Original subtitles

Ayer vino Andrea al bar.

Ahora, para exonerar a Matteo, dijo...

que Laura ten�a una relaci�n con un hombre adulto.

Ni siquiera tuvo la valent�a de decirme...

que fue Matteo que dej� en cinta a Laura.

Ya te dije, es un cobarde.

Estoy harta de este lugar.

�Querr�as irte conmigo?

Para siempre.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Jeorgina.

Correcci�n de Fernando355.

IL SILENZIO DELL ACQUA - S01E03.

Lleg� un informe de mis colegas de Trieste.

Eva, la hija de Nico, parece que se escap� de casa otra vez.

- La madre hizo la denuncia. - S�, oc�pate t�.

Bien.

�Qu� buscas?

Aqu� est�.

Franco Birani, 42 a�os.

Hace diez a�os, hice que lo arrestaran por vender art�culos robados...

y contrabando.

Maneja una barcaza para los turistas.

En la que vive todo el a�o.

Aunque de noche prefiere estar en otro lugar.

En casa de Anna.

Franco me dijo que el domingo no estaba en el puerto...

pero esta foto demuestra lo contrario.

Por lo que sospech� y le segu�...

y le vi entrar de noche a la casa de Anna.

Este Franco tiene una relaci�n secreta con la madre de Laura.

Por lo tanto, frecuentaba la casa de la v�ctima.

Pero cuando se lo pregunt� dijo...

que a Laura apenas la conoc�a.

Por lo cual me minti� de nuevo.

Quiero saber por qu� �T� no?

Estoy contenta porque finalmente razona como uno de Homicidios.

Nico.

Me han dicho que tu hija se ha escapado nuevamente de casa.

�Qui�n te lo dijo?

Los colegas de Trieste.

Habr� discutido con la madre.

No la soporta.

�T� no sabes nada?

No.

No te veo muy preocupado.

est� sucediendo mucho �ltimamente, t� mismo lo dijiste.

Ll�mala, si a su madre no contesta, ella te contestar� a ti.

No tengo saldo en el tel�fono ahora...

cuando salga de aqu� lo hago.

Hazme saber cuando tengas noticias de tu hija...

y dile que regrese a su casa que es mejor para todos.

No te he preguntado al menos si quieres comer cualquier cosa.

No, nada, gracias.

No s� si alguna vez podr� usarlos.

Sea lo que sea que haya pasado, s� que Laura te amaba.

Y t� la amabas.

Eran como hermanas.

Ahora, por favor...

toma sus vestidos.

Son los vestidos de Laura, pap�.

Dos visitas en dos d�as.

Realmente quieres reavivar las relaciones.

Te presento al Jefe Adjunto Ferrari.

Dirige la investigaci�n sobre el homicidio de Laura.

No se sube a bordo con los zapatos puestos.

�Qu� quieren de m�?

- Hablar. - �A prop�sito de qu� cosa?

A prop�sito de la relaci�n que mantiene con Anna Mancini.

La madre de la v�ctima.

Hemos estado vi�ndonos.

S�lo me la follo, Andrea.

Claro.

Tal vez por eso Anna Mancini consider� que era apropiado...

no decirlo.

Tendr�as que pregunt�rselo a ella.

�Y Laura? Me dijiste que apenas la conoc�as.

El hecho de que me folle a la madre no me eleva..

al rango de amigo o de confidente.

Son todas mentiras.

Como aquella de que no estuviste en el puerto el domingo por la tarde.

Laura estaba arriba en tu barco.

�Hay una prueba sobre eso?

Como lo imaginaba.

El hecho es que ella estaba en el puerto.

Vivo en los muelles, se�orita.

De todos modos, no vi a Laura ni subi� a bordo.

Bonito barco.

Gracias.

�Le importa si echamos un vistazo?

Consigue una orden si puedes.

�D�nde estaba entre las 15:00 y las 21:00?

En el puerto y luego en la fiesta.

�l me vio.

No le dije eso.

Amigos como antes, vamos.

Qu�dese a disposici�n.

Vamos, sigue al jefe.

Hola.

�Puedo hablar contigo cinco minutos?

Eh...

Lo siento, pero los vestidos de Laura...

- que le diste a Grazia... - S�.

Quiz�s no fue el caso.

No se lo tom� bien.

Sin embargo yo pens� que era una cosa bella.

