Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,380 --> 00:00:42,130
Ayer vino Andrea al bar.
2
00:00:43,980 --> 00:00:46,210
Ahora, para exonerar a
Matteo, dijo...
3
00:00:46,340 --> 00:00:48,640
que Laura ten�a una relaci�n
con un hombre adulto.
4
00:00:50,740 --> 00:00:52,810
Ni siquiera tuvo la valent�a
de decirme...
5
00:00:52,940 --> 00:00:55,210
que fue Matteo
que dej� en cinta a Laura.
6
00:00:55,340 --> 00:00:57,210
Ya te dije, es un cobarde.
7
00:00:58,340 --> 00:01:00,610
Estoy harta de este lugar.
8
00:01:08,740 --> 00:01:09,720
�Querr�as irte conmigo?
9
00:01:12,940 --> 00:01:14,250
Para siempre.
10
00:01:37,957 --> 00:01:42,957
Www.SubAdictos.Net
presenta:
11
00:01:43,458 --> 00:01:48,458
Una traducci�n de Jeorgina.
12
00:01:48,959 --> 00:01:52,959
Correcci�n de Fernando355.
13
00:01:53,260 --> 00:01:59,210
IL SILENZIO DELL ACQUA - S01E03.
14
00:03:32,020 --> 00:03:34,290
Lleg� un informe de
mis colegas de Trieste.
15
00:03:34,420 --> 00:03:36,410
Eva, la hija de Nico, parece
que se escap� de casa otra vez.
16
00:03:36,540 --> 00:03:38,920
- La madre hizo la denuncia.
- S�, oc�pate t�.
17
00:03:39,060 --> 00:03:40,610
Bien.
18
00:03:40,740 --> 00:03:42,530
�Qu� buscas?
19
00:03:43,340 --> 00:03:44,930
Aqu� est�.
20
00:03:54,140 --> 00:03:56,170
Franco Birani, 42 a�os.
21
00:03:56,300 --> 00:03:58,010
Hace diez a�os, hice que lo arrestaran
por vender art�culos robados...
22
00:03:58,140 --> 00:03:59,570
y contrabando.
23
00:03:59,700 --> 00:04:01,930
Maneja una barcaza para los turistas.
24
00:04:02,060 --> 00:04:03,450
En la que vive todo el a�o.
25
00:04:03,580 --> 00:04:05,610
Aunque de noche prefiere
estar en otro lugar.
26
00:04:05,740 --> 00:04:06,690
En casa de Anna.
27
00:04:07,780 --> 00:04:09,730
Franco me dijo que el domingo
no estaba en el puerto...
28
00:04:09,860 --> 00:04:11,730
pero esta foto demuestra
lo contrario.
29
00:04:13,060 --> 00:04:14,730
Por lo que sospech� y le segu�...
30
00:04:14,860 --> 00:04:16,650
y le vi entrar de noche
a la casa de Anna.
31
00:04:18,060 --> 00:04:20,850
Este Franco tiene una relaci�n
secreta con la madre de Laura.
32
00:04:21,780 --> 00:04:24,290
Por lo tanto, frecuentaba
la casa de la v�ctima.
33
00:04:24,420 --> 00:04:26,010
Pero cuando se lo pregunt�
dijo...
34
00:04:26,140 --> 00:04:27,530
que a Laura
apenas la conoc�a.
35
00:04:27,660 --> 00:04:29,450
Por lo cual me minti� de nuevo.
36
00:04:29,580 --> 00:04:31,930
Quiero saber por qu�
�T� no?
37
00:04:32,060 --> 00:04:35,410
Estoy contenta porque finalmente
razona como uno de Homicidios.
38
00:04:56,220 --> 00:04:57,250
Nico.
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,970
Me han dicho que tu hija
se ha escapado nuevamente de casa.
40
00:05:01,740 --> 00:05:03,530
�Qui�n te lo dijo?
41
00:05:03,660 --> 00:05:04,970
Los colegas de Trieste.
42
00:05:08,620 --> 00:05:10,050
Habr� discutido con la madre.
43
00:05:10,900 --> 00:05:12,090
No la soporta.
44
00:05:13,260 --> 00:05:14,530
�T� no sabes nada?
45
00:05:15,620 --> 00:05:17,170
No.
46
00:05:17,300 --> 00:05:18,890
No te veo muy preocupado.
47
00:05:19,020 --> 00:05:22,250
est� sucediendo mucho �ltimamente,
t� mismo lo dijiste.
48
00:05:23,220 --> 00:05:26,970
Ll�mala, si a su madre no contesta,
ella te contestar� a ti.
49
00:05:27,300 --> 00:05:28,770
No tengo saldo en el tel�fono
ahora...
50
00:05:28,900 --> 00:05:30,250
cuando salga de aqu� lo hago.
51
00:05:31,820 --> 00:05:33,490
Hazme saber cuando tengas noticias
de tu hija...
52
00:05:33,620 --> 00:05:35,650
y dile que regrese a su casa
que es mejor para todos.
53
00:05:44,940 --> 00:05:47,570
No te he preguntado al menos
si quieres comer cualquier cosa.
54
00:05:47,700 --> 00:05:49,970
No, nada, gracias.
55
00:05:56,700 --> 00:05:58,890
No s� si alguna vez podr� usarlos.
56
00:06:00,700 --> 00:06:04,730
Sea lo que sea que haya pasado,
s� que Laura te amaba.
57
00:06:05,660 --> 00:06:06,800
Y t� la amabas.
58
00:06:06,940 --> 00:06:08,250
Eran como hermanas.
59
00:06:09,740 --> 00:06:11,130
Ahora, por favor...
60
00:06:11,260 --> 00:06:13,970
toma sus vestidos.
61
00:07:10,660 --> 00:07:12,730
Son los vestidos de Laura, pap�.
62
00:07:38,380 --> 00:07:39,650
Dos visitas en dos d�as.
63
00:07:40,340 --> 00:07:42,610
Realmente quieres
reavivar las relaciones.
64
00:07:43,660 --> 00:07:45,130
Te presento al
Jefe Adjunto Ferrari.
65
00:07:45,260 --> 00:07:46,610
Dirige la investigaci�n
sobre el homicidio de Laura.
66
00:07:46,740 --> 00:07:48,210
No se sube a bordo
con los zapatos puestos.
67
00:07:53,300 --> 00:07:54,570
�Qu� quieren de m�?
68
00:07:54,700 --> 00:07:57,000
- Hablar.
- �A prop�sito de qu� cosa?
69
00:07:57,140 --> 00:07:59,600
A prop�sito de la relaci�n
que mantiene con Anna Mancini.
70
00:07:59,740 --> 00:08:01,450
La madre de la v�ctima.
71
00:08:03,540 --> 00:08:04,810
Hemos estado vi�ndonos.
72
00:08:07,340 --> 00:08:08,650
S�lo me la follo, Andrea.
73
00:08:08,780 --> 00:08:10,290
Claro.
74
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
Tal vez por eso Anna Mancini
consider� que era apropiado...
75
00:08:12,420 --> 00:08:13,690
no decirlo.
76
00:08:13,820 --> 00:08:16,010
Tendr�as que pregunt�rselo a ella.
77
00:08:16,500 --> 00:08:19,130
�Y Laura? Me dijiste
que apenas la conoc�as.
78
00:08:20,220 --> 00:08:21,730
El hecho de que me folle a la madre
no me eleva..
79
00:08:21,860 --> 00:08:24,090
al rango de amigo
o de confidente.
80
00:08:24,220 --> 00:08:25,330
Son todas mentiras.
81
00:08:26,100 --> 00:08:28,400
Como aquella de que no estuviste en
el puerto el domingo por la tarde.
82
00:08:30,020 --> 00:08:31,490
Laura estaba arriba en tu barco.
83
00:08:33,020 --> 00:08:34,330
�Hay una prueba sobre eso?
84
00:08:37,860 --> 00:08:38,840
Como lo imaginaba.
85
00:08:40,220 --> 00:08:41,930
El hecho es que ella estaba
en el puerto.
86
00:08:42,060 --> 00:08:43,890
Vivo en los muelles, se�orita.
87
00:08:45,220 --> 00:08:47,850
De todos modos, no vi a Laura
ni subi� a bordo.
88
00:08:49,940 --> 00:08:50,890
Bonito barco.
89
00:08:51,340 --> 00:08:52,290
Gracias.
90
00:08:52,420 --> 00:08:54,170
�Le importa si
echamos un vistazo?
91
00:08:54,300 --> 00:08:55,930
Consigue una orden si puedes.
92
00:08:57,260 --> 00:08:59,490
�D�nde estaba entre las
15:00 y las 21:00?
93
00:08:59,620 --> 00:09:03,290
En el puerto y luego en la fiesta.
94
00:09:04,180 --> 00:09:05,210
�l me vio.
95
00:09:08,740 --> 00:09:09,770
No le dije eso.
96
00:09:11,740 --> 00:09:13,050
Amigos como antes, vamos.
97
00:09:13,980 --> 00:09:15,890
Qu�dese a disposici�n.
98
00:09:20,940 --> 00:09:22,160
Vamos, sigue al jefe.
99
00:09:36,580 --> 00:09:37,450
Hola.
100
00:09:38,780 --> 00:09:40,250
�Puedo hablar contigo cinco minutos?
101
00:09:47,700 --> 00:09:48,680
Eh...
102
00:09:52,100 --> 00:09:56,410
Lo siento, pero los vestidos de Laura...
103
00:09:56,540 --> 00:09:58,010
- que le diste a Grazia...
- S�.
104
00:09:58,140 --> 00:09:59,770
Quiz�s no fue el caso.
105
00:10:02,020 --> 00:10:03,370
No se lo tom� bien.
106
00:10:05,540 --> 00:10:07,890
Sin embargo yo pens�
que era una cosa bella.
