Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,972 --> 00:01:23,971
Hoe ver is het nog naar Florida?
2
00:01:27,569 --> 00:01:31,568
Niet zo ver,
het is net voorbij de horizon.
3
00:01:33,766 --> 00:01:36,564
We halen het toch wel?
4
00:01:39,264 --> 00:01:41,963
God zal ons de weg wijzen.
5
00:01:42,262 --> 00:01:46,960
Als de Amerikanen ons pakken,
moeten we dan terug naar Cuba?
6
00:01:47,160 --> 00:01:49,958
Wat gebeurt er dan met ons?
7
00:01:55,057 --> 00:01:57,855
Ze krijgen ons niet te pakken.
8
00:02:02,153 --> 00:02:04,452
Probeer het eens.
9
00:02:08,451 --> 00:02:11,149
Hij doet 't gewoon niet.
10
00:02:21,744 --> 00:02:25,842
Kijk daar, een boot.
11
00:02:26,042 --> 00:02:32,939
Hierheen.
12
00:02:33,139 --> 00:02:36,837
Hierheen.
Amerikanen.
13
00:03:14,220 --> 00:03:17,519
WeIkom in de Verenigde Staten.
14
00:03:50,404 --> 00:03:52,602
Dank u.
15
00:04:07,895 --> 00:04:09,495
Genoeg, hou op.
16
00:04:12,793 --> 00:04:14,492
Hou op.
17
00:04:21,089 --> 00:04:22,389
Nikko.
18
00:04:51,975 --> 00:04:53,974
Daar is het.
19
00:06:54,418 --> 00:06:56,717
FBI.
20
00:07:04,514 --> 00:07:08,512
- Cassidy, FBI.
- Inspecteur, ze zijn er.
21
00:07:15,809 --> 00:07:18,807
Heb jij de leiding?
- Tom Green, Moordzaken.
22
00:07:19,008 --> 00:07:22,605
Wat is er gebeurd?
Een vissersboot vond ze.
23
00:07:22,806 --> 00:07:25,105
de boot is gesleept.
Getuigen?
24
00:07:25,405 --> 00:07:29,602
Nee, de kustwacht was
op patrouille tegen smokkelaars
25
00:07:29,803 --> 00:07:32,301
tijdens het laatste radiocontact.
26
00:07:33,700 --> 00:07:38,598
Wie zijn er aan boord geweest?
- Mijn mannen, kustwacht
27
00:07:38,799 --> 00:07:41,597
en een journaliste.
28
00:07:41,797 --> 00:07:43,796
Ze was hier eerder dan wij.
29
00:07:44,095 --> 00:07:47,794
Heeft ze iets aangeraakt?
Ik dacht het niet.
30
00:07:47,994 --> 00:07:51,193
- Waar is ze?
Daar.
31
00:07:51,392 --> 00:07:55,090
Ondervraag haar.
Ik Heb niks misdaan.
32
00:07:55,291 --> 00:07:58,289
Laat me los. Toe nou.
33
00:07:58,489 --> 00:08:02,887
Rustig aan.
Perskaart.
34
00:08:03,087 --> 00:08:07,785
Die kleerkasten houden me vast
terwijl zij m'n verhaal jatten.
35
00:08:08,085 --> 00:08:12,183
We nemen het over.
Voor wie werk je, Miss McGuire?
36
00:08:12,383 --> 00:08:14,581
Voor mezelf. Nou en?
37
00:08:14,881 --> 00:08:18,880
Hoe kwam je hier zo snel?
Ik rijd harder dan de politie.
38
00:08:19,080 --> 00:08:22,178
Ik heb een bakkie.
Is dat verboden?
39
00:08:22,379 --> 00:08:25,976
je mocht niet aan boord gaan.
Ik deed verslag.
40
00:08:26,276 --> 00:08:29,275
- Heb je foto's genomen?
Allicht.
41
00:08:29,475 --> 00:08:31,874
Dat is m'n werk.
42
00:08:32,073 --> 00:08:37,071
Vergeet die overtreding,
dan krijg je m'n film.
43
00:08:37,371 --> 00:08:39,370
Ok�?
44
00:08:41,669 --> 00:08:46,167
Ooit van vrijheid van
meningsuiting gehoord?
45
00:08:53,064 --> 00:08:55,463
Dit is het.
46
00:09:20,551 --> 00:09:23,650
Ik heb hem. Ik heb z'n bek vast.
47
00:09:32,246 --> 00:09:35,245
deed je opa het echt zo?
Ben je belazerd?
48
00:09:43,941 --> 00:09:46,240
Kijk uit.
49
00:09:46,439 --> 00:09:48,738
Hou hem op de grond.
50
00:09:49,738 --> 00:09:54,436
Ik wil geen stoer gedoe meer.
Volgende keer bind ik hem vast.
51
00:10:56,807 --> 00:10:59,106
Laat maar eens wat zien.
52
00:11:23,595 --> 00:11:26,093
Wegwezen.
53
00:11:29,792 --> 00:11:33,490
We zijn er hier klaar voor.
54
00:11:33,790 --> 00:11:37,688
Je krijgt die smeerlap aan de lijn.
