Original subtitles

Era amiga deles, quando Lena era novata.

N�o era apenas amiga do Jan, tive um filho dele.

Oi, Blanka. Tem direito de saber que Christian est� na cidade.

Falou sobre a Costa Rica?

Nenhuma palavra sobre a Costa Rica, entendeu?

Magnus Wilhelmsson est� morto.

Temos que pensar em algu�m que n�o hesitaria em mat�-lo.

Voc� e seu marido controlam o C�rculo h� muitos anos.

A partir de agora, meu cliente assumir� o controle.

Nunca...

Ligue quando mudar de ideia.

- Al�, Lena. - N�s faremos...

Deixe-o viver...

Christian foi encontrado.

Laura cuidar� da Hannah.

Voc� pega o Bj�rn.

Pronto, pronto...

Pronto...

2� TEMPORADA - EPIS�DIO 6 - Legenda por Frederic -

- Preciso do meu celular. - Tente relaxar.

- Onde est�? - Aqui.

- Vai com calma... - Certo, s� preciso ligar.

Voc� teve uma pequena concuss�o.

Oi, deixe seu recado.

- Al�? - Blanka? Voc� est� bem?

- Estou. - Os Mimica... eles atacaram.

N�o saia da� at� que eu d� not�cias.

Fique onde est�.

- N�o estava na lavanderia? - N�o. Onde diabos eu pus?

Aqui est�. Estava bem aqui.

Est� brincando!

Feche os olhos.

Feche os olhos.

Veja.

Para mim?

A �rvore da vida. Por sua gravidez...

- Obrigada. - Eu tenho uma igual.

At� mais.

Davor est� de volta.

- O que disse? - Davor est� vivo.

Ele estava aqui. Eu o vi pelo monitor.

N�o h� grava��o. Est� vazio.

O qu�?

Ei? Como voc� est�?

- Por qu�? - Porque estou dizendo.

Mas por que, Bj�rn?

Por qu�? Voc� n�o vir� tamb�m?

� claro que eu tamb�m quero ir,

mas � perigoso eu ir junto com voc�s para a Tail�ndia.

- Adeus, Bj�rn. - Adeus... at�.

- Tchau... - Tchau. Papai te ama.

Obrigado.

Davor Mimica? Do que est� falando?

- Ele est� vivo. - N�o h� nenhuma grava��o.

Eu o vi pelo monitor. Ele estava no apartamento.

- Davor est� morto. - � coisa da sua cabe�a.

- Como assim? - J� chega!

J� chega! � uma ordem.

Sabemos que os Mimica nos atacaram,

ent�o precisam de novos apartamentos.

Hanna, Bj�rn...

N�o temos escolha, temos que pegar os Mimica.

- Depois cuidaremos do C�rculo. - Precisaremos de ajuda.

- Quem poderia ser? - N�o sei.

Bojan.

Certo, faremos isso...

Precisamos de mais nomes do C�rculo,

e descobrir quem � o terceiro jogador.

Temos que periciar o carro do Christian.

- N�o deve ter mais nada - Certamente foi adulterado.

Fiquem com Lena e Jan. Eles devem saber de algo.

Eu cuido do meu apartamento.

- Escute... - Davor est� morto, Christian.

Todos foram removidos. N�o sei para onde.

Voc� � um policial sujo, Bojan. Est� podre.

Temos tudo sobre voc� e seus companheiros.

Extratos, lista de telefones, fotos, evid�ncias...

Sua �nica op��o � colaborar.

Talvez eu possa fazer com que tudo desapare�a...

Diabos!

Ningu�m pode me chamar de corrupto, entendeu? Ningu�m!

Pegue suas provas e pare de...

Escute... N�o � preciso tudo isso.

Sente-se.

Precisamos de sua ajuda, Bojan.

Precisa cuidar onde estaciona.

Se vai ser oficial, vai sair caro.

Eu sei. Obrigado pela ajuda.

Veja.

Parece uma c�mera.

Est� conectada � unidade de controle.

O que temos aqui?

Cart�o de mem�ria.

Ent�o o estavam assistindo?

Eles filmaram enquanto ele afundava.

�, n�o parece ser melhor.

A dist�ncia � de 15 a 20 minutos, de barco,

e desembarcamos aqui.

A corrida � de 45 segundos.

- Quantos barcos? - 2. 4 homens em cada.

Certo. Armas?

Ent�o... vamos mesmo cometer esse atentado?

O que perderemos se n�o o fizermos?

A comida est� pronta!

Lena? Por que concordou com isso?

O que aconteceu?

