All language subtitles for Huff s01e11 The Sample Closet.eng

Season 1 - Episode 11
“SAMPLE OF REMEDIES”

Review and Sync: Konga

If it was just a second,
why are you upset

I think you're not
listening to me.

The Titanic only took a second
to hit the iceberg.

In a second,
Hiroshima disappeared.

Do you think that
is this your Hiroshima?

Well, a lot of people
you can get hurt.

Let's start from the beginning...

to see what's real, okay?

- It's all right.
- You did not...

nothing wrong.
You didn't have sex with her. 13

A lot of money.

And believe ...

that if you are married ...

you can do what you want,
as long as you don't sleep with her.

I did not say that.

Listen, doctor. I can arrive ...

and say to my wife:
"Honey ...

today I had drinks
with a hot representative. ”

And she would say:
"Did she have nice breasts?"

And we would both laugh,
and we would make love later.

- It looks very healthy.
- But I didn't say anything ...

my wife.

I lied, and said I leftwith my best friend.

And?

For me, this is infidelity
emotional, okay?

Not to mention we kiss
on a staircase.

It's ok? And I liked it.

A lot, okay?
I was willing to go further.

What's going on with me?

I can't stop thinking
on the girl, not on my wife.

You have to help me.

I'm leaving.
Need something?

No thanks, Paula.
I'm leaving too.

- You slept?
- I wish.

- You walk quiet.
- Just thinking. 39

See your family.

Your patients and their follies
will be here in the morning.

Thank you, Paula.
Have a good night.

Good night.

She said.

Then she said:
“I want it rare.

Take off the horns, clean the rear
and put it on the plate. ”

- That's ... God!
- It is not?

Remind me to never order steak
in your restaurant.

Honey, you came early.

- A patient canceled.
- Hi, doctor.

- How are you, Clay?
- Everything's good.

- It's not all great, Clay.- But it will stay, Beth.

The press isn't calling me.

I don't know how many critics
or guests will be there.

Maybe it's the name. Perhaps
"Clay-31" is a bad name.

It's not the name.

Clay is the chef
most famous in Los Angeles.

It's his first big restaurant and
nobody is confirming presence.

It is impossible to plan
a menu or shopping.

She doesn't understand that I can
cook anything ...

in any quantity,
and make it work.

Including yourself,
Apparently. 65

I forgot I was
wearing this.

- They mocked him all day.
- The guy at the bank liked it.

He didn't like it.

Need to go.

Call me later.
Before 11pm it would be great.

- Nice. I will accompany you.
- Nice to see you, doctor.

See you, Clay.

Mr. Byrd. How are you?

Well, Mr. Clay.
Mom, Grandma is on the phone.

- She wants to talk to you.
- Say I'll call you.

It's late in New Jersey.
Answer now.

Byrd, I need to call later.I'm working.

What are you talking about
"Mr. Byrd ”and“ Mr. Clay ”?

I have no idea.

He invents names,
and I join in the fun.

- It's annoying, isn't it?
- I think it's fantastic.

Gosh, Britney got married fast,
didn't you, Mike?

Relationships are difficult,
my friend.

I hope they can.

My boy!
My smiling puppy.

Go to your bed, Mike.

Why does he obey you?

I feed him ...

and he is a dog.
What are you reading?

About crazy relationships.
91 00:05:44,840 --> 00:05:48,800

- Why don't you like Clay?
- What?

- Did you hear me.
- I never said I didn't like him.

I didn't have to. I know you.

You find it irritating.

I just think he's too cheerful.

- Santa Claus is cheerful.
- It gives me chills, too.

Huff, he's a friend.

I thought you were a customer.

He's a friendly customer.

There are no patients
do you consider friends?

No way.

I would like your friends,
if you had any.

I have friends.
105 00:06:26,960 --> 00:06:29,280

- Did he say anything?
- I don't speak to Russell ...

- since Christmas.
- Not Russell. Clay.

God. You are hilarious.

You don't like Clay, but
do you want him to like you?

- He didn't say anything about you.
- Great...

because i still
I do not like him.

Could it be a quickie today?

Use me and get out, okay?

Great.

- Damn it.
- What's it?