Es que no s�...

Ya no s� c�mo comportarme.

P�dele disculpas de mi parte.

No quiero hacerla sufrir.

�Te marchas, Anna?

Es s�lo que durante 16 a�os, ella ha sido mi vida.

Y ahora, aqu�, este lugar, me la recuerda.

Todo. El bar, el mar.

T� tambi�n y Grazia.

- Tambi�n Maria. Todo. - Disculpa.

No era mi intenci�n. Perd�name.

Eh...

Tendremos tiempo para despedirnos de todos modos.

Ahora tengo que abrir el bar.

- Te acompa�o a la cancela. - S�. Bueno.

No, Grazia.

Lo siento, por favor, comet� un error.

- Tu padre dijo que... - Deja a mi padre en paz.

�Est� todo bien?

S�. Vino porque quer�a preguntarme si...

si ten�a intenciones de irme.

�Por qu� crees?

Tal vez sea mejor que te vayas, por todo.

Anna, lo siento, s� que esto va a doler...

pero ha surgido un nuevo elemento.

Sospechamos que Laura estaba viendo a un hombre adulto.

Eso ya me lo dijo Andrea. Gracias.

�Por qu� nos ocultaste tu relaci�n con Franco Birani?

�Qu� pasa con Franco?

Pasa que es un hombre adulto que sol�a ir a tu casa...

as� que ve�a incluso a Laura. Puedes entender por t� misma que...

No, no lo entiendo. Expl�camelo.

Expl�came c�mo puedes pensar eso.

Franco y Laura apenas se ve�an.

Y por ese poco que se ve�an, no se soportaban.

Porque Laura pensaba que Franco era el hombre equivocado para m�.

Nosotras discut�amos por eso.

�Por qu� lo tuviste en secreto?

No te lo ocult�.

Lo ocult� a todo el pueblo.

No quer�a que nadie supiera por qu�, Franco es un criminal convicto.

Porque me llev� toda una vida,

deshacerme de la etiqueta de f�cil.

A la que le importan un carajo las reglas.

Siempre todo el mundo est� se�alando con el dedo.

No soporto a los que juzgan sin conocer a los dem�s...

como est�s haciendo t� que no me conoces, ni menos...

- a mi hija. - Pero yo la conoc�a bien.

Yo te conozco bien.

Y sobre todo a Franco.

Me prometiste que averiguar�as qui�n mat� a Laura.

En vez de eso �qu� haces?

Ensucias a un hombre inocente para salvar a tu hijo. Bravo.

Bravo, Andrea.

Le traer� la factura.

Me comport� como una mierda, lo s�.

Te he dicho muchas tonter�as, pero la verdad es que...

�La verdad?

La verdad es que nos has jodido a las dos.

Y eso te hizo sentir fuerte.

Me das asco, Matteo. Laura tambi�n me da asco.

Laura no tuvo nada que ver con eso.

Yo soy el imb�cil, no ella.

Ya no te gusta hacerlo conmigo, �verdad?

- Ese es el problema. - S�lo pas� una vez.

Laura era as�.

Cuando se met�a dentro de t�, no pod�as liberarte.

Yo lo sab�a bien. T� no.

Me equivoqu� al involucrarme contigo.

- Toma - Oye.

Un buen bocadillo.

Es la comida del hombre soltero.

Te vi durmiendo en la oficina.

�Tu esposa te ech�?

- No, yo soy el que se fue. - Ah.

Esta investigaci�n est� arruinando mi vida.

�Por qu� no consigues una orden para el barco?

Estar conmigo te hace mal.

�En qu� sentido?

Nada.

Vuelvo a pie a la comisar�a.

T�, si puedes, haz lo que yo no har�a.

Roberta.

D�jame en paz.

Quer�a saber c�mo estabas.

�C�mo quieres que est�?

Por Matteo, mejor preg�ntale directamente a �l,..

ya que no abri� la boca desde el interrogatorio.

Ni siquiera me dijo c�mo le fue.

�Quieres dec�rmelo t�?

No, tal vez sea mejor si lo hace �l.

�Puedo saber al menos si todav�a est� siendo investigado o no?

Es lindo poder reunirse sin tener que esconderse.

�Qu� pasa?

Regresaron.

�Qu� quer�an?

Dijeron que ten�as una aventura con Laura.

