Original subtitles

S�, pap�. No, ya sabes que no me gusta mucho salir.

- Ya me conoces. - S�, te conozco.

- �Te estoy aburriendo, pap�? - No m�s de lo habitual.

�Qu� gracioso que eres!

- Carolin, �por qu� me has llamado? - Te llamo todos los domingos.

- �Por qu� me llamas todos los domingos? - Porque somos padre e hija.

Te escucho. S� breve. Mi concierto est� a punto de empezar.

S�...

Quer�a hablarte de Carlotta.

�Conoces a Carlotta?

Oye, se me est� enfriando el t�, pero en otro momento

me encantar� hablar de Carlotta. Tu amiga parece interesante.

- Vale, pap�. - �Adelante!

- Su t�, se�or Winter. - D�jelo ah�, por favor.

�Pap�?

�Ya?

Por favor.

Nuestro concierto empezar� con la tocata y fuga en re menor de J. S. Bach.

Se�or Fabry, buenas tardes. Es un placer volverlo a tener con nosotros.

- Que tenga una buena estancia. - Gracias.

Caballeros, �tienen fuego?

- �Le importar�a irse del local? - D�jame en paz, querido.

Coraz�n, �tienes fuego?

Perdone un momento.

�Disculpe, usted no est� invitada!

�Y t� est�s invitado, gilipollas? �Esa no es manera de tratar a una dama!

- Se�ora... - No me toques.

- �Tienes fuego? �Erwin...? - Ya basta.

�Alice!

�Qu� alegr�a volver a verte!

- �Hay alg�n problema? - No, perdone usted.

�C�mo sabes mi nombre?

�Es tu nombre real?

Buenas noches.

Gracias.

Quieres comprarme, �no?

Y no sabes qu� hacer.

No sabes lo que cobro, y no sabes si pagarme antes o despu�s.

�Verdad?

De acuerdo, me desnudo y puedes hacer lo que quieras conmigo.

Ya me pagar�s despu�s.

�Me quieres desnuda o vestida?

Desnuda.

As� es m�s caro.

�Alice?

Me alegro de verlo.

�C�mo va el arte de la ingenier�a? �La gente caminar� sobre el agua?

Quiero construir puentes para evitar eso.

Es bueno que la gente t�cnica sea tan realista. �C�mo est� Britta?

- Quiere que nos casemos. - Una mujer muy inteligente.

Sal�dela de mi parte. Aplaudo sus intenciones.

- �Qu� hay de mi contrato? - Se ha convertido en un arma invencible.

No me gustar�a ser su adversario. Tiene que echarle un vistazo.

- Pod�a envi�rmelo por correo. - Quiero presentarle a la doctora Winter.

No quer�a m�s gente a bordo, pero ella es irresistible.

Es astuta como una vieja zorra.

- �Doctora Winter? - �S�?

Este es el hombre al que usted intenta satisfacer.

El se�or Fabry. Le he prometido que no lo decepcionar�.

Hola, se�or Fabry. Encantada de conocerle. Si�ntese.

Recib� su informe de datos.

Pero creo que su modelo de empresa conjunta no es la m�s apropiada.

Sugiero un socio local como subcontratista.

Eso dar�a m�s opciones.

Las ganancias y los beneficios fiscales podr�an ser mayores.

Esto es un borrador de su contrato. He hecho una lista con las ventajas e inconvenientes

de una empresa conjunta frente a una subcontrata.

De todos modos, he basado el contrato en el segundo caso. �chele un vistazo.

Disculpe que se lo diga, pero sus notas eran dif�ciles de leer.

Ten�a curiosidad por ver c�mo era un hombre con esa letra.

�Y c�mo es ese hombre?

L�ase por encima las dos primeras p�ginas. Son unas primeras observaciones.

Mire el p�rrafo 3.2.

No est� escuchando, se�or Fabry.

�Puedo invitarla a cenar? Ahora, no. Esta noche.

�Ser�a tan amable de salir a tomar algo conmigo esta noche? Alice.

- �Se refiere a m�? - S�, a su otra forma de ser.

Mi otra forma de ser...

No me llamo Alice.

Muy elegante. Tiene buen gusto, se�or Fabry.

�Eligi� el restaurante porque se aloja aqu�?

�C�mo sabe que me alojo aqu�?

Le o� pedirle a mi secretaria que prolongara su estancia una noche m�s.

