a sua palavra.

- N�o ou�as nada... - Claro.

Tens a minha palavra de honra.

Est� bem.

Vai caminhando ao longo da praia.

Est� tudo bem.

Vai.

Muito bem, vamos.

Fica com o barco. N�o quero os mi�dos perto dele.

Sim.

Tiveste saudades minhas?

- Ainda falta muito mais? - N�o � longe.

Fica a�, Tommy.

Encontr�mo-la por acidente.

O ouro est� ali dentro.

N�o vou entrar ali!

� uma caverna da morte.

Poupa-me.

Aqueles s�mbolos, Frakes...

Chamam-lhes "os recolectores".

Eram os canibais que cortavam as cabe�as antes de as encolherem.

Que importa?

Estes s�tios est�o assombrados.

Amaldi�oados.

Se n�o ajudas, n�o recebes uma parte. Entendido?

N�o gosto disto.

Cala-te.

Muito bem, onde est�?

Mesmo aqui � frente.

� ali � frente, ao virar da esquina.

Ao virar de qu�?

Queria uma piza para levar, por favor.

Caramba, estou a ver uma porcaria que me esqueci de limpar.

Tommy, vamos!

V� se o v�s na costa.

Ali.

Malta!

Michael, ali!

O qu�?

Que vamos fazer?

Como assim? O tipo tem uma arma.

Vamos embora daqui. Voltamos com ajuda.

N�o podemos deix�-lo.

Prometi que te tirava daqui.

- Quebra-a. - N�o posso! Prometi!

Ele n�o desistiu de mim, Jake, e n�o desistiria de ti.

Ele precisa da tua ajuda. Por favor!

Michael! Evereste!

Michael, vai para o Evereste!

Muito bem.

Confia nele.

N�o!

Anda.

Est�s bem?

Bem, valent�o, conseguimos, n�o foi?

Sim.

Vamos buscar o barco.

N�o acredito que conseguimos.

Sim.

Obrigado, p�.

Patrulha da Ilha, fala Jake Hunter. Responda. Escuto.

Que bom ouvir a tua voz, Jake.

Andamos � vossa procura h� dias.

Perdi o Tiffany, Butch.

Est�o todos em seguran�a, mas tenho a localiza��o

de alguma daquela esc�ria pirata que procuravas.

Talvez os devesses ir buscar.

Michael.

M�e!

Tommy.

Ent�o, Michael?

- Ol�, pai. - Como est�s, p�?

O que disse do Mark n�o foi sentido.

Querido, n�o te preocupes.

A s�rio?

Achas que lhe podias pedir para me fazer outra moldura?

Perdi a �ltima.

De certeza que ter� todo o gosto nisso.

- Michael. - Ol�, pai.

Estou t�o contente por estares bem.

Sim, sinto-me bem.

Como est� a m�e?

Est� preocupad�ssima, � espera de que lhe liguemos.

Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�s? - Estou bem.

Quero apresentar-vos uma pessoa.

Este � o Jake Hunter. � o capit�o do nosso barco.

Salvou-nos a vida.

Jake, � um prazer.

N�o sei como te agradecer.

- Sim, obrigada. - De nada.

Muito obrigada.

Pronto, vamos fazer a tal chamada.

Anda, Jake. Janta connosco.

Anda.

Ol�.

Ol�, Michael. Onde estiveste?

Digamos que...

... a prepara��o encontrou a oportunidade.

Espero que n�o se importem,

mas criei uma oportunidade de trabalho para n�s.

Aqui?

O que �?

Vamos chamar aquele barco...

... Tiffany II.

Capit�o.

Qu�?

Deram-nos uma recompensa por entregar o Frakes.

Fiz uma negocia��ozinha.

Iam leiloar este barco,

ent�o, ofereci-me para o comprar com o dinheiro da recompensa.

Vamos ser todos s�cios

no neg�cio do aluguer.

Est�s a falar a s�rio?

Sim.

Tu mesmo disseste que os barcos esgotam depressa aqui.

E, pai, esperava...

... poder pagar-te o que te devo com a minha parte dos lucros.

Parece-me �ptimo, mas...

Quer dizer que tencionas mudar-te para a Austr�lia?

N�o, acho que n�o precisarei de fazer isso.

Estava na esperan�a de que...

... o lugar de arquivista ainda estivesse vago.

Porque, se vou ser advogado...

... � melhor aprender o of�cio, certo? De tr�s para a frente.

De tr�s para a frente.

Al�m disso, acho que seria fixe almo�ar com o meu pai

de vez em quando.

Parece-me �ptimo, filho.

Ent�o, somos mesmo donos dele? � mesmo nosso?

Desde que todos concordemos.

Vai ser uma sociedade a tr�s.

O que dizem?

N�o sei o que dizer.

Eu digo que sim.

Sim.

Sim, sem d�vida.

Ent�o, seja uma sociedade.

Legendas: Ana Sofia Novais Pinto

Ripadas por: RicardoB/2020