107
00:10:08,740 --> 00:10:11,170
Es que no s�...
108
00:10:11,300 --> 00:10:13,810
Ya no s� c�mo comportarme.
109
00:10:13,940 --> 00:10:15,970
P�dele disculpas de mi parte.
110
00:10:16,100 --> 00:10:17,650
No quiero hacerla sufrir.
111
00:10:28,180 --> 00:10:29,890
�Te marchas, Anna?
112
00:10:40,380 --> 00:10:43,890
Es s�lo que durante 16 a�os,
ella ha sido mi vida.
113
00:10:44,020 --> 00:10:48,450
Y ahora, aqu�, este lugar,
me la recuerda.
114
00:10:48,580 --> 00:10:52,010
Todo. El bar, el mar.
115
00:10:52,140 --> 00:10:54,520
T� tambi�n y Grazia.
116
00:10:54,660 --> 00:10:56,960
- Tambi�n Maria. Todo.
- Disculpa.
117
00:10:57,980 --> 00:11:00,130
No era mi intenci�n.
Perd�name.
118
00:11:01,980 --> 00:11:03,850
Eh...
119
00:11:03,980 --> 00:11:05,890
Tendremos tiempo para
despedirnos de todos modos.
120
00:11:06,900 --> 00:11:08,450
Ahora tengo que abrir el bar.
121
00:11:09,500 --> 00:11:11,730
- Te acompa�o a la cancela.
- S�. Bueno.
122
00:11:40,460 --> 00:11:41,770
No, Grazia.
123
00:11:42,060 --> 00:11:44,010
Lo siento, por favor, comet� un error.
124
00:11:44,140 --> 00:11:46,330
- Tu padre dijo que...
- Deja a mi padre en paz.
125
00:11:46,460 --> 00:11:47,890
�Est� todo bien?
126
00:11:48,380 --> 00:11:51,770
S�. Vino porque quer�a
preguntarme si...
127
00:11:51,900 --> 00:11:53,450
si ten�a intenciones de irme.
128
00:11:53,580 --> 00:11:55,730
�Por qu� crees?
129
00:11:55,860 --> 00:11:58,490
Tal vez sea mejor que te vayas,
por todo.
130
00:12:28,900 --> 00:12:31,250
Anna, lo siento,
s� que esto va a doler...
131
00:12:31,380 --> 00:12:33,090
pero ha surgido un nuevo elemento.
132
00:12:34,660 --> 00:12:37,220
Sospechamos que Laura estaba
viendo a un hombre adulto.
133
00:12:37,420 --> 00:12:39,530
Eso ya me lo dijo Andrea.
Gracias.
134
00:12:40,580 --> 00:12:43,490
�Por qu� nos ocultaste
tu relaci�n con Franco Birani?
135
00:12:46,940 --> 00:12:48,370
�Qu� pasa con Franco?
136
00:12:48,980 --> 00:12:50,690
Pasa que es un hombre adulto
que sol�a ir a tu casa...
137
00:12:50,820 --> 00:12:53,010
as� que ve�a incluso a Laura.
Puedes entender por t� misma que...
138
00:12:53,140 --> 00:12:54,890
No, no lo entiendo. Expl�camelo.
139
00:12:55,020 --> 00:12:58,290
Expl�came c�mo puedes pensar eso.
140
00:12:59,620 --> 00:13:01,770
Franco y Laura apenas se ve�an.
141
00:13:01,900 --> 00:13:04,730
Y por ese poco que se ve�an,
no se soportaban.
142
00:13:04,860 --> 00:13:07,320
Porque Laura pensaba que Franco
era el hombre equivocado para m�.
143
00:13:07,460 --> 00:13:08,680
Nosotras discut�amos por eso.
144
00:13:08,820 --> 00:13:10,290
�Por qu� lo tuviste en secreto?
145
00:13:10,420 --> 00:13:12,800
No te lo ocult�.
146
00:13:12,940 --> 00:13:15,170
Lo ocult� a todo el pueblo.
147
00:13:15,300 --> 00:13:18,450
No quer�a que nadie supiera por qu�,
Franco es un criminal convicto.
148
00:13:18,580 --> 00:13:19,770
Porque me llev� toda una vida,
149
00:13:19,900 --> 00:13:22,090
deshacerme de la etiqueta de f�cil.
150
00:13:22,220 --> 00:13:23,850
A la que le importan un carajo las reglas.
151
00:13:23,980 --> 00:13:26,610
Siempre todo el mundo est�
se�alando con el dedo.
152
00:13:26,740 --> 00:13:28,850
No soporto a los que juzgan
sin conocer a los dem�s...
153
00:13:28,980 --> 00:13:32,650
como est�s haciendo t� que
no me conoces, ni menos...
154
00:13:32,780 --> 00:13:35,530
- a mi hija.
- Pero yo la conoc�a bien.
155
00:13:36,260 --> 00:13:37,370
Yo te conozco bien.
156
00:13:37,660 --> 00:13:38,970
Y sobre todo a Franco.
157
00:13:39,100 --> 00:13:41,890
Me prometiste que averiguar�as
qui�n mat� a Laura.
158
00:13:42,020 --> 00:13:43,530
En vez de eso �qu� haces?
159
00:13:43,660 --> 00:13:46,610
Ensucias a un hombre inocente
para salvar a tu hijo. Bravo.
160
00:13:46,740 --> 00:13:48,330
Bravo, Andrea.
161
00:13:55,020 --> 00:13:56,130
Le traer� la factura.
162
00:14:08,060 --> 00:14:09,890
Me comport� como una mierda,
lo s�.
163
00:14:10,020 --> 00:14:11,850
Te he dicho muchas tonter�as,
pero la verdad es que...
164
00:14:11,980 --> 00:14:13,170
�La verdad?
165
00:14:13,300 --> 00:14:15,290
La verdad es que nos
has jodido a las dos.
166
00:14:15,420 --> 00:14:17,130
Y eso te hizo sentir fuerte.
167
00:14:17,260 --> 00:14:19,370
Me das asco, Matteo.
Laura tambi�n me da asco.
168
00:14:19,500 --> 00:14:22,490
Laura no tuvo nada que ver con eso.
169
00:14:22,620 --> 00:14:24,490
Yo soy el imb�cil, no ella.
170
00:14:24,620 --> 00:14:26,290
Ya no te gusta hacerlo conmigo,
�verdad?
171
00:14:27,260 --> 00:14:30,050
- Ese es el problema.
- S�lo pas� una vez.
172
00:14:32,940 --> 00:14:34,610
Laura era as�.
173
00:14:34,740 --> 00:14:37,570
Cuando se met�a dentro de t�,
no pod�as liberarte.
174
00:14:40,020 --> 00:14:42,480
Yo lo sab�a bien. T� no.
175
00:14:42,620 --> 00:14:44,650
Me equivoqu� al involucrarme contigo.
176
00:15:02,620 --> 00:15:04,290
- Toma
- Oye.
177
00:15:04,420 --> 00:15:06,010
Un buen bocadillo.
178
00:15:07,460 --> 00:15:09,330
Es la comida del hombre soltero.
179
00:15:10,100 --> 00:15:11,970
Te vi durmiendo en la oficina.
180
00:15:12,100 --> 00:15:13,530
�Tu esposa te ech�?
181
00:15:13,660 --> 00:15:15,850
- No, yo soy el que se fue.
- Ah.
182
00:15:17,780 --> 00:15:19,690
Esta investigaci�n est�
arruinando mi vida.
183
00:15:22,300 --> 00:15:24,570
�Por qu� no consigues una orden
para el barco?
184
00:15:33,820 --> 00:15:35,930
Estar conmigo te hace mal.
185
00:15:36,940 --> 00:15:38,290
�En qu� sentido?
186
00:15:39,820 --> 00:15:40,880
Nada.
187
00:15:41,020 --> 00:15:43,480
Vuelvo a pie a la comisar�a.
188
00:15:44,340 --> 00:15:47,010
T�, si puedes, haz lo
que yo no har�a.
189
00:16:04,820 --> 00:16:06,490
Roberta.
190
00:16:06,620 --> 00:16:08,410
D�jame en paz.
191
00:16:09,140 --> 00:16:10,280
Quer�a saber c�mo estabas.
192
00:16:11,900 --> 00:16:13,530
�C�mo quieres que est�?
193
00:16:14,420 --> 00:16:16,720
Por Matteo, mejor preg�ntale
directamente a �l,..
194
00:16:16,860 --> 00:16:19,320
ya que no abri� la boca
desde el interrogatorio.
195
00:16:19,460 --> 00:16:21,010
Ni siquiera me dijo c�mo le fue.
196
00:16:22,180 --> 00:16:23,570
�Quieres dec�rmelo t�?
197
00:16:25,140 --> 00:16:26,970
No, tal vez sea mejor si lo hace �l.
198
00:16:27,100 --> 00:16:30,330
�Puedo saber al menos si todav�a
est� siendo investigado o no?
199
00:17:01,300 --> 00:17:03,810
Es lindo poder reunirse
sin tener que esconderse.
200
00:17:14,860 --> 00:17:16,210
�Qu� pasa?
201
00:17:16,860 --> 00:17:18,410
Regresaron.
202
00:17:20,220 --> 00:17:21,170
�Qu� quer�an?
203
00:17:21,300 --> 00:17:24,010
Dijeron que ten�as
una aventura con Laura.
204
00:17:29,020 --> 00:17:30,970
- Creen que est�s mintiendo
- �A prop�sito de qu� cosa?
205
00:17:31,100 --> 00:17:33,250
Siempre pensar�n
que yo estoy mintiendo.
206
00:17:33,380 --> 00:17:36,130
no escapo de mis errores,
no hay nada que hacer...
207
00:17:36,260 --> 00:17:38,690
para ellos siempre ser�
un convicto.