55
00:11:54,980 --> 00:11:56,979
Het is er allemaal.
56
00:12:03,077 --> 00:12:05,975
Toe maar, schatje.
57
00:12:15,271 --> 00:12:17,570
Hij kan het krijgen.
58
00:12:38,760 --> 00:12:43,058
Het was een genoegen
om zaken met je te doen.
59
00:12:46,256 --> 00:12:49,455
Het genoegen
is geheel aan mijn kant.
60
00:13:53,126 --> 00:13:55,325
Ik weet het niet, John Eagle.
61
00:13:55,525 --> 00:13:59,023
Hij ziet er niet best uit.
zo zijn ze allemaal.
62
00:13:59,223 --> 00:14:03,421
Waarom lijkt hij zo moe?
63
00:14:08,919 --> 00:14:10,918
Vooruit dan maar.
64
00:14:11,117 --> 00:14:15,016
Matt, kom je even helpen laden?
65
00:14:15,115 --> 00:14:18,015
JOHN EAGLE'S BOOTTOCHTJES
66
00:14:20,314 --> 00:14:24,811
wat doe je als de sociale dienst
ontdekt dat je bijklust?
67
00:14:25,011 --> 00:14:29,509
Ze weten niks van m'n botenzaakje.
Ik doe het al veertig jaar.
68
00:14:29,709 --> 00:14:33,108
Het komt doordat je al 39 jaar
geen winst maakt.
69
00:14:33,308 --> 00:14:36,506
Help nou maar met dat reptiel.
70
00:14:39,705 --> 00:14:43,103
Kom je vanavond eten, Matt?
71
00:14:43,803 --> 00:14:50,100
Deze leven. Gefrituurd, gestoomd,
op de barbecue. Jij mag kiezen.
72
00:14:50,299 --> 00:14:52,998
Ik heb m'n buik vol van kikkers.
73
00:17:11,135 --> 00:17:13,533
Ik heb geen interesse.
74
00:17:22,529 --> 00:17:26,028
De CIA heeft je nu echt nodig.
75
00:17:26,228 --> 00:17:31,126
Dat heb ik eerder gehoord.
Ga maar naar een ander.
76
00:17:31,325 --> 00:17:34,425
Dit is een speciale zaak.
77
00:17:34,624 --> 00:17:38,022
Volgens ons is Rostov in het land.
78
00:17:47,618 --> 00:17:52,216
Had me hem maar laten doden toen
het kon. Nu is hij jouw probleem.
79
00:18:36,196 --> 00:18:39,294
Wees weIkom, ambassadeur.
80
00:18:39,495 --> 00:18:40,993
President.
81
00:19:53,060 --> 00:19:56,459
Dit keer niet, Rostov.
82
00:20:05,554 --> 00:20:07,754
Hunter.
83
00:20:09,453 --> 00:20:12,052
Het is tijd om te sterven.
84
00:20:41,338 --> 00:20:44,037
Weer diezelfde droom?
85
00:20:47,135 --> 00:20:49,534
De nachtmerrie.
86
00:20:50,833 --> 00:20:55,032
We moeten die schoft omleggen
voor we de actie beginnen.
87
00:21:02,228 --> 00:21:08,426
We zouden ons dan moeten laten
zien en alles op het spel zetten.
88
00:21:09,725 --> 00:21:15,123
Vergeet hem. Het leidt ons alleen
maar af van ons doel hier.
89
00:21:15,322 --> 00:21:17,721
Ik wil er vanaf zijn.
90
00:21:42,910 --> 00:21:45,508
Hij is in z'n eentje.
91
00:21:45,709 --> 00:21:48,207
Wat kan hij doen?
92
00:21:52,805 --> 00:21:54,705
Je bent geobsedeerd.
93
00:21:57,303 --> 00:22:00,402
Je kent alleen z'n reputatie.
94
00:22:00,601 --> 00:22:03,500
Maar ik weet hoe hij werkt.
95
00:22:08,298 --> 00:22:11,097
Ze zullen het niet accepteren.
96
00:22:17,894 --> 00:22:21,292
Ze zullen nu wel moeten, toch?
97
00:22:21,492 --> 00:22:23,591
Alsjeblieft, Mikhail.
98
00:22:23,791 --> 00:22:26,890
Laat Hunter met rust.
99
00:22:27,089 --> 00:22:29,189
Hij vormt geen bedreiging.
100
00:22:30,288 --> 00:22:34,086
Zolang hij ademt,
vormt hij een bedreiging.
101
00:25:21,909 --> 00:25:25,008
Genoeg. Het is afgelopen.
102
00:28:43,517 --> 00:29:31,494
PROPELLERBOOTTOCHTJES
103
00:29:34,293 --> 00:29:37,391
Vanavond schrijven we geschiedenis.
104
00:29:40,590 --> 00:29:46,987
Er is in geen 200 jaar een invasie
in Amerika geweest.
105
00:29:47,786 --> 00:29:50,985
Kijk ze nou, Nikko.
106
00:29:51,186 --> 00:29:53,384
Watjes.
107
00:29:53,584 --> 00:29:55,983
Slappe genotzoekers.
