Original subtitles

Hoe ver is het nog naar Florida?

Niet zo ver, het is net voorbij de horizon.

We halen het toch wel?

God zal ons de weg wijzen.

Als de Amerikanen ons pakken, moeten we dan terug naar Cuba?

Wat gebeurt er dan met ons?

Ze krijgen ons niet te pakken.

Probeer het eens.

Hij doet 't gewoon niet.

Kijk daar, een boot.

Hierheen.

Hierheen. Amerikanen.

WeIkom in de Verenigde Staten.

Dank u.

Genoeg, hou op.

Hou op.

Nikko.

Daar is het.

FBI.

- Cassidy, FBI. - Inspecteur, ze zijn er.

Heb jij de leiding? - Tom Green, Moordzaken.

Wat is er gebeurd? Een vissersboot vond ze.

de boot is gesleept. Getuigen?

Nee, de kustwacht was op patrouille tegen smokkelaars

tijdens het laatste radiocontact.

Wie zijn er aan boord geweest? - Mijn mannen, kustwacht

en een journaliste.

Ze was hier eerder dan wij.

Heeft ze iets aangeraakt? Ik dacht het niet.

- Waar is ze? Daar.

Ondervraag haar. Ik Heb niks misdaan.

Laat me los. Toe nou.

Rustig aan. Perskaart.

Die kleerkasten houden me vast terwijl zij m'n verhaal jatten.

We nemen het over. Voor wie werk je, Miss McGuire?

Voor mezelf. Nou en?

Hoe kwam je hier zo snel? Ik rijd harder dan de politie.

Ik heb een bakkie. Is dat verboden?

je mocht niet aan boord gaan. Ik deed verslag.

- Heb je foto's genomen? Allicht.

Dat is m'n werk.

Vergeet die overtreding, dan krijg je m'n film.

Ok�?

Ooit van vrijheid van meningsuiting gehoord?

Dit is het.

Ik heb hem. Ik heb z'n bek vast.

deed je opa het echt zo? Ben je belazerd?

Kijk uit.

Hou hem op de grond.

Ik wil geen stoer gedoe meer. Volgende keer bind ik hem vast.

Laat maar eens wat zien.

Wegwezen.

We zijn er hier klaar voor.

Je krijgt die smeerlap aan de lijn.

Het is er allemaal.

Toe maar, schatje.

Hij kan het krijgen.

Het was een genoegen om zaken met je te doen.

Het genoegen is geheel aan mijn kant.

Ik weet het niet, John Eagle.

Hij ziet er niet best uit. zo zijn ze allemaal.

Waarom lijkt hij zo moe?

Vooruit dan maar.

Matt, kom je even helpen laden?

JOHN EAGLE'S BOOTTOCHTJES

wat doe je als de sociale dienst ontdekt dat je bijklust?

Ze weten niks van m'n botenzaakje. Ik doe het al veertig jaar.

Het komt doordat je al 39 jaar geen winst maakt.

Help nou maar met dat reptiel.

Kom je vanavond eten, Matt?

Deze leven. Gefrituurd, gestoomd, op de barbecue. Jij mag kiezen.

Ik heb m'n buik vol van kikkers.

Ik heb geen interesse.

De CIA heeft je nu echt nodig.

Dat heb ik eerder gehoord. Ga maar naar een ander.

Dit is een speciale zaak.

Volgens ons is Rostov in het land.

Had me hem maar laten doden toen het kon. Nu is hij jouw probleem.

Wees weIkom, ambassadeur.

President.

Dit keer niet, Rostov.

Hunter.

Het is tijd om te sterven.

Weer diezelfde droom?

De nachtmerrie.

We moeten die schoft omleggen voor we de actie beginnen.

We zouden ons dan moeten laten zien en alles op het spel zetten.

Vergeet hem. Het leidt ons alleen maar af van ons doel hier.

Ik wil er vanaf zijn.

Hij is in z'n eentje.

Wat kan hij doen?

Je bent geobsedeerd.

Je kent alleen z'n reputatie.

Maar ik weet hoe hij werkt.

Ze zullen het niet accepteren.

Ze zullen nu wel moeten, toch?

Alsjeblieft, Mikhail.

Laat Hunter met rust.

Hij vormt geen bedreiging.

Zolang hij ademt, vormt hij een bedreiging.

Genoeg. Het is afgelopen.

PROPELLERBOOTTOCHTJES

Vanavond schrijven we geschiedenis.

Er is in geen 200 jaar een invasie in Amerika geweest.

Kijk ze nou, Nikko.

Watjes.

Slappe genotzoekers.