208
00:17:38,900 --> 00:17:40,650
Estoy cansada.
209
00:17:40,780 --> 00:17:44,850
Estoy cansada Franco, de este lugar,
de este pa�s, de esta gente...
210
00:17:51,820 --> 00:17:52,770
V�monos.
211
00:17:55,220 --> 00:17:56,410
Ahora.
212
00:17:56,540 --> 00:17:57,850
lnmediatamente.
213
00:18:35,220 --> 00:18:37,330
S�.
214
00:18:52,260 --> 00:18:55,010
Tu amiga, la polic�a
�todav�a quiere interrogarme?
215
00:18:55,140 --> 00:18:56,610
No estoy aqu� por eso.
216
00:18:57,460 --> 00:18:59,410
Si no est�s aqu� por eso
entonces puedes irte.
217
00:18:59,540 --> 00:19:00,810
No eres mi padre �no?
218
00:19:00,940 --> 00:19:02,370
T� lo has dicho.
219
00:19:06,260 --> 00:19:07,400
S�.
220
00:19:07,780 --> 00:19:09,370
Bueno, �qu� est�s haciendo aqu�?
221
00:19:10,380 --> 00:19:12,170
Vine a pedirte disculpas.
222
00:19:13,780 --> 00:19:15,530
No pienso las cosas que dije.
223
00:19:15,660 --> 00:19:17,290
Lo s�.
224
00:19:21,220 --> 00:19:23,290
Me hace sentirme muy mal.
225
00:19:23,420 --> 00:19:24,370
De hecho, mal�simo.
226
00:19:24,500 --> 00:19:26,570
En cambio yo estoy muy bien
sin t� sobre mi nuca.
227
00:19:29,020 --> 00:19:30,770
Comprend� algo.
228
00:19:30,900 --> 00:19:33,330
Me di cuenta de por qu� t�
y mam� no pueden tener hijos.
229
00:19:34,580 --> 00:19:36,370
Porque no eres apto para ser padre.
230
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
Todos los hombres de mi vida
me traicionaron.
231
00:20:00,460 --> 00:20:04,370
Matteo estuvo con Laura
cuando ya est�bamos juntos.
232
00:20:04,500 --> 00:20:05,930
Mi padre continua pensando
en Anna...
233
00:20:06,060 --> 00:20:08,050
y se dejaron el uno al otro
para toda la vida.
234
00:20:08,180 --> 00:20:10,370
Probablemente. no ama a mi madre
ni siquiera a m�.
235
00:20:10,500 --> 00:20:12,010
No digas tonter�as.
236
00:20:12,940 --> 00:20:16,530
Es dif�cil olvidar
los momentos felices.
237
00:20:16,660 --> 00:20:20,090
Vivimos con la esperanza constante
de que puedan volver.
238
00:20:21,020 --> 00:20:22,690
�Eso incluye a mi padre?
239
00:20:24,580 --> 00:20:27,040
Para tu padre,
es un poco diferente.
240
00:20:27,180 --> 00:20:30,050
aunque quiz�s sea menos
culpable de lo que crees.
241
00:20:32,660 --> 00:20:35,090
Si fuera como dices, �realmente crees...
242
00:20:35,220 --> 00:20:37,600
que tu madre y Anna hubieran quedado
as� como amigas?
243
00:20:38,860 --> 00:20:42,560
En realidad, me parece que
se han puesto a�n m�s nerviosos...
244
00:20:42,700 --> 00:20:45,290
Pero no comprendo por qu�.
245
00:20:45,420 --> 00:20:47,850
Probablemente ambos est�n descontentos
y por lo tanto...
246
00:20:47,980 --> 00:20:49,890
se ayudan mutuamente.
247
00:20:50,860 --> 00:20:53,420
Me parece que los adultos
mantienen las relaciones...
248
00:20:53,540 --> 00:20:54,810
s�lo por...
249
00:20:54,940 --> 00:20:56,490
conveniencia.
250
00:20:56,620 --> 00:20:59,890
Y no ven la realidad
que est� delante de sus ojos.
251
00:21:02,060 --> 00:21:04,520
Muestras m�s a�os de los que tienes.
252
00:21:09,820 --> 00:21:11,250
Estoy bien contigo, Carlo.
253
00:21:53,260 --> 00:21:56,570
Carlo, yo...
254
00:21:57,060 --> 00:21:59,210
Tom� una decisi�n.
255
00:21:59,340 --> 00:22:01,250
Una decisi�n importante.
256
00:22:25,620 --> 00:22:27,010
Te vi.
257
00:22:28,780 --> 00:22:30,370
Hoy, en lo de Anna.
258
00:22:30,500 --> 00:22:33,060
No pod�as dejar de pensar en ella.
259
00:22:35,700 --> 00:22:37,850
Te amo, lo sabes.
260
00:22:38,740 --> 00:22:41,170
No es suficiente, pap�.
No basta.
261
00:22:43,580 --> 00:22:45,050
Amor �qu� sucede?
262
00:22:45,180 --> 00:22:46,570
Nada.
263
00:23:01,140 --> 00:23:02,970
Hice lo que dijiste.
264
00:23:04,100 --> 00:23:06,290
- �Y c�mo te fue?
- Una tragedia.
265
00:23:06,620 --> 00:23:07,600
Bueno.
266
00:23:07,740 --> 00:23:09,330
Hasta que esta investigaci�n
no se cierre, es imposible...
267
00:23:09,460 --> 00:23:10,930
hacer las cosas bien.
268
00:23:12,060 --> 00:23:13,890
Pero es tu mujer y tu hijo.
269
00:23:14,020 --> 00:23:15,650
No, Matteo no es mi hijo.
270
00:23:16,220 --> 00:23:18,130
Quiero decir, es como si lo fuera.
271
00:23:18,260 --> 00:23:20,820
Lo he criado y...
272
00:23:20,940 --> 00:23:22,770
Roberta est� convencida
de que lo traicion�...
273
00:23:22,900 --> 00:23:25,360
porque no es sangre de mi sangre.
274
00:23:30,500 --> 00:23:32,410
Es dif�cil criar los hijos propios...
275
00:23:32,540 --> 00:23:34,370
imag�nate aquellos de otros.
276
00:23:41,780 --> 00:23:44,050
En un momento dado
pens� en tener un hijo...
277
00:23:49,700 --> 00:23:50,610
�Y...?
278
00:23:53,900 --> 00:23:55,170
Y...
279
00:23:58,580 --> 00:23:59,890
Voy por una cerveza ahora.
280
00:25:10,220 --> 00:25:11,250
Hola.
281
00:25:11,380 --> 00:25:14,490
- Hola
- �Viste la hora que es?
282
00:25:14,620 --> 00:25:16,770
S�, pero ven�a solo para hablar.
283
00:25:18,780 --> 00:25:19,760
Est�s borracho.
284
00:25:19,900 --> 00:25:22,890
No. Beb� un poco, pero no...
285
00:25:23,460 --> 00:25:24,810
No estoy borracho.
286
00:25:25,700 --> 00:25:27,850
De todos modos, quer�a decirte algo.
287
00:25:27,980 --> 00:25:30,930
Que lo entiendo.
Entend� todo.
288
00:25:31,060 --> 00:25:32,370
�Qu� cosa has entendido?
289
00:25:32,500 --> 00:25:35,610
Entend� por qu� sentiste que
no era el hombre adecuado para ti.
290
00:25:36,180 --> 00:25:40,050
Mira, no soy el hombre adecuado
para ti, ni como padre...
291
00:25:40,180 --> 00:25:41,770
ni como...
292
00:25:43,180 --> 00:25:46,090
- hombre de toda tu vida.
- Vamos.
293
00:25:46,220 --> 00:25:47,850
- Est�s borracho.
- S�.
294
00:25:48,780 --> 00:25:50,290
Pero...
295
00:25:50,420 --> 00:25:52,490
Quiero que sepas s�lo una cosa.
296
00:25:54,460 --> 00:25:55,970
Que no voy a renunciar.
297
00:25:58,460 --> 00:25:59,600
No renuncio.
298
00:26:01,660 --> 00:26:03,370
No renuncio.
299
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
Estoy bien.
300
00:26:08,780 --> 00:26:10,170
�Est�s preocupada?
301
00:26:10,300 --> 00:26:11,770
No.
302
00:26:52,500 --> 00:26:54,490
Vamos a buscar a tu amigo Franco.
303
00:27:08,860 --> 00:27:09,970
Aqu� tienes la orden.
304
00:27:10,100 --> 00:27:10,890
�El motivo?
305
00:27:11,020 --> 00:27:12,410
Que eres un imb�cil.
306
00:27:40,700 --> 00:27:42,210
- Detente.
- Dile que no lo destruya.
307
00:27:42,340 --> 00:27:43,480
Trabajo con esto.
308
00:27:54,020 --> 00:27:55,160
Oh... oh.
309
00:28:01,980 --> 00:28:03,690
Tengo licencia de portar arma.
310
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
H�blenos de ello en la comisar�a.
311
00:28:10,740 --> 00:28:12,450
Sigue al jefe.
312
00:28:23,660 --> 00:28:26,370
Estos son los registros del tel�fono
celular de Laura Manclnl.
313
00:28:28,860 --> 00:28:31,850
A las 15:16 del d�a
de su muerte Laura te mand�...
314
00:28:31,980 --> 00:28:33,490
este mensaje.
315
00:28:33,620 --> 00:28:35,130
"�D�nde est�s? Debo hablarte"
316
00:28:35,260 --> 00:28:37,770
Y de tu celular parti�
esta respuesta.
317
00:28:37,900 --> 00:28:39,040
"Estoy en el puerto."
318
00:28:42,100 --> 00:28:43,490
Te dije que estaba en los muelles.
319
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
Tambi�n dijiste que no
hab�as visto a Laura.
