Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,744 --> 00:00:08,404
O C�rculo foi tomado.
Um terceiro jogador assumiu.
2
00:00:08,405 --> 00:00:11,424
A partir de agora,
meu cliente controla o C�rculo.
3
00:00:11,426 --> 00:00:12,785
N�o h� alternativa.
4
00:00:17,765 --> 00:00:20,845
Faremos o que quiserem.
Deixe-o viver.
5
00:00:21,285 --> 00:00:24,517
- O que eles querem?
- Que cometamos um atentado.
6
00:00:24,518 --> 00:00:28,330
Lena? Por que concordamos
em fazer isso?
7
00:00:28,332 --> 00:00:30,546
O que perderemos
se n�o o fizermos?
8
00:00:30,547 --> 00:00:33,423
Acabo de descobrir
que sou pai.
9
00:00:33,424 --> 00:00:36,044
- � filho da Lena?
- N�o, da Hanna Svensson.
10
00:00:36,505 --> 00:00:39,164
Hannah Svensson tem um filho
chamado Christian.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,364
Mas n�o � ele.
12
00:00:41,365 --> 00:00:45,522
- Minha amada filha. Entre.
- Meu quarto continua l�?
13
00:00:47,623 --> 00:00:48,924
Blanka!
14
00:00:48,925 --> 00:00:51,899
- Davor est� de volta.
- Do que est� falando?
15
00:00:51,901 --> 00:00:53,786
Ele est� vivo.
Eu o vi pelo monitor.
16
00:00:53,787 --> 00:00:56,056
- Vamos...
- Eu o vi.
17
00:00:56,057 --> 00:00:59,645
- Por que n�o acredita?
- Davor est� morto, Christian.
18
00:01:12,184 --> 00:01:15,280
N�o encontraram?
Vire � esquerda e d� a volta!
19
00:01:35,065 --> 00:01:36,465
Blanka!
20
00:01:45,065 --> 00:01:46,484
Blanka!
21
00:01:47,824 --> 00:01:49,982
Pare! Pare!
22
00:01:52,465 --> 00:01:57,305
Laura? O que faz aqui?
Dirija! Dirija!
23
00:02:59,401 --> 00:03:03,022
2� TEMPORADA - EPIS�DIO 7
- Legenda por Frederic -
24
00:04:27,905 --> 00:04:31,387
SEI POR QUE EST� AFASTADO.
D� NOT�CIAS!
25
00:04:39,343 --> 00:04:42,343
ACHO QUE VOC� N�O SABE.
26
00:06:00,244 --> 00:06:03,247
Ent�o foi com isso
que ele se ocupou na Costa Rica.
27
00:06:05,443 --> 00:06:06,746
Por qu�?
28
00:06:07,684 --> 00:06:09,605
N�o sei.
29
00:06:10,845 --> 00:06:13,682
- Teve not�cias dele?
- Ele n�o atende.
30
00:06:15,205 --> 00:06:18,944
Voc� perdeu o controle
sobre ele.
31
00:06:18,945 --> 00:06:22,524
- Ele � um criminoso.
- Ele tem sido 100% leal...
32
00:06:22,525 --> 00:06:24,543
Ent�o por que
ele n�o d� not�cias?
33
00:06:27,724 --> 00:06:29,881
- N�o sei...
- Sim, voc� sabe!
34
00:06:29,883 --> 00:06:32,866
N�s sabemos.
Ele mudou de lado!
35
00:06:33,624 --> 00:06:36,135
Ele tem que sair.
Voc� sabe bem disso.
36
00:06:37,072 --> 00:06:38,983
O que o Bj�rn disse?
37
00:06:38,984 --> 00:06:41,423
N�o consigo falar com ele
tamb�m.
38
00:06:44,765 --> 00:06:47,880
Deve haver alguma raz�o
para isso.
39
00:06:47,882 --> 00:06:51,245
Ele estava investigando
aquela advogada, Cindy Lorenz.
40
00:06:51,246 --> 00:06:55,403
Ele encontrou liga��es
com militares de v�rios pa�ses.
41
00:06:59,024 --> 00:07:03,230
Eu vou atr�s do Bj�rn.
E voc�, encontre o Christian!
42
00:07:03,932 --> 00:07:05,725
Ele deve estar
em algum lugar...
43
00:07:55,305 --> 00:07:58,284
Sabe o que est� havendo?
Fomos dominados.
44
00:07:58,645 --> 00:08:01,785
- Quem s�o eles?
- N�o fa�o ideia.
45
00:08:02,845 --> 00:08:07,272
Eles s�o mais fortes
e invis�veis, ao mesmo tempo.
46
00:08:10,144 --> 00:08:11,664
S� h� uma sa�da.
47
00:08:13,405 --> 00:08:14,760
Vamos fugir.
48
00:08:16,645 --> 00:08:20,024
Voc� e eu?
E o C�rculo?
49
00:08:20,965 --> 00:08:22,365
Est� acabado.
50
00:08:24,724 --> 00:08:28,820
� um novo come�o.
Vida nova, identidade nova...
51
00:08:29,445 --> 00:08:31,019
N�o vamos voltar.
52
00:08:31,621 --> 00:08:34,793
�timo. Vamos largar tudo
e come�ar de novo.