108
00:29:56,182 --> 00:30:00,081
Ze begrijpen de aard van
hun eigen vrijheid niet eens
109
00:30:00,381 --> 00:30:03,280
of hoe we die tegen hen
kunnen gebruiken.
110
00:30:03,479 --> 00:30:07,378
Hun grootste vijand zijn ze zelf.
111
00:30:07,577 --> 00:30:10,077
Maar ze weten het niet.
112
00:30:39,963 --> 00:30:42,262
Wat was dat nou?
113
00:30:43,561 --> 00:30:46,159
Wat nou? Wie er het eerst is.
114
00:30:49,958 --> 00:30:52,457
Dat was niet eerlijk.
115
00:32:05,424 --> 00:32:08,422
Als ze Liz Taylor opereren,
let ik goed op.
116
00:32:08,622 --> 00:32:11,221
Alles wat zij niet wil...
117
00:32:11,421 --> 00:32:14,619
Gooi maar hierheen. Allemachtig.
118
00:32:14,819 --> 00:32:18,317
Wat draagt ze?
Ondergoed van Liberace.
119
00:32:19,716 --> 00:32:22,116
Het past.
120
00:34:03,169 --> 00:34:06,268
Over achttien uur
121
00:34:06,468 --> 00:34:10,166
zal Amerika een ander land zijn.
122
00:34:51,847 --> 00:34:54,046
De rekening, graag.
123
00:35:03,542 --> 00:35:06,340
Ik neem de opdracht aan.
124
00:35:06,540 --> 00:35:08,539
Maar ik werk alleen.
125
00:35:09,839 --> 00:35:13,736
Als er iets misgaat, kennen we je niet.
126
00:35:13,937 --> 00:35:17,735
Dat weet ik.
Hunter?
127
00:35:17,935 --> 00:35:21,033
Wat doe je?
Ga je betalen?
128
00:35:21,234 --> 00:35:23,533
Geef hier, dat ding.
129
00:35:24,732 --> 00:35:28,430
- Het gaat om 20 tot 40 voertuigen.
Wat voor soort?
130
00:35:28,730 --> 00:35:31,828
Aan de sporen te zien,
zijn het vrachtwagens.
131
00:35:32,029 --> 00:35:34,927
Hoe groot?
- Alle maten, en volgeladen.
132
00:35:35,127 --> 00:35:38,925
Geen spoor van drugs.
Dit is Geen smokkeloperatie.
133
00:35:39,125 --> 00:35:41,325
Wat is het dan wel?
134
00:35:41,524 --> 00:35:43,223
Waar zijn ze gemaakt?
135
00:35:43,423 --> 00:35:45,322
Hier. Ik heb de nummers.
136
00:35:45,522 --> 00:35:49,021
Bel de dumpafdeling van Defensie.
Zoek de koper.
137
00:35:49,220 --> 00:35:53,819
- Waar komen ze vandaan?
- Ze zijn ruim 40 jaar oud.
138
00:35:54,018 --> 00:35:56,817
Je weet wat je te doen staat.
139
00:35:57,017 --> 00:35:59,715
Dit is een ernstige zaak.
140
00:35:59,916 --> 00:36:03,414
Zei u iets?
- Even lachen, jongens.
141
00:36:04,013 --> 00:36:07,212
Heb je nog wijze woorden voor de pers?
142
00:36:08,912 --> 00:36:11,211
Ik zal het anders vragen.
143
00:36:11,410 --> 00:36:15,508
Heb je enig idee wat hier aan de hand
is?
144
00:36:23,905 --> 00:36:25,604
Hallo, cowboy.
145
00:36:25,803 --> 00:36:29,302
Toe, laat me er even door.
146
00:37:03,487 --> 00:37:06,085
Zalig Kerstmis.
147
00:37:07,285 --> 00:37:09,983
Mag ik de ster erop zetten, papa?
148
00:37:10,184 --> 00:37:13,382
Dat wil Ik doen.
jij deed het vorig jaar al.
149
00:37:13,582 --> 00:37:16,080
Ik Ben ouder.
Ik zet hem erop.
150
00:37:16,281 --> 00:37:20,178
Dat is niet eerlijk.
aan tafel.
151
00:37:20,379 --> 00:37:24,477
- Nog niet, h�.
We maken het straks wel af.
152
00:37:26,276 --> 00:37:28,175
We komen er aan.
153
00:37:29,274 --> 00:37:31,473
Kom nou.
154
00:38:03,659 --> 00:38:05,958
Ik moet nu echt weg.
Toe nou.
155
00:38:06,157 --> 00:38:08,656
Nog vijf minuutjes.
156
00:38:10,155 --> 00:38:11,755
Billy.
Ik kom.
157
00:38:25,349 --> 00:38:28,947
Ze maken je het zo gemakkelijk,
vind je niet, Nikko?
158
00:38:54,135 --> 00:38:57,234
Geef hier.
159
00:40:52,481 --> 00:40:54,980
Mijn god.
160
00:41:22,167 --> 00:41:24,566
wil je ze ontmoeten?
Nee.
161
00:41:24,766 --> 00:41:27,265
Toe nou, dat wil je best.
