Original subtitles

Davor est� vivo. Entrou em Estocolmo com outro nome.

Por isso Christian sumiu. Ele est� atr�s do Davor.

N�o sabia que Davor estava vivo.

Voc� est� aqui agora, tudo ser� como antes.

Est� acordado? Me entregue Hannah e Christian.

V� para o inferno.

- Descobri que sou pai. - � filho da Lena?

N�o, da Hanna Svensson.

Hannah matou alguns familiares, se infiltrou entre n�s.

Ele se chama Christian, filho da Hannah.

O C�rculo foi tomado. Um novo jogador assumiu tudo.

Sabemos que planejam um atentado.

Eu vou ar�s do Bj�rn. Voc�, encontre o Christian!

- � um criminoso, Christian. - Pare o carro.

N�o sou quem voc� pensa. N�o me chamo John Sander.

Eu sei, Christian.

Pol�cia, temos informa��es sobre um atentado contra o Ministro.

Onde est� a policial que trouxe a bomba?

N�o fa�o ideia!

2� TEMPORADA - EPIS�DIO 8 FINAL - Legenda por Frederic -

H� quanto tempo voc� sabe?

Descobri ontem.

Os novos chefes o investigaram.

Voc� e Hannah se infiltraram no C�rculo.

Deve estar se perguntando por que est� vivo.

Voc� teve que escolher.

Continuar infiltrado ou...

continuar comigo.

E escolheu n�o mentir.

Voc� me escolheu.

Oi...

Christian Pravdic.

Oi.

Esta horr�vel cena � da mans�o �lsviks.

Uma bomba foi detonada e matou v�rias pessoas.

A pol�cia confirmou que duas das v�timas

s�o o Ministro da Defesa, Emil P�lsson,

e o Alto Comandante, Carl H�kansson.

- O que est� havendo? - N�o sei.

- � um golpe de Estado? - N�o sei.

Como assim, voc� planejou isso, como pode n�o saber?

Estou dizendo que n�o sei o prop�sito.

O que eu deveria fazer? Estava afundando com o carro.

Eles morreram para que eu vivesse?

Amanh� tudo estar� acabado.

Ent�o iremos embora, voc� e eu.

- Para onde? - T�nger.

Aqui � o agente 1. Rastreou o celular dela?

Positivo, acabo de encontrar.

O celular da suspeita est� indo na dire��o leste.

Chamando helic�ptero.

A suspeita fugiu de barco, de Harn�viken.

Entendido.

O barco est� � vista. Vamos peg�-la.

Pol�cia! D� a volta!

D� a volta!

Pol�cia! D� a volta com o barco!

N�o h� tripulantes no barco.

Imposs�vel! Ela deve estar a bordo.

N�o h� tripulantes no bote.

Repito: N�o h� tripulantes no bote.

Vamos voltar e procurar nas praias.

A pessoa identificada pela pol�cia

como suspeita pela explos�o � Hanna Svensson,

policial da homic�dios de Estocolmo.

Ela fugiu a p�, mas intensas buscas...

- Ela n�o fez isso. - A pol�cia acha que sim.

Agora Hannah tentar� culpar o C�rculo,

mas a pol�cia n�o encontrar� nenhum C�rculo.

Ela aparecer� como a �nica criminosa.

Voc� sabia a meu respeito.

Ela escapou. N�o h� sinal dela na �rea.

Precisa encontr�-la. Entendeu?

- E ent�o atire nela. - Eu sei...

Levarei os melhores comigo. Vamos encontr�-la.

�timo.

Christian? Tudo bem...

Desculpa. Foi um sonho...

A suspeita Hanna Svensson pode estar armada, e � perigosa.

As pessoas devem ficar alertas,

e contatar a pol�cia em caso de atitudes suspeitas.

- O que diabos voc� quer? - � assim que trata os clientes?

Preciso de um celular.

Pra voc�, 5 mil.

Levarei de gra�a, ent�o poder� seguir com seu neg�cio.

Oi, deixe seu recado.

Pawel?

Pode me fazer companhia?

Coma de uma vez.

Eles v�o me matar, n�o percebe isso?

Aqui, chips novos. Em caso de emerg�ncia.

O que acontecer� em T�nger?

Nos esconderemos. H� uma casa na Cordilheira do Atlas.

Por quanto tempo?

Tenho que fazer uma liga��o.

Com licen�a.

- Onde voc� se meteu? - Encontraram Hannah?

N�o, ampliaram a �rea de busca.

- Temos que encontr�-la antes. - Logo ela aparecer�.

Com quantas pessoas John Sander teve contato?

