Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,324 --> 00:00:17,934
EU ERA UM LOBISOMEM
ADOLESCENTE
2
00:01:08,426 --> 00:01:13,579
Revis�o e Sincroniza��o
das Legendas:
Nete Domingues
3
00:01:16,157 --> 00:01:18,926
"COL�GIO ROCKDALE"
4
00:01:35,247 --> 00:01:36,647
Tony, deixa pra l�.
5
00:01:41,828 --> 00:01:44,399
Vamos Jimmy, acabe com ele,
estou esperando!
6
00:01:50,894 --> 00:01:51,926
Por favor, Tony!
7
00:01:56,180 --> 00:01:58,593
-Voc� j� teve o suficiente?
-N�o tive.
8
00:02:05,229 --> 00:02:06,138
Tony!
9
00:02:50,978 --> 00:02:51,859
Jimmy, a pol�cia!
10
00:02:57,943 --> 00:02:59,122
O que est� acontecendo aqui?
11
00:03:00,384 --> 00:03:03,148
-Quer que eu desenhe para voc�?
-Parem com isso agora!
12
00:03:07,292 --> 00:03:08,146
Venha aqui!
13
00:03:25,484 --> 00:03:27,155
Me espere no carro, Joe.
14
00:03:30,645 --> 00:03:32,340
Tudo bem, Jimmy.
Voc� me conta.
15
00:03:33,237 --> 00:03:37,078
Sargento Donovan, ele n�o gosta
que lhe d�em tapinhas no ombro.
16
00:03:37,811 --> 00:03:39,840
-Tapinhas?
-Foi voc� que come�ou.
17
00:03:40,431 --> 00:03:42,078
Foi voc� que me bateu no ombro!
18
00:03:42,638 --> 00:03:44,496
Foi uma sauda��o amig�vel!
19
00:03:44,586 --> 00:03:47,906
N�o gosto desse tipo de amizade. De
ser tocado a qualquer hora ou lugar!
20
00:03:48,780 --> 00:03:49,511
Eu n�o gosto de ser tocado!
21
00:03:50,159 --> 00:03:53,345
Ok, ok! Est� agindo como se eu
tivesse jogado um tijolo.
22
00:03:54,368 --> 00:03:57,564
Imediatamente ele me desafiou.
E eu tentei acalm�-lo.
23
00:03:58,195 --> 00:03:59,395
Eu estou come�ando a entender
a situa��o.
24
00:03:59,969 --> 00:04:02,408
Disse que sentia muito.
Isso mesmo, me desculpei.
25
00:04:03,653 --> 00:04:05,876
-Pergunte a qualquer um.
-E ele n�o ficou satisfeito?
26
00:04:06,407 --> 00:04:08,051
N�o, ele quer brigar.
27
00:04:09,092 --> 00:04:11,595
-Eu sei que sou maior do que ele.
-Mas ele queria brigar.
28
00:04:12,656 --> 00:04:14,383
O que � voc�, um juiz ou
voc� est� do lado dele?
29
00:04:14,383 --> 00:04:17,272
N�o, Tony, eu estou do seu lado.
Voc� apenas tem que ver isso.
30
00:04:21,661 --> 00:04:25,195
Parece que voc�s est�o dispensados.
N�o vou abrir um B.O.
31
00:04:25,499 --> 00:04:27,905
Mas o diretor espera por voc�s,
resolvam com ele.
32
00:04:28,842 --> 00:04:32,181
Espere! Antes de irem,
quero ver um aperto de m�os.
33
00:04:34,599 --> 00:04:36,382
Vamos l�, isso vai
ficar melhor em seus hist�ricos..
34
00:04:37,672 --> 00:04:38,954
Final feliz, hein?
35
00:04:43,543 --> 00:04:46,797
-Desculpe, Tony.
-Eu acho que perdi a cabe�a.
36
00:04:47,501 --> 00:04:48,549
� f�cil eu ficar com raiva.
37
00:04:52,102 --> 00:04:54,727
Entenda Tony, voc� poderia
sorrir um pouco mais.
38
00:04:55,767 --> 00:04:57,989
Claro, as palavrinhas m�gicas,
n�o �?
39
00:04:58,715 --> 00:05:04,305
Queria falar isso. Duvida de todos,
como se o mundo estivesse contra voc�.
40
00:05:05,011 --> 00:05:06,287
As pessoas me irritam.
41
00:05:06,687 --> 00:05:09,142
Ah, sim isso n�o justifica.
Pessoas irritam voc�.
42
00:05:10,241 --> 00:05:13,084
As pessoas me irritam tamb�m!
Mas n�o fico brigando com todo mundo!
43
00:05:14,196 --> 00:05:16,039
Vamos l�, termine o que voc�
tem para fazer, certo?
44
00:05:16,272 --> 00:05:18,427
Tudo o que sei � que voc�
esteve encrencado v�rias vezes.
45
00:05:19,054 --> 00:05:21,448
Ainda n�o tenho nenhuma acusa��o,
mas voc� com certeza ir� ganhar uma.
46
00:05:22,582 --> 00:05:23,865
Voc� tem uma bola de cristal?
47
00:05:24,778 --> 00:05:27,928
Eu te peguei brigando tr�s vezes
no m�s passado.
48
00:05:28,890 --> 00:05:30,803
Voc� tem sorte que foram apenas
algumas reclama��es.
49
00:05:31,178 --> 00:05:33,992
-Antes disso, no supermercado.
-Foi um engano do caixa!
50
00:05:34,680 --> 00:05:38,430
Voc� n�o deixou ele levantar,
j� jogou a caixa de leite nele!
51
00:05:40,618 --> 00:05:41,864
Olha, Tony ...
52
00:05:44,363 --> 00:05:46,182
Eu s� quero dizer que
voc� precisa de ajuda.
53
00:05:48,876 --> 00:05:49,794
Que tipo de ajuda?
54
00:05:51,085 --> 00:05:53,463
Bem, h� um famoso m�dico,
Doutor Brandon,
55
00:05:54,013 --> 00:05:56,682
ele � psic�logo
da f�brica de avi�es.
56
00:05:57,572 --> 00:06:01,253
Trabalhou no depto. de pol�cia, ajudando
jovens condenados e com problemas
57
00:06:01,253 --> 00:06:02,414
para se ajustarem.
58
00:06:04,197 --> 00:06:07,467
-Que tipo de ajuste?
-Corrige erros de adapta��o.
59
00:06:08,655 --> 00:06:10,956
-Ajustar o que?
-Tudo.
60
00:06:11,187 --> 00:06:13,361
Professores, pais,
outros alunos ...
61
00:06:14,551 --> 00:06:17,780
Alguns garotos t�m mais problemas que
outros, mas isto n�o � sempre culpa deles.
62
00:06:18,924 --> 00:06:22,655
Dr. Brandon � moderno e
usa a hipnose.
63
00:06:23,938 --> 00:06:24,873
Ah, n�o ...
64
00:06:25,490 --> 00:06:27,714
Obrigado, n�o vai
experimentar em mim.
65
00:06:27,934 --> 00:06:29,151
� s� disso o que preciso.
66
00:06:29,151 --> 00:06:30,575
Tony, o maluco.
67
00:06:31,746 --> 00:06:34,214
N�o senhor, obrigada,
vou entender como uma piada.
68
00:06:35,252 --> 00:06:36,747
Eu posso cuidar de mim mesmo.
69
00:06:38,031 --> 00:06:39,426
Do jeito que est� fazendo
at� agora?
70
00:06:40,481 --> 00:06:41,686
Do jeito que tenho feito.
71
00:06:43,219 --> 00:06:44,562
Ent�o voc� n�o vai querer
nenhuma ajuda?
72
00:06:45,517 --> 00:06:47,370
Eu n�o vou usar uma
camisa de for�a.
73
00:06:49,523 --> 00:06:51,250
Olhe, voc� n�o far�
queixa contra mim?
74
00:06:52,781 --> 00:06:54,236
-N�o.
-Ent�o eu posso ir?
75
00:06:54,843 --> 00:06:55,935
Sim, voc� pode ir.
76
00:06:58,031 --> 00:06:59,529
Mas este � o �ltimo aviso, Tony.
77
00:07:00,334 --> 00:07:04,709
Se voc� criar problemas novamente,
n�o espere ficar livre f�cil assim.
78
00:07:05,752 --> 00:07:06,959
Eu n�o vou poder deixar voc� ir.
79
00:07:08,553 --> 00:07:10,565
Tudo bem.
Eu ouvi.
80
00:07:23,888 --> 00:07:25,290
-Est� tudo bem, Tony?
-Claro que sim.
81
00:07:25,780 --> 00:07:29,218
-O que o sargento Donovan disse?
-N�o quero falar sobre isso.
82
00:07:29,730 --> 00:07:31,944
Ele me incomodou
o semestre inteiro.
83
00:07:39,328 --> 00:07:43,617
Sinto muito, querida. Eu digo coisas,
fa�o coisas e n�o sei o porque.
84
00:07:45,074 --> 00:07:47,238
Eu n�o tenho controle e ent�o
exagero e j� � tarde demais.
85
00:07:50,647 --> 00:07:53,085
Eu n�o sei, eu sinto
estas coisas...
86
00:07:55,151 --> 00:07:55,949
Eu n�o sei.
87
00:07:57,156 --> 00:08:00,761
-Eu simplesmente n�o sei.
-Voc� tem que tentar.
88
00:08:02,073 --> 00:08:02,677
Eu vou tentar.
89
00:08:03,901 --> 00:08:05,230
Mas n�o do jeito do Donovan.
90
00:08:06,229 --> 00:08:06,852
Que jeito?
91
00:08:07,388 --> 00:08:09,407
Ele disse para ir a um psiquiatra,
Dr. Brandon.
92
00:08:09,870 --> 00:08:12,182
-Como se eu fosse doido ou algo assim.
-Foi assim que ele disse?
93
00:08:12,536 --> 00:08:14,033
N�o, ele falou um pouco diferente.
94
00:08:14,934 --> 00:08:16,245
Mas n�o vou ir a m�dico nenhum.
95
00:08:16,623 --> 00:08:17,655
Tony ...
96
00:08:20,231 --> 00:08:21,745
Ok, Ok.
Vou tentar.
97
00:08:23,090 --> 00:08:24,573
Mas do meu jeito.
98
00:08:25,799 --> 00:08:26,845
Vamos, eu levo voc� para casa.
99
00:08:57,442 --> 00:08:58,673
-Oi, pai.
-Oi.
100
00:09:01,485 --> 00:09:03,284
-O que houve hoje?
-Qual � a diferen�a?
101
00:09:04,430 --> 00:09:06,897
A diretora ligou e disse
que foi sua culpa.
102
00:09:07,129 --> 00:09:09,396
-Porque ela te incomoda?
-Porque eu sou seu pai.