162
00:41:27,465 --> 00:41:30,363
Die meiden willen me niet kennen.
163
00:41:30,564 --> 00:41:35,261
Je moet het proberen.
164
00:41:35,561 --> 00:41:39,959
Toe nou, je zult het zien.
Ontspan je.
165
00:41:40,159 --> 00:41:44,157
Wat moet Ik zeggen?
Laat Dat maar aan mij over.
166
00:41:45,156 --> 00:41:47,155
Buenas noches, dames.
Hola.
167
00:41:47,455 --> 00:41:51,454
M'n vriend vindt je een schoonheid.
- Tonio, man.
168
00:42:07,846 --> 00:42:11,145
Als jullie ons nou eens met rust lieten?
169
00:42:13,844 --> 00:42:17,442
Het is altijd dezelfde
ellende met die kerels.
170
00:42:19,741 --> 00:42:24,638
Ik hoop dat jullie aardiger zijn
dan die twee van vorige week.
171
00:42:52,525 --> 00:42:54,425
Genoeg.
172
00:42:54,725 --> 00:42:57,823
Hij wil ooggetuigen.
173
00:43:39,604 --> 00:43:42,903
Waarom?
Dat weet Ik niet.
174
00:43:43,202 --> 00:43:48,400
Er moet een reden zijn.
Die m��t er zijn.
175
00:43:58,096 --> 00:44:00,294
Ze komen terug.
176
00:44:01,094 --> 00:44:04,093
Schoften. Maak ze dood.
177
00:44:33,679 --> 00:44:36,078
Maak dat je wegkomt.
178
00:44:36,278 --> 00:44:39,176
Val dood. Ik ben jullie ook spuugzat.
179
00:44:48,973 --> 00:44:52,771
Waar kijk je naar?
Val dood.
180
00:45:10,262 --> 00:45:13,760
had je wat?
- Kom maar op, hufter.
181
00:45:53,242 --> 00:45:56,141
Stop. Waar ga je heen?
182
00:45:56,441 --> 00:46:01,039
- Ik ken jou niet, makker.
Ik jou ook niet.
183
00:46:01,239 --> 00:46:05,137
Dat hoeft ook niet.
Kopen of verkopen?
184
00:46:05,337 --> 00:46:08,935
Ik kijk alleen maar.
Dat kan hier niet.
185
00:46:09,136 --> 00:46:11,334
Dit is geen peepshow.
186
00:46:11,534 --> 00:46:14,233
Als je zaken wilt doen, schiet dan op.
187
00:46:14,432 --> 00:46:16,532
Begrepen?
188
00:46:16,832 --> 00:46:20,930
Ik weet het niet.
Kun je het nog eens herhalen?
189
00:46:23,828 --> 00:46:27,427
Laat ook maar. Ik snap het wel.
190
00:46:27,627 --> 00:46:30,425
Hufter.
191
00:46:43,120 --> 00:46:46,518
- Hallo, Matt.
Hoe gaan de zaken?
192
00:46:46,818 --> 00:46:48,617
Geweldig.
193
00:46:51,316 --> 00:46:56,414
Sorry. Allerlei amateurs willen
tegenwoordig vechten voor geld.
194
00:46:56,613 --> 00:47:00,411
Ik zoek Rostov.
Rostov?
195
00:47:00,612 --> 00:47:04,810
Denk je dat hij erachter zit?
Dat kan niet. Hij is in Europa.
196
00:47:05,009 --> 00:47:07,209
Hij is hier.
197
00:47:07,509 --> 00:47:09,908
Ik moet hem vinden.
198
00:47:10,107 --> 00:47:13,006
Je hebt nooit veel geduld gehad.
199
00:47:13,206 --> 00:47:19,203
Daar heb ik geen tijd voor.
En je staat bij me in het krijt.
200
00:47:21,102 --> 00:47:25,001
Ik zag gisteravond onbekenden
bij de King Cobra.
201
00:47:25,200 --> 00:47:27,099
Ze zagen er ervaren uit.
202
00:47:27,300 --> 00:47:29,398
Volgens mij waren het beroeps.
203
00:47:29,598 --> 00:47:32,397
Het kunnen mannen van Rostov zijn.
204
00:47:35,096 --> 00:47:38,194
tot ziens in de hel.
Stuur me Een kaartje.
205
00:47:52,387 --> 00:47:54,287
Bedankt.
206
00:47:56,985 --> 00:48:00,084
De problemen lijken je te achtervolgen.
207
00:48:00,284 --> 00:48:03,583
Dit gebeurt nu overal.
Of wist je dat nog niet?
208
00:48:03,782 --> 00:48:07,581
Ze hebben gisteren op 20 plaatsen
in Miami toegeslagen.
209
00:48:07,780 --> 00:48:12,778
Van vandaag weet ik het nog niet.
Ze zetten mensen tegen eIkaar op.
210
00:48:12,978 --> 00:48:14,878
En tegen de politie.
211
00:48:15,077 --> 00:48:19,576
Onze mensen laten zich niet
bedreigen. Ze vechten terug.
212
00:48:19,875 --> 00:48:23,274
EIk incident kweekt zo tien nieuwe.