No ser� por m�, espero.

Bueno, �qu� es una noche? La cuesti�n es aprovecharla.

Para eso es la noche. Es diferente del d�a.

- Ya sabe a lo que me refiero. - No.

He notado que su pensamiento estrat�gico es inusualmente progresivo.

�Tiene gato?

No.

�No sabe que a los gatos no se les nota cuando est�n cazando?

Si se les notara, las presas lo sabr�an y escapar�an.

Se�or Fabry, los abogados no consideramos v�ctimas a los clientes ni a los adversarios.

�Y presas?

El contrato es muy bueno. No tiene que tenerme miedo.

Me tengo miedo a m� mismo.

Que aproveche.

Me gustar�a irme a casa.

�T� me deseas! �Yo te deseo! Yo soy m�s fuerte. Es mejor que te rindas.

Disc�lpeme.

Se�or Fabry, �qu� hace? Por favor, pare.

�Basta!

�No! �Por Dios!

Este es el contestador de Carolin Wlnter. Tiene un minuto para grabar su mensaje.

- Tengo que... - No le he ofrecido asiento.

- Disculpe, yo... - Y no le he pedido explicaciones.

Usted s� que necesita una explicaci�n. La doctora Winter se encontraba muy mal.

Me han llamado para decirme que se ha tomado unos d�as libres.

En lo que concierne a tu contrato, de momento, ella no puede ocuparse.

Le pedir� a un colega que se ponga en contacto con usted.

- �Entendido? - S�, pero yo...

Si quer�a pedirme la direcci�n de la doctora Winter,

le dir� que tengo un contrato con ella sobre su trabajo, no sobre su vida privada.

Lo �nico que s� es que es muy sensible, vulnerable, y a veces se siente indefensa.

- �Ha entendido esto? - S�.

Si me permite un consejo...

Dice que Britta quiere casarse.

Mi consejo es que acepte en seguida.

Buenas noches, se�or Fabry.

Yo habr�a vivido s�lo para ti.

Quer�a llevarte a una isla desierta.

�Cu�nto tarda...!

�Y qu� se supone que pasa ahora?

Trabajaremos juntos.

Nos acostaremos juntos, nos levantaremos juntos...

No con nosotros, con ella.

Ella no es para m�.

- �Robert? Bergmann te llama. - No estoy.

Te dije que hab�a un problema con la montura trapezoidal en la primera secci�n.

�Qu� vamos a hacer?

As� no funcionar�.

Est� bien.

Aqu� es donde ella est� ahora.

Ve y t�mala... o d�jala. Pero haz algo.

- �C�mo...? - No ha sido dif�cil.

Puedes pagar a gente para que te informen.

No te puedo ver deprimido.

�Est�s aqu�!

S�, estoy aqu�.

Me cri� aqu�. Abajo est� la casa de mis padres.

�Ves la ventana abierta? Esa aun es mi habitaci�n.

All� est� Rochusberg.

Y esto es Rupertsberg.

Les pusieron nombres de santo. Es una zona sagrada.

�Sab�as que la roca de esquisto da al vino un sabor especial?

Mi padre lo sabe explicar mejor.

Mi padre sabe mucho de vinos.

�A d�nde fuiste el otro d�a?

Me dejaste sola en la pista de baile. Me sent� perdida.

A ti no te habr�a gustado.

Quer�a disculparme por eso.

Viene mi padre.

�Pap�? Este es el se�or Fabry, un cliente.

Ha venido de visita. Mi padre.

Encantado.

Hace mucho que lo espero.

�Su trabajo pretende cambiar el mundo?

- El se�or Fabry es ingeniero. �l... - Puede cont�rmelo �l mismo.

A veces nuestras bromas son pesadas. Tendr� que acostumbrarse.

No, �l no. Ellos tienen que re�rme las gracias. Usted es mi invitado.

- R�ase s�lo cuando quiera. - Gracias.

�Qu� me hab�a preguntado?

�Hab�is o�do eso? Nuestro invitado tiene agallas.

�Mejorar el mundo! Digamos que la invenci�n de la rueda fue el nacimiento de la ingeniera.

�Cree que el mundo ha sido un lugar mejor desde entonces?

Yo no soy un moralista. Construyo puentes.

Sab�a que intentar�a evadirse.

Pero me da igual su opini�n.