Voc� escolhe quem ir� embarcar. S� os melhores.

� seu cachorro?

Sim... Se chama Gillis.

- � um poodle? - Sim, mini poodle.

- E onde est�? - O que quer?

Preciso de ajuda com uma coisa. Perd�o, John...

- Samanda. - � um nome...

Davor Mimica.

- M-i-m-i-c-a. - Certo.

Davor...

Deve estar registrado como paciente,

ou na Su�cia ou na Cro�cia.

- Diz em todos os hospitais? - Em todos...

no �ltimo ano.

Certo.

- Encontrou alguma coisa? - N�o.

Nada, infelizmente.

N�o teria sido registrado com outro nome?

Um segundo...

DAVOR USAVA ALGUM OUTRO NOME?

POR QU�?

PRECISO SABER.

Tente Angel Velasques.

Isso, Velasques. Q-u-e-s...

Chef�o da m�fia...

mas est� morto h� 10 anos, n�o pode ser ele.

Posso pesquisar mais a fundo.

Oi, John.

- Ent�o n�o est� infiltrado? - N�o.

Com que gangue est� trabalhando?

Infelizmente � confidencial.

Temos uma opera��o que inclui 2 barcos e 4 tripulantes, cada.

Quero que v� comigo. Haver� treinamento. Esteja pronto.

- Espere... - O qu�?

- O que v�o fazer? - � confidencial.

CHRISTIAN PERGUNTOU SOBRE DAVOR. SABE...

CHRISTIAN PERGUNTOU SOBRE DAVOR. SABE COMO ELE EST�?

Gostaria de contatar a pol�cia da Costa Rica. Puerto Lim�n.

Pol�cia Federal.

Sim... Obrigada.

Al�? Sim, aqui � Hannah Svensson.

Sou policial de Estocolmo, na Su�cia.

Estou ligando a respeito de um cidad�o sueco

que morou na Costa Rica, recentemente.

Ele usava o nome Robert Ohlsson.

Acho que estava colaborando com a sua pol�cia.

Algu�m poderia me ajudar com algumas perguntas?

Quando pensava em me dizer que vamos conduzir a miss�o?

Temos que fazer. N�o h� alternativa.

Aquela mulher que a contatou, como se chama?

Cindy Lorenz, advogada.

- Acha que estava falando s�rio? - Certamente.

Precisamos de fuzis autom�ticos, calibre 7,62�39mm.

- Certo. Para quantos? - Oito.

Certo, vou dar um jeito. S� me d� alguns dias.

OI, QUER OUTRO ENCONTRO?

VOU RESERVAR O QUARTO.

Ele respondeu. Aceitou.

�timo.

N�o foi nada f�cil conseguir isto.

Conecte isto ao celular do Jan.

Leva um tempo, antes de desbloquear.

Quando terminar, uma luz branca acender�,

e o conte�do ter� sido copiado.

Entre na pizzaria e esconda a droga.

N�o me tornei policial para isto.

Confio em voc�.

Uma vez.

- S� farei isso uma vez. - V�.

Merda.

- Tudo certo? - Algu�m apareceu. Mas tudo bem.

Socorro!

Aqui... A escala de servi�o.

- Para que voc� quer? - Na verdade eu n�o sei.

- N�o sabe? - N�o posso saber de tudo.

� o modo da Lena demonstrar afeto.

Ela o est� protegendo.

Talvez...

Espere...

Espere, espere...

- Vou at� o banheiro. - Certo...

- Tem minibar? - Vou ver...

Veja, n�s temos.

Mas que diabos...

Voc�, Jan Hermansson,

vendeu informa��es sobre aqueles que agora est�o em seu C�rculo.

Deve saber que isso n�o � permitido.

A viola��o de nossas regras � punida com a morte.

Faremos a contagem regressiva a partir de tr�s.

Tr�s, dois, um...

Bang!

Voc� ganhou uma �ltima chance.

Siga o plano acordado ou morra.

- Eles assumiram o controle. - O que eles querem?

Que cometamos um atentado.

Um atentado?

Algu�m vai morrer, aparentemente...

- Quem? - N�o sei. Algu�m importante.

Eles ir�o em dois barcos, quatro homens em cada.

Ir�o at� o sal�o maior, onde estar�o comendo.

- Oito homens. Todos do C�rculo? - Sim.

Estar�o na sobremesa na hora. Aproveite o conhaque.

Sair�o por onde entraram. Levar� menos de um minuto.

Como isso ir� me beneficiar?

O benef�cio � sobreviver.

- Est� me amea�ando? - N�o, s� estou dizendo...

que se tornar� um her�i.