213
00:48:23,473 --> 00:48:27,372
We kunnen niet eens
de helft ervan oplossen.
214
00:48:29,471 --> 00:48:32,769
Ik kan amper geloven dat dit hier
gebeurt.
215
00:48:34,069 --> 00:48:36,468
En er zijn twintig gewonden.
216
00:48:36,667 --> 00:48:41,965
Volgens het gasbedrijf komen
die explosies niet door een lek.
217
00:48:42,165 --> 00:48:45,663
Er waren vandaag ook branden
in het zuidoosten...
218
00:48:45,863 --> 00:48:48,362
Een wodka.
219
00:48:49,462 --> 00:48:51,060
En een bier.
220
00:48:51,261 --> 00:48:55,758
...brandde af, ondanks
de gezamenlijke inspanningen
221
00:48:55,959 --> 00:48:58,558
om een "muur van vlammen" te keren.
222
00:48:58,757 --> 00:49:02,355
De golf van geweld
die gisteravond zomaar begon
223
00:49:02,556 --> 00:49:06,254
zet zich voort in het land
en wordt steeds heftiger.
224
00:49:06,453 --> 00:49:10,752
De autoriteiten hebben er
tot nog toe geen antwoord op.
225
00:49:11,052 --> 00:49:13,550
Zo gaat het elders al jaren.
226
00:49:13,750 --> 00:49:16,749
Het verbaast me dat ze
nu pas hier beginnen.
227
00:49:16,949 --> 00:49:20,948
Helemaal mee eens.
- Waar komen de terroristen vandaan?
228
00:49:21,147 --> 00:49:25,445
Vrolijk kerstfeest.
Dat wil eIke Amerikaan weten.
229
00:50:18,520 --> 00:50:21,320
Ben je teruggekomen voor Angela?
230
00:50:21,519 --> 00:50:23,518
Nee.
231
00:50:23,718 --> 00:50:26,517
Maar jij kan er ook mee door.
232
00:50:29,315 --> 00:50:32,014
Zij kunnen doodvallen.
We gaan feesten.
233
00:50:32,214 --> 00:50:35,912
Val zelf dood.
We hebben geen tijd voor flauwekul.
234
00:50:36,113 --> 00:50:40,211
Ga jij maar champagne drinken.
235
00:50:41,010 --> 00:50:45,908
Ik ga op avontuur.
Tot kijk.
236
00:51:16,094 --> 00:51:20,292
- Voorzichtig met m'n hand.
Sorry.
237
00:51:34,385 --> 00:51:36,384
Wegwezen.
238
00:51:37,084 --> 00:51:40,283
Victor.
239
00:51:43,681 --> 00:51:46,580
- Waar is Rostov?
Dat weet Ik niet.
240
00:51:46,780 --> 00:51:50,878
Niemand kan hem vinden.
Hij verplaatst zich voortdurend.
241
00:51:56,875 --> 00:52:00,473
- Ik voer alleen z'n bevelen uit.
Wat gebeurt er?
242
00:52:03,372 --> 00:52:08,470
Als je terugkomt,
gebruik ik je als boksbal.
243
00:52:08,670 --> 00:52:10,269
O ja?
244
00:52:21,664 --> 00:52:24,662
Ik wil weten wat er nu gaat gebeuren.
245
00:52:24,862 --> 00:52:27,361
Victor!
246
00:52:27,661 --> 00:52:31,460
Hij vermoordt hem.
Hij heeft een mes.
247
00:52:34,757 --> 00:52:37,557
Meer weet ik niet.
248
00:52:37,756 --> 00:52:41,754
Maar het is te laat.
Ik zou daar nu moeten zijn.
249
00:52:41,955 --> 00:52:44,653
Die plek is naar de hel.
250
00:52:44,854 --> 00:52:47,252
Wat ga je nu doen, stoere jongen?
251
00:52:51,750 --> 00:52:54,449
Je begint me te irriteren.
252
00:53:06,643 --> 00:53:11,042
Je bent gestoord.
Pas op, teef.
253
00:53:24,335 --> 00:53:29,633
Als je dit overleeft,
zeg dan maar tegen Rostov:
254
00:53:29,833 --> 00:53:32,532
Het is tijd om te sterven.
255
00:54:45,098 --> 00:54:47,697
Rotjoch.
256
00:55:37,074 --> 00:55:41,571
Deze is lekker.
Die Heb Ik vorig jaar voor haar gekocht.
257
00:55:41,772 --> 00:55:43,272
Het is vast al op.
258
00:55:43,471 --> 00:55:47,070
Misschien moet ik een nachtpon
voor haar kopen.
259
00:55:53,266 --> 00:55:56,664
Die man vergeet z'n pakje.
He, meneer.
260
00:55:56,865 --> 00:55:58,964
He, meneer.
261
00:55:59,863 --> 00:56:03,762
U vergeet uw pakje.
H�, makker.
262
00:56:04,062 --> 00:56:08,760
Je pakjes.
263
00:56:17,156 --> 00:56:19,155
Jij daar.
264
00:59:01,180 --> 00:59:05,278
Achterlijke idioot. Waar ben je...