Ze begrijpen de aard van hun eigen vrijheid niet eens

of hoe we die tegen hen kunnen gebruiken.

Hun grootste vijand zijn ze zelf.

Maar ze weten het niet.

Wat was dat nou?

Wat nou? Wie er het eerst is.

Dat was niet eerlijk.

Als ze Liz Taylor opereren, let ik goed op.

Alles wat zij niet wil...

Gooi maar hierheen. Allemachtig.

Wat draagt ze? Ondergoed van Liberace.

Het past.

Over achttien uur

zal Amerika een ander land zijn.

De rekening, graag.

Ik neem de opdracht aan.

Maar ik werk alleen.

Als er iets misgaat, kennen we je niet.

Dat weet ik. Hunter?

Wat doe je? Ga je betalen?

Geef hier, dat ding.

- Het gaat om 20 tot 40 voertuigen. Wat voor soort?

Aan de sporen te zien, zijn het vrachtwagens.

Hoe groot? - Alle maten, en volgeladen.

Geen spoor van drugs. Dit is Geen smokkeloperatie.

Wat is het dan wel?

Waar zijn ze gemaakt?

Hier. Ik heb de nummers.

Bel de dumpafdeling van Defensie. Zoek de koper.

- Waar komen ze vandaan? - Ze zijn ruim 40 jaar oud.

Je weet wat je te doen staat.

Dit is een ernstige zaak.

Zei u iets? - Even lachen, jongens.

Heb je nog wijze woorden voor de pers?

Ik zal het anders vragen.

Heb je enig idee wat hier aan de hand is?

Hallo, cowboy.

Toe, laat me er even door.

Zalig Kerstmis.

Mag ik de ster erop zetten, papa?

Dat wil Ik doen. jij deed het vorig jaar al.

Ik Ben ouder. Ik zet hem erop.

Dat is niet eerlijk. aan tafel.

- Nog niet, h�. We maken het straks wel af.

We komen er aan.

Kom nou.

Ik moet nu echt weg. Toe nou.

Nog vijf minuutjes.

Billy. Ik kom.

Ze maken je het zo gemakkelijk, vind je niet, Nikko?

Geef hier.

Mijn god.

wil je ze ontmoeten? Nee.

Toe nou, dat wil je best.

Die meiden willen me niet kennen.

Je moet het proberen.

Toe nou, je zult het zien. Ontspan je.

Wat moet Ik zeggen? Laat Dat maar aan mij over.

Buenas noches, dames. Hola.

M'n vriend vindt je een schoonheid. - Tonio, man.

Als jullie ons nou eens met rust lieten?

Het is altijd dezelfde ellende met die kerels.

Ik hoop dat jullie aardiger zijn dan die twee van vorige week.

Genoeg.

Hij wil ooggetuigen.

Waarom? Dat weet Ik niet.

Er moet een reden zijn. Die m��t er zijn.

Ze komen terug.

Schoften. Maak ze dood.

Maak dat je wegkomt.

Val dood. Ik ben jullie ook spuugzat.

Waar kijk je naar? Val dood.

had je wat? - Kom maar op, hufter.

Stop. Waar ga je heen?

- Ik ken jou niet, makker. Ik jou ook niet.

Dat hoeft ook niet. Kopen of verkopen?

Ik kijk alleen maar. Dat kan hier niet.

Dit is geen peepshow.

Als je zaken wilt doen, schiet dan op.

Begrepen?

Ik weet het niet. Kun je het nog eens herhalen?

Laat ook maar. Ik snap het wel.

Hufter.

- Hallo, Matt. Hoe gaan de zaken?

Geweldig.

Sorry. Allerlei amateurs willen tegenwoordig vechten voor geld.

Ik zoek Rostov. Rostov?

Denk je dat hij erachter zit? Dat kan niet. Hij is in Europa.

Hij is hier.

Ik moet hem vinden.

Je hebt nooit veel geduld gehad.

Daar heb ik geen tijd voor. En je staat bij me in het krijt.

Ik zag gisteravond onbekenden bij de King Cobra.

Ze zagen er ervaren uit.

Volgens mij waren het beroeps.

Het kunnen mannen van Rostov zijn.

tot ziens in de hel. Stuur me Een kaartje.

Bedankt.

De problemen lijken je te achtervolgen.

Dit gebeurt nu overal. Of wist je dat nog niet?

Ze hebben gisteren op 20 plaatsen in Miami toegeslagen.

Van vandaag weet ik het nog niet. Ze zetten mensen tegen eIkaar op.

En tegen de politie.

Onze mensen laten zich niet bedreigen. Ze vechten terug.