I forgot to call Clay.

Your lungs are fine,
Izzy.

- So why am I coughing?- I think you're pushing.

Just take a deep breath.

Ready.
Great. It is.

Great. Good job.

This concludes your exams.

The first in four years,
by the way.

You need to come
every year, Izzy.

This is too much.

I just came today
for Huff to leave me alone.

- Do a breast self-exam, right?
- Of course.

But I want to score
a mammogram.

You know, Thomas ...

Beth's mother was diagnosed
just before Christmas.

- I'm so sorry.
- We will overcome, as always.

Listen, you read allthese questions?

Looks like you answered
in a rush.

You pointed out that you had sex ...

the past six months.

If it's true,
I will ask for a complete blood count.

- Izzy?
- Just a gentleman, just once.

- Let's move on.
- Did he use a condom?

For the love of God.
What do you mean, a condom?

What do you think I am,
Thomas?

Trust me. This gentleman
he is not an adventurer.

And I can't get pregnant anymore.

But you can catch a disease.

The incidence of HIV and
venereal diseases ... 145

four years to come back here?

I dont know.

- The following is.
- What?

I will order the exams, and I will enter
contact us if there are problems.

Great. Thanks.

- Are we done yet?
- We're done.

Great.

- What time is it?
- It's 8am.

What are you doing on the floor?

Working until late.

This needs to stop.

Do not tell me that.

New policy.
Eight hours a day.

I'm not talking about that.

You look like a vampire.

Honey, please ...
162 00:09:28,600 --> 00:09:33,240

And a coffee.

- But ...
- I said no. Look at this place.

- It doesn't even look like a workplace.
- Bring a damn coffee!

Shut your damn mouth.

Please,
bring a damn coffee?

Wants to know? I won't lift it ...

from the ground. This is my limit.

You're killing yourself
slowly...

and i can't stay
seeing this. It's insane.

Bye.
Call if you get well.

Increase. Increase.
Money. Money.

Enough. You are not goingconvince me with money.

Big increase.
A thousand a week.

$ 1,500 without registration
or taxes.

You don't stop, do you?

Honey...

I agree with everything
you're saying.

I just can't argue now ...

because I drank too much yesterday.
I'm begging you.

Can you bring me coffee
so I can start the day?

Later, I promise that
we will have a long conversation.

Sincere. Sensitive.
Please?

I will give you a week.

I'm at my limit.

- It was just lunch.- Keep repeating this, friend.

In a couple months,
we will all repeat together.

- What are you eating?
- Soup and cottage cheese.

- It's good, clean energy.
- You have a hangover, aren't you?

You know what happened?
When you went to the bathroom ...

you forgot your cell phone,
and that's when she decided to call.

Got you.

- Asshole.
- It happened?

What?

- Did you have sex with her?
- I didn't have sex.

But I'm about
having an anxiety attack.

Even so, I want
take it forward. 199

- But I can't stop.
- Yes, you can.

I dont know.
She pushed the button ...

- You know?
- Which button?

That releases adrenaline and
testosterone and it drives you crazy.

You expect it to go away,
but don't go away.

I hate this.

Just don't sleep with her.

I already called her. She goes
take me some samples.

Call and cancel.

I know I should.

Why is this happening
with me? She is a child.

- Call and cancel.
- Listen to what you say.

Who are you?
213 00:12:39,760 --> 00:12:41,160

Interested party. Now...

you and Beth have
a cool thing, right?

Are you friends,
are good for each other.

We are not perfect,
even more lately.

I didn't say they were,
but it is a good situation.

When she doesn't pass the time
all with handsome chefs.

Stop making excuses
to have sex with the young lady.

- I won't do that.
- Yes, it will.

- Will make.
- I will not do.

Do you know my sage
advice, friend?

- What?
- As your lawyer ...

best manand your son's godfather?

Forget her phone.

You see?

Change office.
Drop psychiatry.

Become a decorator if necessary.
But don't screw it up.

You could have sent
by mail, did you know?

I wanted to explain the new
remedies to Dr. Huffstodt.

He is smart,
and understand everything yourself.

- I'm doing my job, Paula.
- Are you sure?