265
00:59:16,973 --> 00:59:19,072
Sodeju, cowboy.
266
01:00:03,351 --> 01:00:06,950
Neem ze te grazen, cowboy.
267
01:00:32,338 --> 01:00:33,937
Grijp haar.
wat?
268
01:00:34,137 --> 01:00:36,236
Maak je klaar.
269
01:00:40,435 --> 01:00:42,534
Dichterbij.
270
01:00:50,530 --> 01:00:52,728
Toe.
271
01:02:09,893 --> 01:02:12,092
Bedankt voor de lift, cowboy.
272
01:02:16,690 --> 01:02:20,389
Wat Heb je hem gezegd?
je vergist je.
273
01:02:20,588 --> 01:02:22,188
Hunter is dood.
274
01:02:22,488 --> 01:02:26,285
Je afwezigheid bij het winkelen
was hoogst onattent.
275
01:02:26,585 --> 01:02:31,484
- Ik werd opgehouden door 'n meid.
Heb je Hunter gesproken?
276
01:02:31,784 --> 01:02:33,882
Hoe kan dat nou?
277
01:02:34,082 --> 01:02:38,880
Ik Heb hem toch vermoord?
Ja.
278
01:02:39,079 --> 01:02:42,278
Maar hij was er wel en jij niet.
279
01:02:42,479 --> 01:02:47,376
Hoe kan dat?
Daar is maar ��n verklaring voor.
280
01:02:47,676 --> 01:02:50,774
Je hebt hem gesproken.
281
01:02:50,974 --> 01:02:54,673
Wat zei hij?
282
01:02:57,272 --> 01:03:00,170
Ik moest je zeggen:
283
01:03:00,370 --> 01:03:02,669
Het is tijd om te sterven.
284
01:03:08,367 --> 01:03:10,565
Ik moet Hunter vermoorden.
285
01:03:13,364 --> 01:03:15,763
We mogen ons niet laten afleiden.
286
01:03:15,962 --> 01:03:18,462
Het moet nu gebeuren.
287
01:03:20,061 --> 01:03:23,760
Onze mannen mogen hun missie
niet onderbreken
288
01:03:24,060 --> 01:03:26,858
om ��n man op te sporen.
289
01:03:27,657 --> 01:03:31,056
Ik doe het zelf.
- Nee, Mikhail.
290
01:03:34,155 --> 01:03:37,453
Zij zijn vervangbaar.
291
01:03:37,653 --> 01:03:41,851
Maar als jij de zaak niet bijeenhoudt,
292
01:03:42,051 --> 01:03:45,749
valt de operatie als los zand uit
eIkaar.
293
01:03:45,949 --> 01:03:49,147
Zonder jouw leiderschap
294
01:03:49,348 --> 01:03:54,545
zijn het stuurloze,
ongedisciplineerde crimineeltjes.
295
01:03:56,644 --> 01:03:59,243
Ze zijn niets zonder jou.
296
01:04:06,340 --> 01:04:08,739
Hoe zit het met z'n auto?
297
01:04:08,938 --> 01:04:13,437
Die leidde ons terug naar af.
Hij was van een indiaan.
298
01:04:13,636 --> 01:04:16,835
Wat had Hij te melden?
Niks. Hij is dood.
299
01:04:17,034 --> 01:04:21,033
De auto is twee uur geleden
gejat van het politieterrein.
300
01:04:21,233 --> 01:04:26,131
Dat gaat lekker.
Veel personeel meldt zich af.
301
01:04:26,330 --> 01:04:29,029
Ze willen hun gezin beschermen.
302
01:04:29,229 --> 01:04:33,027
De politie is er slecht aan toe.
Burgers bewapenen zich.
303
01:04:33,228 --> 01:04:37,526
Ze zijn niet alleen.
Het leger is zojuist uitgerukt.
304
01:06:04,485 --> 01:06:06,584
Kun je je legitimeren?
305
01:06:33,672 --> 01:06:35,171
Zin in een praatje?
306
01:06:37,070 --> 01:06:39,169
Ik dacht al van niet.
307
01:06:48,665 --> 01:06:52,163
En jij?
niet schieten.
308
01:06:52,463 --> 01:06:55,162
Schiet me niet dood.
- Waar is Rostov?
309
01:06:56,661 --> 01:06:58,461
Dat weet ik niet.
310
01:07:01,259 --> 01:07:04,158
Hij is in het veld.
Hij leidt de operaties.
311
01:07:05,158 --> 01:07:07,656
Ik luister.
312
01:07:09,555 --> 01:07:13,953
Burgers wordt dringend
verzocht binnen te blijven.
313
01:07:14,154 --> 01:07:19,351
Ik herhaal: Blijf binnen.
Op straat is het onveilig.
314
01:07:19,551 --> 01:07:23,349
Blijf thuis.
Verlaat uw huis niet.
315
01:07:23,549 --> 01:07:29,446
Burgers wordt dringend
verzocht binnen te blijven.
316
01:07:43,440 --> 01:07:47,738
Burgers wordt dringend
verzocht binnen te blijven.