103
00:09:09,848 --> 00:09:11,784
Eu deveria
te disciplinar.
104
00:09:12,241 --> 00:09:14,487
Eu disse a ela que voc�
nunca precisou de disciplina.
105
00:09:14,487 --> 00:09:17,598
-N�o quando sua m�e estava viva.
-Eu n�o quero envolv�-la nisto.
106
00:09:18,006 --> 00:09:19,740
Olhe, garoto ...
Voc� n�o entendeu.
107
00:09:20,648 --> 00:09:21,877
Se voc� sabe, me diga.
108
00:09:25,144 --> 00:09:28,170
�s vezes voc� precisa fazer as coisas
como os outros querem que fa�a.
109
00:09:29,624 --> 00:09:31,294
Para faz�-los felizes e para voc�
n�o ficar sozinho.
110
00:09:32,779 --> 00:09:34,161
E eu tenho um chefe assim.
111
00:09:34,968 --> 00:09:38,109
Cada vez que eu trabalhava
do meu jeito, ele reclamava.
112
00:09:39,233 --> 00:09:40,905
Bem, eu n�o gosto
que me pressionem!
113
00:09:43,026 --> 00:09:46,282
Tony, �s vezes voc� tem que agir
como os outros mandam.
114
00:09:51,247 --> 00:09:53,372
Eu tenho que ir. Desculpe,
n�o podermos comer juntos.
115
00:09:53,841 --> 00:09:55,027
Turno da noite novamente.
116
00:09:57,784 --> 00:09:59,652
Tem costeletas de cordeiro
no congelador.
117
00:09:59,652 --> 00:10:01,780
Eu as cortei bem como voc� gosta,
coloque-as em uma frigideira.
118
00:10:02,887 --> 00:10:04,210
Eu posso fazer um bife.
119
00:10:04,412 --> 00:10:06,804
Claro que sim, s� n�o queime
como fez com o hamb�rguer ontem.
120
00:10:10,460 --> 00:10:13,152
Tony, pense no que eu disse, ok?
121
00:10:13,602 --> 00:10:15,463
Para n�o ser t�o
t�o teimoso.
122
00:10:16,244 --> 00:10:17,710
S� para facilitar as coisas.
123
00:10:19,516 --> 00:10:20,290
Ok, pai.
124
00:10:52,720 --> 00:10:53,821
Eu tenho que ir, at� mais!
125
00:11:01,688 --> 00:11:05,143
-� o Tony e nem est� atrasado!
-Talvez ele come�ou a treinar.
126
00:11:05,654 --> 00:11:08,061
Isto n�o � maneira de chamar para sair.
Quando namorava sua m�e ...
127
00:11:08,061 --> 00:11:09,637
As coisas eram diferentes.
128
00:11:10,267 --> 00:11:11,913
Mas eu quero que a minha
filha seja respeitada.
129
00:11:12,407 --> 00:11:14,529
Seu pai est� certo, Arlene.
Ou�a-o.
130
00:11:15,186 --> 00:11:17,301
Papai, n�o tem nada a ver
com respeito.
131
00:11:17,999 --> 00:11:19,593
� assim que todos fazem.
132
00:11:19,970 --> 00:11:22,580
Mas ainda n�o entendo,
por que s� sai com ele.
133
00:11:23,379 --> 00:11:27,719
N�o que tenha nada contra Tony,
mas Steve Harmon, filho do farmac�utico...
134
00:11:28,935 --> 00:11:33,222
-E Willie Blake...
-M�e, saio com Tony porque gosto dele.
135
00:11:34,083 --> 00:11:35,953
Na verdade, eu gosto muito dele.
136
00:11:36,523 --> 00:11:38,265
Ent�o convide-o para entrar, Arlene.
137
00:11:38,490 --> 00:11:40,281
V� em frente, n�s n�o mordemos.
138
00:11:42,519 --> 00:11:43,116
Tudo bem.
139
00:11:47,164 --> 00:11:48,690
Tony, voc� pode entrar um minuto?
140
00:11:59,184 --> 00:12:00,101
Ol�.
141
00:12:05,802 --> 00:12:07,208
-Boa noite.
-Ol�.
142
00:12:09,397 --> 00:12:14,425
Tony, gosto que as coisas sejam formais.
Queremos olhar para voc� antes de
143
00:12:14,801 --> 00:12:17,144
levar nossa filha para uma festa.
144
00:12:18,730 --> 00:12:20,722
-Talvez voc� tenha uma obje��o?
-N�o, n�o tenho.
145
00:12:21,729 --> 00:12:24,194
Por que n�o a chama adequadamente
em sua casa?
146
00:12:24,398 --> 00:12:26,473
-Vamos, papai ...
-N�o, deixe que ele fale.
147
00:12:29,504 --> 00:12:31,333
Gostaria, mas voc�s n�o parecem
muito agrad�veis.
148
00:12:32,385 --> 00:12:35,629
�s vezes quando ando at� a porta acho
que vai me atacar com um taco de beisebol.
149
00:12:36,789 --> 00:12:39,510
-� apenas a sua imagina��o.
-Deve ser.
150
00:12:41,664 --> 00:12:43,385
Talvez voc� se sinta
culpado de algo.
151
00:12:43,600 --> 00:12:45,977
-N�o, papai, voc� prometeu.
-S� estou falando.
152
00:12:47,880 --> 00:12:52,318
Uma jovem, especialmente linda como Arlene,
gostaria de ter orgulho do namorado.
153
00:12:54,053 --> 00:12:56,194
Um jovem deve se ocupar
com coisas produtivas.
154
00:12:57,131 --> 00:13:00,463
Como aparar a grama, entregar jornais,
carregar caixas no mercado?
155
00:13:00,818 --> 00:13:02,837
-Onde est� o abridor, Mary?
-Na pia.
156
00:13:03,637 --> 00:13:07,703
Qualquer trabalho mant�m os adolescentes
fora de problemas e constr�i sua reputa��o.
157
00:13:08,744 --> 00:13:11,419
Como o caixa do banco,
o que est� desaparecido?
158
00:13:12,100 --> 00:13:15,430
-O cara pegou o dinheiro.
-Algu�m esperto n�o faria isso.
159
00:13:16,022 --> 00:13:17,443
Voc� tem um problema
com autoridade.
160
00:13:17,695 --> 00:13:21,319
-Todo est�o no meu p� hoje.
-Papai, � Halloween, temos que ir.
161
00:13:21,571 --> 00:13:23,084
Sim, n�s n�o queremos que
percam nada.
162
00:13:23,858 --> 00:13:25,226
OK, eu fiz a minha parte.
163
00:13:28,234 --> 00:13:30,553
De uma coisa voc� pode
estar certo, Sr. Logan.
164
00:13:30,765 --> 00:13:32,472
Pelo menos eu vou proteger
sua filha.
165
00:13:33,518 --> 00:13:37,344
Ok, divirtam-se. Mas devem voltar
antes das meia-noite. Sem desculpas.
166
00:13:39,891 --> 00:13:42,346
Voc� j� ouviu seu pai.
N�o depois da meia-noite.
167
00:13:58,052 --> 00:13:59,194
O que h� com o seu pai?
168
00:14:00,533 --> 00:14:02,518
-Ele soube da briga.
-Ent�o, o que, acabou.
169
00:14:03,631 --> 00:14:05,705
-Ouviu mais.
-Mais?
170
00:14:07,167 --> 00:14:10,043
Tony, n�o me interrompa. Me deixe
acabar de falar ao menos uma vez.
171
00:14:12,752 --> 00:14:14,399
Eu perguntei sobre esse tal
Dr. Brandon.
172
00:14:16,315 --> 00:14:19,025
Ele realmente pode ajudar.
Poderia ser �timo para n�s dois.
173
00:14:20,086 --> 00:14:22,148
Isso facilitaria para voc�
na escola e aqui em casa.
174
00:14:24,110 --> 00:14:27,119
N�o se esque�a o que esperam
de n�s na escola.
175
00:14:29,423 --> 00:14:30,331
Por favor, Tony.
176
00:14:32,980 --> 00:14:34,821
Arlene, vou esclarecer isso
de uma vez por todas!
177
00:14:36,222 --> 00:14:38,555
N�o vou a nenhum m�dico
do tipo do Dr. Brandon!
178
00:14:39,515 --> 00:14:42,040
-Nem se voc� tiver que ir?
-Eu n�o tenho que ir.
179
00:14:45,619 --> 00:14:46,892
Venha, esque�a isso.
180
00:15:33,020 --> 00:15:34,630
-Frank, como voc� est�?
-�timo, Tony.
181
00:15:35,026 --> 00:15:36,881
Ei, Tony.
Ou�a isso.
182
00:15:38,192 --> 00:15:40,041
Eu pensei que seria uma
festa � fantasia.
183
00:15:40,743 --> 00:15:43,601
-Voc� est� dominando isso.
-Eu toco muito bem, rapaz.
184
00:15:47,453 --> 00:15:51,484
Vic, se vai tocar bong� a noite toda,
com quem vou dan�ar ent�o?
185
00:15:53,016 --> 00:15:55,931
-Pe�a ao Frank, ele n�o tem namorada.
-Mas por que n�o com voc�?
186
00:15:58,706 --> 00:16:02,799
Voc� n�o pode comigo,
ent�o dance com ele.
187
00:16:03,853 --> 00:16:04,978
E a pr�xima dan�a?
188
00:16:06,284 --> 00:16:07,722
Facilitarei para voc�.
189
00:16:08,687 --> 00:16:10,517
-Ei, Frank!
-Voc� me chamou?
190
00:16:11,660 --> 00:16:12,642
Sinta-se convidado.
191
00:16:22,800 --> 00:16:26,706
-Esta � uma juventude de verdade.
-Divers�o para os supervisores.
192
00:16:28,144 --> 00:16:31,007
Dan�as folcl�ricas e valsas,
e fumar cigarros � um crime.
193
00:16:41,601 --> 00:16:42,863
O que eu fiz?
194
00:16:43,410 --> 00:16:43,994
O que eu fiz?
195
00:16:45,065 --> 00:16:46,271
Pode ter sido demais ou
muito pouco.
196
00:16:47,772 --> 00:16:49,458
Eu pensei que esta seria
uma festa � fantasia.
197
00:16:50,205 --> 00:16:52,800
Cara, esse lugar � incr�vel.
198
00:16:53,114 --> 00:16:55,862
N�o esque�a que foi Tony que encontrou.
Eu tenho permiss�o para us�-lo.
199
00:16:56,432 --> 00:16:57,755
Mas � realmente assombrado?
200
00:17:00,069 --> 00:17:01,052
Pare de me assustar!
201
00:17:01,521 --> 00:17:04,523
"� esta a casa assombrada?"
Tenho que dar mais dicas?
202
00:17:05,435 --> 00:17:06,802
Voc� n�o precisa me matar de susto.
