Original subtitles

Bueno, soy solo un polic�a de pueblo.

Casi siempre pongo multas de parqueo.

No quiero hablar sobre tu trabajo.

Ok...

�Como andan las cosas en L.A.?

Jesse...

�Por que me llamaste a la oficina? Jenn.

No quiero que me llames esta noche.

Ok.

En realidad, creo que no deber�amos hablar por un rato.

�Cuanto tiempo un rato?

No se.

Ok.

Ah� est� llegando.

El cree extra�o que aun hablemos cada noche.

�Estaba ah� anoche?

Si.

Ok.

�Comprendes?

No.

�Estas bien?

Si...

Jesse...

...gracias.

�Las cosas eran as� de lentas cuando Lou era Jefe?

Todo el tiempo.

�C�mo est� tu esposa?

Ex-esposa, Rose.

Al canalla Rabid lo despacharon.

�Como?

D'Angelo le disparo.

Ok.

D'Angelo no estaba feliz...

�Que dijo?

Dijo "�Por que es siempre mi falta?"

�Hey! No dije que fuera su falta,

solo dije que lo culpaba por eso.

Cree que lo fastidias.

Bueno, el no me cae bien.

Si no te gusta �Por que no lo despides?

No lo voy a despedir, lo voy a desgastar.

Mi�rcoles es reuni�n del Consejo. Voy a llegar tarde ma�ana...

Tengo que llevar a Brian al ortodonto.

Y Edwin dice que el Memorial de la Guerra Civil se esta cayendo.

Lo esta regando demasiado.

Bueno, el quiere que la plaza luzca bien para la Regata Oto�o.

�Se lo dijiste?

Si.

�Que dijo?

Quiere saber, como t� lo sabes.

Soy jefe de polic�a, lo se todo.

Dicen que podr�a ser vandalismo.

Diles que esta regando demasiado.

"Brahms".

�Disc�lpeme?

Soy Hilda Evans. Jefe Stone.

�C�mo va el asunto de la bebida?

Pueblo peque�o.

La gente que oy� que estabas borracho

en tu entrevista de trabajo...

...estaban preocupados.

En realidad beb� demasiado la noche anterior,

solo comet� el error de tomarme uno

en la ma�ana para estabilizar.

"Brahms".

Cuando me siento problem�tica...

me siento en mi silla favorita...

...echo hacia atr�s la cabeza

y escucho a "Brahms".

Lo encuentro confortable...

...he dicho bastante.

�Despierta!

Se que me oyes.

El m�dico dice que tus heridas ya se curaron.

Cr�ase o no, Melbourne, Australia.

Un hombre estuvo en coma casi diez a�os,

de repente se sent� y dijo "Tomar� un capuchino".

Bueno, todo pasa enseguida, Maleta.

Las cosas est�n saltando en Paradise.

Cr�menes incontrolados.

Acabo de o�r en el resumen semanal...

...que hay un anillo de drogas tratando de asentarse en este pueblo.

�Podr�a usar un poco de respaldo!

Maleta. Somos cuatro polic�as.

Con Molly fuera, tengo que re-entrenar a Rose...

El Consejo quiere que te reemplace.

"Era fr�o amargo"

"El aire en su cara hizo dif�cil capturar la forma ante el".

"La proa del yate corto a trav�s del mar, aferr�ndose al mismo..."

"...en im�genes fieles a las olas".

"Ahora el vio el barco enmarcado en su completa gloria..."

"...80 pies al menos, casco de caoba de velas desplegadas, oscuro y silente".

"D�as recientes - Flying Dutchman".

ROBERT B. PARKER'S JESSE STONE

CAMBIO DE MAR

Bonito coche.

�Me est�s poniendo una multa?

Depende.

�De qu�?

Si este es tu coche...

�No crees que pueda ser due�o de un coche como este?

No dije eso.

No es m�o.

Entonces no te pondr� la multa.

Mira, el due�o solo ha estado aqu� por una semana...

...vino por la Carrera de la Semana. - Carrera de la Semana

La Carrera de la Semana es buena para los negocios locales, �Verdad?

Lo es.

Ok... �Por que ponerle la multa?

El borde es rojo.

�Y si fuera mi coche?.

Aun te pondr�a la multa, pero con un terrible remordimiento.

�Entonces est�s sintiendo l�stima?

Un poco.

Bien, no es dif�cil arreglarlo.

�R�mpelo!

No.

�Me vas a meter en problemas?

No.

�Y est�s sintiendo l�stima?

Si.

�No tienes algo mejor que hacer...

...que usar tu tiempo escribiendo multas?

No.

Hola Jesse, es Jenn.

Imagino que te marchaste, te llamare a la oficina.

�Hola?

Soy yo.

�Qu� pas�?

Nada, solo quer�a saber como te va, Molly.

Bien...

�Y t�?

Te despert�.

Oh no, no lo hiciste.

Estoy demasiado incomoda para dormir.

�Qu� hora es?

Las 9 en punto en L.A.

�C�mo esta Jenn?

Bien

�Estas tu bien?

Si.

�Si estuvieses preocupado me lo dir�as?

No.

Mucha gente se preocupa por ti. Jesse.

�Incluy�ndote a ti?

Especialmente yo.

�Crees que tendr�s al ni�o temprano?

Espero no muy temprano.

�Como le va a Rose?

Esta un poco oxidada, pero le va bien.

�Vistes a Maleta hoy?

Todos los d�as.

�Le distes mi saludo?

Lo olvide.

...�Te hicieron la prueba?

...El bebe esta bien...

A mi me llaman "Madre de alto riesgo".

Significa "vieja".

Jesse, necesito dormir algo.

Te despert�.

�Me llamaras ma�ana?

...seguro.

�Entonces nadie llamo?

No estoy con el tel�fono.

�Te vas ahora?

Dentro de un rato.

Por que casi estamos sin caf�.

Tendr�as que conseguir un poco.

Yo lo compro.

�Eh! Skipper, yo...

Hoy no, D'Angelo.

�Estas bien?

Estoy bien.

No puedes venir cada dos meses, y esperar tener algo hecho.

Estuve ocupado...

Combatiendo el crimen.

Es un pueblito �Qu� esperas?

Lo que vine a esperar.