317
01:07:47,937 --> 01:07:52,036
Ik herhaal: Blijf binnen.
Op straat is het onveilig.
318
01:08:23,922 --> 01:08:27,020
Heer, onze God
319
01:08:27,219 --> 01:08:31,718
bescherm uw kinderen
in deze benarde tijden.
320
01:08:33,217 --> 01:08:35,416
Er waart een kwaad door het land.
321
01:08:35,616 --> 01:08:39,114
Het zet broeders,
vaders en zonen tegen eIkaar op.
322
01:08:44,412 --> 01:08:48,710
Laten ons nu samen
het onze vader bidden.
323
01:08:49,509 --> 01:08:52,508
Onze Vader, die in de hemel zijt...
324
01:09:17,996 --> 01:09:22,794
Hunter heeft Koyo en iedereen
die bij hem was, gedood.
325
01:09:23,094 --> 01:09:26,892
Stuur iemand anders.
Dat kan echt niet.
326
01:09:27,891 --> 01:09:29,890
Maak dit snel af.
327
01:10:58,550 --> 01:11:00,749
Het lukte niet, h�?
328
01:11:02,748 --> 01:11:04,947
Maar nu lukt het wel.
329
01:11:11,344 --> 01:11:15,043
Luister naar me.
330
01:11:15,242 --> 01:11:19,240
Vanwege de verslechterende
situatie op de snelwegen
331
01:11:19,440 --> 01:11:24,938
hebben we vandaag
geen vers vlees of verse groente.
332
01:11:26,237 --> 01:11:28,236
Wacht even.
333
01:11:28,436 --> 01:11:30,235
Stop.
334
01:11:30,436 --> 01:11:32,735
Wacht, luister.
335
01:11:32,934 --> 01:11:39,531
Om ervoor te zorgen dat we genoeg
conserven voor iedereen hebben,
336
01:11:39,731 --> 01:11:45,628
beperken we die
tot twaalf stuks per persoon.
337
01:12:44,601 --> 01:12:46,900
Doe iets, Hunter.
338
01:13:05,692 --> 01:13:08,990
Eikel die je bent.
Je had me kunnen vermoorden.
339
01:13:09,190 --> 01:13:12,389
- Ik moest iets doen, zei je.
Lets anders.
340
01:13:12,689 --> 01:13:16,387
Wat mankeert jou?
- Ik ga, voor je kwaad wordt.
341
01:13:16,687 --> 01:13:20,685
Ja, hoor. Alsjeblieft.
342
01:13:21,784 --> 01:13:23,384
Tot ziens, cowboy.
343
01:13:28,281 --> 01:13:29,880
Gluiperd.
344
01:13:38,976 --> 01:13:41,575
Ik wil niet weg.
Ik wil bij jou blijven.
345
01:13:41,775 --> 01:13:46,073
Het is hier niet veilig. Je kunt
beter naar het platteland gaan.
346
01:13:46,273 --> 01:13:49,371
Mama.
We zijn gauw weer samen.
347
01:13:49,572 --> 01:13:52,869
- Ik hou van je, schatje.
- Dag, lieverd.
348
01:13:53,070 --> 01:13:56,368
Vergeet niet te bidden.
We houden van je.
349
01:14:05,064 --> 01:14:06,964
Ik hou van je.
350
01:14:23,055 --> 01:14:27,254
Een bom in een brandweerkazerne
lokte een rassenrel uit.
351
01:17:08,979 --> 01:17:11,479
Ben je dit soms verloren?
352
01:17:56,957 --> 01:18:00,456
POLITIE
VERBODEN TOEGANG
353
01:18:14,749 --> 01:18:18,648
Knap dat je Nikko hebt uitgeschakeld.
354
01:18:21,547 --> 01:18:24,145
Daar hebben deze kinderen
niks meer aan.
355
01:18:32,441 --> 01:18:37,439
Voor eIke man die ik tegenhoud,
gaan er honderd door.
356
01:18:37,739 --> 01:18:40,138
Je kunt het niet stopzetten.
357
01:18:41,237 --> 01:18:43,636
Rostov wel.
358
01:18:43,836 --> 01:18:46,735
Als je hem kunt vinden.
359
01:18:48,034 --> 01:18:50,233
Ik zal hem vinden.
360
01:18:50,433 --> 01:18:53,232
Ik wil dat je dit doet.
361
01:18:54,931 --> 01:19:01,028
Dat is zelfmoord. Dat kan ik niet.
De CIA gaat nooit akkoord.
362
01:19:01,228 --> 01:19:05,326
Besef je wat voor samenwerking
hiervoor nodig is?
363
01:19:05,526 --> 01:19:07,625
Denk aan alle risico's.
364
01:19:09,024 --> 01:19:11,723
Denk aan wat er op het spel staat.
365
01:19:26,317 --> 01:19:30,214
Jamie Elliss in Atlanta,
op het tijdelijke hoofdkwartier
366
01:19:30,415 --> 01:19:33,413
van het nieuwe
Militaire Assistentie Commando.
367
01:19:33,614 --> 01:19:36,911
De gouverneurs van alle staten
en hoge militairen
368
01:19:37,112 --> 01:19:38,910
houden hier een vergadering
369
01:19:39,111 --> 01:19:42,409
die bepalend kan zijn
voor onze democratie.
