Original subtitles

O C�rculo foi tomado. Um terceiro jogador assumiu.

A partir de agora, meu cliente controla o C�rculo.

N�o h� alternativa.

Faremos o que quiserem. Deixe-o viver.

- O que eles querem? - Que cometamos um atentado.

Lena? Por que concordamos em fazer isso?

O que perderemos se n�o o fizermos?

Acabo de descobrir que sou pai.

- � filho da Lena? - N�o, da Hanna Svensson.

Hannah Svensson tem um filho chamado Christian.

Mas n�o � ele.

- Minha amada filha. Entre. - Meu quarto continua l�?

Blanka!

- Davor est� de volta. - Do que est� falando?

Ele est� vivo. Eu o vi pelo monitor.

- Vamos... - Eu o vi.

- Por que n�o acredita? - Davor est� morto, Christian.

N�o encontraram? Vire � esquerda e d� a volta!

Blanka!

Blanka!

Pare! Pare!

Laura? O que faz aqui? Dirija! Dirija!

2� TEMPORADA - EPIS�DIO 7 - Legenda por Frederic -

SEI POR QUE EST� AFASTADO. D� NOT�CIAS!

ACHO QUE VOC� N�O SABE.

Ent�o foi com isso que ele se ocupou na Costa Rica.

Por qu�?

N�o sei.

- Teve not�cias dele? - Ele n�o atende.

Voc� perdeu o controle sobre ele.

- Ele � um criminoso. - Ele tem sido 100% leal...

Ent�o por que ele n�o d� not�cias?

- N�o sei... - Sim, voc� sabe!

N�s sabemos. Ele mudou de lado!

Ele tem que sair. Voc� sabe bem disso.

O que o Bj�rn disse?

N�o consigo falar com ele tamb�m.

Deve haver alguma raz�o para isso.

Ele estava investigando aquela advogada, Cindy Lorenz.

Ele encontrou liga��es com militares de v�rios pa�ses.

Eu vou atr�s do Bj�rn. E voc�, encontre o Christian!

Ele deve estar em algum lugar...

Sabe o que est� havendo? Fomos dominados.

- Quem s�o eles? - N�o fa�o ideia.

Eles s�o mais fortes e invis�veis, ao mesmo tempo.

S� h� uma sa�da.

Vamos fugir.

Voc� e eu? E o C�rculo?

Est� acabado.

� um novo come�o. Vida nova, identidade nova...

N�o vamos voltar.

�timo. Vamos largar tudo e come�ar de novo.

Quando partimos?

Dentro de dois dias.

Temos que cometer o atentado.

Vai ser logo...

- N�o quer? - Quero...

S� preciso resolver uma coisa antes.

Estou sendo 100% honesta com voc�.

Voc� precisa ficar comigo.

Prometa. Nada de segredos.

- Bom dia. - Oi...

- Nunca hav�amos nos encontrado. - N�o, n�o tive o prazer.

Em que posso ajud�-lo?

Hanna Svensson. O que sabe a respeito dela?

Sei que voc� e sua fam�lia tiveram que lidar com ela.

Ela matou v�rios de meus familiares.

Infiltrando-se em nossa casa.

Com um infiltrado conhecido como Inez,

de quem ningu�m sabe nada.

Sim... n�s sabemos.

Ele se chama... Christian.

Christian? N�o... esse � o John Sander.

Este � o Christian.

Christian Pravdic, filho da Hanna.

Hanna Svensson usou o pr�prio filho como infiltrado.

ENCONTRE-ME NA GARAGEM. AGORA!

- Voc� n�o devia saber... - N�o!

E nunca deveria encontr�-lo, tamb�m?

O que eu sou para voc�, afinal?

Voc� � um dos l�deres do C�rculo...

e por acaso eu tive um filho seu.

O que sabe sobre n�s?

- O bastante. - N�o...

Ou eu n�o estaria aqui.

Nomes de todos os membros, o atentado, o novo chefe...

Voc�s n�o t�m merda nenhuma. Essa � a verdade.

Mas eu tenho uma proposta.

Posso me entregar agora,

e voc� arranca de mim tudo o que eu sei,

ou posso seguir em campo,

e passo todas as informa��es. Voc� escolhe.

Est� falando s�rio?

Por que eu confiaria em voc�?

Voc� e Christian s�o minha fam�lia, agora.

Precisa me dar tudo.

Todos os nomes, e tudo sobre o atentado.

S�cios?

Eu disse ao Christian que sou o pai dele.

Vamos, n�o podemos ficar aqui congelando.

PRECISA LIGAR PARA MIM, AGORA!

Oi, Marcus.