EIk incident kweekt zo tien nieuwe.

We kunnen niet eens de helft ervan oplossen.

Ik kan amper geloven dat dit hier gebeurt.

En er zijn twintig gewonden.

Volgens het gasbedrijf komen die explosies niet door een lek.

Er waren vandaag ook branden in het zuidoosten...

Een wodka.

En een bier.

...brandde af, ondanks de gezamenlijke inspanningen

om een "muur van vlammen" te keren.

De golf van geweld die gisteravond zomaar begon

zet zich voort in het land en wordt steeds heftiger.

De autoriteiten hebben er tot nog toe geen antwoord op.

Zo gaat het elders al jaren.

Het verbaast me dat ze nu pas hier beginnen.

Helemaal mee eens. - Waar komen de terroristen vandaan?

Vrolijk kerstfeest. Dat wil eIke Amerikaan weten.

Ben je teruggekomen voor Angela?

Nee.

Maar jij kan er ook mee door.

Zij kunnen doodvallen. We gaan feesten.

Val zelf dood. We hebben geen tijd voor flauwekul.

Ga jij maar champagne drinken.

Ik ga op avontuur. Tot kijk.

- Voorzichtig met m'n hand. Sorry.

Wegwezen.

Victor.

- Waar is Rostov? Dat weet Ik niet.

Niemand kan hem vinden. Hij verplaatst zich voortdurend.

- Ik voer alleen z'n bevelen uit. Wat gebeurt er?

Als je terugkomt, gebruik ik je als boksbal.

O ja?

Ik wil weten wat er nu gaat gebeuren.

Victor!

Hij vermoordt hem. Hij heeft een mes.

Meer weet ik niet.

Maar het is te laat. Ik zou daar nu moeten zijn.

Die plek is naar de hel.

Wat ga je nu doen, stoere jongen?

Je begint me te irriteren.

Je bent gestoord. Pas op, teef.

Als je dit overleeft, zeg dan maar tegen Rostov:

Het is tijd om te sterven.

Rotjoch.

Deze is lekker. Die Heb Ik vorig jaar voor haar gekocht.

Het is vast al op.

Misschien moet ik een nachtpon voor haar kopen.

Die man vergeet z'n pakje. He, meneer.

He, meneer.

U vergeet uw pakje. H�, makker.

Je pakjes.

Jij daar.

Achterlijke idioot. Waar ben je...

Sodeju, cowboy.

Neem ze te grazen, cowboy.

Grijp haar. wat?

Maak je klaar.

Dichterbij.

Toe.

Bedankt voor de lift, cowboy.

Wat Heb je hem gezegd? je vergist je.

Hunter is dood.

Je afwezigheid bij het winkelen was hoogst onattent.

- Ik werd opgehouden door 'n meid. Heb je Hunter gesproken?

Hoe kan dat nou?

Ik Heb hem toch vermoord? Ja.

Maar hij was er wel en jij niet.

Hoe kan dat? Daar is maar ��n verklaring voor.

Je hebt hem gesproken.

Wat zei hij?

Ik moest je zeggen:

Het is tijd om te sterven.

Ik moet Hunter vermoorden.

We mogen ons niet laten afleiden.

Het moet nu gebeuren.

Onze mannen mogen hun missie niet onderbreken

om ��n man op te sporen.

Ik doe het zelf. - Nee, Mikhail.

Zij zijn vervangbaar.

Maar als jij de zaak niet bijeenhoudt,

valt de operatie als los zand uit eIkaar.

Zonder jouw leiderschap

zijn het stuurloze, ongedisciplineerde crimineeltjes.

Ze zijn niets zonder jou.

Hoe zit het met z'n auto?

Die leidde ons terug naar af. Hij was van een indiaan.

Wat had Hij te melden? Niks. Hij is dood.

De auto is twee uur geleden gejat van het politieterrein.

Dat gaat lekker. Veel personeel meldt zich af.

Ze willen hun gezin beschermen.

De politie is er slecht aan toe. Burgers bewapenen zich.

Ze zijn niet alleen. Het leger is zojuist uitgerukt.

Kun je je legitimeren?

Zin in een praatje?

Ik dacht al van niet.

En jij? niet schieten.

Schiet me niet dood. - Waar is Rostov?

Dat weet ik niet.

Hij is in het veld. Hij leidt de operaties.

Ik luister.

Burgers wordt dringend verzocht binnen te blijven.

Ik herhaal: Blijf binnen. Op straat is het onveilig.

Blijf thuis. Verlaat uw huis niet.

Burgers wordt dringend verzocht binnen te blijven.