Muitos convidados sobreviver�o gra�as a voc�.

Gra�as � sua coragem.

- E ningu�m mais ir� morrer? - N�o!

S� n�o atirem por tudo.

O C�RCULO COMETER� UM ATENTADO. PREPARE-SE!

Eles n�o t�m c�meras aqui. Nada.

N�o conseguiremos nada.

Pena que n�o conseguiu copiar o celular.

O que faziam aqui?

Foi ideia dele.

Pode dormir com ele, mas n�o copiar o celular.

N�o estou dizendo que est� errada, Hannah...

Pode ser bom para a investiga��o. N�o sei...

Por que n�o atiraram nele?

Por que precisam do Jan e do C�rculo.

- Para o atentado? - Isso.

- N�o tem mais detalhes? - S� que � algu�m importante.

S� que � algu�m importante...

O cart�o de mem�ria do carro est� bom.

Est� com toda a filmagem...

do Christian se debatendo embaixo d'�gua.

- Por que filmaram ele? - � um jogo.

Com quem? Com a Lena?

� claramente contra o C�rculo.

D� para ver o caminh�o tamb�m, indo em dire��o ao carro.

� de uma companhia de embarque, estava desaparecido.

Mas o interessante � que...

eles t�m o mesmo representante jur�dico da Dexxon Security.

Quem � o representante?

Uma advogada chamada Cindy Lorenz.

Tenho o endere�o do escrit�rio dela.

Oi. Com quem eu falo para alugar um escrit�rio aqui?

Precisa preencher uma ficha.

Pode deixar que eu resolvo.

�timo. Entre, e ligue quando estiver a caminho.

Quero ver quando estiverem sob cust�dia.

Vamos entrar.

Prontos? Entrem!

Pol�cia! Parados!

Recebemos uma den�ncia sobre drogas escondidas aqui.

Procurem.

Procurem.

Fiquem calmos. � um grande mal-entendido.

Sentem-se! Podemos oferecer mais bebidas.

O que faz aqui? O que est� acontecendo?

Continue. Cheque o teto.

N�o fa�am isso.

- Encontrou alguma coisa? - N�o, nada.

Est�o a caminho?

Estamos indo. N�o encontramos nada.

- Como assim? - N�o encontramos nada.

- Mas voc� sabe onde plantou? - � claro que sei.

Procuraram por tudo?

� claro que procuramos. N�o sei o que houve.

Mas que diabos!

Droga...

N�o devia ter investigado a Cindy.

- Nunca resolveremos isso. - Vamos sim.

- Resolveremos... - Como?

Devo ficar fora disso tamb�m?

Temos que ficar juntos, Jan.

Tem algo pendurado ali.

"Minha amada filha"?

"Venha me visitar, farei capacipi..."

Cevapcici.

Ela pensa que ir� at� a casa dela, assim?

Ela acha que pode compr�-la com um presente na ma�aneta.

Ent�o ela esteve aqui. E se a estiver vigiando?

- � claro que n�o. - Como voc� sabe?

Ela te manipula, e est� t�o acostumada que nem nota mais.

Voc� n�o percebe o qu�o dominada est�.

Vamos queimar esta touca, � o melhor a fazer.

O que diabos est� fazendo? Para com isso!

- � o melhor que podemos fazer! - Voc� n�o entende o que eu...

Voc� a est� defendendo? � t�o fraca assim?

Pode ir agora... Agora!

V�!

N�o entendeu o que eu disse? Se manda!

Ela te traz uma maldita touca, e voc� me expulsa...

Era minha touca quando eu era beb�...

Acabo de sair. N�o, ela n�o sabe de nada.

Eu a levarei at� voc� em 24 horas. � s� esperar.

- Tem pensado a respeito? - De qu�?

Do porto.

� verdade que � especialista em direito mar�timo?

A cada vez que olho para voc�, parece mais acuado.

John...

O que aconteceu no porto n�o acontecer� novamente.

Voc� sabe quem s�o...

Sei o que eles querem.

N�o se interessam por voc�.

Voc� tamb�m parece acuada.

- O que est� acontecendo? - Concentre-se nas armas.

Agora n�o... V�. Jan est� esperando.

Ao menos parece preparado para uma eventual guerra.

Enterrarei a todos voc�s. Aqui est� a coisa toda.

Precisaremos dos cartuchos tamb�m.

- Ak 5? - � claro.

Ent�o isto � para um atentado?

Qual � o objetivo?

- Quando partimos? - Voc� parece ansioso.

� claro que estou. Voc� n�o?