203
00:17:07,560 --> 00:17:11,145
-�s vezes pergunto por que estou com voc�.
-Porque me entende e eu entendo voc�.
204
00:17:12,271 --> 00:17:14,398
Sabe, Vic, �s vezes eu n�o
te entendo mesmo.
205
00:17:15,381 --> 00:17:17,479
-Outra declara��o do ano!
-Aqui est�!
206
00:17:18,708 --> 00:17:21,302
Vic vai cantar para a gente
um lan�amento incr�vel, agora mesmo!
207
00:17:28,400 --> 00:17:30,655
Uni duni ni t�...
salam� mingu�...
208
00:17:31,543 --> 00:17:33,430
eu quero uma garota bem legal...
209
00:17:34,343 --> 00:17:36,621
quando a encontrar,
n�s vamos balan�ar...
210
00:17:37,312 --> 00:17:39,400
direto para a igreja
com um anel de casamento...
211
00:17:40,312 --> 00:17:42,607
diga onde ela est�,
porque n�o sei...
212
00:17:43,455 --> 00:17:46,199
Uni duni ni t�...
salam� mingu�...
213
00:17:47,159 --> 00:17:49,007
estive procurando por toda
a cidade
214
00:17:49,687 --> 00:17:52,054
mas at� agora n�o encontrei
215
00:17:52,671 --> 00:17:55,127
algum dia vou encontrar
e direi...
216
00:17:55,647 --> 00:17:58,278
sho-be-doo, baby,
estamos a caminho...
217
00:17:59,303 --> 00:18:01,607
se apresse e me siga...
218
00:18:02,210 --> 00:18:04,660
mas n�o se esque�a de
trazer seu do-re-mi.
219
00:18:42,135 --> 00:18:44,595
Qualquer hora que se
sentir triste
220
00:18:45,207 --> 00:18:47,178
s� me ligar e eu
vou correndo at� voc�...
221
00:18:48,231 --> 00:18:50,241
mas se voc� me deixar
vai me pagar...
222
00:18:51,224 --> 00:18:53,633
50 d�lares de manh�
todos os dias...
223
00:18:54,322 --> 00:18:56,601
E n�o vai poder falhar
nenhum dia
224
00:18:57,257 --> 00:18:59,098
at� quando eu disser
que seu dinheiro acabou...
225
00:19:00,319 --> 00:19:02,691
garotas ricas s�o dif�ceis
de encontrar...
226
00:19:03,207 --> 00:19:05,627
mas continuarei procurando
at� ficar louco...
227
00:19:06,383 --> 00:19:09,067
mas ela vai aparecer...
228
00:19:09,463 --> 00:19:11,892
e eu vou me garantir...
229
00:19:12,570 --> 00:19:14,619
onde ela se esconde,
eu n�o sei...
230
00:19:15,650 --> 00:19:18,145
Uni duni ni t�
salam� mingu�...
231
00:19:18,728 --> 00:19:27,467
Uni duni t�... salam� mingu�
Uni duni t�!!!
232
00:19:39,886 --> 00:19:41,953
Temos um presente maravilhoso,
para Vic na despensa.
233
00:19:42,342 --> 00:19:44,242
Voc� sabe que ele sempre
gosta de festas?
234
00:19:45,761 --> 00:19:47,758
Os garotos se juntaram para
comprar-lhe um presente.
235
00:19:48,353 --> 00:19:50,103
Voc� � a namorada dele,
voc� vai dar para ele.
236
00:19:50,665 --> 00:19:51,903
Ser� um prazer!
237
00:20:01,816 --> 00:20:02,882
Mais uma piada!
238
00:20:03,101 --> 00:20:04,915
Pode ser engra�ado para voc�s,
mas para mim n�o �.
239
00:20:05,880 --> 00:20:07,784
Porque todo mundo
se diverte �s minhas custas?
240
00:20:08,995 --> 00:20:11,649
Voc� est� certa, querida.
se algu�m tiver te provocado,
241
00:20:12,725 --> 00:20:14,161
ter� que brigar comigo.
242
00:20:15,334 --> 00:20:17,321
Ent�o, me d� um
beijo por antecipa��o.
243
00:20:21,422 --> 00:20:24,287
Tony, aposto que voc� tem a
ver com essa brincadeira.
244
00:20:24,711 --> 00:20:26,199
-Eu?
-Sim, voc�.
245
00:20:27,098 --> 00:20:28,765
Aposto que voc� n�o � t�o
inocente tamb�m.
246
00:20:29,715 --> 00:20:31,249
Por que sempre nos acusam?
247
00:20:31,249 --> 00:20:32,925
-N�o � justo.
-Eu digo.
248
00:20:33,246 --> 00:20:36,498
-S� quer�amos dar um presente agrad�vel.
-Esta � a sua valoriza��o da mulher.
249
00:20:36,720 --> 00:20:38,281
-Que presente?
-Esse.
250
00:20:44,339 --> 00:20:46,376
-O que � isso?
Eu n�o sei.
251
00:20:47,749 --> 00:20:49,060
Doces!
252
00:21:03,867 --> 00:21:05,335
Querida, j� volto.
253
00:21:06,818 --> 00:21:07,793
Ei, Vic ...
254
00:21:11,365 --> 00:21:13,342
Voc� pode tocar bateria,
como faz com os bong�s?
255
00:21:13,751 --> 00:21:16,280
Se eu sei como tocar bateria?
Melhor que com os bong�s.
256
00:21:17,359 --> 00:21:19,014
�timo.
H� uma l� dentro.
257
00:21:19,654 --> 00:21:22,032
-Me d� um longo solo.
-Claro!
258
00:21:35,659 --> 00:21:38,247
Obrigado. Me permitam
compartilhar esse momento.
259
00:21:40,996 --> 00:21:42,480
Vamos comer alguma coisa, certo?
260
00:21:44,783 --> 00:21:45,827
Vamos comer.
261
00:21:47,040 --> 00:21:49,729
-Fizeram muita comida.
-A festa realmente est� hil�ria.
262
00:21:49,937 --> 00:21:51,351
Nunca tinha me divertido tanto.
263
00:22:41,377 --> 00:22:43,127
Tudo est� normal, meu garoto.
264
00:22:44,462 --> 00:22:47,429
Esta avalia��o f�sica � apenas
uma formalidade, mas � nescess�ria.
265
00:22:48,800 --> 00:22:51,900
Antes de analisar a mente,
temos de saber o estado do corpo.
266
00:22:54,534 --> 00:22:57,003
Tony, voc� � um
ser humano perfeitamente normal.
267
00:22:58,491 --> 00:23:02,452
N�o h� nenhuma raz�o para que n�o
tenha uma vida completamente normal.
268
00:23:02,809 --> 00:23:04,608
-Se ...
- "Se", n�o �?
269
00:23:04,863 --> 00:23:07,525
-Se voc� se ajustar?
-� como as coisas funcionam.
270
00:23:08,412 --> 00:23:10,342
Vamos trabalhar juntos.
Ok, Tony?
271
00:23:11,381 --> 00:23:12,504
Voc� � que � o m�dico.
272
00:23:13,332 --> 00:23:14,239
� por isso que estou aqui.
273
00:23:17,443 --> 00:23:18,661
Tudo bem, pode trazer, Wagner.
274
00:23:19,644 --> 00:23:21,033
Tony, voc� sente-se aqui?
275
00:23:26,171 --> 00:23:26,877
Obrigado.
276
00:23:29,648 --> 00:23:31,506
-O que � isso?
-Somente um sedativo.
277
00:23:33,522 --> 00:23:35,658
Acho que n�o posso tomar sedativo ou algo
assim pois vou dirigir para casa depois.
278
00:23:35,898 --> 00:23:37,783
N�o, � s� para voc� relaxar.
Beba.
279
00:23:44,143 --> 00:23:45,131
Volto em um minuto.
280
00:23:50,298 --> 00:23:52,158
Hugo, prepare a escopolamina.
281
00:24:03,443 --> 00:24:07,357
-O que voc� est� fazendo?
-Farei um soro com escopolamina.
282
00:24:08,051 --> 00:24:09,974
Voc� j� pensou nas poss�veis
consequ�ncias?
283
00:24:10,424 --> 00:24:13,471
Eu pensei em uma coisa.
Depois de tantos anos de pesquisa,
284
00:24:14,585 --> 00:24:16,448
encontrei a pessoa adequada
para o meu experimento.
285
00:24:17,429 --> 00:24:20,405
Pelo que soube de seu hist�rico escolar,
pelo diretor da escola e do sargento Donovan,
286
00:24:21,480 --> 00:24:24,046
ele � apropriado e tem
o perfil emocional do qual preciso.
287
00:24:25,309 --> 00:24:28,261
E pelo seu exame f�sico,
esse garoto � uma cobaia perfeita.
288
00:24:30,046 --> 00:24:33,307
H� uma certa marca sobre seu corpo,
apenas a olho nu j� reconhecemos.
289
00:24:33,871 --> 00:24:35,968
-Mas o que poderia acontecer?
-O que poderia?
290
00:24:36,402 --> 00:24:38,200
Na ci�ncia, voc� precisa
ter certeza.
291
00:24:39,899 --> 00:24:43,660
Vou experimentar todas as possibilidades
no mundo da ci�ncia exata.
292
00:24:45,496 --> 00:24:48,036
Se eu obtiver sucesso,
ent�o voc� poder� ter certeza.
293
00:24:48,366 --> 00:24:50,256
Voc� quer sacrificar uma vida humana?
294
00:24:50,790 --> 00:24:52,629
Voc� tem pena das cobaias?
295
00:24:52,979 --> 00:24:55,531
Esse garoto � um claro caso de pol�cia,
eu vou salv�-lo da c�mara de g�s.
296
00:24:55,943 --> 00:24:58,247
Mas o garoto � t�o jovem e a
transforma��o � horr�vel.
297
00:24:59,180 --> 00:25:00,780
Voc� se diz cientista?
298
00:25:01,263 --> 00:25:03,460
Por isso que voc� n�o passa de
um assistente.
299
00:25:04,178 --> 00:25:05,934
Mas se voc� tem medo,
n�o diga uma palavra e...
300
00:25:05,934 --> 00:25:07,319
N�o, n�o direi, Alfred.
301
00:25:07,520 --> 00:25:08,821
Voc� pode confiar em mim.
302
00:25:08,821 --> 00:25:13,371
Poderia ser mais que um assistente.
Um c�mplice, seria a melhor defini��o.
303
00:25:15,287 --> 00:25:17,810
-Qual � o plano?
-Atrav�s da hipnose
304
00:25:18,758 --> 00:25:20,118
vou regredir esse rapaz
305
00:25:20,871 --> 00:25:24,074
para o passado primitivo do qual
ele veio. Eu vou transform�-lo.