- Pap� es muy obstinado. - Pero es un hombre interesante.

Pienso que el mundo se est� desmoronando a velocidad de v�rtigo.

Su orden se est� viniendo abajo. El mundo va a la ruina.

Nadie sabe qu� decir y nadie escucha.

La gente ya no conf�a en nadie.

Cuando la gente deja de confiar, ya no obedece a nadie.

�Sab�as que la gente s�lo obedece a aquellos en quienes conf�an?

Yo conf�o en las leyes de la naturaleza. Y las obedezco.

La naturaleza... �Qu� es la naturaleza?

La naturaleza est� para ser dominada, no obedecida.

�Menuda generaci�n de cobardes la suya! �Schafer, s�rvame!

La se�orita Schafer es una maestra muy cualificada.

Pero le da miedo la ciudad y por eso se qued� con nosotros.

Tonter�as. Es porque tiene depresi�n.

�No es incre�ble mam� por seguir contradiciendo a pap�?

Para �l no lo es, pero no se atreve a decirlo en voz alta.

Entonces, usted respeta la voluntad de la gente y las leyes de la naturaleza.

Exacto.

Prefiero romperla. La voluntad de la gente se puede influenciar o cambiar.

- Prefiero romperla. - Pap� quiere que todos lo obedezcamos.

Mam� tiene que obedecerlo. Bruno, la se�orita Schafer y yo tenemos que obedecerlo.

- Al fin y al cabo, soy tu hija. - S�.

Somos una familia muy pesada.

Usted tambi�n tendr� la suya y sabr� a lo que me refiero.

Y si quiere formar su propia familia, conozc�monos.

Estoy segura de que tenemos algo para usted.

Mi mujer s�lo le ha ofrecido a mi hija. Ella sabe que eso no ayuda.

- Bruno, quiero acostarme. - Espera, Bruno.

Venga, peque�a, que nos vamos.

Mi marido es un hombre interesante pero raro.

Pero... �qui�n no lo es?

�C�mo es que le gust� mi hija, se�or Fabry?

- Usted no es de esta zona, �verdad? - �C�mo lo sabe?

- Por la noche, s�lo hay camioneros. - Entonces, yo tambi�n lo soy.

Nosotros estamos aqu� y la autopista est� ah�. Todo el resto son vi�as.

Aqu� s�lo viene gente que conoce nuestros precios. Somos los m�s baratos.

- �Se encuentra bien? - S�, estoy bien, gracias.

Si est� cansado, deber�as dormir un rato. Las habitaciones est�n limpias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

-�Tienes alguna libre? - S�. 40 euros. El desayuno, aparte.

- Pagar� ahora. Me ir� temprano. - Perfecto. Tenemos abierto siempre.

- Puede hasta cenar de madrugada. - Muy bien.

Debajo del vest�bulo.

Su cerveza, se�or. Que la disfrute.

Un licor Schnapps.

Est�s aqu�, amigo m�o. �Tienes fuego?

�Qu� lleva a una mujer hermosa a un sitio como este?

Un hombre como t�, que imagina indecencias con una mujer.

Si tuviera una.

- �A que tengo suerte? - No lo digas dos veces.

Se te ve desesperado.

�Carlotta!

Carolin.

Yo no beso.

De acuerdo.

Entonces...

�Cu�nto quieres ahora?

�300? �500?

�Es suficiente?

Suena como si estuvieras loco por m�.

�Para!

No me toques hasta que yo diga.

Entonces, �vestida o desnuda?

Desnuda cuesta m�s, �no?

Venga, amigo.

Carlotta.

�Qu� pasa?

- �Qu� te pasa, Carolin? - �No!

�Vete!

- Gracias. Qu�dese el cambio. - Que tenga buen d�a. Nos vemos el lunes.

- Por favor, la cuenta. - S�.

Era la habitaci�n y el desayuno. Tome nuestro n�mero. Espero que vuelva.

Puede que vuelva.

- �Le ha sacado dinero? - �C�mo?

Ella viene cada seis meses, se liga a un tipo y se lo sube arriba.

Viste como las que cobran, pero no lo hace.

S�lo se acuesta con los que le gustan. Me parece bien siendo soltera.

- Si cobra, la echo a patadas. - No, no me ha sacado nada.

No estar� enamorado de ella, �verdad?

�Se�orita Schafer?

