Original subtitles

আমি, আমির সাদেত্তিন কোপিক

আমি ক্ষমতা নিয়ে ফিরে আসছি... ।

যে প্রাসাদ থেকে আমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে ।

আমি প্রথমে সাবসি সাদেত্তিন হয়ে ছিলাম,

এরপর আমির সাদেত্তিন ।

আর এখন

সময় হয়েছে সুলতান সাদেত্তিন হওয়ার

আমাদের উপায় হল আল্লাহর পথ, আমরা এর প্রতি আমাদের জীবন উৎসর্গ করেছি ।

তারা এই শিকল দিয়ে আমাকে থামাতে পারবে না ।

আমাদের ফাঁসি হলেও

আমাদের স্থায়ী বার্তাগুলো হবে ' ন্যায়বিচার চিরতরে ' ।

তারা মনে করে যে তারা আমাদের উপর চড়াও হবে ।

কিন্তু আমরা নদীর মত অতিপ্লাবিত হব,

আর তাদের বাধাগুলো ধ্বংস করে দিবো ।

এই রাস্তাটা ছিল আগুন ও কাঁসার ।

আর আমি এটা ধীরে ধীরে পার হয়েছি

আমি কখনো হাল ছেড়ে দেয়নি

আমি কখনো আত্মসমর্পণ করিনি ।

আমি ধৈর্য ধরে ছিলাম

এবার আসল যাত্রা শুরু হবে ।

সাদেত্তিন স্থপতি করবে

তার সবচেয়ে বড় কাজ শুরু হবে

তিনি রাজ্য পুনর্গঠন করবেন ।

সেলজুক রাজবংশ

চালিয়ে যাবেন সুলতান সাদেত্তিন ।

বেচারা সুলতান আলাউদ্দিন।

তুমি আমার কথা শুনছিলে না ।

দেখো

রাষ্ট্র আমার মাধ্যমে চিরদিন বেঁচে থাকবে,

তুমি এখন

শান্তিতে বিশ্রাম নাও

আমির সাদেত্তিনের মতো একজন যোগ্য ব্যক্তি

এই রাজ্যে শাসন করবে,

আপনার ছেলে গিয়াসুদ্দিনের মতো কিশোর নয়।

এমনকি সুলতান আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারেননি ।

কে তোমাকে আমার ক্রোধ থেকে রক্ষা করবে, আর্তুগ্রুল ?

আমি

তোমাকে আর তোমার বসতী টুকরা টুকরা করবো

মহামান্য আমীর ।

সবাই সুলতানের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য প্রস্তুত, আমির

ভালো.

চলো আর সুলতানের জন্য আমাদের শেষ দায়িত্ব পালন করি ।

পরকাল তার শান্তি কামনা করি, কায়ীরাদি ।

আমাদের শক্তিই মহান ।

তাই আমাদের দায়িত্ব পালন করি চলো

আমি তোমাকে এই পথে আমার বিশ্বস্ত মনে করি

যদি কোন সন্দেহ থাকে আমার মাথাটা এখনি কেটে নিন

আমি আমার নিজের ভাইয়ের মাথাটা কেটে নিয়ে আসবো ।

আমি আপনার পথেই আছি

যদি আদেশ করেন

তুমি আমার সাথে আছো । আমি সেটা জানি, কায়রাদি ।

চলো যাই.

আমরা কবর দেব...

সুলতান আলাউদ্দীন ও নীতি কে ।

তারপর, আমাদের সময় শুরু হবে.

তুমি কে, আল্প?

তোমার নাম কি?

তুমি কি আর্তুগ্রুল বীম-এর ছেলে?

কতো চমৎকার ।

বাবার মতো সাহসী মানুষ ।

আগে কখনও দেখিনি আপনাকে ।

তোমার নাম কি?

আমার নাম সুনগুড় টেকিন, গুন্দুজ বীম।

সুনগুড় টেকিন?

তো, তুমি. আমার চাচা

হ্যাঁ আমি.

আমি তোমার চাচা সুনগুড় টেকিন, ইয়াং ম্যান ।

আসো

সাহসী ছেলে ।

বলো তো, তোমার দাদী কোথায়?

চলো যাই.

আমার মূল্যবান ।

আমার মূল্যবান ।

আমি কি আসতে পারি, দাদী?

ভেতরে এসো.

এটা কে, গুন্দুজ আল্প?

আর্তুগুল আবার অশান্তি করে উঠলেন, হাইমে মা ।

ভীষণ দুষ্ট ছেলে হয়ে গেছে । তার সঙ্গে আমরা কী করব?

-আমার ছেলে! মা.

মা.

আমার ছেলে!

মা.

আমার ছেলে. আমার প্রিয় ছেলে ।

আমাকে তোমার হাত চুম্বন করতে দাও ।

আমার সাহসী ছেলে ।

আমার অন্ধচক্ষু ছেলে.

আবার দেখা হয়ে ভাল হয় ।

আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি ।

স্বাগতম.

তুৃমি এখানে আছো,

ধন্যবাদ, মা ।

ধন্যবাদ.

আমি তোমাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে গেছি ।

এখন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারি ।

স্বাগতম, ভাই ।

ধন্যবাদ হালিমা হাতুন ।

ধন্যবাদ.

সে কি সাবসি আল্প, হালিমা হাতুন?

হ্যাঁ, সে সাবসি আল্প, ভাই ।

আল্লাহ তাঁকে আশীর্বাদ করুন ।

আমীন.

আল্লাহ তাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন

আমীন.

চমৎকার.

চমৎকার.

গুন্দুজ আল্প ।

আমার ব্যাগ খোলো ।

আমি তোমার জন্য উপহার এনেছি

ভাই, আপনি বিশ্রাম করেন, আপনি অবশ্যই ক্লান্ত ।

এবার হাত ধুয়ে নিন।

এখানে আসো, বাছা, চলো ওখানে ।

আসো

-এখানে, ভাই । -ধন্যবাদ ।

আল্লাহর নামে ।

ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ.

আমাকে ওটা দিন ।

ধন্যবাদ হালিমা হাতুন ।

গুন্ডন্দু আর দুন্দার কোথায়?

তারা কি পথে আছে?

তারা বসতীর মধ্যে আছে, মা ।

সুলতানের প্রচারণায় যোগ দিবে ।

তারা শীঘ্রই এখানে আসবে, ইনশাআল্লাহ ।

আল্লাহ তাদের সবাইকে সাহায্য করুন।

তাই...

আমাদের আর্তুগুল বীম কোথায়?

সে কি কিছু পশু শিকার করতে গিয়েছে, নাকি কিছু শক্র শিকার করতে গিয়েছে?

এটা কি, মা?

কোনো সমস্যা?

সে কোন শিকারে যায়নি...

আর কোনো শক্রর কাছেও নয়,

সে চলে গেছে

মা.

হালিমা হাতুন ।

কি হয়েছে?

ভাই

তুমি 100 স্বর্ণ মুদ্রা নিয়ে আর্তুগুল বীমের কাছে যাচ্ছো

আমি তোমার সাথে যেতে চাই ।

আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবো না

যখন তুমি সংবসতি করবে, ভাই.

তুমি এখানে থাকো, ভাই ।

যদি তুমিও চলে যাও , তাহলে উভয় বসতীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে কে?

তুর্গুত ঠিক বলেছে; বামসি।

আমি প্রাসাদ ও বাজারের দেখাশুনা করবো

আর বসতী তুমি দেখবে

আমরা আর অপেক্ষা করতে পারছি না । আমি এখনই চলে যাচ্ছি ।

ঠিক আছে, ভাই । ঠিক আছে.

আশা করি, তুমি আর বীম, নিরাপদে ফিরে আসবে ।

ইনশাআল্লাহ

আমি কি আসতে পারি, আর্তুক বীম?

ভেতরে এসো.

বীম, গুনাল্প বীম প্রাসাদের দিকে এগিয়ে আসছে ।

তার সঙ্গে অনেক সৈন্যরা রয়েছে ।

কী হল, আর্তুক বীম? কে এই গুনাল্প

আমরা দেখি

চলো ওর সঙ্গে দেখা করি ।

দেখা যাক, কে এই মানুষটি ।

দরজা খোলো.

আমির সাদেত্তিন...

না, মা ।

আমি একা আর্তুগুল ছাড়ব না ।

আমি সৈন্যদের জড়ো করব , আর তার কাছে যাব । ঐ হারামী কিছু করবে ।

আমির সাদেত্তিনও মাহপেরি হাতুন কেউই তার পিছে যাওয়া বন্ধ করবেন না ।

আমি এখানে এই তাঁবুতে বসতে পারব না

আমার ভাই তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আছে ।

যাও, বাছা ।

গিয়ে তোমার ভাইয়ের সাথে দাঁড়াও ।

আর আমাদের রাজ্যের জন্য রক্ত দাও, আমাদের ঐক্যের জন্য, যদি প্রয়োজন হয় ।

দরকার হলে হত্যা করো

যদি প্রয়োজন হয় তাহলে তুৃমি নিজের জীবন উৎসর্গ করবে ।

তুমি তো সুলেইমান শাহের ছেলে ।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন।

ধন্যবাদ.

তুর্গুত বীম এরতুরুল বীম - এর কাছে যাবে

প্রাসাদে আর্তুক বীম , ও বামসি আল্পের সাথে আলোচনা করতে গিয়েছে

ধন্যবাদ, আসলিহান হাতুন ।

এখন আমি একা নই, মা ।

চিন্তা কোরো না ।

আমি ব্যবস্থা করে দেব, সেনাদের নিয়ে যাব ।

আমি আমার ভাইকে সাহায্য করতে চাই,

বিশ্বাসঘাতকদের হাত থেকে ।

বিদায়.

এটা অবশ্যই গুনাল্প বীম।

তার আড়ম্বর লাগে ।

স্বাগতম, গুনাল্প বীম।

আমি গুনাল্প বীম নই।

আমি তার সাহায্য কারী, আইডমস ।

আমাদের বলা হয়েছে গুনাল্প বীম আসছে

তিনিও আছেন ।

তার আগে অবশ্যই তার আসন যেতে হবে ।

তুমি কি পাগল?

তুমি কি বলছো? এই মানুষটি কিভাবে

ভিতরে থাকতে পারে?

আর তুমি বললে...

সে তার আসনে আছে

গুনাল্প বীম ভিতরেই আছে

সে এক নেকড়ে সদৃশ অনুপ্রবেশ করছে ।

আপনারা নিজে গিয়ে দেখতে পারেন ।

তুমি শুধু এখানে অপেক্ষা করো ।

গিয়ে দেখি তিনি সত্যিই আছেন কি না ।

এই কাজ করার সাহস কীভাবে হলো?

বসতি প্রধানের সিংহাসনে বসার সাহস কীভাবে হলো?

তুমি কিভাবে এলে ?

এই প্রাসাদে হাস্যকর কিছু প্রহরী রয়েছে ।

কিভাবে আপনি এই ধরনের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রাসাদ রক্ষা করবে

কিভাবে আর্তুগুল এই প্রাসাদ আপনাকে সমর্পণ করতে পারে?

তুমি কি মনে কর যে, তুমি সিংহাসনে বসবে?

এটা আমাকে হাসালো

তোমার সীমা জানুন ।

আমি কেন তোমাকে উত্তর দেব?

তুমি কে?

আমি তুর্গুত বীম, চাব্দার বসতী প্রধান

তুমি কে?

আমি এখানে এসেছি

আমির সাদেত্তিনের নির্দেশে আহলাত প্রাসাদ থেকে

আর তার সাথে আবে আলতুন বা

সুলতান গিয়াসুদ্দিনের আদেশ আছে

এখন, আমার কর্তব্য এখানে ।

সুলতান কি হয়েছে

সুলতানকে তোমাদের বীম বীষ দিয়ে মেরেছে।

তুমি কি বলছ, হাহ্?

যে বিশ্বাসঘাতক বীম আমাদের মরহুম সুলতানকে মেরেছে

একসঙ্গে সুলতানের সহকারী আজিজও আছে

তিনি একটি অন্ধকূপে মৃত্যুর প্রতীক্ষা করছেন ।

এখন, আমি কারকআহসার শাসক আর এই জমিগুলির শাসক হবো

-এটা একটা ফাদ,, -তোমার জায়গা জানো, প্রধান আল্প!