306
00:25:24,524 --> 00:25:26,864
Vamos revelar os instintos violentos
escondidos nele.
307
00:25:27,399 --> 00:25:28,389
E depois?
308
00:25:28,870 --> 00:25:30,231
Depois veremos os benef�cios.
309
00:25:31,111 --> 00:25:34,963
A humanidade est� � beira da
destrui��o, a �nica esperan�a �
310
00:25:35,543 --> 00:25:38,067
o retorno �s ra�zes primitivas,
come�ar tudo de novo.
311
00:25:39,652 --> 00:25:42,464
O que � uma vida, em compara��o
com tal triunfo?
312
00:25:56,354 --> 00:25:57,951
Voc� vai sentir s� uma picada,
confie em mim.
313
00:26:11,542 --> 00:26:15,051
Isto faz com que a hipnose fique mais
confort�vel e o prepara para a an�lise.
314
00:26:16,873 --> 00:26:18,656
Lembre-se, eu n�o quero
ser incomodado.
315
00:26:28,624 --> 00:26:30,599
Voc� tem que olhar para isso
como uma viagem.
316
00:26:31,096 --> 00:26:33,117
Como uma jornada de descoberta.
317
00:26:34,344 --> 00:26:38,698
Ao longo do caminho, descobrir�
coisas fascinantes sobre si mesmo.
318
00:26:39,430 --> 00:26:44,099
E no final, voc� n�o ser� mais
inquieto e problem�tico
319
00:26:44,134 --> 00:26:45,816
porque voc� vai ser
voc�.
320
00:26:48,598 --> 00:26:50,209
Voc� est� agora em minhas m�os.
321
00:26:51,567 --> 00:26:53,238
Eu sou o piloto,
voc� � o passageiro.
322
00:26:54,568 --> 00:26:56,821
Mas ao inv�s de ir para
a frente no espa�o,
323
00:26:58,990 --> 00:27:03,370
n�s vamos voltar no tempo.
324
00:27:05,909 --> 00:27:08,718
Fa�a uma contagem regressiva,
come�ando no 100.
325
00:27:08,753 --> 00:27:09,634
Vamos come�ar juntos.
326
00:27:11,505 --> 00:27:13,288
-100...
-100...
327
00:27:14,806 --> 00:27:16,618
-99.
-99.
328
00:27:18,254 --> 00:27:20,089
-98.
-98.
329
00:27:22,308 --> 00:27:24,506
-73.
-73.
330
00:27:26,600 --> 00:27:29,207
-72.
-72.
331
00:27:30,651 --> 00:27:32,426
R�pido, Tony,
onde voc� est�?
332
00:27:34,506 --> 00:27:35,820
Na praia.
333
00:27:36,021 --> 00:27:37,627
Quantos anos voc� tem?
334
00:27:39,662 --> 00:27:40,990
Doze, eu acho.
335
00:27:41,926 --> 00:27:42,945
Continue.
336
00:27:44,758 --> 00:27:46,789
Eu estou brincando com
algumas crian�as.
337
00:27:48,494 --> 00:27:49,683
Um � mais velho.
338
00:27:50,372 --> 00:27:52,697
O garoto mais velho as persegue
e rouba os brinquedos.
339
00:27:54,594 --> 00:27:56,029
Pega um e foge.
340
00:27:57,337 --> 00:27:58,588
O que voc� faz?
341
00:28:00,859 --> 00:28:01,907
Eu corro atr�s dele.
342
00:28:03,497 --> 00:28:04,526
Salto sobre ele ...
343
00:28:06,877 --> 00:28:08,672
Arranho a crian�a.
344
00:28:11,109 --> 00:28:12,850
Ele era mais velho
que eu mas ...
345
00:28:13,359 --> 00:28:14,600
ele come�ou a chorar.
346
00:28:16,953 --> 00:28:19,822
Algumas pessoas se re�nem
em volta ...
347
00:28:22,832 --> 00:28:24,274
Isso � tudo por hoje.
348
00:28:25,569 --> 00:28:26,849
J� pode acordar.
349
00:28:29,616 --> 00:28:30,882
Acorde!
350
00:28:33,615 --> 00:28:34,775
Voc� est� bem, Tony?
351
00:28:37,864 --> 00:28:40,197
Vejo voc� depois de amanh�
na mesma hora.
352
00:28:41,838 --> 00:28:43,802
N�o se preocupe, garoto.
Logo voc� vai ser voc� mesmo.
353
00:28:44,838 --> 00:28:45,959
O seu verdadeiro "eu".
354
00:28:57,834 --> 00:29:00,508
-15...
-15.
355
00:29:00,909 --> 00:29:02,510
-14...
-14.
356
00:29:03,912 --> 00:29:05,428
-13...
-13.
357
00:29:06,521 --> 00:29:07,879
-12...
-12.
358
00:29:08,901 --> 00:29:09,913
-11...
-11.
359
00:29:10,942 --> 00:29:12,381
Onde voc� est� agora, Tony?
360
00:29:15,021 --> 00:29:15,835
Onde voc� est�?
361
00:29:17,676 --> 00:29:18,634
Sou muito pequeno.
362
00:29:19,652 --> 00:29:20,941
Diga-me o que voc�
est� fazendo?
363
00:29:23,460 --> 00:29:24,209
Eu n�o sei.
364
00:29:25,305 --> 00:29:27,319
-2.
-2 ...
365
00:29:29,088 --> 00:29:30,880
-1...
-1.
366
00:29:32,908 --> 00:29:34,442
Onde voc� est� agora, Tony?
Concentre-se.
367
00:29:36,338 --> 00:29:37,699
Onde voc� est� agora?
368
00:29:40,895 --> 00:29:41,768
Eu n�o sei.
369
00:29:43,776 --> 00:29:44,717
Eu n�o sei.
370
00:29:46,415 --> 00:29:47,413
Est� escuro.
371
00:29:49,151 --> 00:29:50,431
-Est� frio.
-Onde? Onde?
372
00:29:54,164 --> 00:29:56,194
Diga-me.
Por favor, me diga.
373
00:29:57,977 --> 00:29:59,895
Ele irei ajud�-lo, porque
sou seu amigo.
374
00:30:01,416 --> 00:30:03,397
Tudo ficar� claro para voc�.
375
00:30:04,881 --> 00:30:08,664
Diga-me. Diga-me.
Diga-me.
376
00:30:09,006 --> 00:30:15,836
Se lembra como se sentia quando
saltava pelas colinas sob a luz do luar at�...
377
00:30:16,588 --> 00:30:17,588
N�o.
378
00:30:18,569 --> 00:30:23,433
Lembra quando saltava na escurid�o e
cravava suas presas e via o sangue escorrer?
379
00:30:23,680 --> 00:30:24,742
N�o!
380
00:30:25,980 --> 00:30:29,823
Sim. "Eu quero lembrar."
Voc� tem que se lembrar.
381
00:30:40,761 --> 00:30:42,542
Sabe Vic, voc� est� bom o bastante
para estar em uma banda.
382
00:30:42,890 --> 00:30:43,930
Ele teve muitas ofertas.
383
00:30:44,765 --> 00:30:45,977
Saia da minha cola, ok?
384
00:30:46,479 --> 00:30:47,747
Voc� n�o me disse isso?
385
00:30:50,136 --> 00:30:52,541
Tony, diga-me para eu me
calar se quiser.
386
00:30:52,541 --> 00:30:54,174
Mas voc� est� muito estranho
esta noite.
387
00:30:54,930 --> 00:30:56,481
-N�o, n�o estou.
-Como se voc� n�o fosse voc�.
388
00:30:58,856 --> 00:31:00,056
Sim, eu sou eu mesmo.
389
00:31:01,542 --> 00:31:03,026
Acho que vou levar Arlene
para casa.
390
00:31:06,014 --> 00:31:07,073
Vamos l�, Arlene, vamos embora.
391
00:31:08,309 --> 00:31:10,523
Vamos l�, eu prometi que voc�
estaria em casa at� meia-noite.
392
00:31:11,121 --> 00:31:13,388
-Vai com a gente, Frank?
-Atrapalhar os pombinhos?
393
00:31:13,978 --> 00:31:14,892
N�o, obrigado.
394
00:31:14,927 --> 00:31:16,280
Todos est�o acompanhados,
como vai para casa?
395
00:31:16,794 --> 00:31:19,214
Como chegar� em casa?
Vou � p�.
396
00:31:19,453 --> 00:31:22,759
Vou andando.
Pego o atalho pela floresta.
397
00:31:22,810 --> 00:31:24,246
Seguindo ao lado da cerca.
398
00:31:24,577 --> 00:31:27,060
Por que voc�s dois
n�o v�o no carro do Ruby ?
399
00:31:27,302 --> 00:31:29,666
-N�o, vamos sair agora.
-Vamos Tony, vamos fechar.
400
00:31:30,123 --> 00:31:32,796
Ent�o, agora voc�s n�o
se misturam?
401
00:31:33,495 --> 00:31:36,513
N�o, � que voc�s falam demais.
Eu quero paz e tranquilidade.
402
00:31:37,249 --> 00:31:38,590
Vamos Tony, vamos l�.
403
00:31:50,247 --> 00:31:52,104
-Boa noite, Arlene.
-Vejo voc� amanh�, Tony.
404
00:32:02,805 --> 00:32:05,246
N�o se esque�a de vir me buscar,
primeira coisa pela manh�.
405
00:32:05,544 --> 00:32:07,009
Claro, eu venho.
406
00:33:26,637 --> 00:33:27,400
Ol�!
407
00:33:35,764 --> 00:33:36,668
Quem est� a�?!
408
00:34:02,701 --> 00:34:03,511
Quem est� a�?!
409
00:34:46,823 --> 00:34:48,671
V� embora! V� embora!
410
00:34:58,156 --> 00:35:00,046
-Aqui est�o as fotos.
-Obrigado.
411
00:35:12,442 --> 00:35:14,393
-Estas s�o as fotos oficiais?
-Sim, chefe.
412
00:35:19,569 --> 00:35:20,476
Estranho!
413
00:35:21,728 --> 00:35:24,793
-Quem encontrou o corpo?
-Art Logan, um empregado da f�brica.
414
00:35:25,462 --> 00:35:27,010
Caminha no bosque
todas as manh�s.
415
00:35:27,883 --> 00:35:29,555
Ele diz que � o �nico exerc�cio
que faz.
416
00:35:31,435 --> 00:35:33,197
Descobriram h� quanto tempo
o rapaz est� morto?
417
00:35:33,555 --> 00:35:36,048
N�o, provavelmente foi depois da meia-noite.
O legista est� com o corpo.
418
00:35:37,686 --> 00:35:38,794
Estranho!
419
00:35:40,125 --> 00:35:41,463
Cortes em ambos os lados da garganta.
420
00:35:45,074 --> 00:35:46,260
Voc� tem alguma id�ia?