Assumindo que tenha valor...

Algum problema?

N�o...

- Perguntou sobre um problema... - Sim?

Descobri, recentemente, que sou pai.

Eu tenho um filho, mas ele j� � adulto.

- N�o � da Lena? - N�o, da Hanna Svensson.

Tivemos um relacionamento h� muitos anos.

Tudo o que sei �...

que ele tem em torno de 30 anos e se chama Christian.

- Talvez voc� o conhe�a. - N�o...

Ser� que n�o o encontrou?

N�o a conhe�o t�o intimamente.

- Mas trabalhando juntos... - S� sei que ela tem um filho.

Pense no choque que �...

na minha idade, saber que eu tenho um filho,

e que perdi todo o desenvolvimento dele.

� como se toda minha exist�ncia tivesse ru�do.

- Chippen? - Oi...

Entre.

Est� com fome? Quer que fa�a algo para comer?

- S� queria dar um oi. - N�o pode ficar um pouco?

N�o quer um pouco de vinho? Tinto ou branco?

- Me diga, por onde andou? - Por tudo.

Deve ter estado em �timos lugares...

Mas muito distantes. Venha.

� bom ver voc�.

Os m�dicos disseram que me livrarei disto em um m�s.

Podia ter perdido a vida...

por um celular e uns trocados.

Mas logo estarei de p� e correndo como um...

Chippen?

- Por onde andou? - Trabalhando.

Sem mais alucina��es, espero.

O C�rculo foi tomado. Outro jogador assumiu o controle.

Os mesmos que o atacaram. N�o soube de nada?

- N�o. - Lena tamb�m n�o disse nada?

N�o, mas as pessoas costumam esconder coisas de mim.

O que quer dizer?

O que quero dizer? As pessoas mentem sobre qualquer coisa.

Aparentemente ningu�m � santo.

N�o sabe o que quero dizer?

Sabemos que planejam um atentado.

O C�rculo est� sendo coagido pelo novo chefe.

S� n�o sabemos onde, contra quem e por qu�.

Hora e local, precisa descobrir. Pressione a Lena.

Ela e Wicking est�o planejando.

S� sabemos sobre uma advogada chamada Cindy Lorenz.

Pode estar ligada �s companhias estrangeiras e suecas.

Russia, China, EUA...

O denominador comum s�o militares.

H� alguns fabricantes de armas

e v�rios servi�os de seguran�a utilizados por ela.

O chefe estar� em algum lugar.

�timo. Acho que estamos prontos.

Hora e local. Descubra isso...

Christian?

Qual � o problema?

N�o sei...

Al�? Aqui � Hannah Svensson.

Sim, eu liguei mais cedo...

a respeito de um homem sueco, chamado Robert Ohlsson.

Voc�s o encontraram?

Tem certeza?

Ele n�o estava colaborando com a pol�cia?

O que estava fazendo, ent�o?

Oi, deixe seu recado.

Christian, atenda. Ligue imediatamente.

- A foto � claramente fake. - Certo...

Veja. Ele... Est� editado em cima do original.

Ela est� na foto de verdade. Ele est� morto.

Morto?

Ele morreu em 2008, na Pol�nia.

Mas � verdade que Hanna Svensson

tem um filho chamado Christian.

S� que n�o � ele.

Blanka?

Oi...

Dubravka? Veja quem est� aqui.

Minha amada filha...

Entre. O cevapcici est� saindo. Entre.

Sente-se!

Sente-se, a comida j� vai sair.

Oi, � Samanda, do setor de TI.

Oi, n�o estamos mais atr�s de Davor Mimica.

Obrigado pela ajuda.

Tem certeza? Acabo de encontrar uma coisa.

Um Angel Velasques que n�o est� morto.

E como sabemos que n�o � outro Angel Velasques?

H� uma passagem de avi�o...

de Zagreb, na Cro�cia, para Estocolmo.

- De quando? - Oito dias atr�s.

Al�?

Al�?

Viram a Quattro da Dubravka?

A sua n�o � muito melhor.

Era a pizza favorita do Davor.

Blanka, venha at� a cozinha.

Adivinha o que tem para a sobremesa? Mascarpone.

Seu favorito. Sorte sua ter vindo esta noite.

- Meu quarto continua l�? - � claro!

�timo. Pegue a nectarina. Eu levo o mascarpone.

Blanka? Pode trazer a nectarina?

N�o, j� chega. � demais.

Est� queimando!

Droga! Voc� esqueceu...

Blanka!

Pegue o carro e suba a colina!

Blanka! Blanka!

Pare! Blanka!