I don't want to be rude,
but you talk more ...

as a wife
than as a secretary.

I'm a manager here.
237 00:13:54,160 --> 00:13:57,320

Hey, Marisa.

- Dr. Huffstodt.
- I don't think you got my message.

- What message?
- I called your cell phone, canceling.

I'm out of time.

Do you have her cell phone?

I brought the samples.

Let me hand them over
and I’m leaving soon.

Of course.

In between.

So this is it.

The sanctuary
where all cures take place.

I think you can
say yes.

It seems I came to know
the mighty Oz.

In that case, don't bother
with the dwarf behind the curtain.

Of the movie.
253 00:14:43,480 --> 00:14:47,080

Right. Would be easier...

if you show me what you use.

The drugs are here.

What did you bring?

One hundred milligrams, 200 milligrams and
long-acting capsules.

- Does it have a prolonged effect, now?
- It works all day.

Like me.

I lied.
I got your message.

Has received?

I wanted to see you.

You know, you should ...

I'll leave.

Should I leave the samples?

What did I just do?

Helped her ...

to reach your sales quota,not to come back again.

For me,
it is a key chain.

I did not ask.

Tim Nash has arrived
for medical evaluation.

Say I need
a few minutes, okay?

Are you alright?
He's a little flushed.

I am fine.
I only took niacin.

Right. Don't take too much.

It can burn, you know?

This thing is alive.

No empty trays in the lounge
main. Go back to the kitchen ...

to get more
when they have ...

- Beth, it's playing.
- It's a cell phone, Clay.

- They do that.
- Funny. 283

Beautiful Beth Huffstodt's cell phone ...

promoter of the stars.
May I help you?

Clay?

This is Craig Huffstodt.

- Where are you?
- Kitchen.

Is my wife around?

She is giving orders
for the buffet team.

Can you say I want
talk to her, please?

- Beth, it's your husband.
- I can't answer now.

- Say I'll call you later.
- I think he wants to talk now.

Ask if it is urgent.If not, I'll call you later.

It's not urgent.

- Ask her to call me later.
- Of course.

- We'll see you tonight, right?
- I wouldn't lose.

Present call sign.

- That's right?
- Honey, I don't know.

Let me see.

I studied French for eight years.

It helps me a lot
with the gardeners.

Wait a minute.

What is the question?

Forget.
I don't know and I don't want to know.

I'm late ...

- and I'm horrible.
- You should...

stop trying
do everything yourself.

At least,it will end tonight.

- Great.
- Great?

You've only been seeing Clay ...

- and worked on the damn party.
- This is important, Byrd.

Of course it is important.

Can render new jobs
for me. I need to take a shower.

It's all right. Are you going to run
with Clay, before the party?

I will not run with Clay.

- Why? Was it a problem?
- Grandma called again.

- Did you call her?
- The secretary answered.

You and Huff need
be there at 19h.

Clay fears that the pressappear first ...

and that no one else arrives
until they leave.

God forbid
of letting Mr. Clay down.

Ready. Al dente.

She's making me angry.

Well well well. The prodigal son
is outraged by all of this.

Very good, Byrdie.
Very good.

You need to have lunch.

- Why aren't you having lunch?
- I had lunch.

From 12h to 13h.
It's 16h.

I ate that new dish
at Lorietta's.

Delicious.

- What is it?
- A little gift.

A massage and a bath.
334 00:20:03,680 --> 00:20:06,720

Thanks.
He is very generous and kind.

But this is not the case.

- You are always generous and kind.
- And that case ...

- your sister, who we work on?
- I dont know. Tell you.

The Fred of Immigration
haven't called you yet?

- And we have a deadline.
- What the hell.

I spent two hours
talking to him last week.

It must be this story
national security.

I'll call him
right now.

You go to the eventon the Clap-41 tonight?

It's Clay-31. I was invited,
but I haven't decided yet.

I'll.
Maybe it's fun.

You should go. Handsome boys,
good and healthy food.

- I'll think about it.
- It's ok. Maybe I'll see you there.

Have a good afternoon.

Honey, is it you?

I thought you would already be there.

My God, woman!

- What's it?
- You're...

Linda, I hope.