- Creen que est�s mintiendo - �A prop�sito de qu� cosa?

Siempre pensar�n que yo estoy mintiendo.

no escapo de mis errores, no hay nada que hacer...

para ellos siempre ser� un convicto.

Estoy cansada.

Estoy cansada Franco, de este lugar, de este pa�s, de esta gente...

V�monos.

Ahora.

lnmediatamente.

S�.

Tu amiga, la polic�a �todav�a quiere interrogarme?

No estoy aqu� por eso.

Si no est�s aqu� por eso entonces puedes irte.

No eres mi padre �no?

T� lo has dicho.

S�.

Bueno, �qu� est�s haciendo aqu�?

Vine a pedirte disculpas.

No pienso las cosas que dije.

Lo s�.

Me hace sentirme muy mal.

De hecho, mal�simo.

En cambio yo estoy muy bien sin t� sobre mi nuca.

Comprend� algo.

Me di cuenta de por qu� t� y mam� no pueden tener hijos.

Porque no eres apto para ser padre.

Todos los hombres de mi vida me traicionaron.

Matteo estuvo con Laura cuando ya est�bamos juntos.

Mi padre continua pensando en Anna...

y se dejaron el uno al otro para toda la vida.

Probablemente. no ama a mi madre ni siquiera a m�.

No digas tonter�as.

Es dif�cil olvidar los momentos felices.

Vivimos con la esperanza constante de que puedan volver.

�Eso incluye a mi padre?

Para tu padre, es un poco diferente.

aunque quiz�s sea menos culpable de lo que crees.

Si fuera como dices, �realmente crees...

que tu madre y Anna hubieran quedado as� como amigas?

En realidad, me parece que se han puesto a�n m�s nerviosos...

Pero no comprendo por qu�.

Probablemente ambos est�n descontentos y por lo tanto...

se ayudan mutuamente.

Me parece que los adultos mantienen las relaciones...

s�lo por...

conveniencia.

Y no ven la realidad que est� delante de sus ojos.

Muestras m�s a�os de los que tienes.

Estoy bien contigo, Carlo.

Carlo, yo...

Tom� una decisi�n.

Una decisi�n importante.

Te vi.

Hoy, en lo de Anna.

No pod�as dejar de pensar en ella.

Te amo, lo sabes.

No es suficiente, pap�. No basta.

Amor �qu� sucede?

Nada.

Hice lo que dijiste.

- �Y c�mo te fue? - Una tragedia.

Bueno.

Hasta que esta investigaci�n no se cierre, es imposible...

hacer las cosas bien.

Pero es tu mujer y tu hijo.

No, Matteo no es mi hijo.

Quiero decir, es como si lo fuera.

Lo he criado y...

Roberta est� convencida de que lo traicion�...

porque no es sangre de mi sangre.

Es dif�cil criar los hijos propios...

imag�nate aquellos de otros.

En un momento dado pens� en tener un hijo...

�Y...?

Y...

Voy por una cerveza ahora.

Hola.

- Hola - �Viste la hora que es?

S�, pero ven�a solo para hablar.

Est�s borracho.

No. Beb� un poco, pero no...

No estoy borracho.

De todos modos, quer�a decirte algo.

Que lo entiendo. Entend� todo.

�Qu� cosa has entendido?

Entend� por qu� sentiste que no era el hombre adecuado para ti.

Mira, no soy el hombre adecuado para ti, ni como padre...

ni como...

- hombre de toda tu vida. - Vamos.

- Est�s borracho. - S�.

Pero...

Quiero que sepas s�lo una cosa.

Que no voy a renunciar.

No renuncio.

No renuncio.

Estoy bien.

�Est�s preocupada?

No.

Vamos a buscar a tu amigo Franco.

Aqu� tienes la orden.

�El motivo?

Que eres un imb�cil.

- Detente. - Dile que no lo destruya.

Trabajo con esto.

Oh... oh.

Tengo licencia de portar arma.

H�blenos de ello en la comisar�a.

Sigue al jefe.

Estos son los registros del tel�fono celular de Laura Manclnl.

A las 15:16 del d�a de su muerte Laura te mand�...

este mensaje.

"�D�nde est�s? Debo hablarte"

Y de tu celular parti� esta respuesta.

"Estoy en el puerto."

Te dije que estaba en los muelles.

Tambi�n dijiste que no hab�as visto a Laura.