Via chat? Uns... sete ou oito.

- Resolva isso. - Tem certeza?

Sim. E quando tiver acabado, desapare�a.

Lena?

Nos divertimos um bocado!

Sim...

- Est� sozinho? - Estou.

- Onde est� Lena? - Estava aqui � noite.

- � noite? E ent�o? - Estava com um tal John...

- John? - Sim.

- John Sander? - Sim.

- Nenhuma bagagem? - N�o.

Escala em Londres, destino final: T�nger.

Isso.

- Aqui est�. Boa viagem. - Obrigada.

- Bojan. - Sou eu.

Onde voc� est�?

- N�o importa. Algo do Bj�rn? - Nada. Hannah...

H� um alerta sobre voc�.

Foi classificada como terrorista.

Minha nossa! Eu n�o sabia nada sobre a bomba no carro.

Eu sou inocente.

Ent�o precisa aparecer e dizer.

Se eu for, serei presa.

- E da�? - Christian est� por a�.

Tenho que encontr�-lo.

Precisa me ajudar. N�o posso resolver isso sozinha.

- Cheque os aeroportos. - N�o, Hannah...

Christian e Lena deixar�o o pa�s.

N�o quer encontrar o terrorista?

Certo, ficarei com os aeroportos...

Ligue quando encontrar alguma coisa.

Diabos...

Droga...

Tem um motorista na sa�da com nossos nomes num cartaz.

Eles n�o tinham como saber que estar�amos aqui.

Por favor, diga que � uma coincid�ncia.

Droga...

Vamos. Eles nos pegaram.

Voc�s est�o sendo monitorados. N�o saiam do barco.

Aqui podem fazer o que quiserem.

Por quanto tempo ficaremos aqui?

Boa sorte.

O que diabos faremos?

- Ligamos para o Lasse? - N�o.

Por qu�?

Podem rastrear tudo. N�o podemos ligar, sobretudo para o Lasse.

Sim. Ela esteve aqui h� algumas horas.

Procurando sua chefe?

- Sabe para onde foi? - N�o.

Ela esteve aqui. Vamos seguir.

Pode me dar um pouco d'�gua?

Pode me dar s� um pouco d'�gua?

�gua, droga...

Ligue se ele come�ar a falar.

Por que simplesmente n�o atiram em n�s?

Podemos ser muito mais valiosos se estivermos vivos.

E o que est�o esperando?

Quem encontra a Hannah antes. A pol�cia ou n�s.

A menos que ela entregue o C�rculo, podemos sobreviver.

Sobreviveremos se ela n�o conseguir?

Sim.

Preciso contatar uma pessoa.

- Quem? - Blanka.

� da fam�lia Mimica.

Nos conhecemos quando me infiltrei.

Eu e ela fugimos para a Costa Rica.

Ela est� gr�vida.

- Voc� a ama? - N�o.

N�s n�o combinamos.

Eu combino com voc�.

Fa�a o que for preciso.

- Encontrei o Christian. - Onde?

No aeroporto V�ster�s, nas c�meras de vigil�ncia.

Eles n�o embarcaram, mas sa�ram num carro.

Que carro?

Uma limusine com placa falsificada.

S� sei que deixaram o aeroporto.

Ent�o ainda est�o no pa�s.

Escute... Estou num carro roubado.

- Preciso de um novo. - Pare�o uma concession�ria?

BLANKA, SEI QUE A DESAPONTEI. VOC� � FORTE.

VOC� E O BEB� FICAR�O BEM.

Ravioli.

Blanka?

O que � isso?

- O que diabos � isso? - V� embora.

Voc� abortou?

N�o � nada...

O m�dico da fam�lia... Posso falar com ele.

Blanka?

Ningu�m mais pode saber.

Se a mam�e souber, sabe o que acontecer�.

Se eu perder o beb�, ela me matar�.

Venha. Venha...

Blanka...

Blanka...

Bj�rn? Bj�rn?

Voc� escolhe...

Precisa ir para o hospital.

Voc� abortou?

Cortei minha coxa. Para assustar o Pawel.

A ca�ada pela policial criminosa Hanna Svensson se intensificou.

At� o momento n�o h� mais suspeitos da explos�o.

Leve-me at� a delegacia.

Certo. Volte.

N�o, Pawel.

Voc� � dos nossos. Quero que volte.

Blanka e Bj�rn sumiram.

Blanka estava sangrando. Ele tentou ajud�-la.

Onde eles est�o?

Se eu fosse o Bj�rn, iria at� a delegacia.

- Quer que o encontre? - � tarde.

Bj�rn pode nos indiciar...

por sequestro, tentativa de assassinato...