Burgers wordt dringend verzocht binnen te blijven.

Ik herhaal: Blijf binnen. Op straat is het onveilig.

Heer, onze God

bescherm uw kinderen in deze benarde tijden.

Er waart een kwaad door het land.

Het zet broeders, vaders en zonen tegen eIkaar op.

Laten ons nu samen het onze vader bidden.

Onze Vader, die in de hemel zijt...

Hunter heeft Koyo en iedereen die bij hem was, gedood.

Stuur iemand anders. Dat kan echt niet.

Maak dit snel af.

Het lukte niet, h�?

Maar nu lukt het wel.

Luister naar me.

Vanwege de verslechterende situatie op de snelwegen

hebben we vandaag geen vers vlees of verse groente.

Wacht even.

Stop.

Wacht, luister.

Om ervoor te zorgen dat we genoeg conserven voor iedereen hebben,

beperken we die tot twaalf stuks per persoon.

Doe iets, Hunter.

Eikel die je bent. Je had me kunnen vermoorden.

- Ik moest iets doen, zei je. Lets anders.

Wat mankeert jou? - Ik ga, voor je kwaad wordt.

Ja, hoor. Alsjeblieft.

Tot ziens, cowboy.

Gluiperd.

Ik wil niet weg. Ik wil bij jou blijven.

Het is hier niet veilig. Je kunt beter naar het platteland gaan.

Mama. We zijn gauw weer samen.

- Ik hou van je, schatje. - Dag, lieverd.

Vergeet niet te bidden. We houden van je.

Ik hou van je.

Een bom in een brandweerkazerne lokte een rassenrel uit.

Ben je dit soms verloren?

POLITIE VERBODEN TOEGANG

Knap dat je Nikko hebt uitgeschakeld.

Daar hebben deze kinderen niks meer aan.

Voor eIke man die ik tegenhoud, gaan er honderd door.

Je kunt het niet stopzetten.

Rostov wel.

Als je hem kunt vinden.

Ik zal hem vinden.

Ik wil dat je dit doet.

Dat is zelfmoord. Dat kan ik niet. De CIA gaat nooit akkoord.

Besef je wat voor samenwerking hiervoor nodig is?

Denk aan alle risico's.

Denk aan wat er op het spel staat.

Jamie Elliss in Atlanta, op het tijdelijke hoofdkwartier

van het nieuwe Militaire Assistentie Commando.

De gouverneurs van alle staten en hoge militairen

houden hier een vergadering

die bepalend kan zijn voor onze democratie.

Ze willen een plan bedenken

om de golf van terreur te keren

en te voorkomen dat we de grondrechten verliezen

en een oorlogstoestand gaat gelden.

Ga.

Kom op.

Hebbes.

Ik ken je niet.

Ik weet niet hoe goed je jezelf vindt of voor wie je vecht.

Maar mensen zoals jij zetten dit land op z'n kop.

En niemand staat boven de wet.

De grote tv-stations verklaarden

dat hun reportages de terreur niet versterkt hebben.

De Dow is dertig punten gedaald.

Analist winslow Roberts van Stone & Clemmer zegt

dat als men winst pakt bij de topfondsen

de Dow een recordverlies zal lijden.

...mensen dood bij een oorlog tussen autoclubs.

In Miami is een burgerwacht gearresteerd.

Hij zou tien terroristen hebben gedood.

De man werd onder zware bewaking overgebracht

naar het Militaire Assistentie Commando in Atlanta

waar de gouverneurs een spoedvergadering houden.

Hij wordt verhoord door de CIA en burgerlijke diensten.

Hoe heet je?

WAARSCHUwlNG: AVONDKLOK

DE AVONDKLOK GAAT PER DIRECT IN

Cowboy gaat de strijd goed?

Dat kan Ik jou beter vragen. Ik zie je Nog wel.

Heb je de pers iets te zeggen?

Jazeker.

Nikko was simpel.

Nu is het jouw beurt.

Op een avond doe je je ogen dicht

en als je ze opent, sta ik daar.

Dan is het tijd om te sterven.

Nu kunnen we de Amerikanen vernietigen.

We verpulveren hun wankelend leiderschap.

En we maken Hunter ook af.

Breng ze allemaal hier.

Ledereen moet er zijn.

Vooruit.

Gaat het daaronder een beetje?

Heb je het sportkatern nog?

Alsjeblieft.

Lekker.

Ga weg.

Dalen.

Die schoft. Het is een val.

Ik heb het je gezegd.

We gaan.

Het is een val.

Rostov.

Stop met vuren.

Het is tijd...