Creo que te la estabas tirando.

Anna es bella. Los diecis�is a�os de Laura.

�De qu� hablas? �Es una broma?

�En serio?

La he jodido mucho, pero no soy un ped�filo.

Entonces, �qu� estaba haciendo en tu barco?

Vino a decirme que dejara en paz a su madre...

porque le arruin� la vida.

Le dije que la madre es adulta...

y que la vida se la arruina como quiere.

Despu�s nos mandamos a la mierda, como siempre y ella se fue.

�Anna sabe que se encontraron?

No se lo he dicho.

�No creo que hubiera servido para encontrar a Laura, o me equivoco?

No te equivocas, no habr�a servido, en tanto la mataste.

�Qu� carajos dices? Det�nganse.

- Calma. - No, no me calmo.

No he matado a nadie. Est�n locos.

�Por qu� no nos dices por qu� no nos contaste esto antes?

Porque tu amigo aqu� ha decidido que soy culpable...

desde el principio.

He preferido no ponerme la soga al cuello yo mismo.

�S�?

- El porte de arma est� regularizado - Gracias..

- Acomp��alo afuera. - Gracias.

Esto, por otro lado, nos lo quedamos.

Ven.

Por una vez que decides sacar las pelotas...

pierdes el objetivo.

- Lo siento, int�ntalo de nuevo, - Andrea. Vamos.

�Puedes explicarme por qu� lo dejaste ir?

Podr�amos haberle retenido aqu�, ponerle un freno.

El fiscal no lo habr�a validado.

No tenemos ninguna prueba s�lida de que Franco...

sea el autor del delito. Tenemos un SMS. No es suficiente.

�Qu� vas a hacer?

Mientras tanto, veamos c�mo reacciona Anna cuando sepa...

que Franco le ha mentido.

- Firma aqu� - S�.

Nico, soy Dino.

Espero tu llamada.

D�jame.

- �Qui�n habla? - Esc�chame bien.

Tienes que estar fuera de aqu� para ma�ana. �Est� claro?

Dime que lo has entendido.

Eva.

Pap�, ya no entra nada aqu�.

S� c�mo hacerlo.

Vamos, vamos, vamos.

- Pap�, �qu� te pasa? - No necesitamos nada.

Te comprar� todo nuevo, no te preocupes.

�Qu� sucede?

- Nos vamos ma�ana. - Entonces me voy ahora mismo.

No. Es demasiado llamativo.

Ma�ana me despierto, voy a la escuela como si no pasara nada...

y despu�s partimos.

�Est� bien?

Todo estar� bien.

�Por qu� no te ocupas del bar?

Pero �qu� dices? �quieres venderlo?

Debo recomenzar.

Aqu� no puedo hacerlo, debo irme.

�Hola?

Adelante, haz lo que quieras.

S�, ya voy.

- �Qui�n era? - La polic�a.

- �Qu� quieren? - Me han convocado.

Esta vez tengo que ir a ellos.

Ve, creo que es todo.

El tel�fono.

Hola, Anna.

Ven. Ven aqu�.

Si�ntate.

Anna, encontramos algo que relaciona a Franco con Laura.

�Qu� cosa?

Laura el d�a de la muerte mand� un SMS...

a Franco. Y luego se subi� a su barcaza.

No.

No lo creo, �sabes? No es posible.

Franco ha confirmado todo.

Dijo que �l y Laura discutieron aquel d�a.

Por causa de su relaci�n, al parecer.

Anna, trata de recordar...

�Franco y Laura pelearon, tuvieron una discusi�n?

Es importante.

Franco minti� a todos.

A nosotros...

a t�.

�Ops!

Llevan dos d�as busc�ndote.

No, pero acabo de llegar, �eh?

Pap� no sabe que estoy aqu�.

Vamos, ven conmigo. Te llevar� a casa.

�Esa? La maleta. �Qu� es?

Est� un poco lleno para una visita a pap�, �no?

Son todas las cosas de verano.

Para cuando baje a la playa.

Voy a cambiarme y vuelvo.

�Quieres ayuda?

�Qu� pas� entre t� y Laura?

Le� el mensaje de texto que te envi�.

�La mataste t�?

- ��Las mataste t�?! - C�mo puedes pensar...

- una cosa de esa naturaleza? ��C�mo?! - Confi� en t�.