তোমার সুর নিচো করো ।

তুমি গভর্নরের সঙ্গে কথা বলছো ।

বামসি।

তোমাদের আর্তুগুল বীম গেলেন আমাদের মরহুম সুলতানের কাছে,

আর বিষ দিয়ে তাকে হত্যা করে ।

সুলতান গিয়াসুদ্দিন বুঝতে পারলো

খুনি আর্তুগুল আর তাকে বন্দী করে রেখেছে ।

তার শাস্তি আসন্ন ।

সে তার শরীর থেকে মাথা বিচ্ছিন্ন করবে

আমরা তোমাকে মানি না, , আর যারা তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে তাদেরও মানি না

তুমি কি রাজ্যের নির্দেশ মানতে অস্বীকার করছো?

তোমার কি মনে করো, তোমাদের বসতী রাষ্ট্র চালায় না ?

-রায় স্পষ্ট । -কী বলছ?

তোমরা আর্তুগ্রুলের সহযোগী হওয়ার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছো

আমাদের প্রয়াত সুলতানের খুনী ।

সৈন্যরা!

তাদের নিয়ে যাও ।

রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করলে তাকে হত্যা করো ।

তোমরা কি রাষ্ট্রের নির্দেশ মানতে অস্বীকার করবে ...

আর রাজ্যের সেনাকে খুন করবে ?

বামসি।

তুর্গুত ।

রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে আমাদের তলোয়ার ধরা আমাদের কাজ নয় ।

আমরা কাউকে বলতে দেব না

যে কায়ী বসতি রাষ্ট্রের সেনাকে হত্যা করেছে।

এটা আমাদের খারাপ অবস্থানে ফেলে দেবে ।

তাদের নিয়ে যাও ।

এখনকার জন্য

তোমার ক্ষমতা আছে ।

কিন্তু আমরা এর প্রতিধান দিবো

শুধু আমরা নয়...

বসতির সব বীমরা আপনার কাজ নিয়ে প্রশ্ন তুলবে ।

চিন্তা কোরো না.

আমি সব তুর্কি বসতীর বীমদের আহ্বান করবো ।

আমি তোমাদের সবাইকে তাদের সামনে ফাসি কার্যকর করব

তোমরা ছিলে আর্তুগুলের সহযোগী ।

আমি এটা মানতে পারছি না

আমাদের সুলতানকে হত্যার জন্য তালাবদ্ধ করে রাখা

আমাকে গভীরভাবে দুশ্চিন্তা হচ্ছে ।

নিরাশ হয়ো না আজিজ ।

আমি একটি অন্ধকূপে থাকা ভালো

অন্যায় ও রাষ্ট্রদ্রোহিতার মাধ্যমে আমার জমি শাসন করার চেয়ে ।

আমাদের আল্লাহ বলেছেন,

"সাহস হারাবেন না

অথবা হতাশ হবেন না

যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে তোমরাই জয়ী হবে ।

আমরা যদি একটি অন্ধকূপ রক্ষা চেষ্টা করি

যদি ভাগ্য এই ভাবে নিজেকে প্রকাশ করে তাহলে কিছু করার নেই।

যেমন ইউসুফ নবীর মতো

আমরা আমাদের প্রার্থনার সাথে এই অন্ধকূপ আলোকিত করবো ।

ঠিক আল্লহর

তিনি তাঁর নবী ইউসুফকে অন্ধকূপ থেকে উদ্ধার করলেন আর তাকে মিপালিয়ের বাদশাহ বানিয়েছেন ।

তিনি আমাদের একটা পথ বের করে দেবেন ।

আশা করি তাই; বীম। আশা করি তাই ।

আপনি আমাদের সাথে আসেন , আর্তুগুল ।

তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

নিরব, আজিজ ।

আমি আর্তুগুল বীম একা কোথাও যেতে দেব না ।

শান্ত হও, আজিজ ।

আমি যাব আর ফিরে আসব, নিশ্চিত ।

তারা কিছুই করতে পারবে না ।

তোমরা ভুল করছো ।

তোমরা ভুল করছো ।

তোমরা ভুল করছো ।

জারজ., তোমরা ভুল করছো

আমাদের আর্তুগ্রুল বীম

আমাদের প্রয়াত সুলতানের হত্যা নিয়ে কিছুই করেনি ।

এটা একটা ভুল ।

আগে বন্ধ করো ।

এটা একটা ভুল ।

মনে হচ্ছে প্রাসাদের দানব তাদের পকেটে আমাদের মৃত্যুদণ্ড রেখেছে

আমরা কী করব, আর্তুক বীম?

আমরা কি শুধু এখানে অপেক্ষা করবো

এটা একটা শক্ত ফাদ, বামসি।

আমাদের রাজ্য,

আমাদের বসতী

আর আমাদের বীম সব এই ফাদে পরেছে

এই বিষয়টি সাহসিকতা বা তলোয়ার দিয়ে সমাধান করা যাবে না ।

গুনাল্প. আল্প

তিনি বলেন, সাদেত্তিন ও আলাতুবার আদেশ নিয়ে এখানে এসেছে ।

যদি এটা নতুন সুলতানের আদেশ হয়...

দৃশ্যত, আমির সাদেত্তিন তার প্রার্থী হিসেবে সুলতান বানিয়েছেন ।

তারপর...

তারপর, রাজ্যের শেষ ।

আমাদের রাজ্য চলে গিয়েছে, আর্তুক বীম।

তারা শেষ করে দিবে রাজ্য কে

কে এই অ্যালতুবা, আর্তুক বীম?

তিনি সুলতান গিয়াসুদ্দিনের সহকারী

আমি ভয় পাচ্ছি যে সে অপরাধেই অংশীদার কি না

আমির সাদেত্তিনের সাথে

আমির সাদেত্তিনের সামনে এই খুনির হাঁটু গেড়ে বসাও

তাহলে কি সুলতান হওয়ার জন্য এই কাজ করেছেন।

এরপর কাকে হত্যা করবেন,, সাদেত্তিন?

তোমাকে, আর্তুগুল।

তুমি পরের টার্গেট

তুমি কি মনে করো এটা সহজ হবে?

তা নয়, আর্তুগুল ।

তুমি এত কষ্ট করে আমাদের প্রয়াত সুলতানকে খুন করে ফেলেছ,

আমি তোমাদের আরও অনেক কষ্ট দেব ।

আমরা আমাদের প্রয়াত সুলতানকে সমাহিত করেছি ।

এখন, এটা তোমার পালা ।

শুধু তুমিই নও ,

যারা তোমাকে সাহায্য করেছে

তারাও মারা যাবে ।

তারা এর জন্য মূল্য দিবে

তুমি কি বলতে চাচ্ছো, সাদেত্তিন?

আমি খুব ভাল করে জানি

যে তুমি একা নিজে এমন জঘন্য কাজ করতে পারবে না ।

আর্তুক বীম,

বামসি আল্প,

তুর্গুত বীম।

তারা তোমার মতই শাস্তি পাবে

আমি তোমাকে এর জন্য মূল্য দেব, সাদেত্তিন ।

আমি করব.

কিভাবে?

এত কষ্টে কী করবে

যদি তুমি মনে করো .

তুৃমি আমাদের সুলতানকে ধোঁকা দিতে সক্ষম হয়েছো, এখন নতুন সুলতান কেও ধোকা দিবে

আমাদের প্রয়াত সুলতান, তিনি শান্তিতে থাকুক

আমি তাকে হাত করে নিবো

আমি তোমার কাছ থেকে এমন কিছুই আশা করবো, ।

চমৎকার.

তাহলে তুৃমি তোমার জায়গা শিখেছো ।

তুমি আমার সাথে কি করেছ, হাহ?

তোমার স্বেচ্ছাকার ।

হাহ্?

প্রাসাদের কর্মকর্তাদের সামনে আমাকে অপমান করেছো

তুমি কি মনে করো আমি ভুলে যাব?

তুমি নিশ্চিত এর মূল্য দিবে ।

তাই আমি তোমাকে জানাতে চাই...

তুমি একা থাকবে না যখন এটা হবে ।

তোমাকে বসতি প্রধান হিসেবে দায়িত্ব থেকে মুক্তি দিচ্ছি।

গুনাল্প বীম এখন আপনার জয় করা প্রাসাদ পরিচালনা করবে

আপনার সব সহযোগীরা পাবেন যা তাদের প্রাপ্য...

ঠিক তোমার মতোই ।

যখন সময় আসবে, গুনাল্প বীম তাদের সবাইকে হত্যা করবে ।

কিন্তু তুমি...

তোমার মৃত্যু এমন হবে

যা কেও কখনো দেখে নি

আমি তোমার দেহ একটা খাচার মধ্যে রাখবো

তুৃমি ব্যাথায় চিৎকার ও আর্তনাদ করবে

রাষ্ট্রের কর্মকর্তাদের সামনে আপনারা আমাকে অপমান করেছো

সুতরাং, আমি তোমাকে অপমানজনক আর তীব্র মৃত্যু প্রদান করব ।

কোনিয়া-র মানুষের সামনে ।

তোমার সহযোগী আর্তুক, বামসি আর তুর্গুতের ফাসি কার্যকর করা হবে ।

আর তোমার বসতী সেই ফাসির দৃশ্য সরাসরি দেখবে

গুনাল্প বীম কায়ীদের সুনাম নষ্ট করবে ,

ঠিক যেমনটা তুমি আমার সুনাম নষ্ট করেছো ।

এখন

সময় মতো মূল্য দিতে হবে সাদেত্তিনকে ।

শুকরিয়া

আমরা মৃত্যুকে ভয় পাই না ।

জেনে রাখো

আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে দেব না

আর

এই শিকল আমার রাগ থেকে তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না ।

তুমি ক্রোধের সঙ্গে চিত্কার করে মারা যাবেন ।

তোমার ক্ষমতা শেষ হয়ে গেছে.

তুমি কি বুঝতে পারছো?

তোমার জন্য সবকিছু শেষ ।

এই খুনিকে দূরে নিয়ে যাও ।

দরজা খুলো

আমার আলাউদ্দিন।

আমার সুলতান ।

আমার ছেলের বাবা ।

তুমি আমার সবকিছু ।

আমার একটা অংশ তোমার সাথে মারা গেছে ।

সৈন্যরা.

মা.

এমন কোরো না.

এই ব্যথার মুখে আমাদের শক্ত হয়ে দাঁড়ানো উচিত ।

কিভাবে?

এই ব্যথা নিয়ে আমি কিভাবে শক্তিশালী হয়ে দাঁড়াতে পারি; আমার সুলতান?

তোমার সাহসী বাবা কবরের চলে গেলেন ।

আমি আমার সারা জীবনে তাকে আর পাবো না

আমি নিজে তাকে কবর দিতে সাহায্য করেছি ।

এই অভিশপ্ত হাত দিয়ে আমি তাকে কবর দিলাম ।

আপনি কিভাবে আশা করুন যে আমি শক্তিশালী হয়ে দাঁড়াব?

যারা দায়ী, তারা প্রাপ্য পাবেন মা ।

আমার সুলতান ।

আমাকে বলো.

তুমি দেখো না, তারা এখনও এখানে আছে,

আমাদের প্রাসাদে, এখনো নিশ্বাস নিয়ে বেঁচে আছে?

প্রতিবার আর্তুগুল ,

আমার সব কেরে নিয়েছে

মা আর্তুগ্রুল এখনো দোষী হয়নি

এখানে আর পারলৌকিক নয় ।

কেন তুমি আর্তুগুল -এর দেহবিচ্ছিন্ন করছো না

কেন তুমি কোনিয়া শহরের রাস্তায় এরতারুল -এর মৃতদেহ উন্মোচন করছো না

কেন তার পচা লাশ দিয়ে পাখিকে খাওয়াচ্ছো না

কেন? মা!

এমন কোরো না.

এমন কোরো না.

আমার সুলতান ।

এত যুদ্ধে আমাদের প্রয়াত সুলতানের পাশাপাশি লড়াই করেছেন বহু মানুষ ।

যারা সাহসী তারা আশা করে তুমি এর প্রতিশোধ নেবে ।

এখনও কেন নিচ্ছো না?

মানুষ আশা করে তুমি প্রতিশোধ নেবে, ছেলে ।

তোমার বাবা কবরের মধ্যে শান্তি পাবে

তুমি?

তুমি শুধু তোমার মাকে শাস্তি দিচ্ছো ।

তোমার কি সন্দেহ যথেষ্ট হয়নি ?

এটা কি যথেষ্ট নয়?

মা.

