All language subtitles for Huff s01e09 Christmas Is Ruined.eng

Season 1 - Episode 9
"DAMAGING CHRISTMAS"

Review and Sync: Konga

It was the Christmas party
from office...

and everyone drank red punch
horrible...

in green cups.

It doesn't look so horrible, Neil.

Jerry, who works beside me ...

put vodka in the punch bowl.

Is that why you thought it was horrible?

I still can not
drink alcohol.

My doctor fears that he will ...

a hole in my stomach.

Too late for that,
it is not?

I hate holiday parties.

Neil, next year ...
16 00:01:54,160 --> 00:01:56,000

Try to find one thing a day ...

that is not horrible or boring.

If you want to help me ...

you will have to stop talking like
if there was nothing wrong.

I carry a bag of feces,
Dr. Huffstodt.

It really does.

At the office party,
my colleagues looked like children.

Boys pulled girls to
under the mistletoe, to kiss them.

And girls pushed boys
there, to be kissed.

And it went on and on.

I was also pushed.

- AND?- Nobody kissed me, Dr. Huffstodt.

To keep
the party spirit ...

I think never
I will be kissed.

- I'll try it once.
- It won't hurt, I guarantee.

- I'm not sure.
- Face it this way.

- You have nothing to lose.
- Thank you, Dr. Huffstodt.

Not so fast, boy.

Merry Christmas, Neil.
It's nothing big.

It's just almond candy. I do all
year for my favorite patients.

Paula, he still can't
eat certain things.

Neil, I'm sorry.I didn't even think. Excuse me.

It's all right.

How would you know that my
supper...

will it be a glass of vitamin?

- Thank you.
- You were kissed, Neil.

- In the face.
- Which was appropriate, Mr. Grumpy.

Have a Merry Christmas, Neil.
It's an order.

- I'll try.
- He can't be hugged, too?

- It was very kind, Paula.
- It's just a hug.

It was very kind.

Let's see. I have to be
at home at 2pm.

That's when the state of New Jersey
will appear at your door?

This will happen tomorrow,
at 8:03 am. 53

Beth thought of everything.

They will arrive at 8:03 am,
they will pick up their bags at 9am ...

and they will come to our house.

I have a surprise for Beth
and I want to be there when she receives it.

You want your gift now,
or tomorrow at dinner?

Now. And it's good not to be one
video store gift certificate.

Take it. I want you to buy something ...

beautiful and expensive, okay?

As you know,
it was a difficult year for me.

I want to thank you for coming back ...

and helped me so much.

Merry Christmas, Paula.
66 00:04:45,160 --> 00:04:47,320

It looks like there are elves in the pants.

I will have two and a half days
without patients.

But you will have to face
the relatives...

clogging your toilets
and filling your face.

I hope they get drunk.

But I am
with a good feeling.

With the cancer of Beth's mother ...

I think everyone will behave.

Me too
with a good feeling.

I'll see you tomorrow at 4pm,
with a lot of almond candy.

It's ok. Take care.

Thanks, Jesus!

Thank you for giving me a bosswhite, rich and full of guilt.

Thanks, Jesus!

"Half a teaspoon
of vinegar. ”

I make almond candy for
decades.

I don't need a prescription.

It's ok.

How many clears
for two cups of sugar?

Two.

Your mom needs help.

Go help her.

She went shopping. Only god
you know what she brought here.

- I'm going.
- Can you answer, please?

- Wait, Grandma. I am one.
- Christmas. Has begun.

It's ok. Take it easy.
I'm going.

Byrd, take it
the rest in the car? 94

- He must need your help.
- Mom?

If you are going to stay
hysterical so soon ...

I think we're going to want to kill ourselves.

I just asked for help with shopping.
And don't talk like that.

- As?
- About killing ourselves.

Much less with my parents,
Doug, Patty and the kids here.

I know. Mom, do me a favor.

Ask Dad for a Valium.

What?

- It's Izzy!
- Very well, mother!

You are not too old
to catch.

- What the hell is this?
- It's a tree, dear. 107

I'm sorry. You should
have the wrong address.