Confi� en nosotros.

Nos vimos, nos peleamos...

pero lo hab�amos hecho un mill�n de veces.

- �No te creo! - Debes creerme.

�No te creo! �Por qu� no me dijiste que se vieron?

Porque se lo hubieras dicho a la Polic�a...

y me pondr�an en el medio como lo est�n haciendo...

- �Qu�? - Por favor, hay cosas de m�...

que no deben saberlas. Por el amor de Dios, esc�chame.

Esc�chame.

Te lo ruego. V�monos, ahora mismo. Ahora.

- �Qu� cosa... - salgamos de aqu� ahora.

sucedi�...

entre t�...

y mi hija?

Ella ten�a raz�n.

No debo fiarme de ti.

No debo fiarme...

de ti.

Anna.

�Anna!

�Anna!

Hay muchos n�meros de operadores tur�sticos.

Y luego hay un gran tr�fico entre Nico y Franco.

Que se intensifica desde el d�a de la muerte de Laura.

Encontr� a Eva. Estaba escondida en la casa de su padre.

- �Otra vez? �Otra vez? - Esta vez es diferente.

En la entrada hab�a una enorme maleta, la de Eva.

Seg�n creo, proyectan una fuga.

En realidad, no estamos tratando de escapar.

S�lo discut� con mi madre.

Eva, s� que quieres mucho a tu padre.

Por eso te pido que me escuches atentamente.

�Has o�do hablar de un tal Franco Birani?

Es un amigo de tu padre.

Bien, nosotros...

Creemos que est�n involucrados en algo muy malo.

No, s�lo vine a buscar a mi padre.

Eva, �recuerdas cuando me trajiste la chaqueta?

Me pediste que se la diera a la leg�tima propietaria.

No lo hice a tiempo.

Y t� sabes porqu�.

Te vi en el funeral.

Laura ten�a tu misma edad.

Ese Franco, amigo de tu padre.

Puede haber sido �l quien la matara.

�Qu� tiene que ver mi padre? No es un asesino.

Ser� mejor si me dices la verdad.

Pap� me prometi� que nos escaparemos juntos.

- Dijo que consigui� el dinero. - El dinero...

�de qui�n?

De Franco.

Eva.

Prometo que har� todo lo que pueda para sacar a tu padre del problema...

Te lo prometo.

Dino.

Lleva a Eva a su casa.

Y mira si necesita algo.

Eres bueno con los chicos.

S�. Excepto uno.

Si no cooperas, te arriesgas a no volver a ver a tu hija...

por el resto de tu vida.

No se trata de un simple robo sino de complicidad..

en un homicidio.

No soy c�mplice de ning�n homicidio.

- No basta con negarlo - �Por el amor de Dios!

�Es m�s importante Franco que tu hija?

Si te ayudo a incriminar a Franco, �qu� obtendr� a cambio?

Diremos al Juez que has colaborado.

Franco y yo estamos traficando con coca�na.

Es un peque�o negocio.

�l se ocupa de los proveedores yo la coloco.

As� que, estas dlcendo que Franco pudo haber matado a Laura.

No dije eso.

Yo no lo s�, se lo juro.

Lo pens�, pero...

- No tengo la certeza. - �Por qu�?

Ese domingo Laura vino a buscar a Franco al barco.

Yo estaba bajo cubierta.

Los o� discutir.

Entonces dejaron de pelear, sub� las escaleras...

y no hab�a nadie.

�Los viste irse juntos?

Franco la llev� en el auto...

�D�nde?

A la Dama Bianca.

�C�mo lo sabes?

Franco me llam� por tel�fono despu�s de un tiempo.

�Por qu�?

Laura hab�a descubierto que Franco escond�a la coca�na...

dentro del bar de Anna, la madre...

y lo amenazaba de contar todo.

Tenemos el motivo.

Tranquila.

Tranquila.

No hagas tonter�as.

Nico lo ha dicho todo.

Entra dentro.

Andrea, tira la pistola.

Suelta el arma, �l�rgate!

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Bravo.

Entra.

No hagas tonter�as.

Es un poco tarde. Cierra la puerta.

�Cierra la puerta!

Cierra con llave y tira la llave al mar.

No, Luisa �no!

�Det�nte!

�Luisa!

�Luisa!

�Isa!

Bravo. Respira.

Respira.