Tomas un trabajo para el cual estas supercalificado.

Eres bueno en lo que haces,

y cuando revisas salen ratas.

pero para toda intenci�n y prop�sito...

nada pasa aqu�.

Tu sabes a lo que me refiero, tu eres polic�a.

Si, pero renuncie.

�Qu� te hace beber?

Creo que esto se llama "proyecci�n".

Entonces...

me llamaste.

Un momento de debilidad

�Fue eso lo que paso anoche?

�Un momento de debilidad?

No.

�Hablaste con tu ex-esposa?

�Crees qu� eso me hace beber?

�Bebes cuando trabajas?

No.

Y tomas cuando llegas a casa.

Me tomo dos tragos.

�Tomaste dos tragos anoche?

No.

�Hablaste con tu ex-esposa?

Lo hago todas las noches.

�Hablaste con ella anoche?

�Presientes un gran adelanto?

�Bebes cuando estas involucrado en un crimen serio?

No.

�Por que?

Seria antiprofesional.

De modo que paras.

Si.

�Por el tiempo que necesites?

Si.

�Y cuanto tiempo necesitas?

Depende.

�De que?

De cuanto tiempo necesite.

Si no tienes nada que hacer, encuentra algo que hacer.

Si no es importante, hazlo importante.

Rose �Donde guardamos los casos no resueltos?

�Quieres decir donde "yo" los guardo?

�Que tipo de casos?

Quiero a un homicida.

Hay tres... 1905, 1923 y 1992.

�Sabes?

Si...

�C�mo lo sabes?

Soy despachador, lo se todo..

Molly reordena mis expedientes, y yo los reordeno de nuevo.

1992.

dijiste que quer�as esta �rea.

No en esta �rea...

�Estas segura de encontrarlo?.

Estoy segura...

No otros clientes...

solo el guardia del banco... Hasty Hathaway y la cajera.

Un ladr�n toma la cajera de reh�n, la usa de escudo

El guarda del banco dispara errando

y la arrastra fuera de la puerta y desaparecen.

En seis meses nada de esto va a estar aqu�.

Un tipo compro todo el lote para ofrecer cuarenta casas

Ricos de Boston...

Hazme un favor...

Dile al Consejo que no aumente mis impuestos.

Una tenue relaci�n en el mejor de los casos.

Desde que Hasty renuncio. Ellos no parecen comprender

por que fui contratado inicialmente

pero les dir� simplemente lo mismo.

Luego de dos a�os unos cazadores

encuentran el cuerpo de la cajera.

�Est�s tan segura de poder hallarla?

Seria muy dif�cil de olvidar.

�Por que?

Vomite sobre el cuerpo, la primera vez que la vi.

Seria una raz�n.

Tomare un capuchino.

Vomite la primera vez que encontr� un cuerpo.

Eso es reconfortante.

�Y fue ah� cuando Lou te saco del �rea?

Si... el me promovi� a despachadora...

Y este es el lugar.

Si.

�Como lo sabes?

Esta es la roca donde me sent� despu�s que vomite.

�Esta la profundidad?

Si.

�Oh, Dios m�o! �La tumba esta vac�a!

Quiz�s es porque el cuerpo fue removido hace 13 a�os.

Jesse. �Qu� estaremos haciendo?

Estamos esperando que se asome una pista.

Hab�a un investigador en L.A... Un japon�s...

...sac� el cuerpo de un pozo y reiteraba

"�Excava mas hondo!" "�Excava mas hondo!"

�Porque era japon�s?

No. Por que era testarudo.

Y cuando alguien preguntaba

"�Por que?" como tu lo haces...

...el dec�a "porque soy un japon�s testarudo".

�Por que?

Ese no es el asunto. El asunto es...

...que el excavo el arma del crimen.

Eso fue trabajo policial chapucero, Lou.

Gracias.

Me tiene miedo.

Estar� bien.

�Puedo hablar con ella?

No te hablara, Luther.

�Porque?

Porque te tiene miedo.

�D'Angelo!

�Y Luther? �Te acuerdas de algo?

Recuerdo golosinas.

Y recuerdo el jugo.

Jugo de arandano.

Te dispararon en el mercado. Luther.

Ah.

�Algo nuevo en el caso de drogas? Lou.

�Disc�lpame?

�Algo nuevo en el caso de drogas?

En realidad, no.

No hay sangre en la escena.

Parece que no. No hay nada en el informe

No, muchas cosas est�n en el informe. Est�s acostumbrada a tu viejo jefe.

Pero ese informe es un enredo.

�Que llevaba puesto el asaltante?

Jesse, s� que estas son las ropas del asaltante.

No necesito m�s del reh�n...

...le disparo a la cajera, la enterr� en un pozo,

cambio sus propias ropas, las enterr� para que no fuera reconocida.

Y en realidad enterr� sus ropas, y entonces enterr� a la cajera...

...�No crees que sea al rev�s?

Creo que puede ser...

Lou habr� encontrado estos.

El encontr� el cuerpo, eso es buen...

Los cazadores encontraron el cuerpo.

�Qu� crees que hizo estos huecos?

�Quince a�os enterrado?

Materia org�nica.

�Como identificaron el cuerpo?

Su madre.

�Ni siquiera el expediente dental?

Mary Lewis vino, miro el cuerpo, y dijo: "esa es mi peque�ita".

Disculpe.

Soy el Jefe Stone.

Me llamo Sam Holton.

Mi hija Cathleen.

Por que no vamos a mi oficina.

Oficial Gammon.

Acab�bamos de pasar Paradise Cove cuando sucedi�.

Sobre uno de esos yates que vienen para la Regata.

�Que sucedi�?

Fui violada.

�Sabes quien lo hizo?

El due�o del barco.

�Sabes el nombre del barco?

"Lady Jane".

�Podr�as reconocer al due�o?

Si.

Bien. Oficial Gammon tomara el resto de tu declaraci�n

y despu�s lo examinamos. Ahora si ud me disculpa...

�Has hablado con tu esposa?

Ex-esposa.

Tomare eso como un "no"...

Cre�a que hablabas todas las noches.

No �ltimamente.

�Por que no?

Ella esta viendo a alguien.

�Por la noche?

Si.

�En tu casa?

Ah, si.