More than beautiful.
It looks wonderful.

Now, have you seen
this before.

But usually you wear it
just so I can get it out. 358

I will have sex with you tonight.

Why you did not call me
back?

Excuse me.
I was super busy.

I have 20 minutes to finish
to get dressed ...

go to Clay
and receive 100 people ...

instead of the 50 that confirmed.

Will you pick him up?

- Who?
- Clay.

- He's driving.
- You said you'd go to Clay.

To the restaurant, you fool.

- He's driving.
- God.

- What's it?
- Why did you do that? 371

Clay and I are going to have sex today,
and I wanted to be fragrant.

I always do that.

Close the zipper, please.

By the way...

could you
try to have fun today?

Don't be frowning.

- Pretend, if need be.
- I'm not frowning.

Yes, it is.
You have something.

- I have nothing, dear.
- Do me a favor.

Whatever it is, leave it at home.

I will see you soon.

Wow, are you designing
like crazy, my friend. 384

Mom, are you ready?

But I already said
that I wouldn't go with you.

- What's it?
- You look beautiful.

Too much jewelry?

Let's get going.

Beth said that if we don't get
soon, the restaurant will go bankrupt.

- Mother, please go with me.
- No way.

I need an escape route
if I get bored.

And a taxi ...

would dirty my beautiful clothes
with fecal coliforms.

Hey Mom. I already told you how
you are beautiful and funny ...

and how proud I am
to have you as a mother? 397

Now, let's get out of here.

- Socially inept idiots!
- Didn't anyone come?

The number is a little higher
than I expected.

- Are you ready?
- Yes I am.

Listen, the press
received the right name?

They received.
I sent three releases.

- Can I eat one of these?
- Of course.

- Thanks.
- Open it. Open it.

How many people?

You know I wanted
100 people, right?

So, I took action.

I called cousins, relatives ...

suppliers, friendsand people I don't like.

- What's the problem?
- They all came.

Are you ready?

God, it's hot in here.

- It's a kitchen.
- I can't stand the heat.

- Very well. Are you ready?
- It's the third time you've asked.

Yes, I'm ready. Relax.

- I should be nervous.
- Not tonight.

Watch me at work.

Thanks for coming.

Great party.

Nice to see you.

Watch your step.

Thanks for coming.

Do you see my wife?It looks like Princess Grace ...

- on honeymoon, don't you think?
- Poor thing, fell off that cliff ...

- that way ...
- Champagne, gentlemen?

- Yes please.
- Narrow bowls.

I hate narrow moths.

What champagne is this?

- Cristal 1993.
- Is playing.

- Delicious.
- Do not forget us.

Do you believe that?
Crystal.

I wanted to serve Cristal
at Christmas, and she didn't want to.

"It is difficult to find."

For Mr. Cretino,
only the best, right?

Friend, don't worrywith Mr. Cretino, okay?

- Take one of mine. It's a gift.
- How can I refuse?

It's Crystal.

It's that...
is your princess Grace.

- And my mother.
- I know.

Excuse,
I will greet you.

But you seem obsessed.
Calm down.

Talk to people,
and have fun.

Chat with a person
lonely and ugly.

Not so fast, boy.
Thanks.

Crystal. Perhaps this is not
such a bad night.

Do you like the curlers?

- What did you say?
- Champagne.

It's Cristal. You musthave an incredible taste.

You must say that
to all the old women.

I am Wendell York.

I saw it coming.

Alone, in fact.

I don't want to be bold,
but what a beautiful lady ...

do here, alone?

Just because a lady
arrives unaccompanied ...

doesn't mean
to be alone, want?

- You're?
- What, alone?

- Unaccompanied.
- Actually, tonight I am.

- How is this possible?
- I'm smart.

- If you'll excuse me, Mr. Mork ...
- It's York.

Wendell York.Judge Wendell York.

Supreme Court Judge
Wendell York.

- Well well. Democrat or Republican?
- Democrat.

Isn't it adorable?

If you'll excuse me, Your Honor ...

I need something stronger.

- Excuse. I can...
- Bartender.

- Please.
- Is this the only party in town?

Bartender, double shot of vodka ...

and three olives for the girl.