Eso es.

Eso es.

Ve.

�Anna!

No tengo tiempo, vienen a arrestarme.

Te dir�n un mill�n de cosas, de estupideces.

Yo escondo coca�na en tu cantina, eso es todo.

�Ap�rtate, Anna!

�Ap�rtate!

Franco, date vuelta muy lentamente.

Manos a la vista. Lentamente, Franco.

�Anna, ap�rtate!

�De verdad?

No lo hagas, Franco.

�No lo hagas!

Qu�date quieto. Respira.

Franco.

No fui yo.

Necesito una ambulancia.

Herida de arma de fuego. Aorta femoral. R�pido.

Es urgente, 0.6 Mandoraccio. Inmediatamente.

No.

No quiero que termine as�.

�l no la asesin�.

�C�mo est� Luisa?

La llevaron a la urgencia del hospital.

Tomar� tu coche.

�l no la asesin�.

�l no la asesin�.

Luisa, det�nte.

Espera a los colegas.

Es peligroso Isa det�nte.

Hey.

Lo perd�.

Est�s en Castel Marciano, Luisa.

Has tenido una conmoci�n cerebral.

Lo siento, acabo de verlo abierto y...

No debes avergonzarte.

Franco est� muerto.

Yo lo mat�.

Es la primera vez que mato a un hombre.

Hab�amos crecido juntos.

Te lo pregunto a ti que eres un cura...

�un hombre a punto de morir puede mentir?

Decir que no ha matado. Decir que era inocente.

A un paso del encuentro con Dlos nadie miente.

La conciencia no tiene religi�n.

Aunque t� no creas, delante de la muerte buscas consuelo...

en la verdad.

T� reza por Franco, yo no puedo.

- �Qu� haces sentado aqu�? - Yo le dije.

B�scate otro banco.

Aunque no nos hablemos este es mi lugar.

- Buenos d�as chicos - Buenos d�as...

�C�mo hiciste para encontrarme?

Los amigos sirven para esto.

Los amigos deben ser honestos entre ellos.

Ni siquiera te habl� de Franco.

No te habr�a juzgado mal por eso, lo sabes.

Entonces �era con �l que pensabas irte?

"V�monos Anna, v�monos."

Y ahora estoy sola.

No tengo a nadie.

�Laura no te hab�a hablado del beb�?

�Por qu� me lo preguntas?

Porque ella dec�a que contigo se pod�a hablar de todo.

Pero ese es el vestido de Laura.

S�.

Pens� que era un bello modo de recordarla.

�Te gusta?

S�.

�Ya te dejaron salir?

Me enter� de lo de Franco, le� las actas que escribiste.

Ah, �l es el doctor Paolo Galasso.

Jefe de Homicidios en Trieste.

- Jefe Adjunto... - Andrea Baldini lo s�.

Le agradezco personalmente por haber salvado a Luisa.

Se merece una menci�n especial.

Lamentablemente tengo que informarle que ya no se ocupar�...

del asunto de Laura Mancini, con efecto inmediato.

Est� demasiado involucrado personalmente.

Estoy seguro que lo comprender�.

- Yo respondo por �l. - No, lsa, por favor.

Puede irse, gracias.

�Me explicas por qu� has seguido teni�ndolo en el caso?

Si no hubiese sido por �l hoy estar�a muerta.

No eres muy lista.

Aunque t� est�s convencida de que no sea Franco Birani...

quien mat� a la chica.

Estoy convencida de que no pueda haber mentido...

a punto de morir.

Franco y Laura discutieron en la barca...

y Laura es asesinada una hora y media despu�s en la Dama Bianca.

En vista de lo que he le�do...

el asesino no premedit� nada, actu� impulsivamente...

As� que el �nico motivo que queda en pie es el embarazo.

Y todo lleva a �l, al joven Matteo.

No hizo m�s que tonter�as desde el principio...

incluyendo la historia del amante adulto.

�Alg�n resultado?

Todav�a no.

La casa no ha sido registrada.

Hab�amos tomado otros caminos.

No te preocupes, llamo al Fiscal...

y hago que me mande inmediatamente la autorizaci�n.

�Decidiste quedarte?

Tom� la habitaci�n de al lado de la casa de hu�spedes.

No es que quiera imponerte mi presencia...

Oigo.

�D�nde est�s?