53
00:08:36,085 --> 00:08:37,406
Quando partimos?
54
00:08:38,625 --> 00:08:40,086
Dentro de dois dias.
55
00:08:40,984 --> 00:08:43,424
Temos que cometer
o atentado.
56
00:08:45,224 --> 00:08:46,561
Vai ser logo...
57
00:08:50,344 --> 00:08:51,904
- N�o quer?
- Quero...
58
00:08:54,504 --> 00:08:56,401
S� preciso resolver uma coisa
antes.
59
00:09:01,145 --> 00:09:03,436
Estou sendo 100% honesta
com voc�.
60
00:09:05,911 --> 00:09:07,786
Voc� precisa ficar comigo.
61
00:09:09,224 --> 00:09:11,762
Prometa.
Nada de segredos.
62
00:09:32,704 --> 00:09:34,904
- Bom dia.
- Oi...
63
00:09:35,724 --> 00:09:40,522
- Nunca hav�amos nos encontrado.
- N�o, n�o tive o prazer.
64
00:09:51,344 --> 00:09:53,262
Em que posso ajud�-lo?
65
00:09:54,644 --> 00:09:57,543
Hanna Svensson.
O que sabe a respeito dela?
66
00:09:58,225 --> 00:10:02,104
Sei que voc� e sua fam�lia
tiveram que lidar com ela.
67
00:10:02,465 --> 00:10:04,965
Ela matou v�rios
de meus familiares.
68
00:10:04,967 --> 00:10:06,483
Infiltrando-se
em nossa casa.
69
00:10:06,484 --> 00:10:10,490
Com um infiltrado
conhecido como Inez,
70
00:10:10,492 --> 00:10:12,365
de quem ningu�m sabe nada.
71
00:10:12,366 --> 00:10:15,565
Sim... n�s sabemos.
72
00:10:18,344 --> 00:10:21,864
Ele se chama... Christian.
73
00:10:27,305 --> 00:10:30,625
Christian? N�o...
esse � o John Sander.
74
00:10:34,364 --> 00:10:36,020
Este � o Christian.
75
00:10:36,022 --> 00:10:39,185
Christian Pravdic,
filho da Hanna.
76
00:10:48,045 --> 00:10:52,744
Hanna Svensson usou o pr�prio
filho como infiltrado.
77
00:11:22,380 --> 00:11:26,544
ENCONTRE-ME NA GARAGEM.
AGORA!
78
00:11:31,204 --> 00:11:33,663
- Voc� n�o devia saber...
- N�o!
79
00:11:33,665 --> 00:11:35,932
E nunca deveria encontr�-lo,
tamb�m?
80
00:11:37,345 --> 00:11:39,421
O que eu sou para voc�,
afinal?
81
00:11:49,504 --> 00:11:51,743
Voc� � um dos l�deres
do C�rculo...
82
00:11:54,864 --> 00:11:56,707
e por acaso
eu tive um filho seu.
83
00:12:04,025 --> 00:12:05,502
O que sabe sobre n�s?
84
00:12:09,265 --> 00:12:11,671
- O bastante.
- N�o...
85
00:12:12,218 --> 00:12:13,725
Ou eu n�o estaria aqui.
86
00:12:14,285 --> 00:12:19,523
Nomes de todos os membros,
o atentado, o novo chefe...
87
00:12:19,524 --> 00:12:22,951
Voc�s n�o t�m merda nenhuma.
Essa � a verdade.
88
00:12:22,953 --> 00:12:24,653
Mas eu tenho
uma proposta.
89
00:12:25,224 --> 00:12:27,891
Posso me entregar agora,
90
00:12:27,893 --> 00:12:31,465
e voc� arranca de mim
tudo o que eu sei,
91
00:12:31,466 --> 00:12:33,356
ou posso seguir em campo,
92
00:12:33,358 --> 00:12:36,123
e passo todas as informa��es.
Voc� escolhe.
93
00:12:38,425 --> 00:12:39,900
Est� falando s�rio?
94
00:12:43,504 --> 00:12:45,252
Por que eu confiaria
em voc�?
95
00:12:45,254 --> 00:12:49,505
Voc� e Christian
s�o minha fam�lia, agora.
96
00:12:58,265 --> 00:13:00,143
Precisa me dar tudo.
97
00:13:02,504 --> 00:13:05,303
Todos os nomes,
e tudo sobre o atentado.
98
00:13:12,483 --> 00:13:13,924
S�cios?
99
00:13:26,944 --> 00:13:29,581
Eu disse ao Christian
que sou o pai dele.
100
00:13:38,484 --> 00:13:40,742
Vamos, n�o podemos ficar aqui
congelando.
101
00:13:52,248 --> 00:13:54,785
PRECISA LIGAR PARA MIM,
AGORA!
102
00:14:26,124 --> 00:14:27,736
Oi, Marcus.
103
00:14:27,738 --> 00:14:30,844
Talvez n�o me reconhe�a.
Eu trabalhei para o Davor.
104
00:14:32,125 --> 00:14:37,324
- Sim... Era motorista, n�o?
- Isso.
105
00:14:38,285 --> 00:14:40,469
N�o consigo encontr�-lo...