320
00:28:46,140 --> 00:28:47,610
Creo que te la estabas tirando.
321
00:28:47,740 --> 00:28:50,530
Anna es bella.
Los diecis�is a�os de Laura.
322
00:28:54,020 --> 00:28:57,170
�De qu� hablas?
�Es una broma?
323
00:28:58,260 --> 00:28:59,850
�En serio?
324
00:28:59,980 --> 00:29:02,650
La he jodido mucho,
pero no soy un ped�filo.
325
00:29:04,380 --> 00:29:06,330
Entonces, �qu� estaba haciendo
en tu barco?
326
00:29:09,620 --> 00:29:11,410
Vino a decirme que
dejara en paz a su madre...
327
00:29:11,540 --> 00:29:12,890
porque le arruin� la vida.
328
00:29:14,180 --> 00:29:15,610
Le dije que la madre es adulta...
329
00:29:15,740 --> 00:29:17,330
y que la vida se la arruina
como quiere.
330
00:29:18,580 --> 00:29:21,250
Despu�s nos mandamos a la mierda,
como siempre y ella se fue.
331
00:29:24,380 --> 00:29:26,130
�Anna sabe que se encontraron?
332
00:29:26,460 --> 00:29:28,090
No se lo he dicho.
333
00:29:29,140 --> 00:29:31,570
�No creo que hubiera servido
para encontrar a Laura, o me equivoco?
334
00:29:31,700 --> 00:29:34,080
No te equivocas, no habr�a servido,
en tanto la mataste.
335
00:29:34,220 --> 00:29:36,010
�Qu� carajos dices? Det�nganse.
336
00:29:36,140 --> 00:29:37,330
- Calma.
- No, no me calmo.
337
00:29:37,460 --> 00:29:39,490
No he matado a nadie.
Est�n locos.
338
00:29:45,140 --> 00:29:48,090
�Por qu� no nos dices por qu�
no nos contaste esto antes?
339
00:29:49,340 --> 00:29:50,930
Porque tu amigo aqu�
ha decidido que soy culpable...
340
00:29:51,060 --> 00:29:51,970
desde el principio.
341
00:29:53,940 --> 00:29:56,400
He preferido no ponerme
la soga al cuello yo mismo.
342
00:29:56,540 --> 00:29:58,130
�S�?
343
00:30:00,500 --> 00:30:02,050
- El porte de arma est� regularizado
- Gracias..
344
00:30:08,380 --> 00:30:10,210
- Acomp��alo afuera.
- Gracias.
345
00:30:10,340 --> 00:30:12,370
Esto, por otro lado, nos lo quedamos.
346
00:30:13,900 --> 00:30:15,010
Ven.
347
00:30:17,940 --> 00:30:19,570
Por una vez que decides
sacar las pelotas...
348
00:30:19,700 --> 00:30:20,810
pierdes el objetivo.
349
00:30:21,580 --> 00:30:24,770
- Lo siento, int�ntalo de nuevo,
- Andrea. Vamos.
350
00:30:27,540 --> 00:30:29,450
�Puedes explicarme por qu�
lo dejaste ir?
351
00:30:29,580 --> 00:30:31,610
Podr�amos haberle retenido aqu�,
ponerle un freno.
352
00:30:33,420 --> 00:30:35,210
El fiscal no lo habr�a validado.
353
00:30:37,260 --> 00:30:39,010
No tenemos ninguna prueba s�lida
de que Franco...
354
00:30:39,140 --> 00:30:43,890
sea el autor del delito.
Tenemos un SMS. No es suficiente.
355
00:30:46,260 --> 00:30:47,570
�Qu� vas a hacer?
356
00:30:48,580 --> 00:30:52,090
Mientras tanto, veamos c�mo
reacciona Anna cuando sepa...
357
00:30:52,220 --> 00:30:53,730
que Franco le ha mentido.
358
00:30:55,420 --> 00:30:57,370
- Firma aqu�
- S�.
359
00:31:03,020 --> 00:31:04,610
Nico, soy Dino.
360
00:31:05,500 --> 00:31:07,370
Espero tu llamada.
361
00:31:08,580 --> 00:31:10,170
D�jame.
362
00:31:54,300 --> 00:31:56,490
- �Qui�n habla?
- Esc�chame bien.
363
00:31:56,620 --> 00:31:59,690
Tienes que estar fuera de aqu�
para ma�ana. �Est� claro?
364
00:31:59,820 --> 00:32:02,010
Dime que lo has entendido.
365
00:32:25,580 --> 00:32:27,930
Eva.
366
00:32:28,940 --> 00:32:30,610
Pap�, ya no entra nada aqu�.
367
00:32:32,820 --> 00:32:34,450
S� c�mo hacerlo.
368
00:32:35,900 --> 00:32:39,210
Vamos, vamos, vamos.
369
00:32:39,340 --> 00:32:41,290
- Pap�, �qu� te pasa?
- No necesitamos nada.
370
00:32:41,860 --> 00:32:43,930
Te comprar� todo nuevo,
no te preocupes.
371
00:32:44,060 --> 00:32:45,730
�Qu� sucede?
372
00:32:46,900 --> 00:32:49,810
- Nos vamos ma�ana.
- Entonces me voy ahora mismo.
373
00:32:49,940 --> 00:32:53,050
No. Es demasiado llamativo.
374
00:32:53,180 --> 00:32:56,800
Ma�ana me despierto, voy a la
escuela como si no pasara nada...
375
00:32:56,940 --> 00:32:58,290
y despu�s partimos.
376
00:32:59,460 --> 00:33:01,170
�Est� bien?
377
00:33:04,780 --> 00:33:06,290
Todo estar� bien.
378
00:33:22,900 --> 00:33:25,050
�Por qu� no te ocupas del bar?
379
00:33:25,180 --> 00:33:26,610
Pero �qu� dices?
�quieres venderlo?
380
00:33:26,740 --> 00:33:28,650
Debo recomenzar.
381
00:33:28,780 --> 00:33:30,810
Aqu� no puedo hacerlo,
debo irme.
382
00:33:34,780 --> 00:33:36,250
�Hola?
383
00:33:37,580 --> 00:33:39,570
Adelante, haz lo que quieras.
384
00:33:41,860 --> 00:33:44,160
S�, ya voy.
385
00:33:44,300 --> 00:33:46,730
- �Qui�n era?
- La polic�a.
386
00:33:46,860 --> 00:33:48,290
- �Qu� quieren?
- Me han convocado.
387
00:33:48,420 --> 00:33:50,090
Esta vez tengo que ir a ellos.
388
00:33:50,220 --> 00:33:52,050
Ve, creo que es todo.
389
00:33:52,900 --> 00:33:54,690
El tel�fono.
390
00:34:21,980 --> 00:34:23,330
Hola, Anna.
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,650
Ven. Ven aqu�.
392
00:34:52,620 --> 00:34:54,130
Si�ntate.
393
00:35:06,300 --> 00:35:10,570
Anna, encontramos algo que
relaciona a Franco con Laura.
394
00:35:11,300 --> 00:35:13,130
�Qu� cosa?
395
00:35:13,260 --> 00:35:16,090
Laura el d�a de la muerte
mand� un SMS...
396
00:35:16,260 --> 00:35:18,850
a Franco.
Y luego se subi� a su barcaza.
397
00:35:19,940 --> 00:35:21,730
No.
398
00:35:21,860 --> 00:35:24,890
No lo creo, �sabes?
No es posible.
399
00:35:26,380 --> 00:35:28,370
Franco ha confirmado todo.
400
00:35:29,700 --> 00:35:33,050
Dijo que �l y Laura
discutieron aquel d�a.
401
00:35:33,180 --> 00:35:35,170
Por causa de su relaci�n,
al parecer.
402
00:35:40,340 --> 00:35:41,890
Anna, trata de recordar...
403
00:35:42,580 --> 00:35:46,200
�Franco y Laura pelearon,
tuvieron una discusi�n?
404
00:35:47,820 --> 00:35:49,650
Es importante.
405
00:35:53,540 --> 00:35:54,600
Franco minti� a todos.
406
00:35:56,220 --> 00:35:58,650
A nosotros...
407
00:35:58,780 --> 00:36:00,370
a t�.
408
00:36:47,500 --> 00:36:48,530
�Ops!
409
00:36:49,820 --> 00:36:51,690
Llevan dos d�as busc�ndote.
410
00:36:51,820 --> 00:36:53,210
No, pero acabo de llegar, �eh?
411
00:36:53,340 --> 00:36:54,560
Pap� no sabe que estoy aqu�.
412
00:36:55,220 --> 00:36:56,770
Vamos, ven conmigo.
Te llevar� a casa.
413
00:37:01,020 --> 00:37:03,810
�Esa? La maleta.
�Qu� es?
414
00:37:03,940 --> 00:37:05,810
Est� un poco lleno para
una visita a pap�, �no?
415
00:37:05,940 --> 00:37:07,770
Son todas las cosas de verano.
416
00:37:07,900 --> 00:37:08,960
Para cuando baje a la playa.
417
00:37:11,580 --> 00:37:13,130
Voy a cambiarme y vuelvo.
418
00:37:32,100 --> 00:37:33,610
�Quieres ayuda?
419
00:37:46,180 --> 00:37:48,290
�Qu� pas� entre t� y Laura?
420
00:37:48,420 --> 00:37:50,490
Le� el mensaje de texto
que te envi�.
421
00:37:50,620 --> 00:37:52,090
�La mataste t�?
422
00:37:52,220 --> 00:37:53,650
- ��Las mataste t�?!
- C�mo puedes pensar...
423
00:37:53,780 --> 00:37:58,210
- una cosa de esa naturaleza? ��C�mo?!
- Confi� en t�.
424
00:37:58,340 --> 00:38:00,970
Confi� en nosotros.