�D�nde est� Carolin?

- �Se�or Fabry! - S�, �a d�nde ha ido?

- Venga a explicarme una cosa. - Se�or Fabry, por favor.

He huido de casa. Quiero irme bien lejos.

Como una quincea�era.

En Brindisi le promet� una mamada a un marinero si me llevaba con �l.

Al final fueron tres, pero me llev� hasta Casablanca.

Y en Casablanca, el se�or Winter me sedujo.

En un bar del puerto.

Por el d�a, �l contemplaba el desierto y por la noche, me contemplaba a m�.

Me llev� a su casa como un cazador lleva a su presa.

Le dijo a su mujer que tra�a a una ni�era.

Fue uno de sus chistes, porque yo aun era una ni�a pero tambi�n una mujercita.

Su mujer no se enter�.

Ella ten�a su propia aventura con Bruno, el administrador.

En aquel tiempo, �l era un hombre atractivo.

Todos �ramos atractivos en aquel tiempo.

Necesito un cigarrillo.

- As� ocurri� todo. - �Y Carolin?

- �Por qu� me ha contado todo esto? - Para que no se sienta mal.

Porque eso tambi�n es amor.

- �Tambi�n? - Eso he dicho exactamente.

- �Fue una historia de amor? - �Qu� m�s pod�a ser?

- Sab�a que no lo entender�a. - Ha dicho que la sedujo.

Suena a abuso.

�Acaso el amor no es eso?

- Quiz�s ella est� loca. - Quiz�s yo tambi�n.

Cuando te conoc�, me gustaba que estuvieras loco, ahora ya no.

�Qu� quieres decir?

Ya no te conozco.

Quiz�s eso es lo que te interesa de ella.

- �Qu� me interesa? �De qui�n? - No me har�s decir su nombre.

Como si fuera una conocida.

- Eres una mujer lista. - �Y eso es bueno?

Me refiero a su locura. Algo en ella est� roto y t� quieres repararlo.

�Y por qu� no?

Todos los hombres piensan que las mujeres necesitan que las reparen.

Me da igual que mires el reloj.

Intentas no herir mis sentimientos, pero s� lo que es desear a alguien.

S�lo pensaba en el tr�fico.

�Derecha o izquierda?

La derecha son pastelitos y la izquierda, pastel de ar�ndanos.

Esta vez tarta de manzana, pero tienes raz�n.

Tu amante tendr� que practicar mucho.

Me quiero casar con ella.

�Puedo invitarle a desayunar?

- Le pido perd�n. - No se preocupe.

No me gusta que me toquen.

A nadie le gusta tocar a un lisiado.

Hasta mi mujer evita tocarme.

Siempre que puede, claro.

La se�orita tambi�n evita tocarme.

Aunque una vez fue mi amante. En el pasado.

Leche fr�a y caliente, huevos batidos, bacon, huevos cocidos.

Aqu� est� el caf� y agua caliente, por si prefieren t�.

Deber�a fijarse en la frecuencia con que digo 'en el pasado'.

En contraposici�n a las veces que digo 'en el futuro'.

- Ya le pasar� a usted tambi�n. - �Puedo irme ya, se�or Winter?

S�, v�yase.

S�, a veces pienso que a ella le desagrada tocarme.

He tenido que pagarle mucho para mantenerla aqu�.

La �nica a la que le gusta tocarme...

...es mi hija.

Va a salir el sol y quiero aclarar unas cosas antes.

Por favor, d�game cu�les son sus intenciones con Carolin.

- Pedirle que se case conmigo. - �Por qu� quiere hacer eso?

Porque la quiero.

- �La quieres? - S�.

La quiere...

Sab�a que ser�a tarde para lo que quiero decirle.

Puede que se case con usted, pero nunca podr� quererlo.

Porque sigue enamorada de otro. Cierre los ojos.

El sol... Nunca debe mirarlo, s�lo...

S�lo sentirlo.

- �Y a qui�n quiere ella? - A m�.

Abra esa caja. Siendo ingeniero, deber�a interesarle.

Si rompo dos cables, los frenos no funcionar�n.

Eso significa una ca�da libre contra el muro.

Muy pr�ctico. �Y para qu� servir�a eso?

Usted cree que le deseo desgracias.

Pero le deseo suerte. Lo que ocurre es que no lo conseguir�.