106
00:14:40,471 --> 00:14:44,586
Ele me deve uma grana.
Sabe onde ele est�?
107
00:14:44,944 --> 00:14:49,082
N�o, faz muito tempo
que n�o ou�o falar dele.
108
00:14:49,904 --> 00:14:54,743
- Ele... desapareceu.
- Sim. Entendo.
109
00:14:55,245 --> 00:14:56,623
Eu entendo...
110
00:14:56,624 --> 00:15:00,563
Eu tenho
um endere�o antigo.
111
00:15:00,565 --> 00:15:03,045
Acho que ele enviou
alguma coisa.
112
00:15:03,804 --> 00:15:07,658
Entre, vou dar uma olhada.
Pode estar em alguma caixa.
113
00:15:08,285 --> 00:15:09,596
Tem caf� na cozinha...
114
00:15:10,298 --> 00:15:13,043
e voc� pode pegar leite
na geladeira.
115
00:15:17,145 --> 00:15:20,224
Ele escreveu
em algum recibo.
116
00:15:25,504 --> 00:15:29,606
Vamos ver. Est� uma bagun�a.
S� preciso...
117
00:15:30,524 --> 00:15:32,483
Deve ter ca�do
em algum lugar.
118
00:15:32,485 --> 00:15:35,420
Tenho uma caixa aqui...
119
00:15:40,165 --> 00:15:45,285
� um belo apartamento. Demais.
Voc� mora sozinho?
120
00:15:45,645 --> 00:15:47,584
Sim, moro...
121
00:15:47,585 --> 00:15:50,641
ESTOU CHEGANDO. SEGURE-O!
122
00:15:51,905 --> 00:15:54,872
Diabos, talvez esteja
no e-mail.
123
00:15:56,132 --> 00:15:58,105
S� preciso logar aqui...
124
00:16:00,844 --> 00:16:03,876
Ele pode ter mandado
125
00:16:04,778 --> 00:16:06,560
no Natal...
126
00:16:08,365 --> 00:16:09,685
Est� com tempo?
127
00:16:18,624 --> 00:16:21,169
Ainda trabalha
para os Mimica?
128
00:16:21,771 --> 00:16:24,365
O restaurante faliu, n�o?
129
00:16:24,366 --> 00:16:25,702
Faliu?
130
00:16:26,464 --> 00:16:29,784
A m�e era meio desp�tica...
131
00:16:29,785 --> 00:16:33,484
Dubravka? N�o, ela era legal.
Certo ent�o, muito obrigado!
132
00:16:33,486 --> 00:16:35,944
J� vou encontrar,
se puder...
133
00:16:35,945 --> 00:16:40,105
Preciso ir,
mas eu o encontro. Obrigado.
134
00:17:31,264 --> 00:17:34,661
N�o consegui segur�-lo.
Ele teve que sair.
135
00:17:37,825 --> 00:17:39,323
Ele vai voltar.
136
00:18:18,445 --> 00:18:23,104
Algum coment�rio sobre a origem
dos submarinos?
137
00:18:23,105 --> 00:18:25,804
N�o tenho
nenhum coment�rio.
138
00:18:25,805 --> 00:18:28,673
Fontes afirmam que s�o
submarinos da OTAN,
139
00:18:28,675 --> 00:18:31,785
- fontes do seu departamento.
- Sem coment�rios.
140
00:18:31,786 --> 00:18:37,004
Se o dado sobre a OTAN
fosse correto, seria um al�vio.
141
00:18:37,405 --> 00:18:40,653
Se fossem os EUA,
142
00:18:40,655 --> 00:18:44,824
seria como se meu irm�o
flertasse com minha esposa.
143
00:18:44,825 --> 00:18:47,612
Um pequeno inc�modo,
mas n�o um problema.
144
00:18:47,614 --> 00:18:50,625
Mas, se nosso vizinho
do leste
145
00:18:50,626 --> 00:18:53,821
enfia a m�o por baixo
da blusa dela, ent�o temos
146
00:18:53,823 --> 00:18:57,141
um problema. A� sim,
temos um grande problema.
147
00:19:01,865 --> 00:19:03,679
Voc� ainda n�o entendeu?
148
00:19:04,281 --> 00:19:07,161
� nossa chance
de brilhar um pouco.
149
00:19:07,505 --> 00:19:11,878
Mas voc�s pol�ticos s� brilham
em ano eleitoral.
150
00:19:11,880 --> 00:19:13,500
A prop�sito...
151
00:19:14,765 --> 00:19:18,020
Um smoking � apropriado
para o evento?
152
00:19:20,665 --> 00:19:22,782
Tanto quanto
um traje t�pico.
153
00:19:24,444 --> 00:19:26,344
Preciso atender.
154
00:19:28,105 --> 00:19:30,964
O plano est� pronto.
Barcos, armas...
155
00:19:30,965 --> 00:19:33,469
- Conseguiu os oito homens?
- Sim.
156
00:19:33,471 --> 00:19:36,402
Mas John Sander est� descuidado
com sua frequ�ncia.
157
00:19:36,824 --> 00:19:40,644
- O John est� em um barco?
- Sim, vai no primeiro grupo.
158
00:19:40,645 --> 00:19:42,875
O John n�o.