425
00:38:01,100 --> 00:38:02,130
Nos vimos, nos peleamos...
426
00:38:02,260 --> 00:38:03,320
pero lo hab�amos hecho
un mill�n de veces.
427
00:38:03,460 --> 00:38:05,130
- �No te creo!
- Debes creerme.
428
00:38:05,260 --> 00:38:08,690
�No te creo!
�Por qu� no me dijiste que se vieron?
429
00:38:08,820 --> 00:38:10,170
Porque se lo hubieras dicho
a la Polic�a...
430
00:38:10,300 --> 00:38:11,930
y me pondr�an en el medio
como lo est�n haciendo...
431
00:38:12,060 --> 00:38:14,250
- �Qu�?
- Por favor, hay cosas de m�...
432
00:38:14,380 --> 00:38:16,490
que no deben saberlas.
Por el amor de Dios, esc�chame.
433
00:38:16,620 --> 00:38:17,650
Esc�chame.
434
00:38:17,780 --> 00:38:21,210
Te lo ruego.
V�monos, ahora mismo. Ahora.
435
00:38:21,340 --> 00:38:22,810
- �Qu� cosa...
- salgamos de aqu� ahora.
436
00:38:22,940 --> 00:38:24,810
sucedi�...
437
00:38:24,940 --> 00:38:26,370
entre t�...
438
00:38:26,500 --> 00:38:28,330
y mi hija?
439
00:38:33,660 --> 00:38:35,450
Ella ten�a raz�n.
440
00:38:36,060 --> 00:38:39,010
No debo fiarme de ti.
441
00:38:39,140 --> 00:38:41,370
No debo fiarme...
442
00:38:41,500 --> 00:38:42,930
de ti.
443
00:38:44,220 --> 00:38:45,490
Anna.
444
00:38:45,620 --> 00:38:46,730
�Anna!
445
00:38:48,340 --> 00:38:49,250
�Anna!
446
00:38:53,220 --> 00:38:55,650
Hay muchos n�meros de
operadores tur�sticos.
447
00:38:55,780 --> 00:38:59,050
Y luego hay un gran tr�fico
entre Nico y Franco.
448
00:38:59,180 --> 00:39:02,210
Que se intensifica desde el d�a
de la muerte de Laura.
449
00:39:03,300 --> 00:39:05,810
Encontr� a Eva. Estaba escondida en
la casa de su padre.
450
00:39:05,940 --> 00:39:08,370
- �Otra vez? �Otra vez?
- Esta vez es diferente.
451
00:39:08,500 --> 00:39:11,090
En la entrada hab�a una
enorme maleta, la de Eva.
452
00:39:11,220 --> 00:39:12,650
Seg�n creo, proyectan una fuga.
453
00:39:16,620 --> 00:39:19,000
En realidad, no estamos
tratando de escapar.
454
00:39:19,900 --> 00:39:20,930
S�lo discut� con mi madre.
455
00:39:26,660 --> 00:39:28,730
Eva, s� que quieres mucho
a tu padre.
456
00:39:30,580 --> 00:39:33,330
Por eso te pido que me escuches
atentamente.
457
00:39:35,220 --> 00:39:38,050
�Has o�do hablar
de un tal Franco Birani?
458
00:39:38,900 --> 00:39:40,090
Es un amigo de tu padre.
459
00:39:40,940 --> 00:39:42,450
Bien, nosotros...
460
00:39:42,580 --> 00:39:45,090
Creemos que est�n involucrados
en algo muy malo.
461
00:39:46,380 --> 00:39:49,330
No, s�lo vine a buscar a mi padre.
462
00:39:54,220 --> 00:39:57,370
Eva, �recuerdas cuando
me trajiste la chaqueta?
463
00:39:57,500 --> 00:40:00,650
Me pediste que se la diera
a la leg�tima propietaria.
464
00:40:01,540 --> 00:40:03,050
No lo hice a tiempo.
465
00:40:04,220 --> 00:40:05,690
Y t� sabes porqu�.
466
00:40:07,420 --> 00:40:09,170
Te vi en el funeral.
467
00:40:09,300 --> 00:40:11,410
Laura ten�a tu misma edad.
468
00:40:12,660 --> 00:40:15,450
Ese Franco, amigo de tu padre.
469
00:40:15,780 --> 00:40:17,770
Puede haber sido �l
quien la matara.
470
00:40:17,900 --> 00:40:19,890
�Qu� tiene que ver mi padre?
No es un asesino.
471
00:40:22,380 --> 00:40:23,890
Ser� mejor si me dices la verdad.
472
00:40:30,820 --> 00:40:33,330
Pap� me prometi�
que nos escaparemos juntos.
473
00:40:34,540 --> 00:40:37,290
- Dijo que consigui� el dinero.
- El dinero...
474
00:40:37,420 --> 00:40:38,330
�de qui�n?
475
00:40:38,460 --> 00:40:40,210
De Franco.
476
00:40:44,660 --> 00:40:46,010
Eva.
477
00:40:46,900 --> 00:40:49,770
Prometo que har� todo lo que pueda
para sacar a tu padre del problema...
478
00:40:50,420 --> 00:40:51,450
Te lo prometo.
479
00:40:52,860 --> 00:40:53,970
Dino.
480
00:40:54,620 --> 00:40:55,530
Lleva a Eva a su casa.
481
00:40:55,660 --> 00:40:57,050
Y mira si necesita algo.
482
00:41:07,380 --> 00:41:08,970
Eres bueno con los chicos.
483
00:41:11,780 --> 00:41:14,370
S�. Excepto uno.
484
00:42:25,140 --> 00:42:27,370
Si no cooperas, te arriesgas
a no volver a ver a tu hija...
485
00:42:27,500 --> 00:42:28,810
por el resto de tu vida.
486
00:42:28,940 --> 00:42:31,320
No se trata de un simple
robo sino de complicidad..
487
00:42:31,460 --> 00:42:32,170
en un homicidio.
488
00:42:32,300 --> 00:42:34,570
No soy c�mplice
de ning�n homicidio.
489
00:42:34,700 --> 00:42:37,160
- No basta con negarlo
- �Por el amor de Dios!
490
00:42:38,500 --> 00:42:40,610
�Es m�s importante
Franco que tu hija?
491
00:42:49,140 --> 00:42:54,450
Si te ayudo a incriminar a Franco,
�qu� obtendr� a cambio?
492
00:42:54,580 --> 00:42:56,130
Diremos al Juez
que has colaborado.
493
00:43:00,740 --> 00:43:02,490
Franco y yo estamos traficando
con coca�na.
494
00:43:03,900 --> 00:43:06,050
Es un peque�o negocio.
495
00:43:06,580 --> 00:43:08,930
�l se ocupa de los proveedores
yo la coloco.
496
00:43:09,100 --> 00:43:12,290
As� que, estas dlcendo que Franco
pudo haber matado a Laura.
497
00:43:12,420 --> 00:43:13,810
No dije eso.
498
00:43:14,100 --> 00:43:16,170
Yo no lo s�, se lo juro.
499
00:43:18,540 --> 00:43:20,650
Lo pens�, pero...
500
00:43:20,780 --> 00:43:23,690
- No tengo la certeza.
- �Por qu�?
501
00:43:26,620 --> 00:43:31,050
Ese domingo Laura vino
a buscar a Franco al barco.
502
00:43:32,620 --> 00:43:34,370
Yo estaba bajo cubierta.
503
00:43:35,220 --> 00:43:36,810
Los o� discutir.
504
00:43:39,060 --> 00:43:41,290
Entonces dejaron de pelear,
sub� las escaleras...
505
00:43:41,420 --> 00:43:42,890
y no hab�a nadie.
506
00:43:43,020 --> 00:43:44,650
�Los viste irse juntos?
507
00:43:45,460 --> 00:43:47,530
Franco la llev� en el auto...
508
00:43:47,740 --> 00:43:49,050
�D�nde?
509
00:43:50,060 --> 00:43:51,010
A la Dama Bianca.
510
00:43:51,140 --> 00:43:52,280
�C�mo lo sabes?
511
00:43:52,420 --> 00:43:54,410
Franco me llam� por tel�fono
despu�s de un tiempo.
512
00:43:54,540 --> 00:43:55,810
�Por qu�?
513
00:43:57,060 --> 00:43:59,170
Laura hab�a descubierto que Franco
escond�a la coca�na...
514
00:43:59,300 --> 00:44:02,490
dentro del bar de Anna,
la madre...
515
00:44:02,620 --> 00:44:04,690
y lo amenazaba de contar todo.
516
00:44:07,860 --> 00:44:09,770
Tenemos el motivo.
517
00:44:30,380 --> 00:44:31,410
Tranquila.
518
00:44:31,540 --> 00:44:32,850
Tranquila.
519
00:44:38,780 --> 00:44:39,650
No hagas tonter�as.
520
00:44:40,300 --> 00:44:41,770
Nico lo ha dicho todo.
521
00:44:43,780 --> 00:44:44,810
Entra dentro.
522
00:44:45,940 --> 00:44:47,050
Andrea, tira la pistola.
523
00:44:47,860 --> 00:44:50,370
Suelta el arma, �l�rgate!
524
00:44:50,500 --> 00:44:52,170
Vamos.
525
00:44:55,940 --> 00:44:57,370
Vamos, vamos, vamos.
526
00:45:06,060 --> 00:45:07,690
Bravo.
527
00:45:07,820 --> 00:45:10,380
Entra.
528
00:45:11,700 --> 00:45:13,010
No hagas tonter�as.
529
00:45:13,140 --> 00:45:15,250
Es un poco tarde.
Cierra la puerta.
530
00:45:15,380 --> 00:45:16,770
�Cierra la puerta!
531
00:45:19,500 --> 00:45:21,530
Cierra con llave
y tira la llave al mar.