The Rockefeller Center is
5,000km from here.

You arrived before the hour.

Byrd, can you put this in the office?

Of course. Before or after
to feed the reindeer?

- What did you say?
- Nothing.

It is the most beautiful tree
that I have ever seen.

With the exception of trees that
we rode in Pasadena, right?

You're kidding, right?

Where should I put this?

Don't give me ideas.

Not you
loved the tree? You should love it.

Damn it.
121 00:07:16,680 --> 00:07:18,080

Huff, take it off
that ugly table on the way?

I can't believe you
didn't love the tree.

I bought it
for your family.

Take the bags afterwards.
Come and help me finish this.

- One second.
- Your parents are already fighting.

Miguel or you, José, can
bring this in ...

and put it in the middle?

It's ok.

Don't scratch the floor
or the walls.

They look confused. You
can you speak mexican to them?

And don't let them steal anything.

With pleasure.
134 00:07:57,400 --> 00:07:59,640

We never had a tree
really.

But I didn't need to
take down a redwood.

Byrd, you can take the
chairs for the office?

Watch out. Don't scratch
the walls or the floor.

Watch out.
Here, right in the middle of the room.

I loved it. I want that
neighbors see everything.

And I want the lights to blind
these atheist neighbors.

Unless they have gone to
Aruba, that hideous island.

Byrdie, go to the closet
from the guest room ...

and take a red box whereit says "Thanksgiving".

Your great grandmother made a skirt
to the tree.

Did Mabel make a tree skirt?

When she stopped talking
with your grandfather.

It was seven years.
Any word.

Wonderful tapestry.
You will love.

Not like felt skirts
made by inmates.

When am I going to decorate this?
I will cook all night.

- Byrd and I will decorate it.
- My parents, Patty, Doug, the kids ...

will arrive at 8:03 am.
You know she's not well ...

and I don't want to stress you out.
155 00:09:02,160 --> 00:09:04,320

I would like
that looked like one.

I want it decorated
before they arrive.

If one of these is loose,
the entire wire does not light.

So far so good.

- Alert on three.
- Three is on.

This is it. They are all
the decorations we have.

It's good that they can decorate
this monstrosity.

Excuse me, dear.
Does my Christmas spirit irritate you?

You're right.
Excuse me.

Now, if you'll excuse me ...

I need to peel 20 potatoes, removethe core of 12 apples, opening nuts ...

make a pie,
toasting the croutons ...

season the wine,
cooking blueberries ...

make syrup for ham
and season the turkey.

Need to make the whole dinner
now? Can't you just say?

This is to advance.

Mom, can I help you?

I don't want you to stay
stressed if not needed.

Thank you dear.

- Alert on wire four.
- Four is on.

Honey, you can't
call a buffet?

Huff, my mom has cancer.
178 00:10:23,760 --> 00:10:26,280

And my sister spent six months
saying that...

I don't help you.

And my brother-in-law will try to prove ...

who lives better than us.

I will not buy a dinner.

I will cook,
and it will look fabulous.

- Understood?
- I was just kidding.

Yes mom.
Please breathe.

I'm breathing.
I'm reacting.

Alert at five.

Damn it!

Grandma says
that you need to shake them up.

And be electrocuted?
I think not.

Early tomorrow, at 8:03 am.
Linda, remember?

I shake it here.
194 00:11:05,480 --> 00:11:07,800

Here we go

Up from the roof

Here comes the eggnog
Delicious

Here, dear.
You need to maintain your strength.

- Byrdie.
- Mom?

Byrd cannot take eggnog.

Just have a little rum
and nutmeg.

- Here, dear.
- Thank you.

I'm going to visit Lois at the hospital.
I'll be back in a few hours.

We, the three wise men
Smoking a Cuban cigar

There were explosives
And it exploded.

Filth.

- Damn it, Dad.
- Sorry, Byrdie.

You can answer,
Mike? 209

Mike, lying down.

I'm going.

Surprise!

Hello, Byrd.
Get out of the way!

Priscilla needs to urinate.