421
00:35:47,402 --> 00:35:47,736
N�o.
422
00:35:50,026 --> 00:35:51,340
O garoto n�o tinha inimigos.
423
00:35:51,653 --> 00:35:53,339
Seria algum membro de gangue?
424
00:35:53,759 --> 00:35:57,086
Com for�a para fazer hematomas,
arranh�es no rosto, roupas destru�das?
425
00:35:57,396 --> 00:35:59,634
Como o garoto foi morto?
Voc�s tem alguma teoria?
426
00:36:01,150 --> 00:36:01,996
Nenhuma pista.
427
00:36:03,104 --> 00:36:04,168
N�o.
428
00:36:04,741 --> 00:36:05,824
Dentes?
429
00:36:07,038 --> 00:36:08,903
-Presas.
-Presas?
430
00:36:11,185 --> 00:36:12,610
N�o h� animais selvagens aqui.
431
00:36:13,279 --> 00:36:16,997
Ando pelos bosques, nunca vi nada
al�m de gatos dom�sticos.
432
00:36:17,215 --> 00:36:19,174
Eu sei.
Por isso � t�o dif�cil de acreditar.
433
00:36:20,222 --> 00:36:22,002
Mas ainda assim eu digo
que s�o presas.
434
00:36:24,606 --> 00:36:27,649
Talvez se o garoto teve chance de lutar
suas unhas mostrem alguma coisa.
435
00:36:27,916 --> 00:36:30,279
-Foi o que pensei.
-Enquanto isso, deixe de especula��es
436
00:36:30,279 --> 00:36:32,480
at� que venha
o relat�rio oficial.
437
00:36:33,323 --> 00:36:34,539
Veremos o que vamos fazer.
438
00:36:35,812 --> 00:36:39,973
-Seja o que for, precisamos ter certeza.
-Disse � Art Logan n�o contar a ningu�m.
439
00:36:40,554 --> 00:36:43,541
-Bom! Mantenha os arquivos trancados.
-Sim, chefe.
440
00:36:45,402 --> 00:36:48,840
Se vazar o boato sobre dentes caninos
nos jornais, teremos um esc�ndalo.
441
00:36:49,401 --> 00:36:55,283
Viriam jornalistas n�o s� daqui mas
de todo o pa�s para cobrir a hist�ria.
442
00:36:56,072 --> 00:36:59,608
Talvez seja um espet�culo para eles,
mas aqui em Rockdale ter�amos p�nico.
443
00:37:00,483 --> 00:37:04,830
Sim, eu sei. Mas estou preocupado
com os adolescentes na escola.
444
00:37:05,320 --> 00:37:11,353
Verifique lugares pr�ximos como circos e
parques onde possa haver animais.
445
00:37:12,594 --> 00:37:16,564
Vou verificar se alguma propriedade possui
um grande felino ou algo assim.
446
00:37:18,031 --> 00:37:20,877
Falar com os fazendeiros
nas �reas pr�ximas.
447
00:37:21,607 --> 00:37:24,127
�s vezes, eles tem c�es
selvagens para prote��o.
448
00:37:25,761 --> 00:37:32,144
Seja o que for, temos de ter certeza,
n�o podemos incentivar boatos.
449
00:37:34,328 --> 00:37:36,305
E agora eu tenho que ir ver
o prefeito.
450
00:37:42,798 --> 00:37:43,828
Ol�, Pepe.
451
00:37:45,721 --> 00:37:46,878
Eu vou at� o laborat�rio.
452
00:37:47,518 --> 00:37:49,204
� melhor trancar
as fotos no arquivo.
453
00:37:55,301 --> 00:37:56,471
Pepe, como vai?
454
00:38:06,645 --> 00:38:09,955
Ei, Chris, se importaria se eu
desse uma olhada nessas fotos?
455
00:38:10,489 --> 00:38:14,159
-Conhecia o garoto?
-J� joguei boliche com o pai dele.
456
00:38:15,068 --> 00:38:16,473
Poucas vezes.
457
00:38:17,567 --> 00:38:22,009
Sim, conheci o garoto, mas talvez
eu tenha uma raz�o melhor.
458
00:38:23,643 --> 00:38:27,570
-Deixe-me ver a foto.
-N�o conte a ningu�m, entendeu?
459
00:38:28,428 --> 00:38:31,289
Eu trabalho aqui h� 20 anos.
460
00:38:31,690 --> 00:38:33,176
Eu j� contei algo?
461
00:38:37,895 --> 00:38:38,628
Qual o problema?
462
00:38:39,242 --> 00:38:40,865
Voc� viu alguma coisa que n�s
n�o percebemos?
463
00:38:41,948 --> 00:38:44,460
Pobre garoto...
pobre garoto.
464
00:38:45,319 --> 00:38:48,362
N�o o culpo por ficar abalado,
imagine o que a fam�lia dele sentiu.
465
00:38:49,523 --> 00:38:50,851
Eu sei o que o matou.
466
00:38:51,242 --> 00:38:52,277
Sabe?
467
00:38:53,741 --> 00:38:54,837
Ele foi morto por...
468
00:38:56,572 --> 00:38:57,667
Por um lobisomem.
469
00:38:59,475 --> 00:39:00,589
Um o qu�?
470
00:39:00,964 --> 00:39:05,481
No meu pequeno vilarejo
nas montanhas dos C�rpatos,
471
00:39:06,337 --> 00:39:10,074
havia uma hist�ria que passava
de gera��o para gera��o.
472
00:39:10,541 --> 00:39:14,802
Alguns dizem que era uma lenda
mas eu sei que � verdade.
473
00:39:15,159 --> 00:39:16,464
Eu vou te dizer o que �
um lobisomem.
474
00:39:17,542 --> 00:39:20,972
� um ser humano
possu�do por um lobo.
475
00:39:22,457 --> 00:39:29,650
Quando o dem�nio domina, a fera cruel
de alguma forma entra e controla voc�.
476
00:39:30,220 --> 00:39:33,481
Faz voc� parecer e
se comportar como um lobo.
477
00:39:33,533 --> 00:39:36,893
Faz atacar suas v�timas
e mat�-las como um lobo.
478
00:39:38,299 --> 00:39:44,851
Sim... mat�-las com presas
como um lobo.
479
00:39:45,159 --> 00:39:46,411
Voc� est� louco?
480
00:39:47,639 --> 00:39:51,121
Melhor n�o falar mais isso, Pepe
ou vai acabar em um manic�mio.
481
00:39:51,408 --> 00:39:53,079
Um lobisomem?
Qual �?
482
00:39:53,546 --> 00:39:57,716
Sim, isso foi o que eu pensei
quando ouvi pela primeira vez.
483
00:39:58,209 --> 00:40:02,499
Mas depois, o que eu vi
e ouvi me convenceu.
484
00:40:03,314 --> 00:40:06,893
Vou guardar e trancar o arquivo,
esque�a que viu estas fotos.
485
00:40:12,267 --> 00:40:15,736
Sim, ficaria feliz
em esquecer.
486
00:40:16,555 --> 00:40:17,381
Se eu puder.
487
00:40:20,912 --> 00:40:22,443
Terr�vel!
488
00:40:22,818 --> 00:40:26,210
"MiSTERIOSA MORTE DE ADOLESCENTE"
-Pobre Frank!
489
00:40:30,240 --> 00:40:32,412
Tony, meu garoto.
Entre!
490
00:40:33,956 --> 00:40:35,896
Voc� est� um pouco adiantado,
mas seja bem vindo.
491
00:40:36,461 --> 00:40:38,102
Obrigado, Dr. Brendon
eu...
492
00:40:38,991 --> 00:40:41,237
-A raz�o de eu estar adiantado ...
-Voc� n�o deve me dizer porqu�,
493
00:40:41,237 --> 00:40:45,434
voc� � quem sente os sintomas,
eu que devo interpret�-los.
494
00:40:46,651 --> 00:40:50,210
Tony, a pontualidade � primordial
para o ajustamento.
495
00:40:50,261 --> 00:40:54,224
O paciente deve retornar quando precisar,
mesmo antes do hor�rio marcado.
496
00:40:54,711 --> 00:40:58,010
-Entendeu?
-N�o � por isso que estou aqui.
497
00:40:59,143 --> 00:41:01,383
-Eu quero dizer...
-N�o tem nada para dizer agora,
498
00:41:01,761 --> 00:41:03,667
vou saber tudo pela hipnose.
499
00:41:03,915 --> 00:41:05,136
Eu vou pegar a inje��o.
500
00:41:11,056 --> 00:41:13,152
-A escopolamina est� pronta?
-Sim.
501
00:41:15,571 --> 00:41:17,323
Alfred, voc� leu os jornais
sabe o que aconteceu?
502
00:41:17,844 --> 00:41:20,450
H� uma diferen�a entre a hist�ria
do jornal e o relat�rio cient�fico.
503
00:41:21,466 --> 00:41:24,432
Precisamos ter certeza, mesmo
em uma experi�ncia menor.
504
00:41:25,423 --> 00:41:27,738
Sabe quantos porcos da guin� s�o
usados para testar
505
00:41:28,032 --> 00:41:30,619
prot�tipos antes de serem apresentados
ao mundo cient�fico?
506
00:41:31,721 --> 00:41:34,113
Com certeza n�o sabe,
s�o cobaias para a ci�ncia.
507
00:41:34,634 --> 00:41:37,151
-Tem que ser assim.
-Mas percebe as consequ�ncias?
508
00:41:37,446 --> 00:41:39,885
Eu percebo que eu tenho uma
idosa como assistente.
509
00:41:40,966 --> 00:41:42,860
Se eu n�o o tivesse em alta conta,
diria que isso foi um insulto.
510
00:41:43,658 --> 00:41:46,102
-Significa que � o caminho do progresso.
-Progresso?
511
00:41:46,385 --> 00:41:49,535
Chama de progresso regressar a ra�a
humana para as ra�zes primitivas?
512
00:41:50,387 --> 00:41:52,104
Talvez seja a �nica maneira progredir.
513
00:41:59,635 --> 00:42:00,450
Vamos, garoto.
514
00:42:01,683 --> 00:42:02,823
Dr. Brandon...
515
00:42:03,840 --> 00:42:05,322
Tem uma coisa que
eu preciso dizer.
516
00:42:06,674 --> 00:42:08,340
Eu n�o sei se isso
realmente aconteceu.
517
00:42:09,643 --> 00:42:11,057
Parecia um pesadelo.
518
00:42:12,261 --> 00:42:17,412
Ou�a, Tony, muitas vezes na psicoterapia
coisas estranhas parecem acontecer.
519
00:42:17,760 --> 00:42:20,317
�s vezes, quando voc� entra em
um canto escuro da mente humana...
520
00:42:20,567 --> 00:42:21,504
Doutor!