�C�mo te sientes al respecto?

Como si quisiera matarlo.

�La imaginas con el...

...teniendo sexo?

Si.

�ella Te habla de eso?

No.

De hecho, no sabes lo que esta haciendo.

Yo no se nada.

Entonces lo inventaste.

�Cu�nto hace que inventas su vida?

Tomare eso como un "siempre".

No siempre..

�Desde el divorcio?

Eres muy bueno en esto.

�Cuantos a�os toma el ser psiquiatra?

Diez.

Tienes que ir primero a una escuela de medicina.

Quiero preguntarte algo.

�Una pregunta medica?

Una pregunta medica/polic�a.

�Es importante?

Espero que si.

�Cual es la pregunta?

Los insectos buscan materia org�nica primero �Verdad?

�Que clase de insectos?

�Que clase de materia org�nica?

Tengo estas ropas,

estuvieron enterradas cerca de 15 a�os y muy deterioradas pero

hay dos grandes huecos.

Uno en la camisa,

uno en la chaqueta y se alinean.

Creo que podr�a ser sangre.

�Sabes lo que pienso?

Creo que no beber�s esta noche.

�A quien estas mirando?

Hola, Jesse.

Soy Jenn.

Creo que ya te fuiste.

Te llamare a la oficina.

Hola, Jesse.

Soy Jenn.

Creo que ya te fuiste.

Te llamare a la oficina.

�Donde esta Stone?

En el Consejo.

�Entrevistaste a la victima de violaci�n?

B�sicamente.

�No crees que debi� haber estado presente?

Es decir...

El siempre es el primero en el trabajo.

Pero no lo fue el otro d�a.

Correcto.

�Por que crees?

�Sabes lo que pienso?

Tony.

No me interesa lo que pienses.

El rabioso mofeta ya no es una amenaza, el Oficial D'Angelo

expreso su pesar.

Sesenta y tres multas,

catorce paradas de trafico y Edwin afirma

que el Memorial de la Guerra Civil se destruyo.

�Crees que haya sido?

Quiz�s pudieran decirle a el que esta regando demasiado.

�Qu� dices del caso de violaci�n?

�Qu� hay con ello?

�Alg�n arresto?

No.

Bien...

�No es temporada de violaci�n?

Nuestros comerciantes necesitan la Regata

pero no esc�ndalos.

Ya se eso.

La Regata de Oto�o aporta muchos ingresos.

Incluyendo tu tal�n del sueldo.

�C�mo has estado?

Bien.

Sin problemas.

No.

�Sin...

problemas personales?

�Algo que necesitemos saber?

Si, mi diputado no quiere que revaloren su casa

y suban sus impuestos.

�Que estas mirando?

Estaba admirando la arboleda del "Lady Jane".

�Qu� usas de carnada?

Insectos, gusanos, restos de la cena de anoche.

�Enganchas algo?

No engancho ni una escupida.

Igual sobran pescados.

Si.

Quiz�s no debieras solo dispararles.

�Al pescado o al asaltador de banco?

�Eres buen tirador, Bob?

Estaba certificado como experto con pistola en el Ejercito.

�En que guerra?

Corea.

�Eres buen tirador ahora?

No lo se.

�Qu� edad tienes, Bob?

76.

�Eras buen tirador cuando tenias 61?

Pensaba que lo era.

Tenias que estar calificado para ser guardia de banco.

�estuvo alguna vez en una situaci�n de rehenes?

Jefe Stone.

Si.

�Has disparado?

Si.

Tambi�n lo hice.

Agarre mi respaldo y fui a la puerta

Lo vi

en mi vista frontal.

Cre� que matar�a a Rebecca cuando no la necesitara.

Bueno, dedujiste bien, Bob.

�Que calibre de bala mato a Rebecca?

.38.

Era la que yo disparaba.

Tu no crees que...

yo...

No.

Y no creo que debas.

�Por qu�?

No es saludable. Te conducir� a beber.

Ya lo hizo.

Seis a�os sobrio en Diciembre.

�Y cuando sucedi� esto?

Hace cuatro d�as.

Cathleen. No tenemos evidencia de eso.

�Piensas que estaba mintiendo?

No significa que mientas.

Significa que no hab�a semen.

Tenia puesto un cond�n.

Creo que seria mejor si Cathleen y yo discutimos esto.

La prueba de violaci�n fue dudosa.

�Por que no nos dices la parte que no quer�as que tu papa oyera? Cathleen.

Me hicieron hacer un strip-tease.

�Estabas bebiendo?

Si.

Me dijeron que tenia que hacer un strip-tease.

o no me llevar�an a la orilla.

�Quienes son ellos?

El tipo que me violo y otros dos tipos.

Dijeron que tenia que desnudarme.

�Estas diciendo que te forzaron?

Si.

Y el tipo que es due�o del barco me llevo abajo.

Cre� que era para vestirme.

Pero me tiro sobre la cama y me violo.

Era como un animal.

Solo me tiro y salto sobre mi.

Pero llevaba un cond�n.

Si.

�Se lo puso justo antes de saltar sobre ti como un animal?

Si. Justo antes.

�Estaba en una cajita?

Si.

�Tuvo que abrir la cajita?

No recuerdo.

�Crees que miente? �No crees que fue violada?

No dije eso.

Podemos conseguir una autorizaci�n.

Claro que la podemos. Pero no quiero.

�Desde cuando te importa lo que el Consejo piense?

No me importa.

Si me importa Paradise.

Procesas un caso de violaci�n en un pueblo tur�stico,

Toda la prensa vivir�a aqu�.

Ninguna ley de violaci�n proteger� a esa ni�a.

Legalmente ella no es una ni�a.

Creo que es sangre lo de las ropas.

�Disculpe?

Quiero examinar las ropas del asaltante por sangre.

Entonces...

Despu�s que el disparo a la cajera,

arrastr� el cuerpo al pozo,

se mancho de sangre sus ropas. �Y que?

�Y que?

�Cuanto dinero sacaron en el robo?

Solo el efectivo que hab�a en el banco $24.000.

A penas vale una vida.

Jesse �cual es el punto?

El punto es...

que no es solo un robo. Oficial Gammon.

Es un asesinato.

Y el tipo se salio con la suya.