Ni siquiera tienes las agallas para estar aqu�...

Est�n registrando todo. Dino tambi�n est� all�.

Ya voy.

�Qu� pasa?

Est�n en la habitaci�n de Matteo.

Aunque me ha expulsado...

no puede impedirme de estar en mi casa.

Y la menci�n especial se la mete en el culo.

Doctor, tal vez hayamos encontrado algo.

- �Es sangre? - Podr�a ser.

�C�mo sangre?

Esta es su casa, pero yo estoy haciendo un registro.

Dino.

Sabes lo que debes hacer.

Debemos interrogar a Matteo.

Matteo, estos son tus zapatos �lo confirmas?

�Me explicas el por qu� de la sangre?

Matteo, responde...

- Est�n equivocados de persona. - �C�mo es eso?

Porque deber�an ocuparse de don Carlo...

visto que le gustan las chicas.

�No puedes hacer nada?

Me han exclu�do de la investigaci�n, �que puedo hacer?

Ya la conoces. Es mi novia.

Esto lo examinamos despu�s.

Nos est�s jodiendo otra vez.

�Nos est�s tomando el pelo!

Se�ora, venga.

Ll�veselo. Nos veremos pronto.

Adi�s doctora.

No dejo que un ni�o se burle de m�.

Matteo s�lo tiene 16 a�os y est� aterrorizado, confuso, tiene miedo.

�Desde cu�ndo llamas al sospechoso por su nombre?

- Ya basta. - No, ya basta t�.

Y las fotos tambi�n, por favor, d�jalas en paz...

al menos hasta que lleguen los resultados del ADN.

Cuando termines de marcar tu territorio, d�melo.

Esp�rame en el auto.

Disculpa una cosa.

�No me dijiste que para ti Matteo era lnocente?

No respondiste a mi pregunta.

- Te est� manipulando. - Es mi jefe.

No es s�lo tu jefe �o me equivoco?

Si no me dices al menos lo que pas�...

- �c�mo hago para ayudarte? - T� no me cre�ste.

Matteo, habla, por favor.

�Me dejas en paz? No tengo nada que decir.

�Crees que es culpable?

Quiero creerle, pero �l debe confiar en m�.

�Qu� te pasa?

Creo que estar separados no est� bien...

sobretodo para Matteo.

Vuelve a casa. Hablar� con �l.

Entonces, �c�mo est�s?

Digamos que no estoy muerta.

No me refer�a a lo que te sucedi� aqu�.

Todav�a no me he recuperado.

Deber�as haber esperado �por qu� no lo hiciste?

Tengo un problema con la autoridad.

Eres muy divertida.

Siempre quieres ir a tu manera.

Si has venido a crucificarme, es mejor que te vayas.

Individualizando la cadena de suministro...

del transporte y distribuci�n de la red criminal.

Hubo un rev�s en el asesinato...

de la joven Laura Mancini.

Despu�s de la muerte violenta de Franco Pirani...

la pareja de la madre de la joven...

parece que la investigaci�n volvi� al punto de partida.

Cambiamos de noticia...

"Punto de partida" significa yo.

- No digas eso - �No?

�T� hablas que me has metido en este desastre?

- �Basta! - �Basta yo?

Basta.

Este desastre, como t� lo llamas, es culpa tuya...

- �Qu� pasa? - Nada.

�Me pediste que volviera y ahora no quieres hablar?

La verdad es que...

ahora soy yo la que tiene dudas sobre Matteo.

No puedo sacarme la idea de la cabeza...

que pueda haber matado a Laura.

Debemos continuar teniendo fe en �l.

Anna, por favor, necesito una respuesta.

Don Carlo es un amigo de la familia...

Laura se confesaba con �l.

S�, si confiaba en �l.

Laura dec�a que Carlo era el �nico que de veras la escuchaba.

�Puedes decirme cu�ndo su relaci�n se intensific�?

No lo s�.

En las �ltimas semanas se estaban viendo m�s a menudo.

Una �ltima cosa.

�Sabes si con Grazia ten�a el mismo tipo de relaci�n?

�Con Grazia?

�Por qu� me lo preguntas?

Necesito respuestas.

Pero no las tengo.

�Apareci� Ferrari?

No, sali�.

�Qu� quiere usted con mi hija?

Simplemente hacerle algunas preguntas sobre don Carlo.