532
00:45:42,020 --> 00:45:42,770
No, Luisa �no!
533
00:46:33,620 --> 00:46:34,210
�Det�nte!
534
00:46:43,860 --> 00:46:44,610
�Luisa!
535
00:46:45,980 --> 00:46:46,810
�Luisa!
536
00:46:47,900 --> 00:46:48,930
�Isa!
537
00:47:46,500 --> 00:47:47,890
Bravo. Respira.
538
00:47:48,020 --> 00:47:49,410
Respira.
539
00:47:49,540 --> 00:47:51,840
Eso es.
540
00:47:51,980 --> 00:47:53,530
Eso es.
541
00:47:54,940 --> 00:47:56,770
Ve.
542
00:48:09,620 --> 00:48:10,970
�Anna!
543
00:48:13,380 --> 00:48:15,250
No tengo tiempo,
vienen a arrestarme.
544
00:48:15,380 --> 00:48:17,610
Te dir�n un mill�n de cosas,
de estupideces.
545
00:48:17,740 --> 00:48:19,250
Yo escondo coca�na
en tu cantina, eso es todo.
546
00:48:19,380 --> 00:48:20,290
�Ap�rtate, Anna!
547
00:48:20,420 --> 00:48:21,930
�Ap�rtate!
548
00:48:23,340 --> 00:48:26,170
Franco, date vuelta muy lentamente.
549
00:48:26,300 --> 00:48:29,690
Manos a la vista.
Lentamente, Franco.
550
00:48:32,500 --> 00:48:33,890
�Anna, ap�rtate!
551
00:48:34,740 --> 00:48:36,330
�De verdad?
552
00:48:37,300 --> 00:48:39,570
No lo hagas, Franco.
553
00:48:40,540 --> 00:48:41,450
�No lo hagas!
554
00:48:59,580 --> 00:49:02,370
Qu�date quieto. Respira.
555
00:49:06,540 --> 00:49:08,530
Franco.
556
00:49:08,660 --> 00:49:09,880
No fui yo.
557
00:49:12,900 --> 00:49:15,090
Necesito una ambulancia.
558
00:49:15,220 --> 00:49:17,970
Herida de arma de fuego.
Aorta femoral. R�pido.
559
00:49:18,100 --> 00:49:21,610
Es urgente, 0.6 Mandoraccio.
Inmediatamente.
560
00:49:28,620 --> 00:49:29,890
No.
561
00:50:23,860 --> 00:50:25,770
No quiero que termine as�.
562
00:50:31,171 --> 00:50:32,671
�l no la asesin�.
563
00:50:40,620 --> 00:50:41,730
�C�mo est� Luisa?
564
00:50:41,860 --> 00:50:43,890
La llevaron a la urgencia
del hospital.
565
00:50:44,591 --> 00:50:45,991
Tomar� tu coche.
566
00:50:48,540 --> 00:50:50,450
�l no la asesin�.
567
00:50:51,251 --> 00:50:52,651
�l no la asesin�.
568
00:51:40,039 --> 00:51:41,939
Luisa, det�nte.
569
00:51:42,040 --> 00:51:43,350
Espera a los colegas.
570
00:51:43,380 --> 00:51:46,690
Es peligroso Isa det�nte.
571
00:52:05,620 --> 00:52:07,010
Hey.
572
00:52:16,260 --> 00:52:17,850
Lo perd�.
573
00:52:24,740 --> 00:52:27,170
Est�s en Castel Marciano, Luisa.
574
00:52:28,020 --> 00:52:30,010
Has tenido una conmoci�n cerebral.
575
00:54:03,340 --> 00:54:06,610
Lo siento, acabo de verlo abierto y...
576
00:54:06,740 --> 00:54:08,130
No debes avergonzarte.
577
00:54:13,820 --> 00:54:15,210
Franco est� muerto.
578
00:54:16,820 --> 00:54:18,290
Yo lo mat�.
579
00:54:21,900 --> 00:54:23,810
Es la primera vez
que mato a un hombre.
580
00:54:31,060 --> 00:54:32,810
Hab�amos crecido juntos.
581
00:54:38,100 --> 00:54:42,730
Te lo pregunto a ti que eres un cura...
582
00:54:42,860 --> 00:54:47,490
�un hombre a punto de
morir puede mentir?
583
00:54:48,260 --> 00:54:50,850
Decir que no ha matado.
Decir que era inocente.
584
00:54:54,780 --> 00:54:59,170
A un paso del encuentro
con Dlos nadie miente.
585
00:55:00,300 --> 00:55:03,690
La conciencia no tiene religi�n.
586
00:55:03,820 --> 00:55:07,360
Aunque t� no creas, delante
de la muerte buscas consuelo...
587
00:55:07,500 --> 00:55:08,450
en la verdad.
588
00:55:20,380 --> 00:55:23,170
T� reza por Franco,
yo no puedo.
589
00:56:50,260 --> 00:56:52,770
- �Qu� haces sentado aqu�?
- Yo le dije.
590
00:56:54,660 --> 00:56:56,210
B�scate otro banco.
591
00:57:05,060 --> 00:57:07,570
Aunque no nos hablemos
este es mi lugar.
592
00:57:11,500 --> 00:57:14,490
- Buenos d�as chicos
- Buenos d�as...
593
00:57:41,740 --> 00:57:43,530
�C�mo hiciste para encontrarme?
594
00:57:45,820 --> 00:57:47,810
Los amigos sirven para esto.
595
00:57:51,220 --> 00:57:54,050
Los amigos deben ser honestos
entre ellos.
596
00:57:54,940 --> 00:57:57,530
Ni siquiera te habl� de Franco.
597
00:57:58,900 --> 00:58:01,460
No te habr�a juzgado mal
por eso, lo sabes.
598
00:58:03,740 --> 00:58:05,810
Entonces �era con �l
que pensabas irte?
599
00:58:07,300 --> 00:58:10,010
"V�monos Anna, v�monos."
600
00:58:11,660 --> 00:58:13,530
Y ahora estoy sola.
601
00:58:14,620 --> 00:58:16,250
No tengo a nadie.
602
01:00:05,700 --> 01:00:07,610
�Laura no te hab�a hablado
del beb�?
603
01:00:10,460 --> 01:00:11,770
�Por qu� me lo preguntas?
604
01:00:13,140 --> 01:00:16,840
Porque ella dec�a que contigo
se pod�a hablar de todo.
605
01:00:21,860 --> 01:00:23,290
Pero ese es el vestido de Laura.
606
01:00:24,180 --> 01:00:25,290
S�.
607
01:00:26,260 --> 01:00:28,640
Pens� que era un bello modo
de recordarla.
608
01:00:29,140 --> 01:00:30,200
�Te gusta?
609
01:00:31,420 --> 01:00:32,930
S�.
610
01:00:50,060 --> 01:00:52,010
�Ya te dejaron salir?
611
01:00:55,740 --> 01:01:00,170
Me enter� de lo de Franco,
le� las actas que escribiste.
612
01:01:02,780 --> 01:01:06,290
Ah, �l es el doctor Paolo Galasso.
613
01:01:07,540 --> 01:01:09,690
Jefe de Homicidios en Trieste.
614
01:01:09,820 --> 01:01:12,170
- Jefe Adjunto...
- Andrea Baldini lo s�.
615
01:01:13,260 --> 01:01:17,370
Le agradezco personalmente
por haber salvado a Luisa.
616
01:01:20,140 --> 01:01:22,130
Se merece una menci�n especial.
617
01:01:23,940 --> 01:01:26,810
Lamentablemente tengo que informarle
que ya no se ocupar�...
618
01:01:26,940 --> 01:01:29,730
del asunto de Laura Mancini,
con efecto inmediato.
619
01:01:30,420 --> 01:01:32,050
Est� demasiado involucrado
personalmente.
620
01:01:32,180 --> 01:01:33,530
Estoy seguro que lo comprender�.
621
01:01:34,780 --> 01:01:36,810
- Yo respondo por �l.
- No, lsa, por favor.
622
01:01:41,060 --> 01:01:42,280
Puede irse, gracias.
623
01:01:57,980 --> 01:02:00,610
�Me explicas por qu� has seguido
teni�ndolo en el caso?
624
01:02:00,740 --> 01:02:03,890
Si no hubiese sido por �l
hoy estar�a muerta.
625
01:02:05,940 --> 01:02:06,890
No eres muy lista.
626
01:02:08,860 --> 01:02:11,320
Aunque t� est�s convencida
de que no sea Franco Birani...
627
01:02:11,460 --> 01:02:12,370
quien mat� a la chica.
628
01:02:12,500 --> 01:02:14,610
Estoy convencida de que
no pueda haber mentido...
629
01:02:14,740 --> 01:02:16,090
a punto de morir.
630
01:02:16,220 --> 01:02:18,370
Franco y Laura discutieron
en la barca...
631
01:02:18,500 --> 01:02:20,730
y Laura es asesinada una hora y media
despu�s en la Dama Bianca.
632
01:02:20,860 --> 01:02:22,410
En vista de lo que he le�do...
633
01:02:22,540 --> 01:02:25,490
el asesino no premedit� nada,
actu� impulsivamente...
634
01:02:26,940 --> 01:02:29,770
As� que el �nico motivo que
queda en pie es el embarazo.
635
01:02:31,660 --> 01:02:34,770
Y todo lleva a �l,
al joven Matteo.
636
01:02:34,900 --> 01:02:37,280
No hizo m�s que tonter�as
desde el principio...
637
01:02:37,420 --> 01:02:39,250
incluyendo la historia
del amante adulto.
638
01:02:39,380 --> 01:02:40,650
�Alg�n resultado?
639
01:02:40,780 --> 01:02:41,920
Todav�a no.
640
01:02:42,580 --> 01:02:44,880
La casa no ha sido registrada.