El reporte ni dice

si a ella le dispararon de frente o por la espalda.

No, no lo dice.

Y no estoy feliz con la identificaci�n del cuerpo.

Tu no quieres una prueba de ADN.

Si quiero.

�No crees que una madre pueda reconocer a su propia hija?

No despu�s de dos a�os de enterrada.

Ella reconoci� las ropas.

�Y donde est�n ellas?

Lieu devolvi� los efectos a la familia.

�Jesse! �Esto no es importante!

Yo creo si. �Por que?

�Porque necesito que lo sea!

�Cual fue el ultimo paradero conocido de la madre?

Hospital Hermanas de la Misericordia, en el norte.

Jesse...

Creo que D'Angelo fue al Consejo.

No esperar�a nada menos de el.

Te est�n emboscando.

La fea verdad de eso. Rose.

Es que no me importa mucho.

Jesse.

Necesitas concentrarte en el caso de violaci�n.

Lo se.

Tienes raz�n.

Gracias.

�Si?

Soy Jesse Stone, jefe de la polic�a en Paradise.

Estas bastante alejado de casa.

Estoy buscando a Mary Lewis.

Mi mam�. Est� descansando.

Te pareces a tu hermana.

�Esto es sobre Rebecca?

Si.

Ah, lo...

...lo siento.

Soy Leeann Lewis.

Pase.

Gracias.

Puedes hablarle, pero no te responder�.

Tuvo un derrame cerebral.

Mama,

el es...

Jesse Stone,

Sra. Lewis.

Solo la visitaba con Leeann.

�Quiere una taza de caf�?

Me gustar�a.

Encantado de conocerla, Sra. Lewis.

�Cuando tuvo el derrame tu madre?

Al otro d�a de identificar a Rebecca.

Gracias por no alterarla.

Entiendo que ud tiene representaci�n legal...

Cre� que el caso estaba cerrado.

No.

Solo se enfri�.

�Qu� quiere ud? Jefe Stone.

Probablemente lo que tu quieres. Justicia para tu hermana.

Me gustar�a tener permiso para exhumar el cuerpo.

Mi hermana fue cremada.

Esta bien.

Son viejas. Conseguir� tasas nuevas.

�Vio el cuerpo de su hermana?

No...

Quiz�s mi madre no hubiese tenido su derrame

si yo hubiese estado aqu�.

Yo no me confiar�a mucho. Te has consagrado obviamente a ella.

Deje mi trabajo en L.A. y...

...la saque de ese hospital.

Y estuvimos aqu� desde entonces.

Muy alejado de Paradise.

Muchos recuerdos.

�Tiene ud alg�n afecto personal de su hermana? �fotos?

�Por que?

Bien, es solo el modo en que trabajo.

Me da un sentido de la persona.

Francamente, no hay mucho en nuestros expedientes.

En realidad no queremos abrir viejas heridas a menos que haya una raz�n.

creo que si hay una raz�n.

Me deshice de todas esas cosas despu�s del funeral.

�Alteraban a tu mama?

Si.

Francamente, me alteraba a mi tambi�n.

Lo siento.

Esto va a llevarse un tiempo.

�Aun quiere ud caf�? Jefe Stone.

Jesse.

Jesse.

Caf� estar�a bien.

Es un largo camino de regreso.

�Jesse?

�Le gustar�a comer en la barra?

Seguro, Laura.

Okay.

Cre� que te ver�a aqu� y te ayudar�a a combatir el maldito crimen.

�Qu� pasa en casa que prefieres estar aqu�?

Nada..

No nada.

El hermano...

menor de mi esposa nos visita...

con su esposa.

Tienen chicos.

�No te importan los chicos?

A ninguno de nosotros.

Pero es su hermano.

As� que pasas por aqu� no para ayudarme.

Nada de eso.

�Te quedas a cenar?

�Le digo a mi esposa que es un asunto?

Puedes...

Si pones a funcionar tu laboratorio para mi.

Tengo algo para examinar.

�No puede el Dr. Perkins?

No quiero destruir su confidencialidad.

Homicidio Estatal opera con un presupuesto.

Y eso cuesta dinero.

�Es importante?

No tengo idea.

�Llamar�as a mi esposa por mi?

Esta bien.

Entonces pondr� en marcha el laboratorio.

El matrimonio es duro para los polic�as.

Con las �nicas que sabemos hablar son nuestras esposas.

Entonces el matrimonio se rompe,

y necesitas hablarle a alguien,

y con la que no puedes hablar es con tu esposa.

�Cuando te llamo Molly?

La ma�ana despu�s que la despertaste.

El Capit�n Healy se nos unir� a la cena. Laura.

�Que quiere que le sirva?

Scotch a la roca...

y otro para el Jefe.

Est� bien, Laura.

�Has hablado al hijo de puta?

No.

Pero le hablar� al hijo de puta.

�Por que Cathleen se retiro de secundaria sin terminar?

�Que tiene que ver eso con que la violaron?

No lo se.

Trate...

...pero ella no ir�a.

Y no la pod�a forzar. Trabajo todo el d�a.

Su mama se ha...

Ido.

Se fue con un tipo cuando Cathlee tenia solo seis a�os...

Mira...

Lo siento. Jefe Stone.

Toda esto, justo me agarra...

�Enojado?

Volvi� a casa muy tarde.

La confronte.

Se altero mucho,

y entonces todo salio a relucir.

Hay dos cosas que necesitas saber.

Una es que hablar� con el hijo de puta.

Y dos.

Te mantendr�s alejado del hijo de puta.

�Porque?

Porque soy el jefe de la polic�a.

�Que estabas pensando?

�Jesse!

Muchacho. No recibo muchas visitas.

�C�mo te va? Hasty.

No le digas "�Como te va?" a un convicto.

Bien, �C�mo van las cosas?

Bueno...

ense�o a prisioneros iletrados a leer.

Doy consejos financieros a los guardias.

�C�mo vas con la bebida?

Mejor desde que perd� toda esperanza.

�C�mo esta mi esposa?

Ex-esposas, Hasty.

�C�mo le va a ella?

�Cissy?

Es...

Cissy.

Pero.

�Est� bien?

Si.

Jesse...

...tu y Cissy...

Tu nunca...

No.

Nosotros nunca.