Arrume um substituto.
159
00:19:42,877 --> 00:19:46,609
- Eu levaria os melhores.
- Sim. Mas n�o o John.
160
00:19:46,610 --> 00:19:50,945
Escute, isso � para o bem
do C�rculo ou para o seu?
161
00:19:51,304 --> 00:19:53,504
John tem outras
prioridades.
162
00:19:58,345 --> 00:20:00,345
Vou procurar um substituto.
163
00:20:28,105 --> 00:20:31,328
Bj�rn, Christian e Blanka,
todos desaparecidos.
164
00:20:34,085 --> 00:20:37,578
- A Pol�cia Federal assumir�...
- N�o!
165
00:20:37,579 --> 00:20:41,883
Ou iremos desaparecer tamb�m,
� a melhor alternativa.
166
00:20:41,884 --> 00:20:45,122
N�o agora que temos Jan.
Ele conversou comigo.
167
00:20:45,124 --> 00:20:48,985
- Para qu�?
- Ele confia em mim.
168
00:20:58,130 --> 00:21:00,264
Certo... Vou esperar
com a Pol�cia Federal.
169
00:21:01,744 --> 00:21:07,645
Uma analista da TI pesquisou
por Davor Mimica.
170
00:21:09,465 --> 00:21:10,860
Para qu�?
171
00:21:15,905 --> 00:21:17,508
� do Bj�rn.
172
00:21:17,510 --> 00:21:20,386
BAR SKY, NO CONTINENTAL,
30 MIN. INFORMA��O IMPORTANTE.
173
00:21:23,544 --> 00:21:25,421
O que diabos
est� acontecendo?
174
00:21:26,425 --> 00:21:29,246
- Vamos l�.
- N�o! N�o, eu vou.
175
00:21:29,248 --> 00:21:31,380
Eu vou, voc� resolve isso.
176
00:21:42,544 --> 00:21:46,225
- Oi. Hanna Svensson.
- Oi.
177
00:21:46,585 --> 00:21:50,903
Estou numa investiga��o,
e encontramos seu login.
178
00:21:53,585 --> 00:21:57,147
- Pesquisou por Davor Mimica.
- Eu ajudei um colega.
179
00:21:57,805 --> 00:21:59,278
Quem?
180
00:22:00,473 --> 00:22:02,963
- Que colega?
- N�o posso dizer.
181
00:22:02,964 --> 00:22:04,625
Foi John Sander?
182
00:22:09,585 --> 00:22:10,982
Encontraram alguma coisa?
183
00:22:12,884 --> 00:22:16,460
Sou chefe do John, e seria bom
evitar ir at� seu chefe.
184
00:22:19,884 --> 00:22:21,278
Tudo bem...
185
00:22:21,921 --> 00:22:25,645
N�o, n�o encontramos nada
com essa busca.
186
00:22:25,646 --> 00:22:29,364
Encontramos alguma coisa
com um outro nome.
187
00:22:30,164 --> 00:22:36,145
Algu�m que viajou da Cro�cia
para Estocolmo h� alguns dias.
188
00:22:37,285 --> 00:22:39,020
Angel Velasques.
189
00:22:53,186 --> 00:22:55,321
Sim?
Alguma coisa?
190
00:22:57,924 --> 00:22:59,284
Davor est� vivo.
191
00:23:03,224 --> 00:23:04,555
N�o � poss�vel.
192
00:23:04,557 --> 00:23:07,102
Entrou em Estocolmo
com outro nome.
193
00:23:07,584 --> 00:23:11,741
Christian n�o desapareceu,
est� procurando por Davor.
194
00:23:25,084 --> 00:23:28,985
Precisa encontr�-lo. N�o podemos
suportar mais perdas.
195
00:24:15,362 --> 00:24:17,082
ONDE VOC� EST�?
196
00:24:40,084 --> 00:24:41,385
Mas que diabos...
197
00:25:00,185 --> 00:25:02,181
Voc� est� bem? Ol�?
198
00:25:04,385 --> 00:25:06,165
Meu Deus, � o cora��o?
199
00:25:08,924 --> 00:25:10,225
Ol�?
200
00:25:11,085 --> 00:25:15,364
- Liguem para algu�m...
- Chamem uma ambul�ncia!
201
00:25:58,604 --> 00:26:00,903
N�o sabia
que Davor estava vivo.
202
00:26:04,825 --> 00:26:06,601
Entrei em p�nico
quando o vi.
203
00:26:07,003 --> 00:26:10,566
Foi como ver um fantasma.
204
00:26:15,625 --> 00:26:17,223
Foi por isso que fugiu?
205
00:26:24,024 --> 00:26:28,104
- Quantas pessoas sabem?
- S� os mais pr�ximos.
206
00:26:30,544 --> 00:26:33,623
Quem acredita que ele est� morto
deve continuar acreditando.
207
00:26:40,945 --> 00:26:43,302
Sabe se Christian suspeita
de algo?
208
00:26:43,304 --> 00:26:44,663
N�o.
209
00:26:45,885 --> 00:26:50,344
- Ele perguntou alguma coisa?
- N�o, n�o estamos juntos.
210
00:26:51,945 --> 00:26:53,509
Estou totalmente s�...