521
00:42:22,862 --> 00:42:26,929
-Por favor, me ajude.
-Fiz exatamente como disse.
522
00:42:26,964 --> 00:42:30,095
Tudo o que digo � para seu progresso.
Para melhorar sua vida escolar.
523
00:42:30,971 --> 00:42:33,785
Sim e estou extremamente satisfeito
com o progresso que tem feito.
524
00:42:34,861 --> 00:42:37,951
Em breve, Tony, muito em breve,
ter� seu verdadeiro "eu" novamente.
525
00:42:40,953 --> 00:42:41,743
Vamos.
526
00:42:52,120 --> 00:42:53,535
Este � um mapa da �rea.
527
00:42:54,898 --> 00:42:56,641
Vamos come�ar pela casa abandonada.
528
00:42:56,848 --> 00:42:58,447
Adolescentes chamam de casa
mal-assombrada.
529
00:42:58,991 --> 00:42:59,727
Voc� os interrogou?
530
00:42:59,762 --> 00:43:00,715
Sim, apenas informalmente.
531
00:43:01,324 --> 00:43:03,620
Fizeram uma festa depois de um jogo
de futebol e depois foram para casa.
532
00:43:03,738 --> 00:43:07,052
Todos foram de carro, exceto Frank,
que ia a p� pela floresta.
533
00:43:07,110 --> 00:43:09,980
-E os pais dele?
-A m�e dele est� em choque.
534
00:43:10,078 --> 00:43:13,484
Ela s� est� interessada em uma coisa,
o que a pol�cia est� fazendo a respeito.
535
00:43:13,870 --> 00:43:17,965
� isso a�. Estamos acabados
se n�o encontrarmos o assassino.
536
00:43:22,371 --> 00:43:23,339
Chefe Baker.
537
00:43:27,514 --> 00:43:28,340
Donovan.
538
00:43:29,137 --> 00:43:31,936
Sim. Ok, obrigado.
539
00:43:33,419 --> 00:43:36,543
-Pegaram alguns andarilhos no cemit�rio.
-V� na frente, vou depois.
540
00:43:38,762 --> 00:43:42,016
Eu verifiquei at� as cidades vizinhas,
n�o h� circos, parques de divers�o ou feiras.
541
00:43:42,847 --> 00:43:44,487
Se vierem para a cidade,
ser� na primavera.
542
00:43:44,845 --> 00:43:46,341
-E as fazendas?
-Eu verifiquei tamb�m.
543
00:43:46,733 --> 00:43:49,843
A maioria dos caminh�es tem uns poucos
porcos, bois e alguns cavalos.
544
00:43:51,066 --> 00:43:53,238
H� um canil
3 milhas ao norte.
545
00:43:53,775 --> 00:43:56,471
Mas s�o c�es de fazenda, a primeira coisa
que fazem � retirar os dentes.
546
00:43:56,899 --> 00:43:58,254
Isso n�o � bom.
547
00:44:00,620 --> 00:44:02,120
Tudo leva a um beco sem sa�da.
548
00:44:07,994 --> 00:44:09,917
Muito bom Teresa!
Sua forma est� melhorando.
549
00:44:10,229 --> 00:44:12,420
-Obrigado, Sra. Ferguson.
-Mas voc� tem que repetir,
550
00:44:12,645 --> 00:44:16,852
receber�o incentivos com melhores
notas se ganharem a olimp�ada colegial.
551
00:44:17,014 --> 00:44:18,813
Espero que n�s ganhemos
desta vez.
552
00:44:19,046 --> 00:44:21,532
Tamb�m espero. J� fez o suficiente
por hoje? Eu tenho que ir.
553
00:44:22,080 --> 00:44:24,488
Eu gostaria de praticar
pelo menos mais meia hora.
554
00:44:24,523 --> 00:44:27,421
Bem, n�o precisa de mim aqui. Basta
lembrar das orienta��es que dei.
555
00:44:28,285 --> 00:44:30,414
-Tenho algumas compras para fazer.
-Voc� pode ir.
556
00:44:30,891 --> 00:44:34,817
Voc� me deixou com muita confian�a
me treinando o tempo todo
557
00:44:35,193 --> 00:44:36,858
e avisando sobre os meus erros.
558
00:44:37,201 --> 00:44:38,877
Eu s� quero tentar
mais algumas vezes.
559
00:44:39,191 --> 00:44:40,594
Faz muito bem.
Boa noite.
560
00:44:46,710 --> 00:44:47,906
Voc� vai entrar, Tony?
561
00:44:52,766 --> 00:44:54,768
Espero que n�o se importe
por ter esperado.
562
00:44:55,001 --> 00:44:56,718
Eu tinha um relat�rio para terminar.
563
00:44:59,378 --> 00:45:02,470
-Voc� queria me ver.
-Sim, queria conversar com voc�.
564
00:45:03,861 --> 00:45:08,855
Por favor, n�o seja t�o desconfiado,
vamos manter uma conversa amig�vel.
565
00:45:09,905 --> 00:45:11,037
Ent�o, voc� n�o vai brigar comigo.
566
00:45:11,509 --> 00:45:12,775
Eu n�o vou brigar como
voc� diz.
567
00:45:13,914 --> 00:45:14,989
Sente-se, Tony.
568
00:45:15,915 --> 00:45:16,553
Obrigado.
569
00:45:16,791 --> 00:45:21,276
Eu recebi o relat�rio do Dr. Brandon.
Claro que � tudo muito confidencial.
570
00:45:21,795 --> 00:45:24,524
O relat�rio indica seu progresso,
estou feliz em poder confirmar isso.
571
00:45:25,102 --> 00:45:27,103
-Quer dizer que estou me ajustando?
-Sim, muito.
572
00:45:28,386 --> 00:45:31,051
Suas notas n�o est�o t�o boas,
mas nunca foram t�o altas.
573
00:45:32,153 --> 00:45:34,875
No entanto, o comportamento
melhorou muito.
574
00:45:36,089 --> 00:45:38,134
Digamos que voc� est� muito bem.
575
00:45:38,788 --> 00:45:40,056
Obrigado, fico feliz por isso.
576
00:45:40,382 --> 00:45:44,152
E como recompensa, quero que saiba
que se continuar assim
577
00:45:44,427 --> 00:45:45,943
receber� um certificado honor�rio.
578
00:45:46,915 --> 00:45:50,879
Sim, Tony, eu o recomendei para
a Universidade Estadual.
579
00:45:51,277 --> 00:45:53,821
Estas avalia��es v�o compor
um relat�rio satisfat�rio.
580
00:45:55,428 --> 00:45:57,255
Isso significa muito para mim,
Sra. Ferguson.
581
00:45:57,990 --> 00:46:02,702
As pessoas para que eu o recomendei
ficaram encantadas.
582
00:46:03,455 --> 00:46:04,567
Eu sei que voc� tamb�m vai ficar.
583
00:46:05,281 --> 00:46:08,973
Portanto, complete sua gradua��o e
estar� pronto para uma carreira real.
584
00:46:10,609 --> 00:46:11,767
Muito obrigado.
585
00:46:13,046 --> 00:46:18,532
Sempre soube que havia alguma coisa
dentro de voc�... digo realmente dentro
586
00:46:19,452 --> 00:46:21,428
que iria orgulhar seu pai
e sua escola.
587
00:46:22,833 --> 00:46:24,205
-Obrigado.
-De nada.
588
00:46:26,127 --> 00:46:27,036
Est� dispensado.
589
00:49:16,307 --> 00:49:18,350
-Voc� viu?
-Sim, eu vi.
590
00:49:19,741 --> 00:49:21,006
Voc� o reconheceu?
591
00:49:23,772 --> 00:49:26,406
Vou chamar a pol�cia!
Vou chamar a pol�cia!
592
00:49:43,668 --> 00:49:45,820
Sra. Ferguson,
sei que isso � dif�cil,
593
00:49:47,132 --> 00:49:49,000
mas se voc� puder nos ajudar.
594
00:49:53,351 --> 00:49:54,278
Ele...
595
00:49:56,559 --> 00:49:59,261
Ele veio correndo
do gin�sio.
596
00:50:02,165 --> 00:50:03,542
Eu reconheci o casaco
597
00:50:05,027 --> 00:50:06,823
-e as cal�as.
-Eram as mesmas?
598
00:50:08,946 --> 00:50:09,885
As mesmas.
599
00:50:12,634 --> 00:50:13,936
Mas o rosto...
600
00:50:15,231 --> 00:50:16,378
os olhos...
601
00:50:18,405 --> 00:50:19,788
m�os como garras...
602
00:50:23,244 --> 00:50:25,030
Eu nunca vi nada assim antes.
603
00:50:25,291 --> 00:50:28,030
-Mas voc� o reconheceu?
-Era Tony, era a jaqueta dele.
604
00:50:28,924 --> 00:50:31,418
-E algu�m o perseguiu?
-N�o, tudo aconteceu muito r�pido.
605
00:50:31,884 --> 00:50:35,005
Al�m disso, ficamos paralisados,
simplesmente paralisados.
606
00:50:35,009 --> 00:50:36,963
-E ent�o ele desapareceu?
-Sim, como um animal.
607
00:50:37,181 --> 00:50:39,417
Pulou a cerca
e correu para os campos.
608
00:50:55,579 --> 00:50:59,528
A �rea inteira est� isolada. Todo
policial est� pronto para atirar.
609
00:50:59,528 --> 00:51:01,891
-e ele n�o tem chance de escapar.
-Ele?
610
00:51:01,891 --> 00:51:03,588
Chame-o do que quiser.
611
00:51:03,588 --> 00:51:05,513
Eu acho que o termo apropriado
� lobisomem.
612
00:51:06,152 --> 00:51:08,504
Bem, ent�o chame-o de lobisomem
se quiser.
613
00:51:09,029 --> 00:51:10,933
Que prote��o est� dando
para as pessoas?
614
00:51:11,182 --> 00:51:14,161
-Especialmente aos adolescentes.
-A melhor que pudemos dar.
615
00:51:14,493 --> 00:51:16,603
Os pais foram aconselhados
a manter as crian�as em casa.
616
00:51:17,074 --> 00:51:20,607
Cinemas, gin�sios,
boliches, tudo foi fechado.
617
00:51:20,817 --> 00:51:21,938
E quanto ao lobisomem?
618
00:51:22,344 --> 00:51:24,630
A pol�cia foi notificada e
come�ou a trabalhar de imediato.
619
00:51:24,665 --> 00:51:26,269
E, enquanto isso,
o lobisomem est� em vantagem.
620
00:51:26,765 --> 00:51:27,926
N�o por muito tempo.
621
00:51:28,344 --> 00:51:29,476
� o que voc� espera.
622
00:51:30,051 --> 00:51:32,676
Voc� acha que � uma persegui��o
a um criminoso comum.