Entonces �Sin resentimientos?

Me salvaste la vida.

Aunque por razones equivocadas...

�Qu� haces aqu�?

Tu banco fue robado en 1992.

Una cajera fue asesinada..

Si, Rebecca. Buena chica.

�Qu� recuerdas de esto?

Nada.

Hasty. No pueden encarcelarte dos veces por lavar dinero.

Lo se.

�Y?

Y simplemente yo no vi nada.

�Por qu�?

Porque estuve escondido bajo mi escritorio todo el tiempo.

No hab�a c�maras de vigilancia en tu banco.

Pueblo peque�o.

�Lavabas dinero para Gino Fish en aquel entonces?

No.

No, por mi honor sagrado, no.

�Sabes Hasty? cuando dije que me salvaste la vida,

no hablaba de la noche que te arrest�.

Quise decir que me salvaste la vida al contratarme.

Aunque por razones equivocadas.

Estoy muy aficionado contigo, Jesse.

Te veo, Hasty.

�Maleta!

�Jesse!

�Donde has estado? Skipper.

Combatiendo el crimen.

�Rose con el ortodonto otra vez?

Si.

�C�mo te sientes?

Perfecto.

Has perdido un poco de peso.

No soy muy bueno con los tel�fonos.

�Se supone puedes estar aqu�?

Me dejaron salir del Hospital.

�Dijeron que pod�as volver al trabajo?

No pregunte.

Bueno...

Necesito que contestes los tel�fonos por ahora. Maleta.

�Como te sientes por esto?

No me gusta, me siento bien. Lieu.

Esta bien.

Esa cosa es un desastre.

Y me lo dices.

Esa carpeta rota, las fotos sucias,

y los papeles todos arrugados...

Bueno. Los tiro por el cuarto.

�Por que har�as eso?

Porque es un desastre.

Creo que D'Angelo quiere tu trabajo.

Lo siento en mis c�lulas.

De hecho, crey� que tendr�a el trabajo primero.

Quisiera ayudarte con el caso de drogas.

Maleta �Recuerdas algo de tu estad�a en el hospital?

No.

Esta bien...

�Que piensas acerca del robo del banco?

Yo creo que encontrar�s algo.

Rose no lo cree as�.

Rose no ha estado en el �rea.

Bueno...

Ella vomito.

�Estaba enferma?

No es importante.

Creo que debemos chequear la sangre

de las ropas que encontraste.

Sabes...

Puede que haya un tema con lo de tu coma.

�De qu� hablas?

Tu sabes de lo que estoy hablando.

Quieres decir...

Si.

Intuici�n policial.

Ahora eres tan loco como yo.

Cuidado.

Bien...

...inspector Yokel.

En realidad es Jefe Yokel.

�Donde est� tu placa?

Esta en una gaveta.

Ah...

�Es tu barco?

�No crees que pueda andar en un barco como este?

El Lady Jane es m�o.

Soy

Jefe Stone.

Ella es la Oficial Gammon.

Yo soy Harrison.

Encantado de conocerlo, Sr. Harrison.

Harrison es mi nombre de pila. Soy Harrison Pendleton.

Ya veo.

Buen barco.

Goleta.

La Oficial Gammon le gustar�a hacerte unas cuantas preguntas.

�Conoces a Cathleen Holton?

Si

�Fue hospedada en tu goleta?

Si.

�Cuando?

Hace cuatro d�as.

Se uni� a mi y a unos amigos m�os para navegar.

�Sabes qu� edad tiene ella?

Si...

...18 a�os y dos meses.

Me mostr� su DNI.

Me preguntaba si me pudieras mostrar abajo.

�Tienes una orden?

No.

Entonces

no.

El tipo tiene dos apellidos.

Podr�as haberme dicho que yo iba a interrogar al sospechoso.

Bueno, no estoy seguro de que sea un sospechoso.

Cre� que lo manejaste bien.

Hasta que te has enojado.

Jesse �Por qu� no te consigues un celular?

Porque no me gustan.

Siempre me mandas a llamar.

Lo hice.

Bien... ll�mame a la radio del coche.

Lo hice.

Has pasado mucho de tiempo lejos de la oficina.

Lo hice.

�En casa?

No.

Bien.

Entonces asumo de que hablaste con el guardia del banco

Lo hice.

�Has hablado con la madre?

En realidad, no lo hice.

�Qu� haces?

Anota esa placa.

Licencia y registro, por favor.

�Hice algo mal? Oficial.

No tienes placa frontal.

Sr...

...Genest.

Conoc�a a alguien llamado Genest.

�Joe Genest?

�Es tu hermano?

Era mi hermano.

�Sabes que?

Te perdono lo de placa. Pon una simplemente.

Gracias, Oficial.

Una cosa m�s.

No me sigas por aqu�, Terry.

No tendr�a c�maras en mi banco si lavase dinero.

Tampoco yo, si lavase dinero.

�Cuando llamaste a Gino Fish?

�Que?

�Cuando llamaste a Gino Fish?

No lo hice...

Bueno... despu�s que te fuiste.

Sabes, Jesse...

Lo se...

...estas muy aficionado conmigo.

�Cuanto dinero hab�a realmente en el banco?

24.000 d�lares.

Mucho.

2 millones de d�lares.

�Crees que el ladr�n sabia?

No, porque trabajaba bien.

�Como lo supiste?

Gino tiene un tipo sigui�ndome.

Resulto ser el hermano de Joe Genest.

�Terence Genest?

�Sabr� que mate a Joe?

Hasty, todos saben que mataste a Joe.

Solo que este es un tipo re malo.

Yo creo que s�.

Es la clase de tipo que guardar�a rencor.

Yo creo que si.

Especialmente porque no fuiste enjuiciado por ello.

Defendiendo la vida de un oficial de la polic�a.

No creo que el Sr. Genest haga esas distinciones.

No. Seguro no hace esas distinciones. �Punto!

Hey, Jesse...

...tendr�s que ser m�s cuidadoso.

Disculpe.

�Esta tu jefe?

�Tiene Ud una cita?

Estoy con la polic�a.

�Puedo ver tu placa?

No.

�Que departamento de polic�a es ese?

Paradise.

�Paradise?

�Es tu inter�s personal o...