211
00:26:54,587 --> 00:26:56,626
apesar do meu beb�.
212
00:27:04,024 --> 00:27:05,651
Eu sei o que fiz.
213
00:27:07,345 --> 00:27:12,304
Sei que... violei
as normas sagradas.
214
00:27:15,425 --> 00:27:19,764
Toda a fuga com Christian
me deixou confusa.
215
00:27:20,124 --> 00:27:22,544
Esqueci do mais importante:
216
00:27:23,223 --> 00:27:24,625
minha fam�lia.
217
00:27:27,641 --> 00:27:29,864
Fomos todos tra�dos
pelo Christian.
218
00:27:29,865 --> 00:27:31,293
Eu falhei...
219
00:27:32,050 --> 00:27:34,864
e agora voc� me d� comida
e descanso...
220
00:27:34,865 --> 00:27:38,684
Minha amada filha...
Voc� est� aqui agora.
221
00:27:40,105 --> 00:27:43,682
Voc� e seu filho
s�o tudo o que importa.
222
00:27:51,325 --> 00:27:52,985
O que acontece agora?
223
00:27:56,185 --> 00:27:58,792
Temos que localizar
Hannah e Christian.
224
00:27:58,794 --> 00:28:00,946
Quando tudo acabar...
225
00:28:01,824 --> 00:28:05,100
Davor voltar�
e expandir� nossos neg�cios.
226
00:28:09,145 --> 00:28:11,481
E tudo ficar� bem, novamente,
certo?
227
00:28:14,325 --> 00:28:16,444
Tudo ficar� bem, novamente.
228
00:28:29,665 --> 00:28:33,465
Ela est� mentindo.
Mantenha-a no quarto.
229
00:28:40,465 --> 00:28:44,185
- Como ser� com o Jan?
- Ele vai ficar bem.
230
00:28:44,904 --> 00:28:48,725
Sem voc�, tem certeza?
231
00:28:50,784 --> 00:28:53,462
Voc� e Jan est�o se dando
t�o bem que...
232
00:28:54,462 --> 00:28:56,988
est� se sentindo culpado?
233
00:28:59,005 --> 00:29:03,303
Jan tem a habilidade infal�vel
de sempre cair de p�.
234
00:29:04,222 --> 00:29:05,592
Que bom...
235
00:29:08,285 --> 00:29:09,862
Robert Ohlsson...
236
00:29:13,665 --> 00:29:16,066
Robert cai bem em voc�,
na verdade.
237
00:29:19,743 --> 00:29:23,726
Qualquer nome cairia bem
em voc�, sabia disso?
238
00:29:59,164 --> 00:30:00,801
V� dormir.
239
00:30:06,904 --> 00:30:08,304
Est� bem...
240
00:30:11,844 --> 00:30:13,244
Boa noite.
241
00:30:14,005 --> 00:30:17,742
Est� tudo pronto.
� tiro livre?
242
00:30:17,744 --> 00:30:19,104
Sim.
243
00:30:19,105 --> 00:30:22,878
�timo. A prop�sito, Jan veio
at� o quarto esta noite.
244
00:30:22,880 --> 00:30:24,624
O plano estava l�.
245
00:30:24,625 --> 00:30:28,505
- Ele parecia estressado.
- S� est� assustado.
246
00:30:30,040 --> 00:30:31,582
Voc� tem visita.
247
00:30:38,985 --> 00:30:40,983
Tudo pronto para amanh�?
248
00:30:42,464 --> 00:30:44,505
H� uma nova informa��o.
249
00:30:53,164 --> 00:30:54,501
Leia.
250
00:31:13,825 --> 00:31:19,162
Posso anunciar que esta ciente
e entendeu o conte�do?
251
00:31:23,625 --> 00:31:26,064
- Pode.
- �timo.
252
00:31:37,204 --> 00:31:38,604
Boa sorte.
253
00:32:03,587 --> 00:32:05,983
Precisamos fazer uma altera��o
para amanh�?
254
00:32:05,985 --> 00:32:07,745
- De novo?
- Sim.
255
00:32:13,304 --> 00:32:18,007
A princ�pio morreu de causas
naturais, mas sabemos como �.
256
00:32:20,665 --> 00:32:23,025
Ele queria repassar
a investiga��o.
257
00:32:25,345 --> 00:32:28,258
- T�nhamos discutido isso...
- O que disse?
258
00:32:28,666 --> 00:32:30,063
Eu disse n�o.
259
00:32:30,064 --> 00:32:33,343
- Foi decis�o dele.
- Sim...
260
00:32:38,005 --> 00:32:40,031
O celular do Bj�rn
foi ligado outra vez.
261
00:32:40,433 --> 00:32:43,006
Em algum lugar de S�derort.
262
00:32:43,007 --> 00:32:44,468
N�o sabemos
exatamente onde.
263
00:32:45,270 --> 00:32:47,846
Est�o procurando
informa��es.
264
00:32:47,847 --> 00:32:49,659
Vamos assumir
que Bj�rn est� morto?
265
00:32:49,661 --> 00:32:54,061
N�o, n�o vamos.
Ainda n�o.
266
00:32:54,625 --> 00:32:56,020
E o Christian?