You look beautiful.

- You are drunk.
- I'm not.

- Yes, it is.
- You look beautiful.

How can I be drunk?
Champagne won't let me ... 476

- since that night when we ...
- I was there, Russell.

- I don't want details.
- What do we do?

What do you suggest?

It depends on what you think
that we should do.

- I don't think we have many options.
- I agree.

After all, I am
very friend of your son.

- And I'm a little older than you.
- But it does not matter.

You're right.
Although you are ...

very atractive.

Maybe we should
act like adults ...

because we don't wantthat nobody gets hurt.

We must remain friends,
and take this to the grave.

Combined?

I think it's the best thing to do.
Yes I think.

- It's a good plan.
- It's ok.

- You look beautiful.
- Thank you, Russell.

- Have a good night.
- Good night.

Johnnie Walker. Pure.

- Hey, Russell.
- Hey, Mags. You came. Great.

Remember I was going to give you
one week? I changed my mind.

- Do you want one...
- Immigration ...

took my sister
from her apartment an hour ago.

Thank you for your help.I quit.

Hey, handsome.
Looking for company?

Hi, Paula.

I thought it was a party.
You look about to jump ...

- of a building.
- I'm fine.

Seriously.

How many cups
did you take tonight?

Not enough, believe me.

You spent the whole week
apprehensive.

It's a party, Huff. Relax.

Paula, I'm relaxed.

How are you?
Did it come with you?

I have 15 boyfriends, and no
I wanted to hurt them. So, I came alone.

You are looking at Beth.
For your attitude ... 513

Do you know who I'm talking about?

A democrat.

Now, they are
the hypocrites, aren't they?

- No more than your people.
- My people?

I never had a staff.

Of course, many employees
lived in my house ...

but i never saw them
like people.

- It must be a very big house.
- It really was.

But my children grew up,
and life has changed.

- Children?
- Two.

And a beautiful genius
as a grandson.

- Do you have kids?
- Three.

- Wife?
- Widower. 527

Divorced.
It's the same thing.

Two of my partygoers
favorites. How are you?

Mr. Tupper.

MS. Dellahouse.

You look beautiful,
if I may say so.

Thanks. I'm going to the restroom,
touch up lipstick.

- See you.
- My God.

- What is happening?
- Nothing more.

Only this bastard's hands
on top of my wife.

Honestly, I just see ...

a professional
and a happy customer.

If he passes his happy hands ...

on her professional ass ...

- I will kill him.- Friend, you need to be calm.

He's just nervous.

He's nervous about the restaurant.

- He's holding on to her.
- Russ ...

he didn't take
her hands off her ...

- and that is inappropriate.
- Friend, am I wrong?

How did you feel guilty ...

for having lunch with the girl,
I thought you would do nothing.

But now, how are you
so nervous ...

I wonder.

Did you have sex with her?
Did you, didn't you?

I didn't have sex with her.

You had sex with her.
Friend, it's me, Russell. 554

- I am here to help.
- I didn't have sex with her.

I fucked.

Tunisian and French.
It is a new cuisine in Los Angeles.

The difference is the combination
local products.

Not from Los Angeles,
but from Tunisia.

And the French know how to transform
concrete in cooking.

Ladies and gentlemen,
thank you.

Please help yourself
of everything Clay has prepared ...

and that will be on the menu
starting tomorrow.

There is my charming son.
Dear. 565

Mom, now I can't.

- But, dear ...
- Mom, not now.

He's not like that.
Someone must be sick.

He is a doctor.

Excuse.
Can I talk to you?

Of course.

I want to ask you to keep
hands away from my wife.

- What did you say?
- Get your hands off my wife.

- Especially her ass.
- You are mistaken.

I am? You didn't pass the hand
on my wife all night?

Dear,
what are you doing? 577

He's hitting on you,
and I'm sick of it.

- He's not.
- It's all right. Is not.

Wants to know? We are leaving.

- No, we won't.
- Yes, we will.

You can go. I will not.

- And you're drunk.
- Okay, I'm drunk ...

and we're leaving now.

You're embarrassing
your wife.

- Because you...
- Don't say anything, okay? Do not speak.