623
00:51:32,880 --> 00:51:36,281
Voc� est� lidando com algo astuto,
implac�vel e sobrenatural.
624
00:51:36,876 --> 00:51:38,063
Pare com isso.
625
00:51:38,408 --> 00:51:40,784
N�o aumente ainda mais o p�nico
que j� existe.
626
00:51:41,469 --> 00:51:45,140
As pessoas que v�em as manchetes
dos jornais, j� entenderam tudo.
627
00:51:45,149 --> 00:51:47,261
Talvez voc� n�o possa
manter o assassino em segredo.
628
00:51:47,562 --> 00:51:49,330
N�o tente nos culpar
por isso.
629
00:51:49,803 --> 00:51:55,120
Fizemos o que � razo�vel no interesse
da seguran�a p�blica e seguran�a.
630
00:51:56,033 --> 00:51:58,641
Tudo bem. Posso
ver as fotos oficiais?
631
00:51:59,367 --> 00:52:01,024
N�o, elas est�o trancadas
em nossos arquivos.
632
00:52:02,739 --> 00:52:04,562
Voc� n�o pode manter isso
em segredo, chefe.
633
00:52:05,091 --> 00:52:06,758
O segundo assassinato despertou
a imprensa,
634
00:52:07,061 --> 00:52:09,080
um caminh�o da TV est� prestes
a chegar.
635
00:52:09,115 --> 00:52:10,966
Adolescentes ser�o entrevistados,
pais, professores.
636
00:52:11,239 --> 00:52:13,094
Um psic�logo est� envolvido
nisso, n�o �?
637
00:52:13,376 --> 00:52:14,877
Voc� n�o tem como saber.
638
00:52:15,772 --> 00:52:20,222
O que est� tentando fazer,
provocar mais dor nas fam�lias?
639
00:52:20,350 --> 00:52:22,600
N�o leve isso para o pessoal,
Chefe Baker.
640
00:52:23,226 --> 00:52:25,622
Voc� tem seu jeito de
trabalhar, n�s temos o nosso.
641
00:52:29,349 --> 00:52:34,796
Nesse caso, senhores, v�o entender
que estamos muito ocupados.
642
00:52:36,883 --> 00:52:38,433
Mas de uma coisa voc�
pode ter certeza.
643
00:52:39,229 --> 00:52:42,013
Vamos acompanhar cada passo
da persegui��o a partir de agora.
644
00:52:42,289 --> 00:52:44,280
Disso eu tenho certeza,
sr. Doyle.
645
00:52:48,925 --> 00:52:50,278
Doutor, qual � a sua opini�o?
646
00:52:51,031 --> 00:52:53,404
Desculpe, sargento, mas n�o pode
incentivar uma histeria em massa.
647
00:52:54,369 --> 00:52:56,479
Mas h� testemunhas
que juram que o viram.
648
00:52:56,748 --> 00:53:01,198
Alucina��es. Eu n�o vi a chamada
fera com meus pr�prios olhos.
649
00:53:01,513 --> 00:53:05,184
Al�m disso, cientistas precisam de fatos
concretos antes de formar uma opini�o.
650
00:53:05,606 --> 00:53:08,152
Provas definitivas antes de
chegar a uma conclus�o.
651
00:53:08,591 --> 00:53:12,218
Doutor, isso n�o � hora de dar palestra.
Tony estava sob seus cuidados profissionais.
652
00:53:12,464 --> 00:53:15,717
N�o temos tempo para isso.
Voc� o devia ter ajudado.
653
00:53:16,018 --> 00:53:19,435
Pelo que sei, ajudei. Seu comportamento
desde que assumi, prova isso.
654
00:53:19,984 --> 00:53:24,487
Voc� n�o achou nenhuma indica��o,
uma pista, encontrou alguma coisa?
655
00:53:24,784 --> 00:53:27,998
Eu costumo escrever relat�rios,
mas n�o posso dizer nada pois
656
00:53:28,268 --> 00:53:30,311
� confidencial entre o
m�dico e paciente.
657
00:53:31,032 --> 00:53:32,301
Estou ciente disso.
658
00:53:32,561 --> 00:53:34,144
No entanto, espero
que voc� coopere conosco.
659
00:53:35,392 --> 00:53:37,897
Acho que voc� perdeu um valioso
tempo me interrogando
660
00:53:38,283 --> 00:53:42,869
de qualquer maneira � seu dever
encontrar esse... jovem.
661
00:53:46,080 --> 00:53:49,174
Por que voc� evita aquela palavra?
Todo mundo est� usando.
662
00:53:49,956 --> 00:53:50,954
Lobisomem.
663
00:53:51,503 --> 00:53:53,238
Eu n�o acredito em contos
da carochinha.
664
00:53:54,615 --> 00:53:59,119
Acredito que essas lendas e mitos
acabaram com a inven��o da eletricidade.
665
00:53:59,641 --> 00:54:04,760
Aqui � a Am�rica moderna, e n�o as
montanhas dos C�rpatos de Hamlet.
666
00:54:05,114 --> 00:54:06,989
O que as montanhas de C�rpatos
tem a ver conosco?
667
00:54:08,239 --> 00:54:10,111
� l� que a lenda nasceu.
668
00:54:10,459 --> 00:54:12,383
As pessoas l� acreditam
em lobisomens.
669
00:54:14,392 --> 00:54:17,039
Nas sombras de noite,
nas montanhas sinistras
670
00:54:17,832 --> 00:54:23,252
os c�es famintos uivam para a lua,
camponeses correm para se esconder.
671
00:54:24,008 --> 00:54:28,041
Qualquer olhar felino, dentes afiados e
brilhantes eles chamam de lobisomem.
672
00:54:29,459 --> 00:54:31,721
Doutor, voc� parece conhecer
muito sobre esses mitos.
673
00:54:33,207 --> 00:54:34,778
A fantasia � divertida.
674
00:54:39,102 --> 00:54:40,504
Mas eu vivo de fatos.
675
00:54:44,250 --> 00:54:46,151
Ol�, Pepe.
Voc� est� atrasado esta noite.
676
00:54:49,072 --> 00:54:53,230
Chris, esta adolescente
morreu da mesma maneira?
677
00:54:53,977 --> 00:54:55,289
Sim, da mesma maneira.
678
00:54:56,874 --> 00:55:00,712
Eu disse, eu sabia.
� um lobisomem!
679
00:55:01,979 --> 00:55:04,559
Me diga uma coisa, Pepe,
em seu pa�s de origem
680
00:55:04,762 --> 00:55:08,146
-nunca capturaram um lobisomem?
-Nunca.
681
00:55:09,030 --> 00:55:09,891
Nunca.
682
00:55:30,662 --> 00:55:34,064
-Seu namorado nunca deu algum sinal?
-Nunca, nunca!
683
00:55:35,184 --> 00:55:38,508
Voc� percebe que, se essa coisa
vir aqui, para...
684
00:55:38,508 --> 00:55:41,071
N�o a deixe mais preocupada
do que j� est�.
685
00:55:41,947 --> 00:55:44,680
-J� concordou em falar.
-Sim, acho que � o suficiente.
686
00:55:45,233 --> 00:55:48,516
Ela tem chorado desde que isso aconteceu.
Ela precisa descansar.
687
00:55:49,776 --> 00:55:51,338
Apenas mais uma foto.
688
00:55:56,742 --> 00:56:00,275
-Deve proteg�-la na escola.
-A escola est� fechada.
689
00:56:00,732 --> 00:56:02,970
De qualquer maneira, irei
proteg�-la aqui em sua casa.
690
00:56:04,981 --> 00:56:08,920
-Realmente acredita que seu filho �...?
-N�o. Eu n�o posso acreditar.
691
00:56:10,552 --> 00:56:11,918
Que tipo de garoto Tony era?
692
00:56:13,652 --> 00:56:14,885
Tony �.
693
00:56:16,386 --> 00:56:19,639
Sempre foi introspectivo.
Ele guardava tudo para si.
694
00:56:22,364 --> 00:56:24,394
Talvez eu devesse ter
casado novamente.
695
00:56:24,625 --> 00:56:26,717
Uma boa esposa em casa,
uma m�e dedicada...
696
00:56:28,369 --> 00:56:31,119
Um garoto precisava.
Especialmente quando crescia.
697
00:56:32,568 --> 00:56:35,277
N�o que Tony reclamasse.
Eu at� perguntei � ele.
698
00:56:36,434 --> 00:56:39,838
Eu perguntei se eu deveria.
699
00:56:40,422 --> 00:56:44,038
E ele disse:'' N�o, papai.
estamos bem juntos, s� n�s dois.''
700
00:56:45,476 --> 00:56:50,975
Deveria saber que n�o se pode substituir
a sua m�e em meu cora��o ou no dele...
701
00:56:51,740 --> 00:56:55,461
Eu queria dizer...
se ele era sempre obediente?
702
00:56:55,747 --> 00:56:56,888
Sim.
703
00:56:57,195 --> 00:57:00,866
Tinha apenas que pedir � ele.
Pedindo com jeito, ele faz tudo.
704
00:57:03,059 --> 00:57:04,477
Tony � um bom garoto.
705
00:57:06,169 --> 00:57:09,300
Eu n�o me importo com o que dizem.
Tony � um bom garoto.
706
00:57:10,556 --> 00:57:14,098
No entanto, ele saiu e n�o teve not�cias dele
desde que ele foi para a escola esta manh�?
707
00:57:15,306 --> 00:57:17,769
Certamente ele n�o se preocupa
tanto quanto voc� se preocupa.
708
00:57:19,631 --> 00:57:24,206
Claro, voc� sabe o que a diretora e os
amigos dele dizem sobre a fera.
709
00:57:25,228 --> 00:57:28,931
-Como ela parecia. N�o acha que Tony ...
-Deixe-me em paz, sim?
710
00:57:32,668 --> 00:57:34,165
Deixe-me em paz.
711
00:57:46,981 --> 00:57:49,464
-Pat, j� est� pronto.
-Ah, obrigado.
712
00:57:55,353 --> 00:57:57,294
Parece que ser� uma longa
persegui��o, Donovan
713
00:57:57,502 --> 00:58:00,934
temos que peg�-lo antes de amanh�
porque se tornar� um problema maior.
714
00:58:02,000 --> 00:58:05,224
Vamos tentar, mas a noite na
floresta vai ser dif�cil.
715
00:58:05,766 --> 00:58:10,021
Uma coisa � certa.
Ele n�o pode ir longe, se est� � p�.
716
00:58:10,750 --> 00:58:13,045
Ele precisar� parar
para descansar e comer.
717
00:58:13,765 --> 00:58:14,688
Vamos.
718
00:58:26,761 --> 00:58:29,033
Ok, nos moveremos gradualmente.
719
00:58:29,710 --> 00:58:35,178
Primeiro pelo per�metro da floresta e
continuamos a rodar at� o encontrar.