267
00:33:01,345 --> 00:33:05,844
Est� por a�. N�o acho que
os Mimica o tenham encontrado.
268
00:33:06,304 --> 00:33:07,831
E o que ele est� fazendo?
269
00:33:10,825 --> 00:33:12,440
- Est� fugindo.
- De qu�?
270
00:33:13,825 --> 00:33:15,267
De tudo.
271
00:33:16,825 --> 00:33:19,621
Quem temos mais chance
de encontrar vivo?
272
00:33:21,164 --> 00:33:22,643
Christian.
273
00:33:23,276 --> 00:33:25,142
Vamos nos concentrar nele.
274
00:34:32,584 --> 00:34:35,022
Sei que s� estava
seguindo ordens.
275
00:34:41,405 --> 00:34:43,922
Gostava da Laura
que eu conheci.
276
00:34:45,461 --> 00:34:46,845
Sente-se.
277
00:34:49,684 --> 00:34:52,664
Droga! Diabos...
278
00:34:57,064 --> 00:35:00,503
- Tem mais comida?
- N�o.
279
00:35:00,925 --> 00:35:03,449
- N�o pude comer nada.
- E?
280
00:35:03,809 --> 00:35:05,382
Eu estou gr�vida.
281
00:35:07,984 --> 00:35:10,445
� por isso que est� viva!
282
00:35:36,785 --> 00:35:38,160
Tudo pronto.
283
00:35:44,044 --> 00:35:45,481
Est� acordado?
284
00:35:50,545 --> 00:35:52,672
Hannah est� se perguntando
se est� vivo...
285
00:35:54,183 --> 00:35:56,805
mas essa n�o � a quest�o
importante, certo?
286
00:35:57,464 --> 00:36:01,303
A quest�o importante � se quer
que sua fam�lia viva.
287
00:36:03,504 --> 00:36:05,883
Sabemos que est�o
na Tail�ndia.
288
00:36:11,144 --> 00:36:16,024
Vamos encontr�-las.
Assim como o encontramos, Bj�rn.
289
00:36:18,504 --> 00:36:21,621
S� precisa me entregar
Hanna e Christian.
290
00:36:35,425 --> 00:36:37,005
V� para o inferno.
291
00:36:41,544 --> 00:36:43,461
- Pawel?
- Sim?
292
00:36:44,063 --> 00:36:45,866
Precisa trabalhar
um pouco mais.
293
00:37:05,345 --> 00:37:08,865
- Precisa me dar alguma coisa.
- Eu sei, mas Lena est� aqui.
294
00:37:08,866 --> 00:37:11,284
Ent�o ter� que dar
um jeito.
295
00:37:12,444 --> 00:37:14,076
Not�cias do Christian?
296
00:37:14,778 --> 00:37:17,264
N�o.
Ele n�o responde.
297
00:37:17,265 --> 00:37:20,765
- Quer que eu assuma?
- N�o. Fa�a o que tem que fazer!
298
00:38:22,705 --> 00:38:27,304
- �, isso...
- Vai se divertir com isso.
299
00:38:28,544 --> 00:38:30,893
- D� para desmontar?
- Sim.
300
00:38:30,895 --> 00:38:34,503
Tr�s pe�as. O cano
e a cronha desenroscam.
301
00:38:34,504 --> 00:38:37,125
Maravilha. Vou levar.
302
00:38:56,405 --> 00:38:59,911
Seu jovem assistente
esteve aqui e levou uma arma.
303
00:38:59,913 --> 00:39:04,083
Um rifle Winchester,
com alcance de 2 Km.
304
00:39:04,084 --> 00:39:07,614
E quando, exatamente,
ele saiu da�?
305
00:39:07,616 --> 00:39:09,065
Agorinha.
306
00:39:09,066 --> 00:39:13,141
- Em que carro?
- Num Renault azul acinzentado.
307
00:39:14,205 --> 00:39:15,531
�timo. Obrigado.
308
00:39:25,925 --> 00:39:27,325
Azul acinzentado?
309
00:39:27,326 --> 00:39:30,384
Ele deve passar
por Roslagstull
310
00:39:30,386 --> 00:39:34,164
em mais ou menos...
18 minutos.
311
00:39:34,165 --> 00:39:35,465
�timo.
312
00:40:00,144 --> 00:40:03,705
Venha aqui!
Calma! Calma!
313
00:40:04,544 --> 00:40:06,421
Entre a�!
314
00:40:09,425 --> 00:40:11,564
Pol�cia, circulando!
315
00:40:14,245 --> 00:40:15,903
Kanehed est� morto.
316
00:40:17,984 --> 00:40:19,767
Bj�rn est� desaparecido.
317
00:40:19,769 --> 00:40:23,885
N�o sei se est� vivo.
Blanka sumiu tamb�m.
318
00:40:25,064 --> 00:40:28,441
N�o deve acontecer nada,
j� que est� gr�vida.
319
00:40:28,925 --> 00:40:31,324
Eu disse que Davor
estava de volta...
320
00:40:31,995 --> 00:40:34,526
Ele vai matar a todos n�s.
321
00:40:35,484 --> 00:40:37,306
Precisa sair do C�rculo.
322
00:40:38,110 --> 00:40:41,563
Voc� n�o me falou
mais nada.