�Qu� tiene que ver Carlo?

S� que Grazia y Carlo se frecuentan...

Y que �l ten�a una relaci�n estrecha con Laura.

Disculpa, �ustedes no sab�an que Grazia y don Carlo se ve�an?

- No. - No.

Si puede llamarme tan pronto como vuelva.

Gracias. Adi�s.

�T� lo sab�as?

No.

De todos modos, aunque lo fuera, no lo encuentro raro.

Bien.

Pues Don Carlo siempre ha estado cerca de nuestros chicos.

Lo entiendo, pero estamos hablando de ni�as peque�as aqu�...

no de los chicos. No me gusta esta historia.

Pero en absoluto.

- �A d�nde vas? - A buscarla.

- Pap� �qu� haces ac�? - Grazia, ven ya.

- �Por qu�? - Desciende.

- �Pero por qu�? - Vamos, baja.

- Ay ay. - �Camina!

�Est�s loco? Ya no soy una ni�a peque�a.

Es por eso que ni siquiera �l te ve como una ni�a.

Vamos.

Glovannl. �Qu� sucede?

No lo s� y ni quiero saberlo.

Al�jate de mi hija.

Te pondr� las manos encima, Carlo, ten cuidado.

- Tienes que alejarte de ella. - �Est�s bromeando?

�Por qu� no intentas pensar en mam� y en nuestra familia...

si realmente te aferras?

�La puedo ayudar?

Eso me lo debe decir usted.

�Est� seguro de haber contado todo?

�ltlmamente Laura la llamaba a menudo.

He controlado el registro del celular de Laura.

�De qu� cosas hablaban?

Le habr� seguramente contado que estaba encinta.

�No?

Yo era su confesor, aunque quisiera, no podr�a dec�rselo.

�Se puede saber que te ha pasado?

Disculpa, olvid� encender el celular.

Estaba demasiado ocupada mintiendo a mis padres.

�Disculpa?

Estoy hablando de la mierda que est� hablando de Don Carlo.

Grazia, s�lo quer�a hablar contigo, ya sabes.

�Ah, si? �Y qu� cosa quer�a saber?

�Que me veo como la mierda y que mi mejor amiga est� muerta?

�Y que necesito de cualquiera que me escuche como lo hace don Carlo?

Y a Laura �qu� cosa la impulsaba a Don Carlo?

Ella me dec�a que s�lo con hablar con �l se sent�a bien.

Y en verdad, ten�a raz�n, porque a m� tambi�n me hace sentir bien.

Necesito llamarlo, verlo, como hac�a ella.

Ustedes, de la ciudad se dan muchos aires pero tienen los mismos prejuicios...

que estos subdesarrollados de aqu�.

�Grazia?

S�, es verdad, tom� alguna informaci�n sobre Don Carlo.

lsa, �debes olvidarte de ayudar a aquel chico!

�Esc�chame!

Al menos una vez.

Tengo miedo.

No permitir� que esta familia sea destru�da.

�Qu� sucede?

Han arribado los resultados de la Cient�fica.

La sangre en los zapatos de Matteo es de Laura Manclnl.

- �A d�nde vas? - A apresar al chico.

�Vamos?

No ha sido Matteo.

T� siempre te has fiado de mi instinto.

Dino, ll�vame a la escuela de hosteler�a.

Vamos.

�Tienes los resultados?

La sangre en los zapatos de Matteo es de Laura.

En este momento, Paolo lo est� arrestando.

�Espere! Mira.

�Pero esto es de Matteo?

S�, esta es la foto que mostr� Matteo ayer.

Seg�n �l, a don Carlo le gustan las ni�as peque�as.

Y Anna tambi�n nos ha estado diciendo que �ltimamente...

la relaci�n entre don Carlo y Laura se hab�an intensificado.

Pr�cticamente desde cuando descubri� que estaba encinta.

No es posible que don Carlo no supiese del embarazo.

Fui a hablar con �l, quer�a mirarlo a los ojos.

Pero, obviamente, lo ha negado todo.

Estoy segura que �l esconde alguna cosa.

Pero no puedo hacer nada...

no puedo profundizar en esa pista.

Disposici�n superior.

Nada de interrogatorios nada de registros.

Carlo.

He tomado una decisi�n.

Una decisi�n importante.

He cambiado de idea.

Www.SubAdictos.Net...