720
00:58:36,114 --> 00:58:38,942
Se voc� o virem ou
qualquer sinal suspeito,
721
00:58:38,994 --> 00:58:41,712
me avise ou ao Lee atrav�s
do walkie-talkie.
722
00:58:42,912 --> 00:58:45,570
N�o atirem a menos que
sejam atacados.
723
00:58:46,589 --> 00:58:49,417
Vamos tentar pegar
aquela coisa viva.
724
00:58:49,669 --> 00:58:51,062
S� mais uma coisa.
725
00:58:51,521 --> 00:58:54,264
Quando estiverem na floresta,
acendam as tochas.
726
00:58:54,489 --> 00:58:59,096
Os animais t�m medo de fogo,
e talvez os lobisomens tamb�m.
727
00:58:59,900 --> 00:59:01,397
Vamos, Donovan.
728
00:59:36,877 --> 00:59:40,337
Ok pessoal, ajuntem-se.
Precisam acender as tochas.
729
00:59:45,823 --> 00:59:48,702
OK, Charlie, leve algumas tochas
e suba a colina.
730
00:59:49,528 --> 00:59:52,072
Donovan, pegue uns dois homens
e v� para l�?
731
01:00:00,221 --> 01:00:01,316
V�o em frente.
732
01:00:55,823 --> 01:00:57,416
Mike, venha aqui!
733
01:03:12,898 --> 01:03:13,805
Segure.
734
01:03:16,239 --> 01:03:17,617
Donovan, voc� viu alguma coisa?
735
01:03:18,045 --> 01:03:19,719
O c�o foi morto naquele local.
736
01:03:21,483 --> 01:03:23,246
Ele deve estar por aqui
em algum lugar.
737
01:03:24,509 --> 01:03:26,447
N�o d� para procurar
com esta escurid�o.
738
01:03:27,266 --> 01:03:30,210
Donovan, ficaremos de vigia para
que ele n�o possa escapar.
739
01:03:30,850 --> 01:03:32,060
Temos que peg�-lo.
740
01:04:24,475 --> 01:04:25,540
Vamos, atenda.
741
01:04:26,681 --> 01:04:28,327
Basta dizer a ele
para se render.
742
01:04:28,558 --> 01:04:30,196
Diga que � o melhor.
743
01:04:30,435 --> 01:04:32,616
Aconselhe como seu pai
para se render.
744
01:04:41,073 --> 01:04:42,086
Al�?
745
01:04:45,780 --> 01:04:48,269
Obrigado. Obrigado.
746
01:04:51,441 --> 01:04:52,191
Meu chefe Sonny.
747
01:04:53,422 --> 01:04:55,441
Ele me permitiu
ficar em casa hoje � noite.
748
01:04:56,783 --> 01:04:57,873
Como se isso importasse.
749
01:05:01,160 --> 01:05:02,500
Como se alguma coisa
importasse.
750
01:05:06,389 --> 01:05:11,737
Se ao menos tivesse certeza que
ele ainda est� vivo. Apenas saber.
751
01:05:56,072 --> 01:05:59,129
-Veja o que encontrei, um par de bot�es.
-Como voc� sabe que � dele?
752
01:05:59,881 --> 01:06:01,799
Combina com a descri��o
no ataque.
753
01:06:02,479 --> 01:06:06,408
Como pode ter certeza?
Podemos nos encrencar.
754
01:06:15,344 --> 01:06:17,241
-Alfred ...
-N�o me interrompa.
755
01:06:18,965 --> 01:06:20,605
N�o quero faz�-lo perder tempo...
756
01:06:21,403 --> 01:06:23,149
Voc� n�o est� pensando
na segunda v�tima?
757
01:06:24,139 --> 01:06:26,877
Acha que vou perder meu tempo
durante a experi�ncia do s�culo
758
01:06:27,431 --> 01:06:29,030
por causa de alguma v�tima?
759
01:06:29,993 --> 01:06:33,138
Chame-o do que quiser, mas ele tem
agido como um animal perigoso.
760
01:06:34,447 --> 01:06:35,508
E se ele for capturado...
761
01:06:36,052 --> 01:06:37,780
N�o tenho certeza se ele
ser� capturado.
762
01:06:38,526 --> 01:06:43,787
A transforma��o em lobisomem d�
� cobaia faro e ast�cia animal.
763
01:06:45,649 --> 01:06:48,163
Voc� acha que
ele poder� vir aqui?
764
01:06:51,280 --> 01:06:54,948
S� temos que esperar.
Ele deve vir aqui.
765
01:06:55,834 --> 01:06:57,821
Eu sou o seu �nico elo
que resta.
766
01:06:58,195 --> 01:06:59,445
A �ltima esperan�a dele.
767
01:08:18,989 --> 01:08:19,984
Ei, voc�!
768
01:08:23,908 --> 01:08:26,086
Da pr�xima vez use a
faixa de pedestres!
769
01:08:32,521 --> 01:08:34,518
Assim mais ningu�m vai morrer.
770
01:08:56,605 --> 01:08:57,754
Espere.
771
01:08:59,498 --> 01:09:02,402
Tudo bem, senhorita,
atenda.
772
01:09:06,321 --> 01:09:09,653
Lembre-se de segur�-lo na linha
para que possamos localizar a chamada.
773
01:09:18,208 --> 01:09:19,556
Al�?
774
01:09:24,524 --> 01:09:25,429
Al�?
775
01:09:41,500 --> 01:09:44,207
Quem quer que fosse, desligou.
776
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Reconheceu a voz dele?
777
01:09:50,512 --> 01:09:51,749
N�o pude ter certeza.
778
01:09:56,519 --> 01:09:59,979
Olha, se est� tentando proteg�-lo
ou algo assim, voc� est� errada.
779
01:10:00,385 --> 01:10:03,192
-O melhor � que ele se entregue.
-N�o ouvi nada quando disse "al�".
780
01:10:04,161 --> 01:10:05,821
Como poderia ter certeza?
781
01:10:16,929 --> 01:10:18,038
Sargento Donovan.
782
01:10:18,895 --> 01:10:19,990
Onde?
783
01:10:20,677 --> 01:10:22,570
N�mero 10, na Hudson'?
784
01:10:23,149 --> 01:10:24,831
Obrigado!
785
01:10:24,831 --> 01:10:26,755
-O que h�?
-Ele foi localizado.
786
01:10:27,198 --> 01:10:28,101
No centro?
787
01:10:28,319 --> 01:10:31,864
Faz sentido. Nenhum vest�gio na floresta,
e as estradas bloqueadas. Vamos l�, Chris.
788
01:10:40,615 --> 01:10:43,752
Os resultados do caso
da Sra. Banks, indicam que...
789
01:10:47,540 --> 01:10:48,769
Eu esperava por voc�.
790
01:10:54,226 --> 01:10:55,022
Bom dia, Tony.
791
01:10:57,448 --> 01:10:58,603
Doutor, eu sei o que sou.
792
01:11:00,961 --> 01:11:02,097
O que eu me tornei.
793
01:11:03,785 --> 01:11:05,335
Ajude-me, doutor,
por favor!
794
01:11:06,605 --> 01:11:10,236
Sei que n�o vai me entregar, n�o quero
que Arlene me veja. Por favor, me ajude!
795
01:11:11,501 --> 01:11:12,456
Por favor, me ajude!
796
01:11:13,837 --> 01:11:14,587
Claro, Tony, claro.
797
01:11:17,353 --> 01:11:18,442
Venha aqui.
798
01:11:25,301 --> 01:11:29,998
Alfred, estou implorando. � tarde demais
para trazer os mortos de volta � vida.
799
01:11:30,175 --> 01:11:32,166
Mas pelo menos voc� pode ajud�-lo.
800
01:11:32,395 --> 01:11:34,369
Ajud�-lo a corrigir este
terr�vel erro.
801
01:11:34,943 --> 01:11:37,848
Erro? Este triunfo da ci�ncia
voc� chama de erro?
802
01:11:38,789 --> 01:11:40,243
O que voc� vai fazer agora?
803
01:11:41,205 --> 01:11:43,550
Ele deve regredir
mais uma vez.
804
01:11:44,095 --> 01:11:48,705
Vou ver com meus pr�prios olhos
e gravar com minha propria c�mera.
805
01:11:48,787 --> 01:11:50,271
Voc� ser� testemunha.
806
01:11:51,067 --> 01:11:56,256
Teremos tudo gravado. Quando ele tomar
a inje��o e sofrer a transforma��o
807
01:11:56,817 --> 01:11:59,006
e depois ningu�m vai
duvidar das minhas palavras.
808
01:11:59,220 --> 01:12:04,194
At� mesmo os cientistas mais
c�ticos v�o se convencer
809
01:12:04,584 --> 01:12:07,938
de que penetrei nos mais
profundos segredos da cria��o.
810
01:12:09,793 --> 01:12:14,361
E que eu realizei o primeiro
caso de regress�o perfeita.
811
01:12:51,731 --> 01:12:52,745
Excelente.
812
01:13:16,041 --> 01:13:17,547
Alfred, detenha-o!
813
01:13:48,183 --> 01:13:49,007
Tony...
814
01:13:49,608 --> 01:13:50,754
Tony, eu sou seu amigo.
815
01:13:53,311 --> 01:13:54,533
O �nico amigo que
voc� tem.
816
01:13:58,488 --> 01:13:58,905
Tony!
817
01:14:06,232 --> 01:14:06,812
Tony!
818
01:14:11,949 --> 01:14:12,701
N�o!
819
01:14:13,426 --> 01:14:15,296
N�o! N�o! N�o!
820
01:14:51,395 --> 01:14:54,396
N�o havia outro jeito.
O que mais poder�amos ter feito?
821
01:14:54,801 --> 01:14:56,030
-Tivemos que fazer isso.
-Sim.
822
01:14:57,342 --> 01:14:59,141
Voc� viu o rosto dele
como estava antes?
823
01:14:59,975 --> 01:15:01,617
Eu nunca vou esquecer.
824
01:15:02,292 --> 01:15:04,088
Pelo menos podemos v�-lo
assim agora.
825
01:15:06,154 --> 01:15:07,108
E quanto a ele?
826
01:15:08,484 --> 01:15:09,285
Eu n�o sei.
827
01:15:09,951 --> 01:15:11,809
Parece que suas descobertas
acabaram.
828
01:15:13,689 --> 01:15:15,599
Os jornais ir�o
explorar muito tudo isso.
829
01:15:18,084 --> 01:15:19,070
Sim.
830
01:15:20,494 --> 01:15:23,465
Mas depois de um dia como este,
uma coisa ficou clara.
831
01:15:23,881 --> 01:15:26,266
O homem n�o deve interferir
nos caminhos de Deus.
832
01:15:28,881 --> 01:15:31,490
68424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