- Where is the bathroom?
- My God.

Dear, Merry Christmas!

Hey, friend.

Byrdie! How are you
my favorite intellectual?

- Great.
- Hey, angel. Merry Christmas.

Dad,
you arrived earlier.

- Almost a day earlier.
- Hey, Craig. Merry Christmas.

- It was Patty's idea.
- Truth?

- I should have known.
- Do not kill me.

I know.
Patty's idea.

- I said you would be irritated.- I'm not angry.

Where's mommy?

It's still in the car,
fixing the hair.

Did she lose a lot of hair?
Lost, didn't you?

Chemotherapy is
ending it, aren't you?

She's doing great.

I can't believe you
be here, father.

- Byrd, we fight karate. Want to see?
- Of course.

Come on.

Sexy sister-in-law,
Merry Christmas.

Doug, we need
of clean panties.

- Take it easy.
- Hello, Doug.

- I'm not ready, Huff.
- Who could be?

To see my mother.

- Beth?- Ready or not ...

There's a man out here,
wearing clinging shorts.

He wants to deliver
tables and chairs.

Can we stay with him?

Mom!

Baby.

Honey.

You...

Baby.

To worsen...

I had to buy
gifts under $ 10 ...

because in Teaneck, fun
is to exchange cheap gifts.

- East people.
- They are adorable.

They are simple souls, you know?

But I know I will win something ...

plastic and cheap makeup.

Put everything in a bag
and give it to your cleaning lady. 256

Remember when Jack won
that horrible shorts?

Yellow, with green balls ...

the size of oranges.

The following year, he gave it
to Ben, and it became a tradition.

Every year, someone won it.

That horrible Christmas, when
my Harry took us to Vegas ...

and was arrested for speaking ...

with a girl from
Syracuse University.

I still do not know
what he did wrong.

Past Christmases.

Now, all men
they're dead.

- Except your Ben, of course.
- He's not my Ben anymore. 269

Forty years later.

Does she hear us?

She no longer listened
before the spill.

And I didn't know how to play bridge.

I don't know how long she
will endure all this nonsense.

I talked to the doctor.

He said her waves
are straight.

From the brain.

She will never come back.

These machines and tubes ...

can keep us going for decades.

It's not horrible
what did science do to us?

Yes it is.

Poor thing. What an ugly room.

Without a poinsettia.
285 00:15:41,160 --> 00:15:43,960

- Whose turn is it?
- It's hers.

- Let's go.
- Two of swords.

- Here, Dougie.
- Thank you.

Nice goatee, by the way.

It helps in oral sex.

How can you eat pizza,
and be even thinner?

- She's been running a lot.
- It hurts your knees, angel.

- It's good for the heart.
- Her heart is great.

My knees are too.
Running keeps me in shape.

Pollution here in Los Angeles
it's horrible.

When we landed, the lightslit it from below ...

Like a dirt tape
floating over the city ...

waiting to leave us
with cancer.

Mom...

I didn't need any pollution.

I have always been a pioneer.

Does anyone want to play dominoes?

Not now, Jim.

Mom, you look great.

- I did not expect...
- That she was doing so well?

My doctor said that,
if it weren't for cancer ...

I would be healthy
like a horse.

Let's go. A round of dominoes.
We will only use eight stones.

What...

Did you kick it?
Don't kick it. 311

Stop it now.

I foresaw that.

- Brice, dear.
- He is fine.

Doug, can you come and organize
these damn suitcases?

- It's all right.
- Its not good.

They are like this because the father
of them think bullets feed.

If it weren't for the peanuts
of the plane, they would have no proteins.

- You look skinny.
- You look great too.

Thank God,
I turned on the horns.

I know, mom,
I'm going to hell.

It's ok.
Come here.

Huff, you printedthe hotel maps?

Hotel?
Don't be ridiculous.

It's very beautiful.
It's Shutters in Santa Monica.

Shutters?
It looks like a brothel name.

Doug, not in front
of your daughter.

It is facing the sea.
We booked two suites.

I do not want to know.
We will stay here.

We already made a deposit.