Se�or Fabry, usted quiere controlarme.

Quiere un contrato para poseerme, �verdad?

S�, para siempre.

Eso es un contrato muy largo, �no crees?

Sobre todo, teniendo en cuenta que quiere comprar sin ver.

S� que he visto.

Tiene una boca muy bonita.

Deber�a haberla besado mucho antes.

- Me ha besado antes. - �De verdad?

No hace tanto.

Me visit� en mi hotel.

"Desnuda es m�s caro". �Recuerda?

- Vest�a como una puta. - �De verdad?

- Tiene mucha imaginaci�n. �Y despu�s qu�? - Usted estaba all�.

- �Despu�s qu�? - Deje el juego.

- �No lo recuerda? Sali� corriendo. - Seguro que ninguna mujer ha huido de usted.

- �Carolin! - �S�, pap�!

�Qu� pasa? �No quieres hablarme o no puedes?

�Claro que s�, pap�! Ya voy.

�Ya te lo ha pedido?

- �Y? �Qu� le has dicho? - Nada, no le he dicho nada.

- �No? - T� ser�as el primero en saberlo.

- T� lo sabes. - A veces dices unas tonter�as.

Te dir� lo que le he dicho yo. Que nunca ser�a feliz contigo.

La poca felicidad que puedes controlar la compartes conmigo.

No queda nada para nadie m�s. Eso es lo que le he dicho.

- S�, pap�. - �Usted es un monstruo!

S�, eso es lo que soy.

�No quiere acercarse y preguntarme por qu� voy en silla de ruedas?

Ella se ha ido.

�Se ha ido!

Ha desaparecido.

�Sabe m�s de lo que dice! �Por qu� no me lo cuenta?

�Si�ntese ah� y est�se quieto!

Ella volver� ma�ana por la ma�ana.

- Hay 100.000 razones para... - �D�game qu� razones son!

�Porque tiene granos!

Hay mujeres que se esconden durante d�as por eso.

B�base esto.

- Usted tambi�n tiene miedo. - S�.

Tonter�as de hija. Uno se preocupa por ellas.

�Hija? �Cu�nteme!

Qu�dese donde est�.

Ella fue como mi hija durante diez a�os.

De peque�a estuvo en un internado.

Cuando sali� era una mujer. Su madre estaba enferma.

Su padre no la quer�a en casa. Yo fui su familia.

Disculpe...

- �A d�nde va? - Quiero darle una cosa.

Mi amigo Karl, cuando sus piernas aun estaban bien.

Su mujer tuvo un romance con Bruno, el encargado de la granja.

�l se mord�a la lengua. La ni�era, la se�orita Schafer y Carolin.

Ya ha visto que ella detesta a la ni�era.

Mucho odio y mucho cari�o en una simple fotograf�a.

En aquel entonces, la gente ten�a sentimientos. Hoy ya no.

Esa no es la fotograf�a oficial.

Esta se hizo justo cuando Schafer se hizo amante de Karl.

Antes de eso, ella fue amante de un estibador marroqu�.

- ��l se mord�a la lengua? - La mejor manera de guardar un secreto.

- �Por qu� hac�a eso? - Para que nadie le preguntara.

- �D�nde estaba usted? - Aqu�, era el fot�grafo.

- Estoy en el medio y tengo sentimientos. - Lo s�. Parece usted un loco.

- Lo siento, yo... - D�jelo.

- Ella se ha ido a Casablanca. - �Por qu�? �Qu� sabe de ella?

Va a Casablanca a veces, pero no habla de ello.

- Puede preguntarle a este hombre. - Gracias.

Ella no es buena para usted, se�or Fabry. Y se supone que el amor ha de ser bueno.

�Puedo hacerle una pregunta personal?

�Tiene una relaci�n cercana con ella?

Lo siento, no sab�a que hablaba alem�n.

Me form� en una academia de polic�a alemana.

Y contestando a su pregunta, s�, se podr�a decir que s�.

Entonces, �le puedo tomar como a un familiar? Eso facilita la b�squeda.

Creo que puedo ayudarlo. Vuelva esta noche.

Podr�a aprovechar para comprar ropa adecuada para este tiempo.

Gracias.

Reconozco que lo tiene todo bajo control.

- Gracias. - Porque yo no...

Tengo informaci�n y ella est� bien.

Es todo un detalle que hayas venido.

�Pap�?