323
00:40:41,564 --> 00:40:44,084
Sabe alguma coisa
sobre o atentado?
324
00:40:45,464 --> 00:40:48,431
Passa o tempo todo com Lena,
mas n�o sabe de nada.
325
00:40:48,433 --> 00:40:50,806
Pode explicar isso,
Christian?
326
00:40:53,344 --> 00:40:54,763
Rade sabe?
327
00:40:56,845 --> 00:40:58,424
Sabe de qu�?
328
00:40:59,884 --> 00:41:01,538
N�o contou para ele?
329
00:41:05,524 --> 00:41:07,543
Ele continua sendo seu pai.
330
00:41:17,965 --> 00:41:20,904
- Vamos para a delegacia.
- Abra a porta.
331
00:41:21,564 --> 00:41:23,715
- � um criminoso, Christian.
- Abra a porta!
332
00:41:23,717 --> 00:41:27,644
N�o ajudou a pol�cia
na Costa Rica, mas uma gangue.
333
00:41:27,645 --> 00:41:30,645
- Abra a porta, eu disse!
- Dirija!
334
00:41:32,024 --> 00:41:34,323
Falei com a pol�cia
da Costa Rica.
335
00:41:36,805 --> 00:41:40,543
- Christian... N�o fa�a isso.
- Pare o carro.
336
00:41:40,544 --> 00:41:45,124
- Pare a droga do carro!
- Tenha calma...
337
00:41:45,125 --> 00:41:49,263
- Abaixe a arma!
- N�o... Christian!
338
00:42:07,265 --> 00:42:08,823
Rastreie o celular dele.
339
00:42:12,984 --> 00:42:15,504
Ele deve ter desligado.
340
00:42:16,725 --> 00:42:18,085
Merda!
341
00:42:27,404 --> 00:42:28,864
Vamos voltar.
342
00:43:37,124 --> 00:43:40,583
- Obrigada.
- Entregue. Entregue a colher!
343
00:44:02,584 --> 00:44:04,906
Bem-vindo de volta, Davor!
344
00:44:06,228 --> 00:44:08,625
Agora tudo deve voltar a ser
como antes.
345
00:44:09,905 --> 00:44:14,522
Vamos recuperar
todos os nossos fornecedores.
346
00:44:15,545 --> 00:44:18,043
Assim como recuperaremos
todo o resto.
347
00:44:18,864 --> 00:44:20,882
Voc� tomar� de volta,
Davor.
348
00:44:22,079 --> 00:44:25,483
- Sa�de.
- Sa�de!
349
00:44:25,484 --> 00:44:28,164
- Bem-vindo de volta, Davor.
- Bem-vindo.
350
00:44:35,805 --> 00:44:39,360
- Tenho que ir.
- Aconteceu alguma coisa?
351
00:44:39,361 --> 00:44:41,139
S� preciso
encontrar algu�m.
352
00:44:41,141 --> 00:44:43,639
Mas voc� ainda n�o comeu...
353
00:44:44,824 --> 00:44:46,543
Haver� tempo para isso.
354
00:45:15,544 --> 00:45:17,073
O que voc� tem?
355
00:45:17,075 --> 00:45:20,267
Quando fizer minha parte,
terei que desaparecer.
356
00:45:21,145 --> 00:45:23,286
Sabe que n�o posso
negociar.
357
00:45:23,288 --> 00:45:28,060
S� me d� a oportunidade
de sair do pa�s.
358
00:45:28,061 --> 00:45:30,063
N�o posso prometer nada.
359
00:45:33,945 --> 00:45:36,625
Sei onde conseguir
as informa��es.
360
00:45:37,285 --> 00:45:41,711
Todos os planos sobre o atentado
est�o aqui na casa.
361
00:45:41,713 --> 00:45:44,023
Pode entrar
assim que sairmos.
362
00:45:44,024 --> 00:45:47,850
- Como vou entrar?
- Mandarei a senha do alarme.
363
00:45:47,852 --> 00:45:49,246
�timo.
364
00:45:49,905 --> 00:45:52,004
- Hanna?
- Sim?
365
00:45:54,945 --> 00:45:56,861
N�o deixe nenhum rastro...
366
00:46:51,304 --> 00:46:53,296
Vou trabalhar at� tarde.
367
00:46:54,296 --> 00:46:57,024
Ent�o dormirei na cidade.
368
00:46:57,885 --> 00:46:59,673
Quer que a leve
para o trabalho?
369
00:46:59,675 --> 00:47:02,985
- Sim, se estiver tudo bem.
- � claro que est� bem...
370
00:51:20,905 --> 00:51:26,118
Estava sozinho para ajud�-lo.
Ent�o vi a cal�a rasgada...
371
00:51:28,144 --> 00:51:30,424
Devia pesar uns 150 quilos.
372
00:51:35,585 --> 00:51:39,741
Bojan, agora j� sei.
Al�? Al�?
373
00:51:45,184 --> 00:51:47,343
Ligue para a central
de controle.
374
00:52:00,024 --> 00:52:02,205
Ligue para a central
de controle.
375
00:52:04,825 --> 00:52:06,346
Mas que diabos...
376
00:52:31,304 --> 00:52:32,829
Onde voc� estava?