I know a guy there.
I can call him.

- Are you sure?
- Of course.

Boys can sleep
with Byrd, in sleeping bags.

And Doug, Priscilla and I can
sleep in a collapsible bed. 335

We can play dominoes tomorrow.
You will love.

You sleep in our room.
We will sleep in the office.

We will not take
you from your bed.

Without discussion.

Let's go to sleep, then.
I'm exhausted.

- Supported.
- I fully agree.

- Give it to me, dear.
- Thanks.

Not in the middle. To the right.

Right. Let's go.

Pass the ball.
God!

Get down!

Run! Run!

Got you!

Got you.

Byrd, stop it!
351 00:18:55,200 --> 00:18:57,880

Izzy, I already said
how much do i love you

I think not.

Well, I love you.

I see a free spirit ...

and a gracious kindness
behind that sarcasm.

I love you.

Beth, I already said
how much do i love your mom?

Come on, friend.

- I'll give you a Bloody Mary.
- Izzy, do you want to make me dizzy?

Actually yes.

I like
of Bloody Maries very weak.

Let's prepare
one for you.

No, thank you. This tea isthe strongest I can drink.

Red and green.
Very Christmas.

Izzy, she said
who was not drinking.

To the right!
To the right!

- My little cherub.
- Good Morning.

- Doug!
- Keep going!

- Priscilla has diarrhea again.
- Again?

She will be without panties before
dinner. You will have to buy more.

Izzy, where's K-Mart?

I dont know.

But maybe she should eat
cheese. We have brie, here.

- She has lactose intolerance.
- Of course.

Doug!
Really. 377

- I'm going.
- Let's go dear.

- Let's wash it in the bathtub.
- In the bathtub?

- Are you behaving?
- Not because we want to.

The smell of this turkey
it's delicious.

Want a Bloody Mary,
Mr. Sullivan?

I should have opened a store
in California.

They cost five times
more than in Jersey.

Daddy, you didn't need to
do that.

Children are like dogs.

Huff, can you tell Byrd
to take it easy?

You're an asshole!
389 00:20:46,960 --> 00:20:49,960

Just for today.

List.

The Waldorf salad is ready.
The blueberries are in the refrigerator.

No swearing,
Can be?

- Sorry, Dad.
- Izzy, you can season the cider ...

when will everyone arrive?

I can, dear,
but nobody is going to drink cider.

Don't even try to coordinate everything, Beth.

Everything will fall apart half an hour
before we eat, you know.

Let's run like crazy,
trying to finish everything.

Russell just called.
He will come. 401

He always spends Christmas here.
But this will be historic.

He will bring a girlfriend.

A girlfriend.

Hey, Dougie. Beer?

Izzy, you didn't say anything
about my new hair color.

Well, it's incredible.

Beth feared you were
bald...

due to chemotherapy.

Izzy.

She asked the color.

It's a beautiful tone.
Wonderful.

I'm going up, and I'll be right back.

I loved the color, mom.

For your information...

my hair
it's not falling because ... 417

- What?
- Did you hear me.

I decided
don't follow that path.

Did you decide?

And which path did you choose?

- Aspirin?
- Honey...

I can't talk about it,
now.

I'm so happy to see you!

I hoped you were
at home...

but you never know.

At Christmas, people do
Weird stuff.

Do you want to login?

I can not.

Your father doesn't know
that you are here, you know?

Of course not.

I ran away from my friends,
to give your gift. 433

I do not have
nothing for you.

Yes, it does.

And I have something for you.

But it will have to open inside.

Do you know how many people
are here now?

Do you know how much
gets more exciting?

It's ok. In five minutes,
go up the trellis, right?

Great.
Nice.

Run, you bastard!

- What are you doing?
- Playing with Byrd.

- Truth?
- He's preparing everything.

We are the guards.

If we don't let anyone in
for half an hour, we won.

It looks like fun.
448 00:24:37,960 --> 00:24:40,960

In between.
Ready.

Here comes sin
Take your Christmas sin

Prepare your games

- There are people everywhere.
- How long, Byrd?