...profesional?

Hablare con el jefe.

El Sr. Fish nunca ve a nadie sin una cita.

�Y tu nombre es?

Alan.

Alan.

Bueno, podemos hacer esto f�cil.

O lo podemos hacer dif�cil, Alan.

f�cil es... entro, me siento, y hablo con tu jefe.

Dif�cil es... llamo al Capit�n Healy, comandante estatal de homicidios

y traigo a tu jefe para interrogarlo.

Hablare con el Sr. Fish.

Jesse Stone.

Se quien eres.

Seg�n recuerdo. Cre� que te arrestar�an en el juicio de Hasty Hathaway.

Ese seria yo.

�Has hablado �ltimamente con Hasty?

Nunca le habl� al Sr. Hathaway.

Tengo algunas preguntas sobre un empleado suyo, Terry Genest.

No tengo tal empleado.

Ud empleo a su hermano Joe.

Eso nunca fue probado

Ud perdi� mucho dinero en un robo de banco en Paradise en 1992.

Nunca he sido depositante en Paradise.

Esto no va muy bien �Verdad?

He aqu� lo que pienso.

�Piensa?

Se pero no puedo probar.

Creo que Hasty Hathaway te lavaba mucho dinero.

Creo que fue robado en el asalto y quisieras obtener lo que quedo. As� que...

contrataste al hermano de Joe Genest porque sabias que el tenia un profundo...

...inter�s personal.

Esa es una buena historia.

Creo que lo es.

Creo que esperare a ver la pel�cula.

Encantado de conocerte, Jesse Stone.

Jefe Yokel... vine a despedirme.

�Fue algo que dije?

No.

Fue algo que Harrison hizo.

�Te importa si fumo?

No.

�Es legal?

No.

�Me vas a registrar, esposar y arrestar?

�Llevas contigo tu arma?

Siempre armado y listo.

Me llamo Sybil Martin.

Jesse Stone.

Lo se.

�Estas casado? Jesse.

Mas o menos.

"Mas o menos".

Divorciado en todo lugar menos en mi mente.

Vine a ayudarte.

�Con mi relaci�n o mi caso?

Ambas...

�te estas preguntando que tipo de ayuda te traigo?

Sin aliento.

Escucha...

solo conoc� a Harrison hace un par de d�as.

El se grabo teniendo sexo.

�El te grabo teniendo sexo?

Si.

�Estabas al tanto de que te estaba grabando?

Si.

Pero cuando vi esta cinta de un ni�o... pens� que deber�as saberlo.

Voy a regresar a Boston.

Siempre viajo a Boston.

Bueno, Te dar� mi numero.

Boston no esta lejos...

...en l�nea a�rea.

Tendr� que manejar.

Le gustas. Jesse.

�C�mo lo sabes?

Simplemente lo se.

�Y que paso con el caso del banco? Lieu.

Soy Jesse.

Si, lo se.

�Que paso con el caso del banco?

No tengo una idea.

Creo que tiro cosas contra la pared para ver si algo se pega.

Bueno �Eso es lo que hacen los polic�as?

�Estas revolviendo el pote?

Y si.

�Qu� a surgido?

Nada.

�No nada?

Nada.

�Que sabemos hasta ahora? Jesse.

Bueno, que no eran 24.000 d�lares en el banco.

Dos millones.

Tendr�a mucho m�s sentido para el ladr�n

asaltar el banco de un pueblito...

Si el ladr�n supiera

La pregunta es...

�Como sabr�a?

Desear�a que no hicieras eso.

�Hacer que?

Terminar mis oraciones.

Lo siento. Jesse.

�Y si la cajera sab�a lo del dinero

y estaba en lo del robo?

No encaja con los hechos.

Si, ya se, el ladr�n mato a la cajera.

�Y si el guardia le dio a lo que estaba apuntando?

Obviamente solo lo hiri�.

Podr�amos pedirle a Healy que investigue

los informes de emergencias de Mayo del 92.

Seguro, el tipo no va a decir...

"Doctor, acabo de asaltar un banco.

�Me arreglar�a ud. para poder escapar?"

Entonces... heridas de disparos accidentales.

Podr�amos obtener un nombre.

�Por que no lo llamas?

�Puedo?

Puedes.

Bien.

Eso es un buen trabajo, Maleta.

Estas sobre algo, Jesse.

Lo siento en mis c�lulas.

Ah.

Te llamaron por tel�fono.

Presiento que era personal.

Hola.

Jesse Stone.

Ah, revis� en el almacenaje

y no encontr� nada que pudiera ayudarte.

Lo siento tanto.

Es como si ella no existiera.

Lo lamento, Jefe Stone.

Jesse.

Jesse...

Escucha...

Se que esto es atrevido...

Pero si...

...alguna vez...

...andas por aqu�

...me encantar�a verte de nuevo.

Si alguna vez vas a Paradise, me encajar�a verte.

Ah...

bueno...

No puedo alejarme tanto de mi mama, entonces...

creo que ser�a complicado.

En realidad no.

Gracias.

Gracias.

Y la mujer ah� dijo que deb�amos tener camisa playera

que diga "Vine cazando aqu�"...

Tal parece que la pas� bien cuando se desnudaba.

Cathleen. Parece que es sabia m�s all� de su edad.

y en mi opini�n experta como jefe de la polic�a...

...apenas parece como si hubiese sido violada.

�Donde conseguiste eso?

Los encontr� accidentalmente.

�Donde los encontraste?

En un gabinete debajo de la cubierta del Lady Jane.

Me gustar�a saber lo que piensas.

�Deber�a verlos? Jesse.

No.

�Eres feliz en tu trabajo?

�Que quieres decir?

Bueno, Hab�a un comandante de una prisi�n Japonesa

en Bridge sobre el R�o Kwai

que les reiteraba a unos...

miserables prisioneros muertos de hambre...

..."Sean felices en su trabajo".

No viste la pel�cula.

�Eres feliz en tu trabajo? Cathleen.

�De que estas hablando?

Al punto que quiero llegar es que este es un p�simo trabajo.

�Necesitas ayuda con eso?

No.

�Por que dejaste la escuela? Cathleen.

�Por que estas aqu�?

�Extra�as a tu mam�?

Me has investigado.

Lo hice.