377
00:52:34,564 --> 00:52:38,346
- Eu liguei v�rias vezes.
- Me livrei do meu celular.
378
00:52:38,347 --> 00:52:41,321
- Mas estou aqui agora.
- Est� mesmo?
379
00:52:47,105 --> 00:52:51,384
Voc� mudou de ideia?
Se mudou, me avise.
380
00:52:52,004 --> 00:52:55,104
- Se arrependeu?
- N�o, n�o me arrependi.
381
00:52:55,105 --> 00:52:56,501
O que houve, ent�o?
382
00:52:57,563 --> 00:53:00,344
Se n�o confiar em mim,
ser� imposs�vel fazermos isso.
383
00:53:02,845 --> 00:53:04,973
- John?
- Sim, eu...
384
00:53:06,176 --> 00:53:07,905
Eu confio em voc�.
385
00:53:13,581 --> 00:53:15,540
N�o sou quem voc� pensa.
386
00:53:21,265 --> 00:53:22,865
Eu sou um infiltrado.
387
00:53:26,345 --> 00:53:27,990
Tenho repassado
informa��es...
388
00:53:29,979 --> 00:53:32,482
sobre voc�s, para os policiais
para quem trabalho.
389
00:53:33,044 --> 00:53:34,651
Meu nome n�o � John Sander.
390
00:54:03,264 --> 00:54:07,541
Eu sei, Christian.
Eu sei.
391
00:54:11,745 --> 00:54:13,420
Ligue para Bojan.
392
00:54:22,845 --> 00:54:26,505
As doen�as da idade...
J� come�a a aparecer.
393
00:54:57,624 --> 00:55:00,665
- Pare! �rea restrita!
- Sou policial!
394
00:55:00,667 --> 00:55:02,346
Pol�cia de Estocolmo!
395
00:55:02,347 --> 00:55:04,366
Tenho informa��es
sobre um atentado
396
00:55:04,367 --> 00:55:06,791
contra o Ministro da Defesa
e o Alto Comandante.
397
00:55:11,165 --> 00:55:13,186
- Venha.
- Vai ser agora!
398
00:55:13,188 --> 00:55:14,784
Eles chegar�o em barcos!
399
00:55:14,785 --> 00:55:16,236
Os barcos est�o chegando!
400
00:55:16,238 --> 00:55:19,504
Temos uma amea�a
em potencial.
401
00:55:19,505 --> 00:55:23,228
Movam o objeto imediatamente.
Amea�a em potencial.
402
00:55:24,685 --> 00:55:27,744
- O que temos?
- Onde est� o Ministro?
403
00:55:27,745 --> 00:55:30,385
Quero falar
com seu superior.
404
00:55:31,018 --> 00:55:32,924
Eu sei quem est�
por tr�s disso!
405
00:55:32,925 --> 00:55:36,300
Todas as posi��es:
aguardem segunda ordem.
406
00:55:36,685 --> 00:55:40,346
Localizem o Ministro da Defesa.
Ele deixou o sal�o.
407
00:55:47,325 --> 00:55:51,584
- Tudo calmo nos fundos.
- Na frente tamb�m.
408
00:55:51,585 --> 00:55:54,349
- Largue a arma e ajude-os.
- Acalme-se.
409
00:55:54,351 --> 00:55:55,704
Est�o chegando!
410
00:55:55,705 --> 00:55:57,536
O que est� acontecendo?
411
00:55:59,225 --> 00:56:01,744
Precisa ser protegido.
Venha conosco.
412
00:56:01,745 --> 00:56:04,404
- A localiza��o � incerta.
- E o Ministro da Defesa?
413
00:56:04,405 --> 00:56:06,943
Est� sob busca. Aguarde...
414
00:56:09,984 --> 00:56:14,240
- Onde est� o Ministro?
- J� deveriam estar aqui.
415
00:56:18,084 --> 00:56:21,405
Ministro? Emil?
416
00:56:24,005 --> 00:56:26,422
- Venha.
- O qu�?
417
00:56:26,424 --> 00:56:28,806
- Precisa sair.
- Por qu�?
418
00:56:29,725 --> 00:56:35,064
Algo est� errado.
J� deveriam estar aqui.
419
00:56:36,764 --> 00:56:40,063
Localizamos o Ministro.
Estamos saindo.
420
00:56:42,623 --> 00:56:45,425
V�o para o carro.
Precisam entrar no carro.
421
00:56:49,144 --> 00:56:51,824
- Precisa entrar.
- Sim, eu ouvi!
422
00:56:52,444 --> 00:56:54,705
Quem deveria estar aqui?
423
00:56:56,085 --> 00:56:57,525
Ein?
424
00:56:58,527 --> 00:56:59,881
Escute...
425
00:57:00,405 --> 00:57:02,105
O objeto foi evacuado.
426
00:57:03,745 --> 00:57:05,223
Venha.
427
00:57:07,825 --> 00:57:09,304
Fique aqui.
428
00:57:11,184 --> 00:57:13,276
Estamos com o sujeito
que fez o alerta.
429
00:57:13,278 --> 00:57:15,445
Temos que tomar conta
do sujeito.
430
00:57:16,385 --> 00:57:17,704
Tem algo errado...44555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