641
01:02:45,020 --> 01:02:47,050
Hab�amos tomado otros caminos.
642
01:02:47,180 --> 01:02:49,410
No te preocupes, llamo al Fiscal...
643
01:02:49,540 --> 01:02:51,690
y hago que me mande inmediatamente
la autorizaci�n.
644
01:02:53,700 --> 01:02:55,730
�Decidiste quedarte?
645
01:02:56,660 --> 01:02:59,450
Tom� la habitaci�n de al lado
de la casa de hu�spedes.
646
01:02:59,580 --> 01:03:02,330
No es que quiera imponerte mi
presencia...
647
01:05:03,100 --> 01:05:04,080
Oigo.
648
01:05:04,220 --> 01:05:05,530
�D�nde est�s?
649
01:05:05,660 --> 01:05:07,450
Ni siquiera tienes
las agallas para estar aqu�...
650
01:05:08,060 --> 01:05:11,050
Est�n registrando todo.
Dino tambi�n est� all�.
651
01:05:11,180 --> 01:05:12,320
Ya voy.
652
01:05:29,220 --> 01:05:30,250
�Qu� pasa?
653
01:05:30,380 --> 01:05:31,770
Est�n en la habitaci�n de Matteo.
654
01:05:32,820 --> 01:05:34,770
Aunque me ha expulsado...
655
01:05:34,900 --> 01:05:36,450
no puede impedirme
de estar en mi casa.
656
01:05:36,900 --> 01:05:38,930
Y la menci�n especial
se la mete en el culo.
657
01:05:39,500 --> 01:05:42,130
Doctor, tal vez hayamos
encontrado algo.
658
01:05:51,420 --> 01:05:53,850
- �Es sangre?
- Podr�a ser.
659
01:05:57,500 --> 01:05:58,690
�C�mo sangre?
660
01:05:58,820 --> 01:06:01,380
Esta es su casa, pero yo
estoy haciendo un registro.
661
01:06:01,500 --> 01:06:02,130
Dino.
662
01:06:39,380 --> 01:06:40,850
Sabes lo que debes hacer.
663
01:06:51,140 --> 01:06:52,770
Debemos interrogar a Matteo.
664
01:07:09,300 --> 01:07:13,730
Matteo, estos son tus
zapatos �lo confirmas?
665
01:07:18,500 --> 01:07:20,410
�Me explicas el por qu� de la sangre?
666
01:07:25,900 --> 01:07:27,930
Matteo, responde...
667
01:07:33,180 --> 01:07:36,090
- Est�n equivocados de persona.
- �C�mo es eso?
668
01:07:36,820 --> 01:07:38,290
Porque deber�an ocuparse
de don Carlo...
669
01:07:38,420 --> 01:07:40,010
visto que le gustan
las chicas.
670
01:07:44,780 --> 01:07:46,650
�No puedes hacer nada?
671
01:07:46,780 --> 01:07:49,130
Me han exclu�do de la investigaci�n,
�que puedo hacer?
672
01:08:00,060 --> 01:08:02,490
Ya la conoces.
Es mi novia.
673
01:08:05,980 --> 01:08:07,890
Esto lo examinamos despu�s.
674
01:08:08,020 --> 01:08:10,730
Nos est�s jodiendo otra vez.
675
01:08:11,420 --> 01:08:14,090
�Nos est�s tomando el pelo!
676
01:08:28,220 --> 01:08:29,530
Se�ora, venga.
677
01:08:35,580 --> 01:08:38,290
Ll�veselo.
Nos veremos pronto.
678
01:08:38,860 --> 01:08:40,530
Adi�s doctora.
679
01:08:46,740 --> 01:08:49,610
No dejo que un ni�o
se burle de m�.
680
01:08:49,740 --> 01:08:53,520
Matteo s�lo tiene 16 a�os y est�
aterrorizado, confuso, tiene miedo.
681
01:08:53,660 --> 01:08:55,370
�Desde cu�ndo llamas al sospechoso
por su nombre?
682
01:08:55,500 --> 01:08:57,450
- Ya basta.
- No, ya basta t�.
683
01:08:58,220 --> 01:09:00,570
Y las fotos tambi�n, por favor,
d�jalas en paz...
684
01:09:00,700 --> 01:09:02,610
al menos hasta que lleguen
los resultados del ADN.
685
01:09:03,300 --> 01:09:05,860
Cuando termines de marcar tu territorio,
d�melo.
686
01:09:13,260 --> 01:09:14,850
Esp�rame en el auto.
687
01:09:25,500 --> 01:09:26,690
Disculpa una cosa.
688
01:09:27,340 --> 01:09:29,450
�No me dijiste que para ti
Matteo era lnocente?
689
01:09:29,580 --> 01:09:30,770
No respondiste a mi pregunta.
690
01:09:30,900 --> 01:09:32,850
- Te est� manipulando.
- Es mi jefe.
691
01:09:35,300 --> 01:09:39,000
No es s�lo tu jefe
�o me equivoco?
692
01:09:57,140 --> 01:09:59,770
Si no me dices al menos
lo que pas�...
693
01:09:59,900 --> 01:10:02,250
- �c�mo hago para ayudarte?
- T� no me cre�ste.
694
01:10:02,380 --> 01:10:04,450
Matteo, habla, por favor.
695
01:10:04,580 --> 01:10:07,210
�Me dejas en paz?
No tengo nada que decir.
696
01:10:54,940 --> 01:10:56,370
�Crees que es culpable?
697
01:10:59,940 --> 01:11:03,770
Quiero creerle,
pero �l debe confiar en m�.
698
01:11:08,220 --> 01:11:09,170
�Qu� te pasa?
699
01:11:15,020 --> 01:11:19,490
Creo que estar separados
no est� bien...
700
01:11:19,620 --> 01:11:22,180
sobretodo para Matteo.
701
01:11:24,660 --> 01:11:28,360
Vuelve a casa. Hablar� con �l.
702
01:11:48,780 --> 01:11:50,610
Entonces, �c�mo est�s?
703
01:11:52,100 --> 01:11:54,090
Digamos que no estoy muerta.
704
01:11:54,900 --> 01:11:57,650
No me refer�a a lo que te sucedi� aqu�.
705
01:12:00,580 --> 01:12:02,570
Todav�a no me he recuperado.
706
01:12:05,140 --> 01:12:07,850
Deber�as haber esperado
�por qu� no lo hiciste?
707
01:12:07,980 --> 01:12:09,290
Tengo un problema con la autoridad.
708
01:12:11,140 --> 01:12:12,850
Eres muy divertida.
709
01:12:14,100 --> 01:12:15,730
Siempre quieres ir a tu manera.
710
01:12:15,860 --> 01:12:19,290
Si has venido a crucificarme,
es mejor que te vayas.
711
01:13:46,020 --> 01:13:48,090
Individualizando la cadena
de suministro...
712
01:13:48,220 --> 01:13:51,730
del transporte y distribuci�n
de la red criminal.
713
01:13:51,860 --> 01:13:54,650
Hubo un rev�s en el asesinato...
714
01:13:54,780 --> 01:13:57,450
de la joven Laura Mancini.
715
01:13:57,580 --> 01:14:00,250
Despu�s de la muerte violenta
de Franco Pirani...
716
01:14:00,380 --> 01:14:03,250
la pareja de la madre de la joven...
717
01:14:03,380 --> 01:14:08,090
parece que la investigaci�n
volvi� al punto de partida.
718
01:14:08,220 --> 01:14:09,890
Cambiamos de noticia...
719
01:14:10,620 --> 01:14:12,250
"Punto de partida" significa yo.
720
01:14:13,420 --> 01:14:15,170
- No digas eso
- �No?
721
01:14:15,300 --> 01:14:17,810
�T� hablas que me has metido
en este desastre?
722
01:14:17,940 --> 01:14:19,410
- �Basta!
- �Basta yo?
723
01:14:19,540 --> 01:14:20,410
Basta.
724
01:14:21,060 --> 01:14:24,370
Este desastre, como t� lo llamas,
es culpa tuya...
725
01:14:36,380 --> 01:14:38,130
- �Qu� pasa?
- Nada.
726
01:14:39,660 --> 01:14:42,090
�Me pediste que volviera y
ahora no quieres hablar?
727
01:14:50,900 --> 01:14:52,850
La verdad es que...
728
01:14:52,980 --> 01:14:56,450
ahora soy yo la que tiene dudas
sobre Matteo.
729
01:14:58,660 --> 01:15:00,410
No puedo sacarme
la idea de la cabeza...
730
01:15:00,540 --> 01:15:03,210
que pueda haber matado a Laura.
731
01:15:07,900 --> 01:15:10,250
Debemos continuar teniendo fe en �l.
732
01:15:42,260 --> 01:15:44,450
Anna, por favor,
necesito una respuesta.
733
01:15:46,220 --> 01:15:48,450
Don Carlo es un amigo
de la familia...
734
01:15:48,580 --> 01:15:50,570
Laura se confesaba con �l.
735
01:15:51,380 --> 01:15:53,250
S�, si confiaba en �l.
736
01:15:53,380 --> 01:15:58,010
Laura dec�a que Carlo era
el �nico que de veras la escuchaba.
737
01:16:01,060 --> 01:16:05,330
�Puedes decirme cu�ndo
su relaci�n se intensific�?
738
01:16:05,460 --> 01:16:07,170
No lo s�.
739
01:16:09,140 --> 01:16:12,490
En las �ltimas semanas se estaban
viendo m�s a menudo.
740
01:16:16,140 --> 01:16:17,570
Una �ltima cosa.
741
01:16:20,780 --> 01:16:23,730
�Sabes si con Grazia ten�a
el mismo tipo de relaci�n?
742
01:16:24,980 --> 01:16:26,970
�Con Grazia?