No me hables de cosas que no sabes nada.

En realidad, se algo.

�Tu mama escapo?

No...

muri�...

cuando tenia ocho a�os.

Extra�o a mi mama mucho.

Las madres son importantes.

Bueno, tu no extra�as a alguien que nunca conociste.

�Sabes hacer pliegues de hospitales? Jefe Stone

Si s�.

Y ll�mame Jesse ahora que tienes 18 y estas crecida.

�Qu� quieres decir con eso?

Quiero decir que ya no eres una ni�a.

Significa que eres una presa legal.

Vi la cinta.

�Y?

No parece como que alguien te hizo quitar las ropas.

�Y? Eso no es justifica lo que hizo.

Hay otra cinta.

Solo tu y el Sr. Pendleton.

El tenia una c�mara oculta en su alcoba.

Quiero que se lo digas a tu padre.

�Por que tengo que hacerlo?

Porque el te quiere.

Y no quiero ver a tu padre hacer algo est�pido.

Consecuencias accidentales.

Se supone que no puedes estar aqu�.

No, no lo estoy.

No tratar�s de sacarme de esto �Verdad?

Eso es correcto.

Te meter�a en problemas.

Podr�as.

�No crees que lo que hizo estuvo mal?

Estuvo mal...

Pero no fue ilegal.

Si, pero el es...

�Un adulto?

�Sabes lo que pienso?

Creo que no te gustas t� por lo que has hecho.

Creo que quieres a tu papa

y sabes cuan defraudado estar�a si supiera la verdad.

Pero veng�ndote de un enfermo hijo de puta

no va a cambiar nada.

Al menos, no lo har�a de nuevo.

Ah, lo har�a de nuevo.

�Por que?

Porque puede.

Y no hay nada que tu o yo podamos hacer para detenerlo.

Sabes...

Uno vive lo suficiente, uno tiene remordimientos.

Y los que m�s molestan

son los �nicos donde sabias que tenias una oportunidad.

Los �nicos donde sabias que podr�as haberte detenido.

Los �nicos donde te mirabas en el espejo

y todo lo bueno dentro de ti dir�a...

"No hagas esto".

Ve y habla con tu papa y yo lo pegar� en la boca.

�Bien?

El Motel Paradise.

Lo conozco bien.

Tanto como yo.

Sol�a parar ah�.

�No me estar�s siguiendo los pasos, lo haces? Terry.

Prefiero Terence.

Y yo prefiero que no lo hagas.

�Hacer que?

Estar sigui�ndome, Terry.

�Estas provoc�ndome?

Te iba a preguntar lo mismo.

Estoy sentado aqu� leyendo el peri�dico.

�Lograste arreglar esa matricula? Terry.

Si, lo hice, Oficial.

Y puesto que ahora tengo un vehiculo libre de violaciones,

lo manejare a donde quiera.

Obedecer� todas las regulaciones del trafico

de modo que no puedas acosarme.

A menos que me entrampes.

Como lo hiciste con mi hermano cuando lo mataste.

Yo no mate a tu hermano. Terry.

Pero si lo entrampe muy bien.

Dios m�o, la extra�o.

�Scotch?

Para la dama.

Gracias.

�Es largo el camino de regreso?

Lo es.

Gracias por encontrarme a medio camino.

De hecho, es tres cuarto a un cuarto.

As� que me imagino que me debes.

�Vas a encontrar al hombre que mato a mi hermana?

Bueno, han pasado 15 a�os.

�Cuanto hace que has estado en esto?

Tres d�as.

No fue realmente por eso que te llame.

�Por que me llamaste?

La sopa del d�a es crema de tomate.

Gracias.

�Sabes? No estaba siendo totalmente honesta contigo el otro d�a.

Lo se.

�Como lo sabes?

Soy polic�a. Soy bueno en lo que hago.

�La verdad es?

La verdad es...

que mi mama y yo...

no he hablado con ella en a�os.

Estaba...

a tres mil millas cuando me entere de lo de Rebecca y el derrame.

Era solo una ni�a. Yo...

no pod�a llevarme bien con ella.

Comprendo.

�De veras?

Fue as� como llegue aqu�.

Me marche a 3.000 millas para escaparme de alguien a quien amo.

�Ese alguien a quien amas, era una esposa?

Ya no.

No te gusta hablar de eso.

En realidad, hablo demasiado de esto.

Bueno...

...de todos modos...

Cuando me entere...

estaba perdida.

Y entonces regresaste.

Sabes, soy de L.A.

�Donde has vivido?

Beverly Hills.

Muy por encima de mis recursos.

Tu madre estaba en un hospital de caridad.

Si no estoy siendo muy curioso...

�C�mo te has arreglado econ�micamente?

Madure mucho en L.A. Regrese a la escuela, y yo...

hice alg�n dinero en bienes ra�ces.

Una mujer atractiva, educada, crecida...

puede hacer mucho dinero en Beverly Hills.

�Atractiva como?

�De que quieres hablar? Jesse

Baseball.

�Tienes a alguien en Paradise?

Lo tuve.

�Pero no te est�s viendo con nadie ahora?

Te estoy viendo a ti.

�Que te parecen esos Sox?

Bueno...

Ha pasado mucho tiempo.

�Quiere que regrese?

Qu�date con el cambio.

No habr� ning�n vuelto.

Qu�datelo de todos modos.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Lo ayudo?

Le pegu� al pu�o de alguien con mi cara.

Entonces...

Jesse...

�hay algo de lo que necesites hablar?

�Te llamo Molly o lo hizo Rose?

Rose me llamo. Ella esta...

�Preocupada?

�C�mo vas con la sangre?

Veo sangre todo el tiempo.

Normalmente solo...

sangre de ni�os m�s que sangre de adultos.

Te vas r�pido hacia la charla de pediatra.

Lo siento, Jesse.

Necesito tu experta opini�n legal aqu�.

Esta bien.

Si a uno le disparan �Sangra enseguida?

No necesariamente.

Estoy estudiando por las noches.

Bien.

Entonces una victima de disparo

puede no dejar rastro de sangre.

Exactamente.

Entonces...

�Respond� a tu pregunta?

Creo que conozco la respuesta.

Solo quer�a estar seguro que la sabias.