আর্তুগুল আমার বাবাকে মারতে নাও পারে ।

তোমার কি মনে হয় আমি ক্রুদ্ধ নই?

দেখুন না আমি ক্ষিপ্ত?

তোমার কি মনে হয় আমি তাদের জবাবদিহি করবো না

আর তাদের মূল্য দিবো না আমার প্রিয় বাবাকে মারার জন্য?

যদি এক্ষুণি ওই কুকুরটাকে হত্যা না করো, আমরা সবাই সন্দেহের আওতায় থাকবো ।

মানুষ ভাববে আমরা আমাদের প্রয়াত সুলতানকে খুন করেছি

যাতে তুমি সুলতান হতে পারো ।

আমাদের এই লজ্জার অভিজ্ঞতা হতে দেও না; আমার সুলতান।

কোরো না. দয়া করে কোরো

এই হত্যার পিছনে রয়েছে মেলাইক হাতুন ও তার ছেলে

মা.

আপনি কি বলছেন

ছোট যুবরাজ আমার বাবার উত্তরসূরি ছিলেন ।

তিনি হবেন সুলতান

কিন্তু আমি সুলতান হয়ে গিয়েছি ।

রাষ্ট্র ও কর্মকর্তারা আমাকে সুলতান বানিয়েছেন ।

এখন আমাকে বলুন, তারা কেন এমন কাজ করবে?

আমি বলেছিলাম, যারা আর্তুগুলকে সাহায্য করেছে আমি তাদের প্রকাশ করব।

তবু এটা আমার ভাই আর ওর মা নয় । তারা খুনি নয় ।

এটা মাথায় রাখা উচিত ।

মা, বিশ্বাসঘাতক আমার ক্রোধে ভীত হোক,

আমাদের নিজের আত্মীয় নয় ।

আর ইতিমধ্যেই আমরা একসাথে হবো

যখন সময় আসবে আমি আর্তুগুলের সাথে কথা বলবো ।

এটাই উপযুক্ত উপায় ।

দরজা খুলো

আবদুর রহমান ।

আমি অনেক ভালো আছি ।

আমার ক্ষত ভালো হয়ে গেছে ।

আমি দাঁড়াতে পারবো ।

তুমি কি আমাকে জামা পরতে সাহায্য করবে?

বিসমিল্লাহ.

চলো, তারপর.

ধন্যবাদ.

বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।

-ধন্যবাদ । বিসমিল্লাহ.

কি হয়েছে, ইয়াজ আল্প?

খবরটি ভালো নয় ।

আমাদের সুলতান বিষ খেয়েছেন

কি?

সে কি বেঁচে আছে?

দুর্ভাগ্যবশত, না ।

ধুর! ছাই.

আমাদের সুলতান চলে গেছে ।

আর্তুগুল বীম কোথায়

আমাদের প্রয়াত সুলতানকে হত্যার জন্য তাকে একটি অন্ধকূপে বন্ধি করা হয়েছে

-আমির সাদেত্তিন ।

আগামীকাল আর্তুগুল বীম -এর রায় দেওয়া হবে ।

এটা কিভাবে সম্ভব?

এটা কী ধরনের কুৎসা?

-এটা একটা ফাদ. -সৈন্যদের জড়ো করা যাক .

আমাদের বীমকে বাঁচাতে হবে।

-আসো, ভাইয়েরা । -আবদুর রহমান, দাঁড়াও ।

গুনকুট ।

সুলতান গিয়াসউদ্দিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে যদি আমরা প্রাসাদে হামলা করি,

সব কিছু আরও খারাপ হবে ।

তাহলে আমরা কী করব?

আমরা কি শুধু এখানে বসে থাকবো কিছু করব না?

তারা কোনো কারণ ছাড়াই আমাদের বীমকে মেরে ফেলবে ,

এই অবস্থায় আমরা প্রাসাদে হামলা করবো না ।

কিন্তু, আমরা ফাঁসি কার্যকরের জায়গায় হামলা চালাতে পারি

যদি তারা তাকে কার্যকর করার সিদ্ধান্ত নেয় ।

আর তারপর, আমরা তাদের সঙ্গে লড়াই করবো আমাদের আর্তুগুল বীমকে বাঁচাতে।

মাহপেরি হাতুন

মনে হচ্ছে আর্তুগুল আমাদের সুলতানকে তার কথার সাথে বিষ মিশিয়ে দিয়েছে ।

তার ফলে এত সন্দেহ ।

সে সন্দেহের মধ্যে আছে ।

তাঁর এই আবেগ তাঁর সন্দেহের উচ্চতর ।

আজ বা পরে, সে আমাকে প্রশ্ন করবেন ।

তিনি এখন তার রাগ শীতল করছেন ।

এরপর তার বাবার হত্যাকারীদের বের করবে

যদি আমাদের সুলতানের পরিসংখ্যান বের হয় তাহলে আমরা এই হত্যাকাণ্ডে অংশদারী হবো

সে কখনোই জানবে না ।

চেষ্টা করলেও

সে জন্য আমাদের রাজ্যের স্বার্থে চুপ করে থাকতে হবে ।

আমির সাদেত্তিনকে এখানে তলব করো ।

আমি এই বিষয়টি নিয়ে আর তার সঙ্গে রাজ্যের নতুন নির্দেশ নিয়ে আলোচনা করব ।

ফিরে আসো নিরাপদে,, ছেলে ।

প্রার্থনা করতে ভুলবেন না মা ।

-হাইমে মা, আমি কি আসতে পারি? আসো

কি হয়েছে, বাছা?

আর্তুগুল বীম এখন বন্ধি

সুলতানের হত্যার জন্য ।

তুমি কি বলেছো?

তুমি কি বলেছো?

তুমি কি বলছো, আল্প?

ওটা কে করেছে?

নতুন সুলতান, গিয়াসুদ্দিন

বীম, আমি এটা কিভাবে হলো জানি না ।

কালিদার গুনাল্প বীম, তাকে সুলতান পাঠিয়েছে

সে আর্তুক বীম, বামসি আল্প, ও তুর্গিত বীম ক বন্ধি করেছে

আর্তুগুল বীম- কে সাহায্য করার জন্য ।

তাদের ফাসি কার্যকর হবে ।

হে আল্লাহ.

এটা কিভাবে সম্ভব?

কিভাবে?

বামসি।

-বামসি।-হাফসা ।

ওহ্ আমার আর্তুগ্রুল ।

আমি প্রাসাদে হানা দেব আর আমার ভাইকে বাঁচাবো,

আর আমরা প্রাসাদে গিয়ে যা যা প্রয়োজন, তাই করব, মা ।

-মাফ করবেন ।

থামো।

তারা আপনাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দিতে পারবে ।

আর আপনি তাদের রক্ষা করতে পারবেন না এটা একটা বিরাট প্রাসাদ

আমাদের গলায় ইতিমধ্যেই আমির সাদেত্তিনের তলোয়ার রয়েছে ।

এসব কাজ অনেক বেশি কঠিন হবে ।

আমরা কোনিয়া যাব ।

হালিমা খুব ভালো করে রাজ প্রাসাদ চেনে ।

আমরা সেখানে গেলে যা প্রয়োজন তা করব ।

আমাদের বীমগণের কি হবে , হাইমে মা?

সুনগুড় টেকিন তাদের রক্ষা করবে

এখন, আমাদের বসতী আর আমাদের বীমদের জীবন তার উপর ন্যস্ত ।

চলো, আমরা প্রস্তুত হয়ে যাই আমাদের পথে ।

আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো ।

জারজ. অধঃপতন.

সে তোমাকে কিভাবে লজ্জাহীনই এসব কথা বলেছে,

আমরা কী করব; বীম?

আমরা কি শুধু এখানে বসে অপেক্ষা করব?

সব সময় একটা উপায বের হবে, আজিজ ।

এই ভয়াবহ পরিস্থিতিতে একটাই আশা বাকি ।

আর তা হলো...

সুলতান গিয়াসুদ্দিন।

সে মনে করে তুমি তার বাবাকে হত্যা করেছ; বীম।

কী ভাবে আসবে সে আশা?

না.

না.

না.

না, যথেষ্ট হয়েছে ।

আপনি মিথ্যে বলছেন । এ সবই মিথ্যা ।

তোমার কষ্ট আর তোমার রাগ তেমনি শক্তিশালী, আমার রাজপুত্র ।

আমি ভেবেছিলাম তুমি বিশ্বাসঘাতকদের সাথে যুক্ত ছিলে

আর আমি আমাদের রাজ্যের জন্য চিন্তিত ছিলাম ।

বাঁচা গেল

এখন আমি বিশ্বাস করি তুমি পানির মত পরিষ্কার ।

আপনি আমার আত্মার অনুপ্রবেশ দানব ।

আমি আপনার মিথ্যা ও স্বেচ্ছাঅপবাদ ঘৃণা করি ।

আমি বলেছিলাম চুপ করে থাকতে ।

আমার কথা সত্য, আমার রাজকুমার ।

আপনার জানা উচিত যে, সত্যের মতো কোন কিছুই বেদনাদায়ক নয় ।

এখন তোমার বাবার মতই একজন শক্তিশালী মানুষ হতে হবে ।

একজন শক্তিশালী মানুষ হও, যাতে তুমি আমাদের রাজ্য রক্ষা করতে পারো

বিশ্বাসঘাতক ও হারামীর পাঞ্জা থেকে ।

যাদের বিশ্বাসঘাতক বলছো , তারা আমার সহকারী আর আমার মা ।

ধুর, আর্তুগুল ।

আমি তোমাকে মেরে ফেলব ।

আমি আল্লাহর কাছে শপথ করছি , তোমাকে মেরে ফেলব ।

আমার রক্ত সত্য আড়াল করার জন্য যথেষ্ট হবে না, আমার রাজকুমার ।

তুমি কি বলছো?

তুমি সত্য জানতে চেয়েছিলে।

আর আমি তোমাকে এটা দিয়েছি ।

আমার কথা সত্য ।

তুমি যদি পছন্দ করো আমাকে মেরে ফেলতে পারো,

অথবা সত্যের অনুসরণ করো

এটা তোমার ইচ্ছা ।

কিন্তু

যদি তুমি নিজেকে বোকা বানাতে চাও

ঠিক যেমন আমাদের সুলতানের আগে করেছে,

আমাদের রাজ্য এর জন্য মূল্য দেবে ।

আর তারপর, আমাদের রাজ্যের উপর পড়বে

মাহপেরি, আলাতুবা, আর আমির সাদেত্তিনের নোংরা হাত

তুমি মনে করছৌ যে তুৃমি রাষ্ট্র প্রধান, কিন্তু তুমি জানতে পারব, তুমি আসলে কিছুই না.

বাবার হত্যাকারীদের সঙ্গে যুক্ত একজন তথাকথিত সুলতান ।

আমি তোমাকে ছুরি দিয়ে কেটে ফেলব, আর্তুগুল ।

শুধু তুমি না, আমি তোমার সব সহযোগী হত্যা করবো ।

তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

আপনি কি মনে করেন সুলতান গিয়াসুদ্দিন সত্য অনুসরণ করার জন্য যথেষ্ট কঠিন?

সে তার মা, তার সহকারী আর সাদেত্তিনকে মুখোমুখি হবে

সুলতান গিয়াসুদ্দিনের ভাল উদ্দেশ্য রয়েছে ।

জানি না, সে যথেষ্ট শক্তিশালী কিনা ।

কিন্তু...

আমি বিশ্বাস করি সে ন্যায়বিচার করতে পারবে ।

আমার ভাইয়েরা এই চিঠি পাঠিয়েছে; বীম।

আপনি যে তথ্য চাইছেন, সেটাও এখানে রয়েছে ।

পড়ুন, আজিজ । কী বলেছে ?

নাসির উদ্দিন আলী ।

তিনি আমির সাদেত্তিনের ক্রীতদাস ছিলেন ।

সাদেত্তিন তাকে আমাদের মরহুম সুলতানের কাছে উপহার দেন ।

আর তারপর, সাদেত্তিনের মাধ্যমেই

রাজ্যের মধ্যেই তিনি দ্রুত আরোহণ করেন ।

আমি বসতিদের বিন্যাস পছন্দ করি না ।

আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী বসতি স্থাপন করা হবে,

প্রাসাদ ও বাজারের প্রতিটি আল্প কে সগর্ক থাকতে হবে

আমরা তাদের সব বদলে দিয়েছি ।

আমরা সব জায়গায় অবস্থান করছি ।

ঠিক আছে.