Not much.
Not even.

It looks like this thing
will be ready.

It is a big tree.

I like to be useful.

And we show up without warning.

We were advised.
Fourteen hours earlier, but we went.

I'm sorry. It would explode
if he waited another day.

It's all right.

- How are you?
- I'm going.

- And your wife?- She's not doing very well, Jim.

It's a lot of information
to swallow, you know?

Even more without warning.

That's how dirt
hits the fan.

See what a beautiful little girl.

Isn't it beautiful? It's the only thing
that I kept from my childhood.

She reminds me that Christmas
must be happy, you know?

She is the last
to be put on the tree.

With great care, I imagine.

No, I throw it up.

Yes, with the greatest care.

When she told me she wanted
stop treatment ...

we had
our biggest fight. 475

I was very angry.

She went to a new doctor.

Alternative medicine.
Things I never heard of.

I said
that she was crazy.

And she said
I wanted to get well ...

and that chemotherapy, hospitals ...

and exams made her feel bad.

So, of course,
I screamed some more ...

I think because I was
very scared.

That's when she sent me
sleep on the couch.

I grabbed my pillow and went downstairs.

But I couldn't sleep.
488 00:27:05,080 --> 00:27:09,400

and I cried all night.

But at least,
I was in her arms.

- Thanks Dad.
- Why?

For telling me that.

And for helping me with the tree.

You're welcome, son.

Don't pout
I will tell you why.

I do not know why
But I will drink whiskey tonight.

Russell, you son of a bitch!

Now the party can begin.

Give me a hug,
you sexy old man.

- Do I have something for you?
- A Chivas Regal?

- Royal Salute!- I wouldn't bring crap.

You gave it to me
that Cuervo box!

It was a toast.

We sold
250 units in the first month.

Craig said we opened
the third deposit?

You got married well, friend.
What else can I say?

And I do not know?

This is my new friend,
Justine Martell.

Justine, Jim Sullivan. Craig Huffstodt.
Craig and Jim, Justine.

- Hey, Justine. How are you?
- Much pleasure. Call me Pepper.

Like Angie Dickinson.

- I love Angie Dickinson.- I love her too. Merry Christmas.

Where are the children?
Gifts for everyone.

Oh my! Doug got up from the bed.
Congratulations my friend.

It is a Christmas miracle.

Hey, Russ.

Hey you.

In between. Make yourself at home.

Show your Noel, friend.

What did you win?

- Still do not know.
- You still don't know?

Is that the girl from your firm?

Pepper is a customer.

- A client?
- Actually, the customer is me.

You are the customer.

- Nice house.
- Thank you very much.

- Accepts a drink?
- Whiskey and soda. 528

Hey, Uncle Russell.
- Hey, Byrdie.

Hey, kids.

Who wants gifts that their
don't old parents allow?

I want!
I want!

Dad, they can watch
to a video?

- I'm exhausted.
- Of course.

Doug?

Doug?

You can put a video for your
children? Byrdie is tired.

Come on, kids.
Let's watch something.

- Thank you very much.
- It's all right.

- Byrdie.
- Uncle Russell.

- Merry Christmas.
- Equally.

- You are already a man.
- Not yet.

Merry Christmas, friend.
544 00:29:59,120 --> 00:30:02,040

Do you know what this is?
First edition.

Autographed
by Mario Puzo himself.

Congratulations my friend.
You are now a man.

Read page 28.
Sonny and the bride.

I think you're ready.

- Russell!
- I answer.

Honey! Merry Christmas. The House
you're beautiful. Thank you for having us.

Honey, this is Justine,
Russell's friend.

Call me Pepper.

Pepper. I'm Beth.

Are you from Russell's firm?

- Pepper is a legal assistant.
- When he pays me well. 557

Truth?
Excuse.

Merry Christmas, Dad.

To which I owe the honor
this phone call?

As they say, it's Christmas.

Merry Christmas, son.

As I said,
Merry Christmas to you.

- Where are you?
- In a bar.

Where is Xiu Shi?

She went to Hong Kong.
Usually, I won't.