Talvez n�o me reconhe�a. Eu trabalhei para o Davor.

- Sim... Era motorista, n�o? - Isso.

N�o consigo encontr�-lo...

Ele me deve uma grana. Sabe onde ele est�?

N�o, faz muito tempo que n�o ou�o falar dele.

- Ele... desapareceu. - Sim. Entendo.

Eu entendo...

Eu tenho um endere�o antigo.

Acho que ele enviou alguma coisa.

Entre, vou dar uma olhada. Pode estar em alguma caixa.

Tem caf� na cozinha...

e voc� pode pegar leite na geladeira.

Ele escreveu em algum recibo.

Vamos ver. Est� uma bagun�a. S� preciso...

Deve ter ca�do em algum lugar.

Tenho uma caixa aqui...

� um belo apartamento. Demais. Voc� mora sozinho?

Sim, moro...

ESTOU CHEGANDO. SEGURE-O!

Diabos, talvez esteja no e-mail.

S� preciso logar aqui...

Ele pode ter mandado

no Natal...

Est� com tempo?

Ainda trabalha para os Mimica?

O restaurante faliu, n�o?

Faliu?

A m�e era meio desp�tica...

Dubravka? N�o, ela era legal. Certo ent�o, muito obrigado!

J� vou encontrar, se puder...

Preciso ir, mas eu o encontro. Obrigado.

N�o consegui segur�-lo. Ele teve que sair.

Ele vai voltar.

Algum coment�rio sobre a origem dos submarinos?

N�o tenho nenhum coment�rio.

Fontes afirmam que s�o submarinos da OTAN,

- fontes do seu departamento. - Sem coment�rios.

Se o dado sobre a OTAN fosse correto, seria um al�vio.

Se fossem os EUA,

seria como se meu irm�o flertasse com minha esposa.

Um pequeno inc�modo, mas n�o um problema.

Mas, se nosso vizinho do leste

enfia a m�o por baixo da blusa dela, ent�o temos

um problema. A� sim, temos um grande problema.

Voc� ainda n�o entendeu?

� nossa chance de brilhar um pouco.

Mas voc�s pol�ticos s� brilham em ano eleitoral.

A prop�sito...

Um smoking � apropriado para o evento?

Tanto quanto um traje t�pico.

Preciso atender.

O plano est� pronto. Barcos, armas...

- Conseguiu os oito homens? - Sim.

Mas John Sander est� descuidado com sua frequ�ncia.

- O John est� em um barco? - Sim, vai no primeiro grupo.

O John n�o. Arrume um substituto.

- Eu levaria os melhores. - Sim. Mas n�o o John.

Escute, isso � para o bem do C�rculo ou para o seu?

John tem outras prioridades.

Vou procurar um substituto.

Bj�rn, Christian e Blanka, todos desaparecidos.

- A Pol�cia Federal assumir�... - N�o!

Ou iremos desaparecer tamb�m, � a melhor alternativa.

N�o agora que temos Jan. Ele conversou comigo.

- Para qu�? - Ele confia em mim.

Certo... Vou esperar com a Pol�cia Federal.

Uma analista da TI pesquisou por Davor Mimica.

Para qu�?

� do Bj�rn.

BAR SKY, NO CONTINENTAL, 30 MIN. INFORMA��O IMPORTANTE.

O que diabos est� acontecendo?

- Vamos l�. - N�o! N�o, eu vou.

Eu vou, voc� resolve isso.

- Oi. Hanna Svensson. - Oi.

Estou numa investiga��o, e encontramos seu login.

- Pesquisou por Davor Mimica. - Eu ajudei um colega.

Quem?

- Que colega? - N�o posso dizer.

Foi John Sander?

Encontraram alguma coisa?

Sou chefe do John, e seria bom evitar ir at� seu chefe.

Tudo bem...

N�o, n�o encontramos nada com essa busca.

Encontramos alguma coisa com um outro nome.

Algu�m que viajou da Cro�cia para Estocolmo h� alguns dias.

Angel Velasques.

Sim? Alguma coisa?

Davor est� vivo.

N�o � poss�vel.

Entrou em Estocolmo com outro nome.

Christian n�o desapareceu, est� procurando por Davor.

Precisa encontr�-lo. N�o podemos suportar mais perdas.

ONDE VOC� EST�?

Mas que diabos...

Voc� est� bem? Ol�?

Meu Deus, � o cora��o?

Ol�?

- Liguem para algu�m... - Chamem uma ambul�ncia!

N�o sabia que Davor estava vivo.

Entrei em p�nico quando o vi.

Foi como ver um fantasma.

Foi por isso que fugiu?