আগামীকাল ফাঁসি প্রতিরোধ করতে তারা সব কিছু করবে ।

প্রয়োজনীয় সাবধানতা অবলম্বন করো

সাধারণ মানুষ হিসেবে ছদ্মবেশে থাকা মানুষদের মধ্যে আমাদের সৈন্যদের স্থান করে দাও ।

আপনি যেমন বলেছেন।

যখন আশপাশের বীমগুলো আসবে,

তারা আর্তুগুল এর সহযোগীদের ফাঁসির সাক্ষী হবে ।

এটা শুধু আর্তুগ্রুল নয়, তাদের সুনাম বিনষ্ট হবে ।

আমাদের সুলতান তার জীবন নিয়ে নেবে,

আর তার খ্যাতিও নেব ।

আমরা যদি তা না করি,

বসতিদের বিদ্রোহ মোকাবিলা করতে হবে ।

আমি তাদের সবাইকে জানতে পারব

, আমাদের রাজ্যের নামে, আমি এই জমিগুলির নতুন শাসক আমি

তুমি কে, তুমি কি চাও?

গুনাল্প বীম- কে জানাও ।

সুলেইমান শাহের ছেলে সুগুর টেকিন এখানে আসছে ।

সুলেইমান শাহের ছেলে...

গুনাল্প বীম ব্যস্ত । তোমার বসতীর কাছে ফিরে যাও ।

তাদের বের করে দাও, কাউকে ঢুকতে দিও না ।

থামো।

থামো।

গুনাল্প বীম কে জানাও

সুলেইমান শাহের ছেলে সুনগির টেকিন আসছে ।

হয় সে আমাকে দেখতে আসবে

অথবা আমি এর গলা কেটে ফেলব

আর তাকে দেখার জন্য দরজায় নক করবো

যাও

স্থানীয় খৃষ্টানদের প্রখ্যাত নেতা এরতোরুল।

তারা তাকে নিঃশর্তভাবে মেনে চলে ।

আমি অনেক দুর্গ, আইডমস পরিচালনা করেছি ।

ওরা যে ভাষায় কথা বলে আমি জানি ।

তারা আমাদের কাছে আরও বেশি বিশ্বস্ত থাকবে ।

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের তলব করো

যাতে তারা জানতে পারেন আর্তুগুল চলে গেছে ।

আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

আসো

-কি? -সুনগুড় টেকিন এখানে এসেছে ।

সে আপনাকে দেখতে চায় ।

ওর সঙ্গে আমার আলোচনা করার কিছু নেই । তাকে ফিরে যেতে বলো ।

আমাদের কমান্ডারের গলায় তার ছুরি।

কী? -সে কমান্ডার হত্যার হুমকি দেয়,

আর সে বলছে যে সে তরবারী ব্যবহার করে

আপনার সামনে আসবে

কত দুঃসাহস?

তার কি মৃত্যু ভয় নেই

আমি গিয়ে তাদের সবাইকে হত্যা করবো ।

অপেক্ষা করো

পর্যাপ্ত রক্ত ছড়িয়ে পড়েছে ।

আমরা তাকে পরে তার জায়গায় শেখাবো ।

তাকে আসতে দাও ।

শুভ হক যাত্রা, হাইমে মা ।

ধন্যবাদ, আমার মেয়ে ।

আমার সাহসী ছেলে নেকড়ে চোখ দিয়ে ।

তোমার ভাই সাবসির খেয়াল রাখবে

-তার ভালো যত্ন নিবে । -চিন্তা কোরো না, মা ।

হাইমে মা ।

আমার মেয়ে ।

গোত্র ও প্রধান তাঁবু তোমার জন্য ন্যস্ত, আমার গুন্দুজ।

ঠিক আছে, আমার সাহসী ছেলেটা?

তুমি চিন্তা করো না, দাদী ।

আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন ।

আমার বোন.

কী বীর, ছেলে ।

আমরা কোনিয়া থেকে বিশ্বাসঘাতকদের সাথে লড়াই করবো আর তোমরা এখানে তাদের সাথে লড়বে ।

তারা আগে বা পরে তাদের প্রাপ্য শাস্তি পাবে ।

আশা করি তাই ।

আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করুন, হালিমা।

সুনগুড় টেকিন গোত্রের বীম এখন ।

তাঁর কথা শুনুন আর তাঁকে সাহায্য করুন ।

ঠিক আছে, আল্লাহ তোমাদের সবাইকে রক্ষা করুন।

বিদায়.

বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।

বিদায়.

বিদায়.

চলো.

আপনি আর্তুগুল বীমদ্বারা জয় করা প্রাসাদ বাজেয়াপ্ত করেছেন।

আমি এখানে

আমীর সাদেত্তিন ও আতাবে আলাতুন আবা এর নির্দেশে এসেছি

আর্তুগুল বীম এই রাজ্যের বসতি প্রধান ।

স্বয়ং সুলতানের নির্দেশে এই জমি জয় করেন তিনি ।

তোমার কি মনে হয় আমীর সাদিত্তিন

সুলতানের থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

সাবধানে কথা বলো ।

আমি তোমার জিহ্বা কেটে ফেলব ।

তুমি কি জানো না তোমার ভাই আমাদের প্রয়াত সুলতানকে খুন করেছে?

তিনি এখন অন্ধকূপে আছেন ।

তার শাস্তি হবে ।

-এটা একটা ফাদ ছাড়া আর কিছুই না । -তাহলে, আমাদের নতুন সুলতানের সাথে কথা বলো

যার পিতাকে তোমার ভাইকে হত্যা করেছে ।

এখন থেকে আমি এসব জমিতে কর্তৃত্ব করবো ।

এটাই শেষ কথা

আপনি বলেন আর্তুগুল বীম একটা অন্ধকূপে আছে ।

যার অর্থ, এখনও কোন বিচার হয়নি ।

এখন তার কাছ থেকে কেউ তার অধিকার নিতে পারবে না

যতক্ষণ না সে দোষী প্রমাণিত হয় ।

তুমি কি রাজ্যের নির্দেশ মানতে অস্বীকার করো?

এটা রাষ্ট্রের কাজ নয়, এটা অত্যাচার ।

আমি এটা করতে দিবো না ।

আপনি যে তিনজন সাহসী লোককে জেলে পাঠিয়েছেন তাদের আমি নিয়ে যাব ।

যতক্ষণ পর্যন্ত না আর্তুগুল বীম ফিরে আসছে, ততক্ষণ যদি কোন কমান্ডার প্রয়োজন হয়

তাহলে আমি এই বসতীর পক্ষ থেকে হবো

আপনি নন

আর্তুগুলের চিন্তা সম্পর্কে আমি খুব ভালো করেই জানি ।

' ' সে তো তোমাদের মধ্যে সন্দেহের বীজ বুনবে ।

এর থেকে মুক্তি পাওয়া প্রায় অসম্ভব ।

তাকে হত্যা করার সবচেয়ে সহজ উপায় হলো অন্ধকূপে ।

একবারে এটি শেষ হয়ে যাক.

কখন

আর্তুগুল প্রমাণ করতে পারবে না ।

আর আমাদের সুলতান বিশ্বাস করবে না,

আর নিজের মাকে দোষারোপ করবে না

তার শেষ হবে

যদি সে এই ভাবে কাজ করে ।

আমীর সাদেত্তিন ঠিক ।

কাল সব শেষ হয়ে যাবে ।

সুলতানের সন্দেহটা বিলীন হয়ে যাবে ।

এবার রাজ্যের নতুন নির্দেশের কথা বলি ।

সব কিছু প্রস্তুত, মাহপেরি হাতুন।

আমরা সব জায়গায় নিজেদের লোক রাখবো,

যার মধ্যে রয়েছে সেনাবাহিনী,

এমনকি বিচার বিভাগীয় আদালতেও আমাদের লোক থাকবে

তারা আমাদের কবলে পড়বে ।

আশা করি এই লোকগুলো আমাদের জন্য কোনো সমস্যা তৈরি করবে না ।

চিন্তা কোরো না, আলতুন বা ।

এরা সবাই বিশ্বস্ত পুরুষ বিশেষ প্রশিক্ষণ দেওয়া

সেই আদেশ আমরা আজ কার্যকর করব

শতাব্দী ধরে রাজ্য চালাবো ।

এখন চিন্তার বিষয় হলো তুর্কী বসতী গুলো

তাদের সবচেয়ে প্রিয় সুলতান আলাউদ্দিন মারা গেছেন ।

আর্তুগুল আর যুবরাজ কিলারস্ল্যাক মারা গেলে তারা বিদ্রোহ করার চেষ্টা করতে পারে ।

আমাদের এখন ক্ষমতা আছে ।

তারা তাদের তাঁবু থেকে বের হতে পারবে না যদি আমরা না চাই।

তারা সামান্য চেষ্টা করলে আমরা তাদের সবাইকে পিষে দিতে পারি ।

তুমি কি সব কায়ীই গোত্রের পক্ষে কথা বলবে ?

আমি বলবো

ত আমি তোমাকে পিষে ফেলতে পারি আর সব কায়ীদেরও

রাজ্যের নির্দেশ মানতে অস্বীকার করায় ।

আপনি যদি আর্তুক বীম, তুর্গুত বীম, আর প্রধান আল্প বামসির ফাসি দেন

আর্তুগুল বীম সম্পর্কে বিচার স্পষ্ট না হয়

তখন সব কায়ী একত্রিত হবে,

আর এই প্রাসাদে তোমাকে সমাহিত করবে ।

তাহলে তোমার সংগে তোমার গোষ্ঠীর অন্যান্য সব বীম নিয়ে এসো ।

তারাও ফাঁসির সাক্ষী হবেন ।

আমি আমার শেষ কথা বললাম ।

যেও না!

কোনও ভুল করবে না, সুনগুড় টেকিন ।

সুলেইমান শাহের সব ছেলের রক্তের সঙ্গে আমার হাত নোংরা করবো না ।

এই বসতীর মাথাদের হত্যা করতে চাই না

আমি শুধু এখানে এসেছি ।

আমি তোমাকে তোমার ভাইয়ের ভুল অনুসরণ করা দেখতে চাইনি ।

তোমাদের উর্ধ্বতন জনেরা

যাদের হাতে প্রয়াত সুলতানের রক্ত ।

যা হতে চলেছে, তা হবেই

যারা আমাদের প্রয়াত সুলতানকে খুন করেছে, তারা নিজেদের রক্তে ডুবে যাবে ।

আশা করি আপনি তাদের কেউ নন ।

দরজা খুলো

এখন যাও ।

প্রথমত, আমি সুলতানের সঙ্গে কথা বলব

আর তাকে বিচার ফয়সালার জন্য বোঝানোর চেষ্টা করুন ।

দেখা যাক, তার বিচার আমাদের কোথায় নিয়ে যায় ।

আর কায়ী গোত্রের ব্যাপারটা ।

রাজ্যের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এই জমি তারা পরিচালনা করছে ।

তুর্কী বীমেরা, আর্তুগুলকে নিঃশর্ত আনুগত্য করছে ।

আর্তুগুল মারা গেলে বিশৃঙ্খলা হবে ।

চিন্তা কোরো না, আলতুন বা ।

কালিদার গুনাল্প বীমকে বরাদ্দ করা হয়েছে

কারাকনসার দুর্গের জন্য

তার কবলে অবশ্যই কারাকনসার

তার সেনাবাহিনী থাকবে

সে সীমান্ত জমি শাসন করবে এখন ।

কোনো বিদ্রোহী পালাতে পারবে না

তার শক্তিশালী পাঞ্জা থেকে ।

হত্যাকারীদের!

তুমি আমাদের সুলতানকে খুন করেছ!

রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে কেউ বিদ্রোহ করলে সেই একই ভাগ্য ভাগাভাগি হবে ।

এখন বলো ।

বিদ্রোহীদের নেতা কে?

বিশ্বস্ত কেউ

সুলতান আলাউদ্দিন-এর ইচ্ছায় ,

তার উত্তরাধিকারী ছোট যুবরাজ কিললারস্ল্যান করা হয়েছে

গুনাল্প।

আমার প্রিয়, সাহসী ছেলে!