- I will accompany you to the car.
- Get your hands off me, please.

- Doctor, allow me ...- Get your hands off me ...

and my wife too.

Understood?

Get out of here. And just go home
when you're sober.

Hear me?

Have a good time. Really.

Who is it?

It's Huff. Craig. Dr. Huffstodt.
All alternatives.

Hi.

I'm sorry for coming so late.
I just wanted to talk to you.

In between.

That kiss was ...
it was great.

But...

it was just that,
and it can't be anything else.

I just came to apologize,
and take responsibility.

- When one doesn't want ...
- I know. 604

I need to talk
face to face, you know?

It is about respect.
I dont know. I'm crazy.

Does this happen a lot?

It's the first time,
believe if you want.

I believe.

It's all right.

In fact, it is not.
Anyway ...

Take care, Marisa.

You too.

Mom?

You scared me.

Where's daddy?

- Out.
- Out?

Yes, Byrd, your father is out.

Where?

I dont know.

I thought you were
at the party, together.

And we were.

Your father got drunk ...
624 00:39:20,240 --> 00:39:24,520

in front of others.

So, I said to him just
come back when you were sober.

Now, go to sleep.

If I don't go, you will
send me out too?

Don't talk to me like that,
good guy.

What's up with you?

- Nothing.
- What do you mean, "nothing"?

You said he was an asshole
and who told him not to come home.

This is "nothing", mom.

Did he freak out because of Clay?

This is none of your business.

It's my business, mom.
I also live in this house. 637

to look at or talk.

It's like living
with two time bombs.

I never know what I'm going to
find, and hate it.

We talked.
Your father and I talked.

Not enough.

Now is not the time for this,
It's ok?

It's all right.

Grandma called again.

For the third time.

And asked why
you don't return her calls.

I asked if you had
turned on, and you lied, mom.

You need to stay with her,
Before it's too late. 650

She is doing many things.

She called three times in one day!

She should come and visit us.

She can't travel now.

Right.

It's up to you.

Good night mom. I'm sorry for
your night was terrible.

He is sleeping.

It's 1 am.

But he’s not always sleeping,
in this time. He needs to sleep.

- Do you know what you're doing?
- I promise. I promise.

I am his brother.
I'm a doctor.

And he's drunk,
which is none of my business. 664

- I'm not that drunk.
- Nor is he sober.

That's really good.

I promise
that I will behave.

I just need to see him, understand?
I am a doctor.

It was nice to see your mother,
at Christmas.

- Was my mother here?
- Yes, she came a few times.

But only when Ted is sleeping.

Thank you.

My God!

Damn it!

- You almost scared me to death.
- You too...

entering here
in the middle of the night.

Is everything okay in there?
678 00:43:03,120 --> 00:43:05,600

You fool.

What if they came to kidnap me?
How will I know?

Damn it.

- You are drunk?
- I'm not drunk.

I was, but I'm not.

I had an ugly fight
with Beth, Ted.

She forbade me to go home
while you're not sober.

It's the first time?

Yes, it is the first time.

Do you want to sleep here today?

Great idea, Ted.
Great.

What do you want to do?

Do not know. Do you want
go to the kitchen?

Remember where we are.

Everything is locked, like me.

Did you know that an athlete ...
695 00:44:03,560 --> 00:44:07,440

I think I got hurt,
tonight...

and I don't even know what the competition is.

I don't think I want to know.

Want to play cards?

Crazy Eight?
Without stealing, this time.

When we were little,
you tucked the letter in your pants.

- Did you see that? I didn't think ...
- I saw him do that.

If I didn't let him win,
you were frowning.

It's ok. It's ok.

I take off my pants
before we play, okay?

Gosh.
707 00:46:07,600 --> 00:46:09,120

I wanted to look for him
some time ago.

I finally decided to come here.

Damn it. Are you from the FBI?

I stayed with you, in the night
when we take Ecstasy ...

and we destroy
your plasma TV.

- We played piggyback.
- That.

I was horse number 17.

- Now I remember.
- Great.

Because I am pregnant.

Truth?

You will give birth
a little horse?

Do not.

I'll give birth
a little Russell.

He needs to sleep.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0