370
01:19:42,609 --> 01:19:45,208
Ze willen een plan bedenken
371
01:19:45,408 --> 01:19:47,906
om de golf van terreur te keren
372
01:19:48,107 --> 01:19:51,305
en te voorkomen dat we
de grondrechten verliezen
373
01:19:51,505 --> 01:19:54,603
en een oorlogstoestand gaat gelden.
374
01:20:18,192 --> 01:20:19,992
Ga.
375
01:20:26,489 --> 01:20:28,388
Kom op.
376
01:21:33,158 --> 01:21:35,157
Hebbes.
377
01:21:38,955 --> 01:21:40,954
Ik ken je niet.
378
01:21:41,254 --> 01:21:45,352
Ik weet niet hoe goed je jezelf
vindt of voor wie je vecht.
379
01:21:45,552 --> 01:21:50,550
Maar mensen zoals jij
zetten dit land op z'n kop.
380
01:21:50,850 --> 01:21:56,347
En niemand staat boven de wet.
381
01:21:59,746 --> 01:22:02,144
De grote tv-stations verklaarden
382
01:22:02,345 --> 01:22:07,642
dat hun reportages de terreur
niet versterkt hebben.
383
01:22:08,541 --> 01:22:10,840
De Dow is dertig punten gedaald.
384
01:22:11,041 --> 01:22:14,239
Analist winslow Roberts
van Stone & Clemmer zegt
385
01:22:14,539 --> 01:22:17,837
dat als men winst pakt bij de topfondsen
386
01:22:18,038 --> 01:22:21,336
de Dow een recordverlies zal lijden.
387
01:22:21,536 --> 01:22:24,634
...mensen dood bij een oorlog
tussen autoclubs.
388
01:22:24,934 --> 01:22:29,432
In Miami is
een burgerwacht gearresteerd.
389
01:22:29,732 --> 01:22:33,230
Hij zou tien terroristen hebben gedood.
390
01:22:33,431 --> 01:22:38,028
De man werd onder zware
bewaking overgebracht
391
01:22:38,228 --> 01:22:41,527
naar het Militaire Assistentie
Commando in Atlanta
392
01:22:41,726 --> 01:22:45,125
waar de gouverneurs
een spoedvergadering houden.
393
01:22:45,325 --> 01:22:51,122
Hij wordt verhoord door de CIA
en burgerlijke diensten.
394
01:23:42,098 --> 01:23:44,097
Hoe heet je?
395
01:24:15,084 --> 01:24:18,082
WAARSCHUwlNG: AVONDKLOK
396
01:24:18,182 --> 01:24:24,080
DE AVONDKLOK
GAAT PER DIRECT IN
397
01:24:53,966 --> 01:24:56,365
Cowboy
gaat de strijd goed?
398
01:24:56,665 --> 01:25:01,462
Dat kan Ik jou beter vragen.
Ik zie je Nog wel.
399
01:25:07,360 --> 01:25:09,459
Heb je de pers iets te zeggen?
400
01:25:09,659 --> 01:25:12,157
Jazeker.
401
01:25:12,358 --> 01:25:14,156
Nikko was simpel.
402
01:25:15,056 --> 01:25:16,855
Nu is het jouw beurt.
403
01:25:17,055 --> 01:25:20,054
Op een avond doe je je ogen dicht
404
01:25:20,253 --> 01:25:24,152
en als je ze opent, sta ik daar.
405
01:25:25,452 --> 01:25:27,151
Dan is het tijd om te sterven.
406
01:25:32,447 --> 01:25:36,046
Nu kunnen we
de Amerikanen vernietigen.
407
01:25:36,246 --> 01:25:40,144
We verpulveren
hun wankelend leiderschap.
408
01:25:42,143 --> 01:25:46,342
En we maken Hunter ook af.
409
01:25:48,341 --> 01:25:51,439
Breng ze allemaal hier.
410
01:25:51,639 --> 01:25:54,438
Ledereen moet er zijn.
411
01:25:55,938 --> 01:25:58,336
Vooruit.
412
01:26:05,533 --> 01:26:09,131
Gaat het daaronder een beetje?
413
01:26:22,126 --> 01:26:25,423
Heb je het sportkatern nog?
414
01:26:36,319 --> 01:26:38,318
Alsjeblieft.
415
01:26:38,517 --> 01:26:40,617
Lekker.
416
01:26:51,612 --> 01:26:53,411
Ga weg.
417
01:28:52,756 --> 01:28:55,554
Dalen.
418
01:31:56,271 --> 01:31:59,470
Die schoft. Het is een val.
419
01:31:59,670 --> 01:32:01,069
Ik heb het je gezegd.
420
01:32:01,269 --> 01:32:03,368
We gaan.
421
01:32:06,967 --> 01:32:09,665
Het is een val.
422
01:38:48,082 --> 01:38:50,181
Rostov.
423
01:42:38,675 --> 01:42:41,475
Stop met vuren.
424
01:43:34,850 --> 01:43:37,449
Het is tijd...
30317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