আমার বিশ্বস্ত কালিদার ।

আমি তোমার জন্য আহলাত থেকে উপহার এনেছি

সুলতান গিয়াসুদ্দিনের বিরুদ্ধে তুমি বিদ্রোহীদের নিয়ে এসেছো

মহামান্য আমীর।

আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি আপনার অবস্থানে ফিরে আছেন

সব সুনাম ফিরে পেয়েছেন

আমার কোনো সন্দেহ ছিল না

যে আমাদের সুলতান গিয়াসুদ্দিন বুঝতে পারবেন যে আমি নির্দোষ ।

আল্লাহ আমাকে নির্দোষ প্রমান করলো

শুকরিয়া

গুনাল্প।

তোমার জন্য আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে ।

অবশ্যই.

একজন ঘাতক খুনি আর্তুগুল খুব শীঘ্রই তার প্রাপ্য পাবে ।

কিন্তু কারাযাইসার দুর্গে তার সহকারীদের- মোকাবিলা করাই তোমার কাজ ।

তুমি তাকে বসতি প্রধান হিসেবে বদলে দেবে ।

আমাদের রাজ্যের পক্ষ থেকে

তুমি আর্তুগুল এর সহযোগী

আর্তুক; বামসি আর তুর্গুত

সবাই কে হত্যা করবে

আপনি যেভাবে বলবেন আমি করবো ।

চমৎকার.

খুনি!

তুমিই তো চূড়ান্ত আবর্জনা!

মানুষ!

অভিশপ্ত পুরুষ!

তাদের সাথে সময় নষ্ট কোরো না, গুনাল্প।

এখনি সময় কারাজাইসার যাও ।

আমি আর সুলতান তোমাকে বিশ্বাস করি ।

আপনি যেমন বলেছেন।

চলো যাই.

আমি কাউকে

আমীর সাদেত্তিন বিরুদ্ধে কথা বলতে দিবো না

আমি এই রাজ্যকে রক্ষা করার জন্য শপথ প্রতিজ্ঞা করেছিলাম ।

আমি মারা গেলেও আমি তা ছেড়ে দেব না!

আমরা কারাকনসার যাচ্ছি ।

চমৎকার.

তুমি শুনেছ, আলাতুন আবা ।

এখন যাও ।

সুলতান গিয়াসুদ্দিনের ন্যায়বিচারের মহাসাধনা শুরু কর ।

দরজা খুলো

আপনি...

আমি চেনি আপনাকে

আমি...

আমি স্বপ্নে দেখেছি আপনাকে

কিন্তু হবে না ।

এটা অসম্ভব ।

আমি কি আবার স্বপ্ন দেখছি?

কিছুই অসম্ভব নয়

আমাদের আল্লাহর জন্য

যিনি তোমার হৃদয়কে ঈমান দিয়েছে

আর তোমাকে একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েছে ।

কী অসাধারণ সম্মান ।

আল্লাহ আমাকে এমন অলৌকিক কিছু উপহার দিচ্ছেন কেন?

আমরা শুধু মানুষ

আমাদের আল্লাহর সামনে দাড়াতে হবে

মুমিনরা তো শুধু ভাই-বোন ।

উঠে দাড়াঁও.

আসো আমরা একে অন্যকে আলিঙ্গন করি, আহমাদ ।

বসো, বাছা ।

আমি শুনেছি তুমি আহত হয়েছে ।

এখন কেমন লাগছে?

আমি অনেক ভালো আছি; জনাব।

ধন্যবাদ.

আমি প্রচুর আহত হয়েছি ।

আমি অনেক কষ্ট ভোগ করেছি,

কিন্তু আমি এখন ভালো আছি ।

সৌভাগ্যবশত সেনারা

আমার ভাল যত্ন নিয়েছে ।

তারা পড়লো

আমার জন্য কুরআনের কিছু অধ্যায় ।

আর কুরআনের চেতনায়

আমার আত্মাকে সুস্থ করেছে,

আমার ক্ষত,

আর এমনকি আমার ব্যথা সব চলে গেছে

চমৎকার, খুব ভালো ।

তোমার অবস্থা আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে

আলী রাঃ এর একটি হাদিস ।

একটি যুদ্ধ চলাকালে, আলি রাঃ আহত হলেন

তার হাঁটুতে একটি তীর লাগলো

অনেক গভীরে গিয়ে, হাড়ে ছুঁয়ে গিয়েছে ।

তারা এটা বের করতে পারেনি ।

নবী আলী এত কষ্টে পেলেন

চিকিৎসক বললেন, "এটা বের করা যায়

কিন্তু অনেক ব্যাথা অনুভব করবে

আলী রাঃ বললেন

"সেটা দরকার নেই ।

আমি যখন প্রার্থনা করবো তখন এটা বের করে নাও ।

তিনি নামাজ পড়তে শুরু করলেন ।

যখন তিনি নামাযে ছিলেন তখন

তারা জোর করে তীর বের করলো

আলী রাঃ নামাযে প্রার্থনায় ব্যস্ত ছিলেন

সে বুঝতেই পারলো না এটা বের করে ফেলেছে

অথচ, তীর অনেক ভিতরে চলে গিয়ে ছিলো

তুমি আমার কথা বুঝেছো, আহমাদ

কোরআন

এটা আমাদের আত্মা আর শরীরের জন্য প্রয়োজন

শেফা লুকিয়ে আছে

সালাত ও কুরআনের মধ্যে ।

ভাবছিলাম

কিভাবে প্রার্থনা করতে হয় তা শেখবো

আমি অনেক বার আহত হয়েছি ।

আপনাদের এই উদাহরণ আমাকে নতুন দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েছে ।

আমি প্রার্থনা শিখতে অনেক বেশি ইচ্ছুক,

আমি আশা করছি

আল্লাহ আমাকে নামাজ পড়া শেখার সুযোগ দিবেন

আমীন.

জনাব...

আমি শারীরিকভাবে অনেক ভাল

কিন্তু আর্তুগুল বীম কে নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন।

আমার এত কষ্ট হচ্ছে যখন সে বিপদে আছে ।

আমি ভয় পাচ্ছি তার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে ।

এটা কি, বাছা?

আর্তুগুল বীমের কি হয়েছে?

তার বিরুদ্ধে অভিযোগ সুলতানকে হত্যা করার, তিনি এখন অন্ধকূপে আছেন ।

আগামীকাল তার বিচার হবে ।

আমি ভয় পাচ্ছি সে মৃত্যুদণ্ড পাবে ।

আমরা শুধু এখানে অপেক্ষা করছি, যেন রাষ্ট্রের আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী না হই ।

কিন্তু এ তো খুব কঠিন ।

তারা কিভাবে এটা করতে পারে, আর্তুগুল বীমের সাথে

যিনি আমাদের সুলতানের জন্য

আর আমাদের রাজ্য? জীবন উৎসর্গ করেছে

মনে হচ্ছে মানুষ অন্ধ

একটি মূর্তির উচ্চাভিলাষ দ্বারা আমাদের রাজ্য ঘিরে রেখেছে!

তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন আত্মার সাথে মিলে

সেলজুক রাজ্যের ক্ষতি করবে

যারা মুসলমানদের অভিভাবক!

আল্লাহ আমাদের এই লোকদের অনিষ্ট থেকে উদ্ধার করুন।

আমীন.

প্রত্যেক মেঘের একটি রূপোর আস্তরণ আছে, ছেলে ।

সবারই একটা পরিকল্পনা আছে,

আল্লাহর পরিকল্পনা আছে

আর সত্যিটা হল

যে আল্লাহর পরিকল্পনাকে অস্বীকার করার চেষ্টা করছে ।

সে ধ্বংস হয়ে যাবে ।

ধ্বংস.

ধ্বংস!

মা.

যখনই আমি এই প্রাসাদে বেডাতে আসি

এই দুঃখের অনুভূতি পাই ।

আমি এখানে এত কষ্ট সহ্য করেছি ।

কিন্তু জানেন কি, এই সময় আমি আগের তুলনায় আরও বেশি ব্যথা অনুভব করছি

আমার মনে হচ্ছে এই দেয়াল ভেঙ্গে যাবে,

কিভাবে আর্তুগুল এখানে একটি অন্ধকূপে আছেন ।

আমি ভিতরে ভিতরে মরছি ।

ওহ্, আমার সুন্দর মেয়ে ।

তুমি অবশ্যই ধৈর্য্য ধারণ করবে ।

প্রতি রাতের শেষে সূর্যের আলো উঠে

আমি নিশ্চিত

আল্লাহ আর্তুগ্রুলের জন্য একটি উপায় বের করবে

চলো.

আমি তাই আশা করি, মা ।

তোমরা যদি দাবি করতে থাকো, যে আর্তুগুল নির্দোষ, এটা বৃথা হবে

তোমার বসতীর কাছে ফিরে যাও ।

মাহপেরি হাতুন

তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসার সাহস পাওয়া কিভাবে

আর্তুগুল আমাদের গৌরবময় সুলতানকে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেলো।

মাহপেরি হাতুন

আপনি কি মনে করেন আপনি এভাবে চিৎকার করলেই আর্তুগ্রুল দোষী হয়ে যাবে

অথচ অভিযোগ এখনও প্রমাণিত নয়?

হ্যাঁ, তুমি ঠিকই ধরেছেন, হালিমা হাতুন

আমি তোমাকে কাঁচের প্রাসাদে নিয়ে যেতে চাই ।

মাহপেরি হাতুন

আর্তুগুল বীম আমাদের প্রয়াত সুলতানের জন্য লড়াই করেছেন

দীর্ঘ দিন ধরে

তিনি আমাদের রাজ্যের জন্য জমি জয় করেছেন!

প্রয়াত সুলতানের প্রতি আনুগত্য ও আমাদের রাষ্ট্রীর

সবারই জানা ।

আর্তুগুল বীম প্রয়াত সুলতানকে হত্যা করবেন

অবাস্তব ।

মনে হচ্ছে আর্তুগুল আপনাকে বোকা বানিয়েছে,

আপনার সৈন্যরা ও বীমরা

তার ঔদ্ধত্য ও উচ্চাশা দেখতে ব্যর্থ হয়েছেন ।

হয়তো এটা মেনে নেওয়া আপনার জন্য কঠিন, কারণ সে আপনার ছেলে ।

কিন্তু সে এক দেশদ্রোহী, যে আমাদের সুলতানকে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

আর অচিরেই তাকে শাস্তি দেয়া হবে ।

মাহপেরি হাতুন

আর্তুগুল বীম কখনও ঔদ্ধত্য বা উচ্চাকাঙ্খা নিয়ে কাজ করে না!

আর, আপনার কাছে এই অভিযোগ গুলোর করার কোন প্রমাণ আছে কি?

এটা তো এক চক্রান্ত ।

এটা আমীর সাদেত্তিন এর একটা ফাদ

সে আর্তুগ্রুল বীম -কে বদনাম করার চেষ্টা করেন ।

সে ইতিমধ্যে বদনাম করতে ছে

আর আপনি তাকে বোকা ভাবছেন।

আমীর সাদেত্তিন

একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি যার সেবা সবার জানা ।

আর্তুগুল তার স্থলাভিষিক্ত হতে চেয়েছিলেন, যেহেতু তিনি আমাদের মরহুম সুলতানের ঘনিষ্ঠ ছিলেন ।

আর্তুগুল আমাদের মরহুম সুলতানকে এক অবিশ্বাসী বার্তা দিয়ে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করেছেন ।

তবু তিনি ব্যর্থ ।

এখন ন্যায়বিচার প্রাধান্য পাবে ।

আর আর্তুগুলের ফাঁসি হবে ।

আর্তুগুল বীম জমি ও পদের পরোয়া করে না

মহোপরি হাতুন

আল্লাহর সামনে সেজদা করে ।

আর তার জন্যেই কাজ করে থাকে

কিন্তু দেখছি,

আপনাকে সহ এই প্রাসাদে সবাই

সুনাম ও মূর্তির জন্য কাজ করে

তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি কার সাথে কথা বলছো?

তেমার জায়গা জানো !

এখনই আমার প্রাসাদ থেকে বের হও!

অথবা আমি এরতেরুল-এর পাশাপাশি তোমাকেও ফাঁসি দেবো!