- Quantas pessoas sabem? - S� os mais pr�ximos.

Quem acredita que ele est� morto deve continuar acreditando.

Sabe se Christian suspeita de algo?

N�o.

- Ele perguntou alguma coisa? - N�o, n�o estamos juntos.

Estou totalmente s�...

apesar do meu beb�.

Eu sei o que fiz.

Sei que... violei as normas sagradas.

Toda a fuga com Christian me deixou confusa.

Esqueci do mais importante:

minha fam�lia.

Fomos todos tra�dos pelo Christian.

Eu falhei...

e agora voc� me d� comida e descanso...

Minha amada filha... Voc� est� aqui agora.

Voc� e seu filho s�o tudo o que importa.

O que acontece agora?

Temos que localizar Hannah e Christian.

Quando tudo acabar...

Davor voltar� e expandir� nossos neg�cios.

E tudo ficar� bem, novamente, certo?

Tudo ficar� bem, novamente.

Ela est� mentindo. Mantenha-a no quarto.

- Como ser� com o Jan? - Ele vai ficar bem.

Sem voc�, tem certeza?

Voc� e Jan est�o se dando t�o bem que...

est� se sentindo culpado?

Jan tem a habilidade infal�vel de sempre cair de p�.

Que bom...

Robert Ohlsson...

Robert cai bem em voc�, na verdade.

Qualquer nome cairia bem em voc�, sabia disso?

V� dormir.

Est� bem...

Boa noite.

Est� tudo pronto. � tiro livre?

Sim.

�timo. A prop�sito, Jan veio at� o quarto esta noite.

O plano estava l�.

- Ele parecia estressado. - S� est� assustado.

Voc� tem visita.

Tudo pronto para amanh�?

H� uma nova informa��o.

Leia.

Posso anunciar que esta ciente e entendeu o conte�do?

- Pode. - �timo.

Boa sorte.

Precisamos fazer uma altera��o para amanh�?

- De novo? - Sim.

A princ�pio morreu de causas naturais, mas sabemos como �.

Ele queria repassar a investiga��o.

- T�nhamos discutido isso... - O que disse?

Eu disse n�o.

- Foi decis�o dele. - Sim...

O celular do Bj�rn foi ligado outra vez.

Em algum lugar de S�derort.

N�o sabemos exatamente onde.

Est�o procurando informa��es.

Vamos assumir que Bj�rn est� morto?

N�o, n�o vamos. Ainda n�o.

E o Christian?

Est� por a�. N�o acho que os Mimica o tenham encontrado.

E o que ele est� fazendo?

- Est� fugindo. - De qu�?

De tudo.

Quem temos mais chance de encontrar vivo?

Christian.

Vamos nos concentrar nele.

Sei que s� estava seguindo ordens.

Gostava da Laura que eu conheci.

Sente-se.

Droga! Diabos...

- Tem mais comida? - N�o.

- N�o pude comer nada. - E?

Eu estou gr�vida.

� por isso que est� viva!

Tudo pronto.

Est� acordado?

Hannah est� se perguntando se est� vivo...

mas essa n�o � a quest�o importante, certo?

A quest�o importante � se quer que sua fam�lia viva.

Sabemos que est�o na Tail�ndia.

Vamos encontr�-las. Assim como o encontramos, Bj�rn.

S� precisa me entregar Hanna e Christian.

V� para o inferno.

- Pawel? - Sim?

Precisa trabalhar um pouco mais.

- Precisa me dar alguma coisa. - Eu sei, mas Lena est� aqui.

Ent�o ter� que dar um jeito.

Not�cias do Christian?

N�o. Ele n�o responde.

- Quer que eu assuma? - N�o. Fa�a o que tem que fazer!

- �, isso... - Vai se divertir com isso.

- D� para desmontar? - Sim.

Tr�s pe�as. O cano e a cronha desenroscam.

Maravilha. Vou levar.

Seu jovem assistente esteve aqui e levou uma arma.

Um rifle Winchester, com alcance de 2 Km.

E quando, exatamente, ele saiu da�?

Agorinha.

- Em que carro? - Num Renault azul acinzentado.

�timo. Obrigado.

Azul acinzentado?

Ele deve passar por Roslagstull

em mais ou menos... 18 minutos.

�timo.

Venha aqui! Calma! Calma!

Entre a�!

Pol�cia, circulando!

Kanehed est� morto.

Bj�rn est� desaparecido.

N�o sei se est� vivo. Blanka sumiu tamb�m.

N�o deve acontecer nada, j� que est� gr�vida.

Eu disse que Davor estava de volta...

Ele vai matar a todos n�s.

Precisa sair do C�rculo.