�Pap�!

S�...

Perd�name.

Me gustar�a ir de viaje al desierto.

Espera.

Est� viva, est� bien.

Espera.

S�lo recuerdo que me fui de viaje al desierto con la se�ora Winter.

�Fue idea suya o de ella?

M�a.

- �Alquilaron un coche? - �Es un interrogatorio?

Una conversaci�n. Le hablo a su memoria.

Quiz�s su memoria no quiere recordar.

La polic�a suele averiguar eso.

La cabeza no har� lo que no quiera el coraz�n.

Eso es lo que dicen en su pa�s.

- �Qui�n lo dice? �La academia de polic�a? - Un fil�sofo alem�n, Schopenhauer.

Alquil� un coche.

He visto que pagaron con la tarjeta de cr�dito de la doctora Winter.

�Ya basta! �Sabe por qu� explot� el coche?

Estamos investigando. Quiz�s por un defecto en el conducto del combustible.

La gasolina se derram�.

Lo averiguaremos, si Dios quiere.

- Quiz�s no lo sepamos nunca. - �S�, bueno es Dios!

�De qui�n fue la idea de alejarse del coche?

M�a.

�nicamente m�a.

Eso les salv� la vida.

Alejarse del coche.

De todos modos, las quemaduras de la doctora Winter son m�s graves que las suyas.

Se le debi� echar encima para protegerlo.

As� los encontramos.

Le he tra�do una cosa.

HE APRENDIDO A AMARTE.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Cu�nto tiempo sin verte!

- �Aun te gusto? - Mucho.

�Piensas que quer�a matarte en el desierto?

No.

S�.

Mi padre me aconsej� que te olvidara, pero no le hice caso.

�Aun quieres casarte conmigo?

S�.

Pues yo tambi�n.

Puede que mi pregunta sea personal.

- Pero es la �ltima que le hago. - Adelante.

Buscando pistas cuando desaparecieron,

el hotel nos dio una carta que hab�a en el correo saliente.

Iba dirigida al se�or Karl Winter en Alemania.

Ahora sabemos que es el padre de la doctora Winter.

- �Y? - �Conoce al se�or Winter?

- S�, un poco. - El remitente es una tal Carlotta.

- �Conoce a alguna Carlotta? - No. �Qu� le escrib�a?

Se presentaba como una antigua amante del doctor Winter.

Le dec�a que quer�a romper la relaci�n, porque hab�a otro hombre en su vida.

�Por qu� me cuentas esto a m�? �No deber�a cont�rselo a la doctora Winter?

Lo hemos hecho, por supuesto.

Pero ella no sabe nada de ninguna amante de su padre.

Y tampoco reconoci� la letra.

�Y la carta? �La han archivado?

La enviamos, por supuesto. Este es un pa�s organizado, se�or Fabry.

Salude de mi parte a su cuaderno de notas.

Alice.

Carlotta.

Carolin.

Te quiero.

Quiero serlo todo para ti.

�Ya voy!

- �Mam�! - �Por fin!

Pap� est� abajo, en el coche.

Pero yo quiero ver tu piso antes de que te mudes.

�Bonito sitio!

�Puedes servirme un poco de jerez?

Vamos a ir a elegir tu vestido de novia.

Muy bonito. �Y soleado!

�Fue aqu� donde hicisteis el amor por primera vez? �Qu� le gusta a �l?

Entre t� y yo, de mujer a mujer.

�Bonitas puertas!

Nunca habr�a imaginado que usaras lencer�a tan atrevida.

�Qu� saben las madres de sus hijas?

- �Es idea suya? �Le gusta esto? - No, es de una amiga.

A veces le dejo el piso, cuando ella...

- �Tiene un cita? - S�.

�Picante! Me estoy poniendo nost�lgica. Te debe quedar muy bien.

- �Ya basta! - S�lo era un comentario.

�Qu� pasa?

- Est� preciosa, si me permite decirlo. - Gracias.

Le entramos un poco aqu�...

Y aqu�, otro cent�metro.

Su futuro marido la ver� impresionante.

Mi padre, s�.

�Y el novio, no?

Hasta la boda una mujer pertenece a su padre.

- La gente no lo ve as�. - Pues as� es. F�jese en las bodas.

La mujer entra en la iglesia con el padre.

Y sale de all� con el marido.

Es como un intercambio.