743
01:16:30,580 --> 01:16:32,290
�Por qu� me lo preguntas?
744
01:16:34,780 --> 01:16:36,770
Necesito respuestas.
745
01:16:39,380 --> 01:16:40,650
Pero no las tengo.
746
01:16:51,180 --> 01:16:53,010
�Apareci� Ferrari?
747
01:17:04,420 --> 01:17:06,130
No, sali�.
748
01:17:06,260 --> 01:17:08,610
�Qu� quiere usted con mi hija?
749
01:17:08,740 --> 01:17:11,090
Simplemente hacerle
algunas preguntas sobre don Carlo.
750
01:17:11,220 --> 01:17:13,210
�Qu� tiene que ver Carlo?
751
01:17:13,340 --> 01:17:15,900
S� que Grazia y Carlo se frecuentan...
752
01:17:16,020 --> 01:17:19,330
Y que �l ten�a una relaci�n estrecha
con Laura.
753
01:17:21,860 --> 01:17:25,690
Disculpa, �ustedes no sab�an
que Grazia y don Carlo se ve�an?
754
01:17:25,820 --> 01:17:27,410
- No.
- No.
755
01:17:32,020 --> 01:17:34,130
Si puede llamarme
tan pronto como vuelva.
756
01:17:35,700 --> 01:17:37,250
Gracias. Adi�s.
757
01:17:43,660 --> 01:17:45,210
�T� lo sab�as?
758
01:17:45,340 --> 01:17:46,320
No.
759
01:17:47,220 --> 01:17:49,730
De todos modos, aunque lo fuera,
no lo encuentro raro.
760
01:17:49,860 --> 01:17:50,920
Bien.
761
01:17:51,060 --> 01:17:55,170
Pues Don Carlo siempre ha estado
cerca de nuestros chicos.
762
01:17:55,300 --> 01:17:57,370
Lo entiendo, pero estamos
hablando de ni�as peque�as aqu�...
763
01:17:57,500 --> 01:18:00,610
no de los chicos.
No me gusta esta historia.
764
01:18:00,740 --> 01:18:02,930
Pero en absoluto.
765
01:18:03,060 --> 01:18:04,970
- �A d�nde vas?
- A buscarla.
766
01:18:43,660 --> 01:18:46,090
- Pap� �qu� haces ac�?
- Grazia, ven ya.
767
01:18:46,220 --> 01:18:47,810
- �Por qu�?
- Desciende.
768
01:18:48,420 --> 01:18:50,370
- �Pero por qu�?
- Vamos, baja.
769
01:18:50,500 --> 01:18:51,770
- Ay ay.
- �Camina!
770
01:18:51,900 --> 01:18:54,200
�Est�s loco?
Ya no soy una ni�a peque�a.
771
01:18:54,340 --> 01:18:57,050
Es por eso que ni siquiera �l
te ve como una ni�a.
772
01:18:57,180 --> 01:18:58,400
Vamos.
773
01:19:05,580 --> 01:19:07,880
Glovannl. �Qu� sucede?
774
01:19:08,020 --> 01:19:09,730
No lo s�
y ni quiero saberlo.
775
01:19:09,860 --> 01:19:11,130
Al�jate de mi hija.
776
01:19:11,260 --> 01:19:13,410
Te pondr� las manos encima,
Carlo, ten cuidado.
777
01:19:13,540 --> 01:19:16,000
- Tienes que alejarte de ella.
- �Est�s bromeando?
778
01:19:22,420 --> 01:19:25,010
�Por qu� no intentas pensar en mam�
y en nuestra familia...
779
01:19:25,140 --> 01:19:26,730
si realmente te aferras?
780
01:20:55,260 --> 01:20:56,480
�La puedo ayudar?
781
01:20:56,620 --> 01:20:58,130
Eso me lo debe decir usted.
782
01:21:00,060 --> 01:21:02,440
�Est� seguro de haber contado todo?
783
01:21:06,620 --> 01:21:08,850
�ltlmamente Laura
la llamaba a menudo.
784
01:21:10,980 --> 01:21:13,610
He controlado el registro
del celular de Laura.
785
01:21:16,420 --> 01:21:18,450
�De qu� cosas hablaban?
786
01:21:20,820 --> 01:21:23,530
Le habr� seguramente contado
que estaba encinta.
787
01:21:23,660 --> 01:21:25,010
�No?
788
01:21:26,500 --> 01:21:30,410
Yo era su confesor, aunque quisiera,
no podr�a dec�rselo.
789
01:21:52,940 --> 01:21:55,530
�Se puede saber que te ha pasado?
790
01:21:55,660 --> 01:21:58,090
Disculpa, olvid�
encender el celular.
791
01:21:58,220 --> 01:22:00,600
Estaba demasiado ocupada
mintiendo a mis padres.
792
01:22:00,740 --> 01:22:02,290
�Disculpa?
793
01:22:02,420 --> 01:22:05,890
Estoy hablando de la mierda
que est� hablando de Don Carlo.
794
01:22:06,020 --> 01:22:08,450
Grazia, s�lo quer�a hablar contigo,
ya sabes.
795
01:22:08,580 --> 01:22:10,690
�Ah, si? �Y qu� cosa quer�a saber?
796
01:22:10,820 --> 01:22:13,380
�Que me veo como la mierda y que
mi mejor amiga est� muerta?
797
01:22:13,500 --> 01:22:16,730
�Y que necesito de cualquiera que me
escuche como lo hace don Carlo?
798
01:22:16,860 --> 01:22:19,770
Y a Laura �qu� cosa la impulsaba
a Don Carlo?
799
01:22:20,660 --> 01:22:23,850
Ella me dec�a que s�lo con hablar
con �l se sent�a bien.
800
01:22:23,980 --> 01:22:27,130
Y en verdad, ten�a raz�n,
porque a m� tambi�n me hace sentir bien.
801
01:22:27,260 --> 01:22:32,170
Necesito llamarlo,
verlo, como hac�a ella.
802
01:22:34,420 --> 01:22:38,370
Ustedes, de la ciudad se dan muchos aires
pero tienen los mismos prejuicios...
803
01:22:38,500 --> 01:22:40,770
que estos subdesarrollados
de aqu�.
804
01:22:42,140 --> 01:22:43,490
�Grazia?
805
01:22:45,220 --> 01:22:49,210
S�, es verdad, tom� alguna
informaci�n sobre Don Carlo.
806
01:22:51,180 --> 01:22:55,170
lsa, �debes olvidarte
de ayudar a aquel chico!
807
01:22:55,300 --> 01:22:56,730
�Esc�chame!
808
01:22:56,860 --> 01:22:58,690
Al menos una vez.
809
01:23:54,740 --> 01:23:56,250
Tengo miedo.
810
01:24:04,300 --> 01:24:06,860
No permitir� que esta familia
sea destru�da.
811
01:24:33,100 --> 01:24:34,530
�Qu� sucede?
812
01:24:34,660 --> 01:24:36,890
Han arribado los resultados
de la Cient�fica.
813
01:24:37,020 --> 01:24:39,890
La sangre en los zapatos de Matteo
es de Laura Manclnl.
814
01:24:41,540 --> 01:24:43,840
- �A d�nde vas?
- A apresar al chico.
815
01:24:43,980 --> 01:24:45,090
�Vamos?
816
01:24:45,220 --> 01:24:46,850
No ha sido Matteo.
817
01:24:46,980 --> 01:24:49,130
T� siempre te has fiado
de mi instinto.
818
01:24:49,260 --> 01:24:52,880
Dino, ll�vame a la escuela de hosteler�a.
819
01:24:53,020 --> 01:24:54,570
Vamos.
820
01:25:28,300 --> 01:25:29,520
�Tienes los resultados?
821
01:25:31,380 --> 01:25:34,370
La sangre en los zapatos de Matteo
es de Laura.
822
01:25:35,780 --> 01:25:38,290
En este momento,
Paolo lo est� arrestando.
823
01:25:39,940 --> 01:25:41,690
�Espere! Mira.
824
01:25:44,500 --> 01:25:45,850
�Pero esto es de Matteo?
825
01:25:45,980 --> 01:25:48,930
S�, esta es la foto
que mostr� Matteo ayer.
826
01:25:49,860 --> 01:25:52,930
Seg�n �l, a don Carlo
le gustan las ni�as peque�as.
827
01:25:55,820 --> 01:25:58,250
Y Anna tambi�n nos ha estado
diciendo que �ltimamente...
828
01:25:58,380 --> 01:26:01,920
la relaci�n entre don Carlo
y Laura se hab�an intensificado.
829
01:26:02,900 --> 01:26:05,970
Pr�cticamente desde cuando
descubri� que estaba encinta.
830
01:26:06,100 --> 01:26:10,050
No es posible que don Carlo
no supiese del embarazo.
831
01:26:10,180 --> 01:26:14,050
Fui a hablar con �l,
quer�a mirarlo a los ojos.
832
01:26:14,180 --> 01:26:16,250
Pero, obviamente,
lo ha negado todo.
833
01:26:17,060 --> 01:26:20,170
Estoy segura
que �l esconde alguna cosa.
834
01:26:22,580 --> 01:26:23,970
Pero no puedo hacer nada...
835
01:26:24,100 --> 01:26:26,050
no puedo profundizar en esa pista.
836
01:26:26,180 --> 01:26:27,810
Disposici�n superior.
837
01:26:29,020 --> 01:26:31,690
Nada de interrogatorios
nada de registros.
838
01:29:30,700 --> 01:29:31,970
Carlo.
839
01:29:32,940 --> 01:29:36,770
He tomado una decisi�n.
840
01:29:37,460 --> 01:29:39,760
Una decisi�n importante.
841
01:29:41,660 --> 01:29:43,050
He cambiado de idea.
842
01:30:17,360 --> 01:30:24,910
Www.SubAdictos.Net...
61840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