আমরা নিজেদের জীবনের পরোয়া করি না যখন এরতারুল বীম এমন অবস্থায় আছে ।

মাহপেরি হাতুন

আমরা এখানে এসেছি

আর্তুগুল বীম নির্দোষ বলতে

আর তোমার সাথে কোন কথা বলবো না

আমরা এখন

অন্ধকূপে তার সাথে দেখা করতে চাই

এখন

আর্তুগুল বীমের

মতো খুনির সাথে

সুলতানকে হত্যাকারীর মা ও হাতুনের দেখা করা যাবে না ,

এমনকি আমি তাকে কিছু খেতে বা পান করতে দিবো না ।

এখন আমার চোখ থেকে বের হয়ে যাও ।

আসো, মেয়ে ।

দেখে

তার হৃদয় ধাঁধাঁ ।

সে আমাদের কথা শোনে না,

আর আমাদের ব্যথা বোঝে না ।

নিরাপত্তা রক্ষীরা

তাদের বের করে দাও!

তারা প্রাসাদে ঢুকতে পারবে না!

বীম-এর হাতুনকে ছুঁয়া, এতো দুঃসাহস ?

আমরা নিজেরাই চলে যেতে পারি!

আমি আমার সিদ্ধান্ত কালকে দেব, আর্তুগুল।

আমরা উভয়েই খুব ভাল জানি যে আপনি এখানে নেই

শুধু এটুকু বলতে হবে; আমার সুলতান।

আপনি আমার সাহায্য প্রার্থনা করছেন

আপনার বিচারের জন্য ।

আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দেবো, আর্তুগুল।

তুমি যদি তোমার অপরাধ স্বীকার করো

তোমার বসতী আর আমার বাবার দেওয়া অধিকার কিছুই হবে না

যদি আপনি নিশ্চিত হয়ে থাকেন যে আমি মারা গেছি

আমাদের প্রয়াত সুলতান, তারপর আপনি চুক্তি করবেন

আমার সত্য কথা ।

আপনি মানতে চান না

মাহপেরি হাতুন আর আলাতুন আবা, আমীরবসাদেত্তিনকে সাহায্য করেছেন,

আপনার বাবার আসল খুনি ।

যথেষ্ট হয়েছক

আমার মায়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ করা বন্ধ করো, আর্তুগুল।

এটা আমার শেষ সতর্কবাণী ।

তারপর, আমি আপনাকে একটা ধারণা দেবো যে আপনি খুনি পর্যন্ত যেতে পারবেন।

নাসির উদ্দিন আলী, তোমার বাবার মহান বাবুর্চি ।

বিষ মিশিয়ে দিয়েছে

প্রয়াত সুলতানের খাবারে, সাদেত্তিনের নির্দেশে ।

তিনি তো আমার বাবার কাছেই ছিলেন ।

বছর তিনেক ধরে তাঁর সঙ্গে ছিলেন ।

এখন নিজেকে বাঁচানোর জন্য তাকে দোষারোপ করছো

কাল, সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ওকে আমার সঙ্গে দেখা করতে নিয়ে আসুন

আমি জানি আপনি চাইলে সব করতে পারেন

তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন যাতে সবাই শোনে যে আমি তাকে কি বলি ।

কেন তুমি তাকে সন্দেহ করো?

আমি জানি

যে নাসিরুদ্দিন আলী একজন ক্রীতদাস ছিলেন

দিনের শেষে দেখা

সাদেত্তিনের ক্রীতদাস ছিলো সে

কে তাকে প্রাসাদে

সুলতানের কাছাকাছি স্থান দেয় ।

আমি তোমার ইচ্ছা মঞ্জুর করবো, আর্তুগুল।

তুমি এখনও স্বীকার করে আর তোমার বসতি রক্ষা করো.

মিথ্যাচার রাষ্ট্রকে সাহায্য করবে না

ন্যায়বিচার কে

প্রাধান্য দিতে হবে ।

প্রথমত, আপনার এটা জানা উচিত; আমার সুলতান।

যদি আমি আজ মিথ্যা বলি

আমার বসতী রক্ষার জন্য

তাহলে আগামীতে এই মিথ্যাগুলো আরও বড় সমস্যা সৃষ্টি করবে ।

আমি এমন উত্তরাধিকার ছাড়ব না

আমার ছেলেদের আর কায়ীই গোত্রের কাছে ।

আমি সত্যি কথা বলেছি ।

আশা করি আপনি ন্যায়বিচারের সন্ধান করবেন, আমার সুলতান।

বাবার হত্যাকারীদের হাতে নিজেকে নষ্ট করবেন না ।

মিথ্যা.

তুমি যে কথাটি বললে তা মিথ্যা ।

তুমি এখনো আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করছো ।

আমার মা নির্দোষ ।

সে আমার বাবাকে কখনো হত্যা করবে না ।

আমি জানি তোমার এখনো সন্দেহ আছে ।

তুমি সাহসী

আমাদের প্রয়াত সুলতান হিসেবে ।

এই ধরনের তরুণের জন্য আপনার কাঁধের ওপর ভার অনেক বেশি ।

মুক্তি পাওয়ার জন্য আপনার ন্যায়বিচার অনুসরণ করা উচিত

এই ভারী বোঝা ।

আমার বিশ্বাস

আপনার মনের মধ্যে সন্দেহ

আপনাকে সত্যের দিকে নিয়ে যাবে ।

এই লোকটিকে আমার চোখের বাইরে নিয়ে যাও!

আগামীকাল আমি আপনাদের অপরাধ স্বীকার করার একটা শেষ সুযোগ করে দেবো, আর্তুগুল।

আমার কথা মনে রাখবে ।

তাকে নিয়ে যাও!

এই গোপন সুরঙ্গ প্রাসাদের মধ্যেই দু ' রকম ভাবে যাওয়া যায়

এক পথ অন্ধকূপ আর অন্যটি মুল দিকে

অন্ধকূপের পথ কি অনেক লম্বা?

ঠিক তা নয়.

আমরা দ্রুত কাজ করলে রক্ষীদের যত্ন নিতে পারবো

তুমি কি মনে করো এই সুরঙ্গ সম্পর্কে গুনাল্প সব জানেন?

এটা সম্ভব নয়; বীম।

আমরা এই পথ ব্যবহার করব

উদ্ধার করতে হবে আর্তুক বীম, তুর্গুত বীম ও বামসিকে ।

আর আমরা একই পথ ব্যবহার করে ফিরে আসব ।

তারপর কি হবে, বীম?

তারপর...

এরপর সিদ্ধান্ত হবে , ভাই.

আমরা পাহাড় আর উপত্যকা ঘুরে দেখব নেকড়ের মতো ।

আমরা আমাদের তলোয়ার হাতে নিয়ে ঘুমিয়ে থাকবো না ।

প্রয়োজনে আমরা যুদ্ধ করবো

কিন্তু আমরা রাজ্য রক্ষা করব

সেই সব সাপ থেকে যারা ঘিরে ধরেছে রাজ্যকে

এখন

সবাই শপথকে হলফ করে বলো ।

আমাদের সত্যের মধ্যে মৃত্যু হবে

আমরা যদি আমাদের রাজ্য ও বসতির জন্য লড়াই বন্ধ করবো না

আমাদের রক্তের শেষ ফোঁটা পর্যন্ত

আমরা কি আমাদের নিজেদের রক্তে ডুবিয়ে দিতে পারবো !

আমি শপথ করে বলছি!

আমি শপথ করে বলছি!

আমি শপথ করে বলছি!

মহামান্য মাহপেরি হাতুন

সে আসতে পারে; আমার সুলতান?

হ্যাঁ.

তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে, আমার রাজকুমার ।

বাবুর্চি নাসিরুদ্দিন আলি ।

যখনই আমি সুলতান হয়ে গেলাম

তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিতে বললে

আর বাবুর্চি নাসিরুদিনকে উন্নত অবস্থান দিতে বললেন।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো, বাছা?

আমার বাবা...

তার এত সন্দেহ ছিল সাদিত্তিন কে নিয়ে

যখন সে তাকে নির্বাসিত করেছিল ।

সবকিছুই ছিল আর্তুগুল আর ভূতপূর্ব গভর্নর আরিসের একটা ফাদ

এটা পরিষ্কার যে, দেশদ্রোহী কে ।

আপনি কি করতে চাচ্ছেন; আমার সুলতান?

আমীর সাদেত্তিনের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক কি, মা?

আমাকে সত্যিটা বলো.

আমীর সাদেত্তিন

বছরের পর বছর আমাদের প্রয়াত সুলতানের দায়িত্ব পালন করেছি ।

তিনি তাঁর প্রতি ও আমাদের রাজ্যের কাছে জীবন উৎসর্গ করেন ।

এটা কি ..-যথেষ্ট হয়েছে!

আমার যথেষ্ট রয়েছে.

সাদেত্তিনরা পরামর্শ শুনে ক্লান্ত ।

বাবা কেন তাঁকে ক্ষমা করলেন?

কেন তাঁকে তাঁর খেতাব ফিরিয়ে দেওয়া হল? কথা বলো

আমি সাদেত্তিনের সাথে কথা বলবো ।

তোমার বাবার মতোই তুমি আর্তুগুল-এর কথায় বিশ্বাস করেছো

তোমার বুদ্ধি নষ্ট হয়ে গেছে ।

আগামীকাল, তুমি ফায়সালা দিবে

যথেষ্ট!

যখন সাদেত্তিন...

আমার বাবাকে খুন করে, তুমি কি তার সাথে যুক্ত ছিলে, মা?

আমাকে সত্যিটা বলো.

আপনি কি আমার বাবার হত্যাকারীদের সাথে যুক্ত ছিলেন?

কুকুরটা শুধু আমি যা আদিষ্ট করেছি ।

ঠিক যেমন আলাতুন আবা ।

যদি তুমি আর্তুগুল কার্যকর না করো, তাহলে সবাই আমাদের কে সন্দেহ করবে

তাই, থামো ।

এমনকি আমার সহকারীরও হাত ছিলো এতে

আর্তুগুল ঠিক ছিল ।

হত্যাকারীদের.

হত্যাকারীদের!

তুমি কি করেছো?

তুমি কিভাবে?

তুমি কিভাবে আমার বাবাকে হত্যা করতে পারলে?

কিরিলারস্ল্যান, ও তার মা কে

হারানোর জন্য এটা করেছি

আমার পাপ মহান ।

কিন্তু আমি শুধু তোমার জন্য এটা করেছি, গিয়াসুদ্দিন।

আমি এটা করেছি তুমি এর সাথো যেন জড়িত না হও

তুমি কিভাবে তাকে হত্যা করতে পারলে

তুমি কিভাবে তাকে হত্যা করতে পারলে

এটাও আমার ছিল যারা জড়ো হয়েছিল...

প্রাসাদ পরিষদে

আর তোমাকে সুলতান বানিয়েছি ।

এটা ভুলে যেও না, বাছা ।

আমাকে ছেলে বলে ডেকো না ।

যেদিন তুমি আমার জন্ম দিয়েছ, সেদিন কে আমি অভিশাপ দিলাম ।

দয়া করে কোরো না, বাছা ।

তাকে মরতে হবে ।

আগামীকাল, তুমি অবশ্যই আর্তুগুলের ফাসি কার্যকর করবে

আর্তুগুল আমাদের সম্মানের জন্য মৃত্যুবরণ করবে ।

কিন্তু জেনে রাখুন

আমি আমাদের পরিবারের সম্মান বাঁচাতে শুধু তার রক্ত জড়াবো

ও আমাদের দেশের জন্য

তার একমাত্র দোষ ছিল আমার বাবার প্রতি বিশ্বস্ততা ।

দরজা খুলো

যদি সুনগুর তেকিন বীম

গুনাল্প এর সাথে কথা বলতে আসে

সে তাকে ছেড়ে যেতে দেবে না ।

আশা হারানো উচিত নয় ।

ভাই, আমরা আত্মসমর্পণ করেছি, আমরা বিদ্রোহী হব না ।

কিন্তু যদি সে সুনগুর তেকিন বীমের কথা না শুনে

আমি এই বারগুলো ভেঙ্গে ফেলব আর আমি এই প্রাসাদ ধ্বংস করবো ।

যদি আমরা কোনভাবে পালাতে পারি, তাহলে আমাদের বীম কি করবে ?

আমরা কিভাবে আমাদের বীমকে রক্ষা করবো সেই কুকুর সাদেত্তিনের মিথ্যাচার থেকে?