Bruno, v�monos.

�Venga!

�C�mo se llama ella ahora?

Va cambiando.

Es un buen plan, as� tienes a varias en una.

Te puedes follar a varias mujeres.

- Nunca hab�as dicho 'follar'. - Lo siento, me ha salido as�.

He le�do que tiene cura. Se llama doble personalidad.

Est� causado por problemas de la infancia, pero se cura.

Tiene que curarse ella sola.

Entonces, �para qu� te necesita a ti?

- �Para ponerle un pa�uelo en la frente? - Por ejemplo.

- Quieres ser Dios para ella. - �Y qu�? Es normal.

�Qu� voy a hacer? No se pueden cambiar los sentimientos.

Yo, el abajo firmante, Robert Fabry...

- �No cambiar� de opini�n? - No.

Lo he pensado muy detenidamente.

Lo dudo... Fecha de nacimiento, direcci�n...

Puede rellenarlo luego. �D�nde piensa vivir?

S�, lo rellenar�. Contin�e.

Por la presente, yo, ingeniero cualificado y �nico propietario de Ingenier�as Fabry,

traspaso la propiedad de la empresa a la se�orita Britta, ingeniera cualificada.

- �Puedo poner 'antigua pareja'? - No, no puede.

No hay sitio para eso. Se trata de un tema legal, no de su enrevesada vida, se�or Fabry.

Mi vida nunca ha estado tan clara.

- Eso dicen los locos. �Por d�nde �bamos? - Britta, ingeniera cualificada...

- �Qu� piensa Britta de esto? - Aun no he hablado con ella.

Quiero tenerlo todo resuelto antes, para no poder echarme atr�s.

Su nueva vida no es buena para su equilibrio.

Acaba de empezar.

Aqu� me hac�a el amor cada d�a a la hora de comer.

Yo no sab�a lo que era el amor, pero hab�a aprendido a hacerlo.

Un d�a, ella nos vio.

- �Carolin? - Estaba loca por �l.

Quer�a hacerlo feliz. Cre�a que ella era la �nica para �l.

Lo que menos se imaginaba es que �l era feliz conmigo.

Se vest�a como se visten las mujeres cuando quedan con los hombres.

Pero entr� aqu� y vio lo que su padre estaba haciendo con otra mujer.

Y entonces, se trastorn�.

�Por qu� me cuenta esto?

Ella arruin� mi vida.

�Le ha gustado lo que Schafer le ha dicho? Porque, se lo ha contado, �no?

�Y ha comprendido que yo soy lo primero para ella?

�Y que usted siempre estar� en segundo lugar?

- Se est� sobrestimando. - �Eso cree?

El primer hombre en la vida de una mujer es su padre. Es natural.

Pero mucha gente se averg�enza y lo olvida.

Si todo va bien, otro hombre llega y se olvida al padre.

Y si no va bien...

�Pues mala suerte para el nuevo hombre!

- Yo tengo suerte. - Por m�, c�sese con ella.

Pero s�lo conseguir� una falsificaci�n. La mujer aut�ntica se quedar� conmigo.

Conseguir� su cuerpo pero yo tendr� su amor.

Sin m�, ella estar� muerta.

Sin m�, no ser� nada.

Sin m�, ella...

Y yo tambi�n estar� muerto, ser� un...

�Le gustar�a verme muerto?

No.

Por el bien de su hija, no.

�Qu� sabr� usted de mi hija?

�Adelante, h�galo! �No me mire!

No vea mis miserias. V�yase.

Ella s�lo ten�a ocho a�os. �Qu� se sabe de relaciones a esa edad?

Intent� explicarle sobre el sexo y lo que pasa entre un hombre y una mujer.

Dios sabe que no es f�cil explicar eso a un ni�o.

Casi no lo sabe ni uno mismo y ella quer�a saberlo exactamente.

Lo que hac�an un hombre y una mujer.

En general, puedes contar lo que pasa, pero en detalle...

No sabes qu� hacer como madre.

Siempre son las madres las que tienen que educar sexualmente a las hijas.

Espere. Gracias. Salud.

- �Champ�n? - S�, gracias.

�Ya vienen!

Es muy guapa tu mujer.

�No!

Todos somos m�s de una persona.

Pero deseamos ser una sola persona.

Ella tiene permiso para estar muerta. Yo debo seguir viviendo.