Voc� n�o me falou mais nada.

Sabe alguma coisa sobre o atentado?

Passa o tempo todo com Lena, mas n�o sabe de nada.

Pode explicar isso, Christian?

Rade sabe?

Sabe de qu�?

N�o contou para ele?

Ele continua sendo seu pai.

- Vamos para a delegacia. - Abra a porta.

- � um criminoso, Christian. - Abra a porta!

N�o ajudou a pol�cia na Costa Rica, mas uma gangue.

- Abra a porta, eu disse! - Dirija!

Falei com a pol�cia da Costa Rica.

- Christian... N�o fa�a isso. - Pare o carro.

- Pare a droga do carro! - Tenha calma...

- Abaixe a arma! - N�o... Christian!

Rastreie o celular dele.

Ele deve ter desligado.

Merda!

Vamos voltar.

- Obrigada. - Entregue. Entregue a colher!

Bem-vindo de volta, Davor!

Agora tudo deve voltar a ser como antes.

Vamos recuperar todos os nossos fornecedores.

Assim como recuperaremos todo o resto.

Voc� tomar� de volta, Davor.

- Sa�de. - Sa�de!

- Bem-vindo de volta, Davor. - Bem-vindo.

- Tenho que ir. - Aconteceu alguma coisa?

S� preciso encontrar algu�m.

Mas voc� ainda n�o comeu...

Haver� tempo para isso.

O que voc� tem?

Quando fizer minha parte, terei que desaparecer.

Sabe que n�o posso negociar.

S� me d� a oportunidade de sair do pa�s.

N�o posso prometer nada.

Sei onde conseguir as informa��es.

Todos os planos sobre o atentado est�o aqui na casa.

Pode entrar assim que sairmos.

- Como vou entrar? - Mandarei a senha do alarme.

�timo.

- Hanna? - Sim?

N�o deixe nenhum rastro...

Vou trabalhar at� tarde.

Ent�o dormirei na cidade.

Quer que a leve para o trabalho?

- Sim, se estiver tudo bem. - � claro que est� bem...

Estava sozinho para ajud�-lo. Ent�o vi a cal�a rasgada...

Devia pesar uns 150 quilos.

Bojan, agora j� sei. Al�? Al�?

Ligue para a central de controle.

Ligue para a central de controle.

Mas que diabos...

Onde voc� estava?

- Eu liguei v�rias vezes. - Me livrei do meu celular.

- Mas estou aqui agora. - Est� mesmo?

Voc� mudou de ideia? Se mudou, me avise.

- Se arrependeu? - N�o, n�o me arrependi.

O que houve, ent�o?

Se n�o confiar em mim, ser� imposs�vel fazermos isso.

- John? - Sim, eu...

Eu confio em voc�.

N�o sou quem voc� pensa.

Eu sou um infiltrado.

Tenho repassado informa��es...

sobre voc�s, para os policiais para quem trabalho.

Meu nome n�o � John Sander.

Eu sei, Christian. Eu sei.

Ligue para Bojan.

As doen�as da idade... J� come�a a aparecer.

- Pare! �rea restrita! - Sou policial!

Pol�cia de Estocolmo!

Tenho informa��es sobre um atentado

contra o Ministro da Defesa e o Alto Comandante.

- Venha. - Vai ser agora!

Eles chegar�o em barcos!

Os barcos est�o chegando!

Temos uma amea�a em potencial.

Movam o objeto imediatamente. Amea�a em potencial.

- O que temos? - Onde est� o Ministro?

Quero falar com seu superior.

Eu sei quem est� por tr�s disso!

Todas as posi��es: aguardem segunda ordem.

Localizem o Ministro da Defesa. Ele deixou o sal�o.

- Tudo calmo nos fundos. - Na frente tamb�m.

- Largue a arma e ajude-os. - Acalme-se.

Est�o chegando!

O que est� acontecendo?

Precisa ser protegido. Venha conosco.

- A localiza��o � incerta. - E o Ministro da Defesa?

Est� sob busca. Aguarde...

- Onde est� o Ministro? - J� deveriam estar aqui.

Ministro? Emil?

- Venha. - O qu�?

- Precisa sair. - Por qu�?

Algo est� errado. J� deveriam estar aqui.

Localizamos o Ministro. Estamos saindo.

V�o para o carro. Precisam entrar no carro.

- Precisa entrar. - Sim, eu ouvi!

Quem deveria estar aqui?

Ein?

Escute...

O objeto foi evacuado.

Venha.

Fique aqui.

Estamos com o sujeito que fez o alerta.

Temos que tomar conta do sujeito.

Tem algo errado...