আর্তুগ্রুল মঙ্গলদের থেকে পালিয়ে এসেছে

কিন্তু এটা সম্পূর্ণ আলাদা ।

ওহ্, ভাই, যদি আমরা বের হতে পারতাম,

আমি আমার হাতুন ও শিশুকে না দেখে সোজা আর্তুগুল বীম -এর কাছে চলে যেতাম ।

এ বার বিশ্বাসঘাতকের হাতে আমাদের রাজ্যের সব ক্ষমতা ।

আমাদের বীমযা-ই হোক না কেন, আমরা কখনই তার কারণ পরিত্যাগ করব না ।

এবার আমরা একতাবদ্ধ হব ।

আমরা শক্তিশালী হব ।

আমাদের শুধু এখান থেকে বের হতে হবে ।

আমরা যখন এখান থেকে বের হবো

আমরা কখনোই কাওকে আর্তুগুল বীম-এর কিছু করতে দিবো না

আমি শপথ করছি যে, যারা কষ্ট করে পালিয়ে গেছে তাদের আমরা স্বাগত জানাবো

আমরা সবাই

আমরা আর্তুগ্রুল বীম-এর পথ আর কারণ ছাড়ব না, আর আমরা কখনোই ক্ষমা করবো না

যারা করে!

আমরা শপথ করছি!

ঠিক আছে.

সংক্ষেপে,

সুলতান গিয়াসুদ্দিন সবই জানেন ।

আমরা সুলতান দ্বারা নিহত হতে চলেছি, আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি ।

আমি বললাম যে, যদি আমার ছেলে শিশুসুলভ কিছু করে তাহলে আমি তোমাকে রক্ষা করব ।

আমি করব ।

আমি কখনোই তোমাকে ছুঁতে দেবো না ।

তিনি জানেন, আমাকে প্রথমে মেরে ফেলতে হবে ।

আপনি আমাদের সুলতানের ক্ষোভ কিভাবে প্রতিরোধ করবেন?

আমি ইতিমধ্যে করেছি ।

গতরাতে তার তলোয়ার নিয়ে সাদেত্তিনকে হত্যা করতে যাচ্ছিল ।

আমি তাকে থামলাম ।

কিভাবে?

এটা জনগণের জ্ঞান হয়ে উঠবে না ।

তিনি যে ' সুলতান ' হতে চান, সেই সিংহাসনে তাঁর বাবাকে বিষ খাইয়ে দিয়েছে

আর আর্তুগুল?

আগামীকাল তার ফাসি কার্যকর করবে সুলতান

তাঁর রাজবংশের সম্মান রক্ষা করতে হবে ।

ভালো.

হাইমে মা?

হালিমা হাতুন?

ব্যাপার কি?

আমরা আর্তুগুল বীম কে দেখতে এসেছি।

কিন্তু মাহপেরি হাতুন বাধা দেন ।

সে আমাদের প্রাসাদে থাকতে দেয়নি ।

আমরা রাস্তায় গুনকুট দেখেছি ।

বিশ্বাসঘাতক আমির সাদেত্তিন একা নয়

সাথে মহোপরি হাতুনও আছে

কেমন আছো , আহমাদ?

আমি ভালো আছি. ধন্যবাদ.

মা এইচ...

হাইমে মা ।

আমি ঠিক আছি, হাইমে মা, ধন্যবাদ আপনাকে

এরতরুল বীমের বিরুদ্ধে সরযন্ত্র সম্পর্কে আমরা ওয়াকিবহাল ।

আমাদের বীমকে বাঁচাতে আমরা প্রাণ দেব।

আমি জানি, বাছা, আমি জানি ।

আমরা সেনাদের সঙ্গে কথা বলেছি।

আমরা প্রথমে সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করব ।

তারা যদি আর্তুগুল বীমের ফাসি কার্যকর করার সিদ্ধান্ত নেয়,

আমরা ফাঁসি কার্যকরের জায়গায় হামলা চালিয়ে তাকে উদ্ধার করব ।

মহামান্য সুলতান গিয়াসুদ্দিন আসছে

আর্তুগুল বীম কে আনো

আর্তুগুল বীম!

সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ কে হত্যার অভিযোগ হয়েছে আপনার বিরুদ্ধে।

আমি বিচার করার আগে আপনার কাছ থেকে কিছু শুনতে চাই ।

যদি আপনি আমাকে ফাসি দেন, আমি বাধা দিবো না

এঅন্যায় বিচার হবে এখানে

আর আমার সম্পর্কে কালো মিথ্যা ছড়াবে

বাকি জীবনের জন্য যারা দায়ী তাদের অভিশাপ দেবে ।

আর্তুগুল বীম, তদন্ত সভা তাদের তদন্ত করেছে ।

কোনও মিথ্যাচার নেই ।

বিচার পরিষদ

' ' আর আপনি তো নিশ্চয়ই বিচার-মীমাংসা করতে পারবেন ,

এর অর্ধেক লোক এখন এখানে থাকতে পারবে না ।

কী? - তুমি কি বলো?

কী? -এটা কি; আর্তুগুল বীম?

-কতো সাহস! -আপনি কি ইঙ্গিত করছেন

যথেষ্ট হয়েছে

বিচারের সময় হয়েছে

আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি....

সুলেইমান বিমের ছেলে এরতুগ্রুল বীম, কায়ীদের বীম

আপনি অনুমতি ছাড়া আসলেন কেন । আপনি কে?

একজন সত্যের অন্ধ ব্যক্তি, যে ভুলে যায়, ন্যায়বিচারের অর্থ কি?

সুলতান

আমার নাম ইবনে আল আরাবী ।

ইবনে আল আরাবী?

সৈন্যরা, প্রয়োজনে তোমার তলোয়ার ছোঁবে না ।

তারাই রাজ্যের সৈনিক ।

তারা শুধু যা নির্দেশ দেয় তাই করবে ।

আমরা রক্ত ছড়িয়ে দিতে চাই না, শুধু আমাদের ভাইদের বাঁচাবো

আপনি যেমন বলেছেন।

আর্তুগুল বীম কোথায়?

আমাদের বীম ছাড়া এটা করা ঠিক হবে না।

স্বাগতম, ভদ্র মহোদয়গণ.

এইযে,; বীম।

আমি গুবাল্প বীম, । আমি আহলাত থেকে এসেছি ।

আমি করতাআহসার আর এই জমিগুলো নিয়ন্ত্রন করবো ।

আর্তুগুল বীম...

বিষ দিয়ে আমাদের সুলতানকে হত্যা করে ।

তিনি ও তাঁর সহযোগীর শাস্তি পাবে ।

-কোন উপায় নেই । অসম্ভব.

আর্তুগুল বীম সেটা করতে পারে না ।

বীমেরা

আমি এই জমিগুলোর শাসন করবো ।

সুতরাং, ভাল করে জেনে নিন কাকে এখন থেকে মানবেন ।

আর্তুগুল বীম একটি গভর্নর বীম যিনি নিজের রাজ্যের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেন ।

আর্তুগুল বীম তার রাষ্ট্রের জন্য অনেক সময় তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যুদ্ধ করেন ।

আমি বিশ্বাস করবো না যে, সে একজন বিশ্বাসঘাতক যারা আমাদের সুলতানকে হত্যা করেছে ।

-সম্ভব নয়. নেই.

-আর্তুগুল বীম দেশদ্রোহী নয় ।-অসম্ভব ।

এমনকি...

আপনারা কি সম্ভাবনার কথা বলেন?

মাহান সেলজুক কমিটি তদন্ত করেছে

আর বিচার করেছেন

এই পৃথিবীতে কেউ উপযুক্ত নয় ।

আল্লাহকে ধন্যবাদ যে রাষ্ট্র ও ঐতিহ্য এখনও বিদ্যমান ।

এই সোনা আপনাদের উপহার দিয়েছে রাজ্য ।

আপনারা আমাদের রাজ্যের ইচ্ছা মেনে চলতে পারেন ।

যদি কেউ রাষ্ট্র অমান্য করার সাহস করে

ও বিদ্রোহী করে

তাদের শেষ করা হবে

আমরা সব সময় রাষ্ট্র মেনে চলব, যাই হোক না কেন ।

আমাদের মরহুম সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ আপনাকে সম্মানিত করেছেন ।

আপনি এখন এখানে কেনো?

কারণ আমি এখানে

আপনাকে ন্যায়বিচারক হিসেবে পুনঃপ্রবর্তন করবো

যা এখানে হারিয়ে গিয়েছে ।

আর্তুগুল বীম একজন সাহসী মানুষ, যিনি আপনার পিতা আলাউদ্দিন কায়কুবাদের প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন,

যে দেশের জন্য অনেক যুদ্ধ করেছে ,

সে এই দেশের জন্য অনেক জমি জয় করেছে ,

নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ।

এখন, আর্তুগুল বীম এর মতো ব্যক্তিকে

শুধু কুৎসা,

করুণা, বিবেক,

ন্যায় ও সত্য ।

আমি আপনাকে সম্মান করি ।

কিন্তু তদন্ত করা হয়েছে ।

আর্তুগুল বীম দোষী প্রমাণিত ।

নিশ্চয়ই তদন্ত শেষ ।

কিন্তু তদন্তের মিথ্যা ও মিথ্যা প্রমাণ থাকতে পারে ।

কিন্তু সত্যের উপর ভিত্তি করেই বিচার করা হয় ।

শুধু হৃদয় সত্যিটা জানতে পারে ।

আপনি কি আপনার হৃদয়ের মধ্যে তদন্ত করেছেন?

আপনার চোখে যে দ্বিধা আমি দেখছি

দেখায় যে আপনি আপনার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে নিশ্চিত নন ।

অবশ্যই, আপনার হৃদয় আপনাকে বলেবে

আর্তুগুল বীম দোষী নয় ।

আমার সুলতান!

আমি আর সহ্য করতে চাই না ।

আপনার সিদ্ধান্ত জানান

মহামান্য সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ আর সবাই

আপনার জ্ঞানকে মান্যতা দিয়েছে ।

কিন্তু এই প্রজ্ঞা আপনাকে বিচার পরিষদে কথা বলার অধিকার দেয় না ।

তাছাড়া, আর্তুগুল বীমকে রক্ষা করা কি আপনার কর্তব্য?

আমাদের নবী বলেছেন,

যে অন্যায়ের বিরুদ্ধে নীরব থাকে,

সে নিজেই শয়তান

আর্তুগুল বীম অত্যাচারিত হচ্ছে ।

আমরা এখানে সত্যকে রক্ষা করবো ।

যে ব্যক্তি সত্য দেখে, তার জন্য দায়ী ।

মানুষ যদি তার জ্ঞানের কারণ না দেখে,

তার প্রজ্ঞা ও জ্ঞান কোনো উপকারী না ।

যে ব্যক্তি তার জীবন দিয়ে সত্যকে রক্ষা করে না

সে মোটেই বুদ্ধিমান নয়

আমার বিশ্বাস, আর্তুগুল বীম নির্দোষ ।

আমি তার জন্য জামিন পেয়েছি ।

আমি নিশ্চিত যে আপনি তার নির্মানে বিশ্বাস করেন যতটা আমি করি.

এখন, আপনি যদি এই সব সত্ত্বেও তাকে ফাসির সিদ্ধান্ত নেন,

আপনাকে আমার সম্মান করা সম্ভাব হবে না

আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

যে, প্রমাণ অপর্যাপ্ত,

আর আর্তুগুল বীম -এ আমাদের প্রয়াত সুলতানের আত্মবিশ্বাসী ছিলো

আর ইবনে আল আরাবীর কথায়, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

যে আর্তুগুল বীম নিষ্পাপ আর এক্ষুণি তাকে মুক্ত করা হক

আমার সুলতান, কিভাবে?

-আমার সুলতান, এই লোকটি যথেষ্ট--হয়েছে

এখানে সুলতান কে?

সবাই, নিজের জায়গা জানুন

আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি । সবাই তা পালন করবে ।

কোন আপত্তির কথা চলবে না ?

আর্তুগুল বীম, উঠুন ।

কোন কথা আছে, আর্তুগুল বীম?

আমি আশা করি এখানে ন্যায়বিচার অনুষ্ঠিত হয়েছে, ইবনে আল আরাবীর মাধ্যমে

রাজ্য শাশ্বত হবে; আমার সুলতান।

আল্লাহ আপনাকে ও আমাদের রাষ্ট্রকে রক্ষা করুন ।

এখন, আপনার বসতীতে গিয়ে আমাদের প্রয়াত সুলতান দ্বারা প্রদত্ত দায়িত্ব পালন করুন ।

তুমি কে?

সুগুর তেকিন! বীম!

আপনি দ্রুত এসেছেন ।

আমার ভাইয়েরা!