Est� na hora.

Temos que ir para casa... para a Cro�cia.

V�o voc�s... Eu vou ficar.

Enquanto Christian estiver aqui, tenho que ficar.

Ela cuidar� de voc�. Est� segura aqui.

Estou assumindo como Chefe de Pol�cia

at� que possamos substituir Kanehed,

que partiu t�o cedo, recentemente...

- O... - Sil�ncio.

Estou ocupando 24 horas do dia na ca�ada a sua colega,

Hanna Svensson.

Um C�rculo?

Se n�o me der uma explica��o aceit�vel sobre o C�rculo,

assumirei que est� ganhando tempo para Hanna Svensson.

Ou est� tentando esconder que tamb�m � um membro.

Como �?

Voc� �? Um membro?

N�o tenho tempo para isso.

Se voc� for, e eu descobrir...

farei tudo ao meu alcance para pegar voc�.

Est� me amea�ando?

Estou.

Quantos nomes voc�s t�m?

Temos de 15 a 20 pe�as.

Mas...

h� muito mais que isso.

- Em quem voc�s confiam? - Na Rakel.

N�o fomos mais longe do que isto.

Temos seis nomes, e o resto s�o apelidos.

Mas o C�rculo � bem maior.

Suspeitamos que tenha pelo menos 50 membros.

O C�rculo est� por tr�s do atentado.

Vamos come�ar com os nomes que temos.

Vamos peg�-los ainda hoje.

E Hannah Svensson?

Deixarei que a busca prossiga.

- Al�? - Onde voc� est�?

Estou fazendo o mesmo que voc�, fugindo.

Eu...

Fugi assim que soube.

- Sabia sobre a bomba no carro? - N�o.

Se soubesse, a teria ajudado.

Christian e Lena fugiram juntos. Voc� sabia?

- Juntos? - Sim.

- Onde poderiam estar? - N�o fa�o ideia.

- Certo. - Hanna...

Quero que saiba de uma coisa.

N�o me arrependo de nada.

Hasse!

- Quem vemos aqui? - Hans Oskarsson.

O primeiro que descobrimos.

Foi baleado enquanto passeava com o cachorro.

- Oi. Sua m�e est� em casa? - Mam�e! � pra voc�!

Estou indo!

S� encontramos corpos.

Pia Str�m, baleada em casa, em Eskilstuna.

Klas Eliasson, baleado na garagem.

O mesmo calibre usado com os outros.

Lasse Wiking est� indo pelos nomes que sabe que conhecemos.

Ylva H�kansson foi baleada.

N�s acrescentamos nomes � lista de suspeitos

que acreditemos estarem envolvidos na explos�o

na mans�o �lsviks

Hanna Svensson � seu principal alvo?

Ela ainda � suspeita.

Mas n�o sabemos em que medida.

Quem s�o os novos suspeitos?

N�o entrarei no assunto.

Como assim, "novos suspeitos"?

Eles sabem do C�rculo.

Diabos... Est� acabado.

Eles se foram. Todos sumiram.

N�o se arriscar�o a atirar em n�s.

O sequestro de um policial pode estar ligado � explos�o

que vitimou o Ministro da Defesa e o Alto Comandante.

Hanna Svensson � procurada, embora n�o pare�a ser a �nica.

O fogo que...

- Pol�cia. - Bj�rn Isaksson, por favor.

- Como sairemos agora? - Ser� com baixo or�amento.

- Al�? - Terminei.

Mas ainda n�o encontrei Hanna Svensson.

- Na delegacia? - N�o,

ela ainda est� fugindo.

Eu resolvo. Estou desarmada.

Eu dou um jeito. Me d� meia hora.

Tentamos pegar os nomes do C�rculo que temos,

mas s� encontramos corpos.

E os chefes?

Cindy desapareceu. Os Mimica tamb�m.

A substituta do Kanehed sabe que � inocente,

mas ainda precisa dar depoimento.

O que est� esperando do Christian? Esque�a-o.

Ele est� perdido.

- Ele precisa de ajuda. - N�o est� um pouco atrasada?

Pode ver quando chega o navio Madeleine?

Madeleine?

NOVO USU�RIO.

MUDANDO USU�RIO! TE VEJO �S 14H NO 2� ANDAR DO ESTACIONAMENTO

... INDUSTRIGATAN. C.

- Est� a caminho. - Temos que esperar.

Droga, tenho que comer alguma coisa.

Posso comprar. Tenho que resolver uma coisa.

Resolver?

Algo com o Capit�o, para podermos partir.

Precisa esperar aqui.