Quiero que te vayas de mi pueblo.

�Tu pueblo?

As� es.

�Que eres, el sheriff?

�Jefe Stone?

Hey, solo estoy aqu� para entrenamiento de �rea.

He perdido alguna cosas personales.

�Extraviaste el articulo o art�culos?

Creo que me robaron.

Ya veo.

Un robo.

Bueno, durante tu abreviada estancia en Paradise

nosotros nos dedicamos a proteger y servir...

Entonces �Qu� se esta perdiendo? Sr. Pendleton.

Eh, quiz�s extravi� los art�culos.

�Que te parece ma�ana?

�Despu�s de la carrera?

�Que te parece ma�ana?

Ah... bien.

�Sr. Pendleton?

�Si?

�Sinverg�enza!

�Que tal lo hice?

Oficialmente, estoy pasmado.

Extraoficialmente...

estoy orgulloso de ti.

�Tu que habr�as hecho? Jesse.

Yo le hubiera dado una paliza.

�Skipper, que paso?

Me ca�.

Donde est� Ross

en el Ortodonto.

�Donde esta Maleta?

En el Mercado.

Dijo que te hici�ramos saber que el Capit�n Healy llamo.

Hey Skipper... �Podr�a tomarme el d�a ma�ana?

�Es Gino Fish y su recepcionista un asunto?

�Problemas con eso?

Solo acumulo datos.

�Tus parientes siguen de visita?

As� es como le llaman.

�Que averiguaste sobre Terry Genest?

Bueno, el prefiere Terence.

Acaba de salir de la prisi�n, pistolero independiente.

Trabaja para Gino en ocasiones.

Un tiro al aire, cocain�mano.

Ten un poco de cuidado.

Todo el mundo dice eso.

El material sobre las ropas del asaltante era sangre.

Ahora bien, no vamos a sacarle mucho partido.

Estaba muy degradada.

Ah, y tambi�n...

Chequearon eso que Maleta dice que quer�as.

�Y?

Punto muerto.

No hubo heridas de bala accidental en Mayo del 92.

tambi�n revis�, New Hampshire y Rhode Island.

Has acabado.

Si, termine...

Y no se de que trata esto.

�Esta bien el?

No esta parado en el mismo charco con los otros patos.

�Qu� otra cosa?

Bueno, el quer�a que yo...

Chequeara los antecedentes de la residente de L.A. Leeann Lewis.

�Por que?

Dijo que tenia un presentimiento.

Ha tenido muchos de esos.

...lo �nico que obtuvimos fue

que fue reportada perdida una vez.

La casera hizo el reporte.

Bueno, se fue a cuidar a su madre.

De todos modos, se fue.

Y ella le envi� a la casera una apolog�a y dinero

para pagar el alquiler.

Y eso fue en Mayo del 92.

Quieres decir 94.

No...

fue reportada perdida el 23 de Mayo, 1992.

Esa es...

Esa es la misma fecha del robo.

�Es importante?

�Jesse?

�El informe reporta una ocupaci�n?

Ah si...

Camarera.

�En d�nde resid�a?

Inglewood.

Jesse.

�Que paso?

Me ca�.

�Quieres tomar caf�?

Largo viaje.

�Mucho trafico?

Casualmente, tuve que asegurarme que no me segu�an.

Resulto que hab�a mucho dinero en el banco de Hasty...

Dinero sucio.

Y ten�a la distintiva impresi�n

de que a ellos les gustar�a recuperar lo que quedaba.

�Crees que fuiste seguido?

Yo se que no lo hicieron.

�C�mo lo sabes?

Yo soy bueno en lo que hago. Rebecca.

Oh, lo siento.

Es que tu y tu hermana se parecen tanto.

Seguro que si Leeann vistiese como hombre,

no te parecer�as en nada. �Verdad?

Lo eche a perder.

Se algo mejor.

No solo hombres roban bancos.

No solo hombres matan gente.

Yo no mate a nadie.

Quieres decir, que no le disparaste a nadie.

Esto es solo una teor�a por ahora.

Pero es

una muy buena teor�a.

No ser�a tan dif�cil de probar.

De ni�a fuiste al dentista.

Expediente dental,

huellas digitales, ADN, algo nos dir�.

�Y entonces que?

Entonces tendr� que arrestarte.

�Me dar�s tiempo a hacer arreglos para mi madre?

Si, tu mama.

�Cuanto dinero te queda?

No mucho.

Suficiente para...

Suficiente para asegurarme de que puedo cuidar de ella.

Cuando vayas a la c�rcel, ellos te lo quitaran.

Met� a Leeann en esto.

Cuando supe de la cantidad de dinero que pasaba en ese banco.

Nunca tuvimos nada.

Cre�amos que viajar�amos

y hacer lo que quisi�ramos.

Entonces parec�a muy f�cil.

Nos cre�amos tan inteligentes.

Fue inteligente.

Consecuencias accidentales.

El guardia del banco le dio a lo que estaba apuntando. �Verdad?

Leeann muri� donde planeamos cambiarnos de ropa.

As� que yo...

le puse mis ropas y la enterr�.

�Que crees que pasar� con ella cuando te arresten?

Oh, que diablos.

No estar�s oyendo de mi de nuevo.

�Para quien fue ese beso?

Tu.

Me gustar�a creer eso.

�Encontraste lo que buscabas?

Lo hice.

Encontr� el dinero que Hasty te lavaba.

�Qui�n es Hasty?

No hagamos esto de nuevo.

No se de lo que hablas.

Si vamos a ser socios, tendremos que tratar

de ser m�s honestos el mutuamente.

Ah.

No del todo honesto.

Mas honesto.

Bueno...

Tu primero.

Suponiendo que me interesara

el paradero de este dinero.

�Qu� me podr�as decir?

Una mujer robo el banco

y se gast� casi todo cuidando a su madre enferma.

�No esperaras que me crea eso?

En realidad no.

�No sabes donde est� el dinero?

En realidad no.

Sacare al Sr. Genest.

Jesse, soy Rose.

�Donde estas?

�Hola?

�Hola?

Traducci�n Jose L.Ruiz yasny2000ca@yahoo.com

Sincronizaci�n y reedici�n Benjam�n Moscovich Benjie07@live.com.ar