সুনগুড় বীম।

ধৈর্য ধরুন, আর্তুক বীম। আমি এখন তালা ভাঙব ।

জলদি করো ।

-বীম!-সুনগুড় বীম!

বিশ্বাসঘাতক!

ভাই! বসো, ভাইয়েরা!

তুমি ঠিক আছো, ভাইয়েরা?

আমি সুলেইমান শাহের ছেলেদের রক্ত ছড়িয়ে দিতে চাইনি,

কিন্তু আপনি তা চেয়েছেন ।

তাদের জন্য গাগো গুলো স্থাপন করো ।

তাদের সবাই কে বন্ধি করো

যাও

ভেতরে এসো.

তোমরা ঠিক আছো, ভাইয়েরা?

এখনও কোনও খবর নেই ।

এভাবে অপেক্ষা করা,, আমাকে মেরে ফেলছে ।

হালিমা হাতুন, আমরা কাল তাড়াতাড়ি চলে যাবো ।

আমার একটাই জীবন, আর সেটা আর্তুগুল বীম-এর জন্য দেব।

-স্বাগতম; বীম।-ধন্যবাদ ।

আর্তুগুল বীম!

স্বাগতম.

ধন্যবাদ, হালিমা।

ধন্যবাদ.

মা. -আমার ছেলে ।

অবশেষে.

অবশেষে.

আহমাদ. -বীম।

। -আমি ভালো আছি; বীম। ধন্যবাদ ।

-আমার বন্ধু । -বীম।

শুকরিয়া

বীম।

শুকরিয়া

ন্যায়বিচার সেবা দিয়েছে ইবনে আল আরাবী ।

তিনি তাঁর মূল্যবান জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন ।

সুলতান গিয়াসুদ্দিন আমাকে নির্দোষ স্বীকার করেছেন, মা ।

আল্লাহই ন্যায়বিচার দেন ।

আমরা কেবল অবদান রেখেছি ।

আমরা এবাদত করি আল্লাহর জন্য

তুমি মুক্ত আমার ছেলে । আর কিছু ব্যাপার না ।

পাশাপাশি ধন্যবাদ; জনাব।

আর্তুগুল বীম, গুনাল্প বীম,

বন্দি করেছে, আর্তুক বীম, তুর্গুত বীম আর বামসি আল্পকে ।

তিনি আপনাকে সাহায্য করার জন্য তাদের ফাসি দিবেন ।

আমি জানি, হালিমা।

আহমাদ, সৈন্যরা।

প্রস্তুত হও, আমরা চলে যাবো ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আপনি যেমন বলেন ।

আমরা যদি দ্রুত করতাম , তাহলে সবাই নিরাপদে থাকতো ।

সুনগুড় বীম। তুমি যথাসাধ্য করেছ.

নিজেকে নির্যাতন করবেন না ।

আপনি যখনই এসেছেন তখনই আপনি নিজের ঝুঁকি নিয়েছিলেন ।

বীম, আশা হারাবেন না ।

এখনও কিছু শেষ হয়নি ।

আর আমার ভাই?

আমার ভাই আর্তুগুল এখন কী করবে ?

আমরা যদি এখান থেকে বের হতাম, আমরা দ্রুত রাস্তা পার হতাম

আমার ভাইকে সাহায্য করতে

আপনি কি আপনার ভাই আর্তুগ্রুলের, -এর ভাগ্য নিয়ে ভাবছেন?

আজ তার বিচার হয়েছে ।

ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

ন্যায় বিচার হলে আমাদের বীম এখানে ফিরে আসবে ।

আশাবাদী হবেন না ।

তার জন্য গাগাটা প্রস্তুত, ঠিক যেমন তোমাদের জন্য ।

তোমরা কি মনে কর যে, তোমাদের এই অত্যাচারের মধ্য দিয়ে আজকে আমাদের পরাজিত করেছ,

কিভাবে আপনি ঐশ্বরিক বিচারের সম্মুখীন হবেন?

আমরা মরে গেলেও, যারা আমাদের উত্তরসরী তারা আমাদের প্রতিশোধ নেবে ।

' ' আর তাদের মধ্যের একটি রাজ্য তৈরি করবে , তা হবে না কোনো স্বৈরকর্তাদের খেলনা ।

রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য আপনারা আর আপনাদের বীম শাস্তি পাবে ।

আর যদি আপনাদের বংশধররা সীমালংঘন করে তবে

আমরা তাদের পিষে ফেলব ।

আগামীকাল যখন কোনিয়া- এর ফটকে আপনাদের বীমের দেহ ঝুলবে

আমি আপনাদের এখানে আটকে রাখবো না

আমি আপনাদের দিয়ে একটা উদাহরণ তৈরি করবো ।

আর্তুগুল বীম, যখন আমরা এই খবর পেলাম,

আমার হৃদয় এই আগুনের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে পুরেছে

আমরা প্রাসাদে এসেছি, কিন্তু তারা আমাদের তোমাকে দেখতে দেয়নি ।

কিন্তু ন্যায়বিচার পরিবেশন করা হলো ।

অন্যায় করে হত্যা করলে আমরা কী করতাম?

আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন ।

যদি আমরা সত্যে থাকি,

মিথ্যাগুলো তাদের শেষ খুঁজে পাবে, হালিমা।

ন্যায়বিচার থেকে কেউ হারিয়ে যায়নি ।

এখন কি করবেন, বীম?

এটা এখনো শেষ হয়নি, হালিমা।

সুলতান গিয়াসুদ্দিন জানেন

, তার মা, ও সাদেত্তিনরা তার বাবাকে হত্যা করেছে ।

কিন্তু সে তার মাকে রক্ষা করতে চুপ করে থাকবে ।

যে কারণে সাদেত্তিন সুলতানের চেয়েও শক্তিশালী হবে ।

হালিমা, এখন আমাদের বসার কোন অবস্থা নেই ।

আমরা কি করবো, আর্তুগুল?

এখন আমাদের জন্য একটা নতুন দরজা আছে ।

কিন্তু সুরঙ্গটা বিপজ্জনক ।

কিন্তু আমি জানি, অন্য দিকটা ভাল ।

যাই ঘটুক না কেন, আমরা আমাদের পথ ছাড়ব না ।

আশা করি, আল্লাহ আমাদের পাশাপাশি সাহায্য করবেন ।

চলো. চলে যায়

চলো যাই; বীম।

আমাদের সুলতান তার সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাদের সবাইকে হতবাক করে দিয়েছেন ।

একজনের বানী শুনে তাকে মুক্ত করলো

এটা অর্থহীন ।

আমি আশা করি, আমাদের রাজ্যের জন্য গঠিত শক্তিশালী জোটের ক্ষতি হবে না ।

তুমি কি সন্দেহ করো, সাদেত্তিন?

আমার ছেলে যা ঠিক মনে করেছে সেটাই করেছে ।

তাই করব ।

আলতুন আবা ইতিমধ্যে যুবরাজ কিলারস্ল্যান ও তার মাকে হত্যা করতে রওনা দিয়েছেন ।

ভালো.

আমি আর্তুগুলের ব্যবস্থা নেব, এটা নিশ্চিত ।

গুনাল্প কি যথেষ্ট শক্তিশালী, আর্তুগ্রুল কে থামাতে পারবে

-তুমি যেমন বললে সাদেত্তিন? -অবশ্যই ।

শুধু তাই নয়, মাহপেরি হাতুন,

যখন আর্তুগ্রুল কারাআহরাসার কাছে পৌঁছাবে

সে তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত সৈনিক আর বীমদের মৃত হিসেবে খুঁজে পাবে ।

এটাই সব না, মাহপেরি হাতুন ।

প্রথমত, আমি আমাদের পশ্চিম সীমান্তে শান্তি নিশ্চিত করব ।

বিলইকের গভর্নরের কাছে আর্তুগ্রুলকে নিক্ষেপ করবো , যার ছেলেকে কায়ীরা হত্যা করেছে ।

তোমার অভিজ্ঞতা সবচেয়ে প্রশংসনীয়, সাদেত্তিন ।

আমার কোন সন্দেহ নেই যে তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করবে ।

কিন্তু আমি চিন্তিত ।

সুলতান গিয়াসউদ্দিন যদি তার বাবার মতোই একগুঁয়ে হয়ে যান

ন্যায়বিচার সম্পর্কে,

এটা আমাদের সবার জন্য খারাপ হবে ।

আমার ছেলের হাত তার বাবার রক্ত আছে, যদিও সে তা চায় না ।

ওই হাত আমাকে সারাজীবন মেনে চলতে হবে ।

আল্লাহ কখনই আমাদের কাছ থেকে তোমাকে আলাদা করবে না, মাহপেরি হাতুন ।

হে আল্লাহ!

হে আল্লাহ!

আমার আল্লাহ, আমাদের এই ব্যথা সহ্য করবো না ।

আমার আল্লাহ, আমার বাচ্চাকে বাবা ছাড়া করো না ।

আমার আল্লাহ, আমার বাচ্চাকে বাবা ছাড়া করো না ।

বামসি!বামসি! বামসি!

আমার হাফসা!

বামসি; বামসি!বামসি!

-আমাকে যেতে দাও! -বামসি!

না!

আসলিহান!

তুর্গুত!

-তুর্গুত! ! আমাকে যেতে দাও! বামসি!

-বামসি; বামসি!

বামসি, তারা তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাবে না!

আমার হাফসা...

আমাদের বাচ্চাকে আল্প হিসেবে গড়ে তুলবে

তোমার ভালোবাসা, আমাদের ভালোবাসা, তোমার হৃদয়ে সীল মেরে রাখবে, হাফসা ।

তুর্গুত!

আসালিহান,

তোমার স্বামী তার অভিমান অক্ষত রেখে মৃত্যুর দিকে হাঁটছে

কোন অবস্থাতেই আমরা আমাদের রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করিনি!

সব সময় মাথা তুলে রাখতে হবে ।

আমাকে তোমার আশীর্বাদও দাও, আমার আসলিহান।

আমাদের রাজ্যের শত্রুরা আপনাদের এই কাজ করছে ।

আমার সব আশীর্বাদ দিলাম, আমার তুর্গুত ।

-আমি আমার আশীর্বাদ দিলাম, সাহসী মানুষ । -আমার আসলিহান...

বীম... তাকে যেতে দাও!

তাকে মুক্তি দাও! জবরদস্তভাবে! জবরদস্তভাবে! তাকে মুক্তি দাও!

আমাকে যেতে দাও!

তুমি এটার জন্য মূল্য দেবে! তুমি কি করছো তার জন্য মূল্য দেবে!

তুমি এই নৃশংস ভাবে পালিয়ে যেতে পারবে না! আমি হলফ করে বলতে পারি

গুনাল্প বীম!

আজ বা পরে, আপনি কি করছেন তার জন্য মূল্য দেবেন ।

আপনি নিষ্পাপ হৃদয় ভঙ্গ করে নিজের মৃত্যুদণ্ডাদেশ স্বাক্ষর করছেন,

আর তাদের ফাঁসিতে ঝোলানো হচ্ছে

আমরা আজ এখানে এসেছি

আমাদের সুলতানের জীবন কেড়ে নেওয়ার জন্য দায়ী বিশ্বাসঘাতকদের শাস্তি দিতে

তাদের শাস্তি এখানেই থেমে থাকবে না ।

তারা আমাদের সুলতানকে হত্যার দোষ দিয়ে তাদের কবরে পরিণত করবে...

অথচ তার ছিল যুদ্ধা

তাদের বসতীর কেও যদি

আমাদের রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে...

আমি একই শাস্তি দিতে দ্বিধা করব না ।

তুমি এটার জন্য মূল্য দেবে,

তুমি ও তোমার নেতা সাদেত্তিন

আল্লাহর সাহায্য নিয়ে ।

গুনাল্প বীম, যদি আমাদের কেউ মারা যায়, তাহলে তার বদলে আমাদের এক হাজার বীম তৈরী হবে

আপনি যা করছেন তাতে কখনই সফল হবেন না ।

আমি কাউকে আমাদের রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হতে দেব না ।

জাহান্নামে যাও.

-সুনগুড় বীম!-সুনগুড় বীম!

ওটা কে করেছে?

সুলেইমান শাহের ছেলে আর্তুগ্রুল

-আমাদের আর্তুগ্রুল বীম!-আর্তুগুল বীম!

বীম।

বীম।

আর্তুগুল।