Quando estivermos seguros, ter� que fazer uma coisa:

descansar.

Precisa fazer isso. Sei que n�o est� bem.

O qu�o grave �?

Eu posso controlar.

Qu�o grave �?

Ataques de p�nico, paralisia, pesadelos...

- Com que frequ�ncia? - Todo dia...

O tempo todo.

Mesmo quando tudo est� calmo...

fico aterrorizado, imaginando que algo vai acontecer.

� como se o sistema nervoso estivesse em chamas. � como...

Vamos curar voc�. Isso � o mais importante.

Tenho que ir.

At� logo.

VAMOS. EST� DEMORANDO UMA ETERNIDADE.

ESTOU TE ESPERANDO AQUI! LIGUE PARA 0704143989

- Onde voc� est�? - Onde voc� est�?

Na garagem. �amos nos encontrar.

- Saia da�. - Por qu�?

Fa�a o que eu disse. Saia da�!

Voc� me ouviu? Saia da�, agora!

Al�? Responda, ouviu o que eu disse?

- Al�? - Christian...

Quem... Lena est� a�?

Lena est� a�? Responda!

- Lena est� a�? - Christian...

O que...

Diga onde est� e eu irei te buscar.

- Christian? - Diabos...

DOCUMENTO DO C�RCULO

Bj�rn?

- Todos os membros do C�rculo. - Como Hannah encontrou?

Ela recebeu do Jan. Lena deve ter pego do novo chefe.

Meu Deus, s�o todos policiais?

Temos que pegar todos hoje.

Coordenarei as buscas pelo pa�s, voc�s ficam com Estocolmo.

Esse desgra�ado � do meu departamento.

O que diabos est�o fazendo?

- N�o era para ser tr�s? - O qu�?

- Sim... tr�s? - N�o desta vez. Obrigado.

- Bj�rn. - Christian sinalizou para Ben.

H� um local espec�fico de encontro.

- Qual letra? - K.

� a Nimrodsgatan, em Hjorthagen.

Algeme-se ao volante.

O que est� fazendo?

Fa�a o que eu disse, algeme-se ao volante!

Escute... O C�rculo est� acabado. Lena est� morta.

Restamos s� n�s. S� quero o dinheiro,

ent�o vou embora.

- Me d� a senha. - N�o.

Sim. Diga a senha, n�o vou hesitar em atirar em voc�.

- N�o. - Diga a senha. Vou atirar...

Vai ter que atirar.

N�o vou hesitar em atirar.

Me d� a senha.

- Todos t�m limite. Voc� tamb�m. - Limite?

- Esqueceu disto? - N�o...

N�o toque nisso! Voc� � maluco da cabe�a?

- Qual � o seu limite? - Desligue.

- Est� com medo? - Desligue isso...

Desligue o contador! Desligue!

Voc� tem uma chance. Se manda!

S� n�o quero te ver outra vez.

N�o devia estar aqui.

Qual � o seu problema? Eu disse que o C�rculo acabou.

N�o tem mais a quem ser leal! Entendeu?

Me d� a maldita senha, eu disse!

- Desligue isso! - Atire...

- Atire. - Eu vou atirar!

- Eu vou atirar! - Vamos l�. Corra para a mam�e.

Eu vou atirar! Vou te matar!

Corra!

6-8-8-3-1-7.

A senha do cofre.

Christian!

Christian!

Contatou o Marcus para negociar comigo?

Quero sair do pa�s.

- E o que mais? - O qu�?

N�o sou agente de viagens.

Tem mais coisa, ou n�o entraria em contato.

- Eu roubei o C�rculo. - Devagar...

Parei de contar em 5 milh�es.

- Quem te ajudou? - Ningu�m.

Voc� fez sozinho?

S�o seus... se me ajudar a deixar o pa�s,

e se me deixar em paz.

Certo...

Vou arranjar um carro.

No porta-luvas encontrar� passaporte, cart�o banc�rio

e o n�mero de um contato em Tallinn.

Siga as instru��es e logo ter� uma nova vida.

Ningu�m o encontrar�.

E ningu�m deve ca�ar Blanka ou Bj�rn. Isso acaba agora.

E Hanna?

N�o dou a m�nima. Fa�a o que quiser.

� a sua m�e, lembre-se disso.

Vou inclu�-la.

E Christian?

Lembre-se...

Ainda tenho a arma que usou para atirar no Stefan.

Ma chamo Liam, e gosto de xadrez.

Me chamo Halo, e fa�o anivers�rio amanh�.

Me chamo Ellinor, sou sua nova professora.

Me chamo Valter, e gosto de jogar futebol.