It reminds me of the first time
that I stayed away from you.

The first Christmas.

I was in Da Nang.

I spent the night in a nightclub
seeing strippers ...

trying to sing
English Christmas songs.

I only thought of your mother ...
573 00:31:34,600 --> 00:31:39,360

Gee, only missing chestnuts ...

toasting over a fire.

- Funny, Craig. Good joke.
- Thank you.

Did you know your mother signed
the divorce last week?

I heard.

What are you doing,
tonight?

Beth's family is here.

It's a Christmas party.

Fireplaces must
be lit.

You know, dad, I can't
invite you to come.

I know.
I was just...

I think I get nostalgic
thinking about divorce.

I will alsoto Hong Kong.

It looks like an old-fashioned Christmas.

I don't know when I'll be back.

You can send your regards
Byrd and Beth?

Of course.

Have a nice trip, okay?

You too, son.

I think I want
one more round.

Merry Christmas!

Mitzi, I didn't think
that you came.

I know.

My mother died
of cancer a few years ago.

I knew it would be difficult
see your mother.

But I came.

I am happy.

This is for you.
It’s nothing much.

Thanks. Take an ornament
and put it on that tree. 603

Beth.
Looks delicious.

Great. Izzy, this is Justine,
Russell's friend.

- Nice to meet you, Justine.
- Call me Pepper, please.

Pepper?

It has an explosive sound,
do not you think?

Charming.

Isabelle.
That is, Mrs. Huffstodt.

- Mr. Tupper. What a surprise.
- I did not see her.

The lady is stunning.

- Merry Christmas.
- Thanks.

- Want a cocktail?
- It would be lovely.

The bar is over there.

Do not be
ridiculous. It is not a graduation.

And don't call me lady.
618 00:34:15,520 --> 00:34:18,200

You just called me
of Mr. Tupper, wasn't it?

We will act as we always do.

Cheerful and carefree.

And they will not suspect that we passed
a nasty night together.

I didn't find it sordid.

I answer!

- Merry Christmas.
- Paula.

Merry Christmas.
You look beautiful.

Thanks.
Its beautiful.

Coats in the office.

There is a bar on the right.
And dinner will be soon.

The smell is divine.

It is like
promised, almond candy.

- Wow. Sweet.
- Hey, Paula.

Byrdie, how are you?
634 00:34:59,200 --> 00:35:00,640

Thanks.

Look at you, Beyoncé.

Listen to these stones
making noise.

These old things?

Who supports you,
honey?

They were given to me by a
man I love and respect.

- Obviously, it's not you.
- It's not the respect I want, friend.

- It's Christmas. Behave yourself.
- Enjoy your Santa Claus.

Mom, come sit down. Let me ...

- I can still serve rolls.
- Merry Christmas, Mrs. Sullivan.

I'm glad you came.

Thank you, Mitzi.Merry Christmas for you too.

Everyone fall.

Dad wants to say something.

Speak, Dad.

After thinking a lot ...
Well, not so much.

I decided to pass the direction
from the company to Doug.

He's been a good manager
four years ago...

and I managed to sleep
more times in the afternoon.

- I'll be back.
- Now that I'm 65 years old ...

- Thanks Dad.
- You have a liquor store.

In fact,
is a distributor.

- Nice.
- Folks...

Silence, people.
I wanna say something.

Looks like I willa speech ...

as Jim did in being
elected president of Rotary.

Many already know what I will say ...

but I will say anyway.

I'm very happy.

Happy to be
with my family...

on this wonderful day.

The life is good.

I want
let you know that.

And I want to read the letter
I write every year.

I'm not as creative as Beth,
but I think I did well.

There you go.

“Dear friends.
What a year Jim and I had.

As always,
we were very blessed.

The most shocking thing is that ...

nowI am married to an elderly person.

Jim turned 65 this year.

But he still thinks
who has 25.

To celebrate, he performed
one of your life’s dreams.

He bought the speedboat ...

that he wanted three decades ago.

And you gave her my name.

Madeline, The Machine ”.

His idea.
He made this up.

“Jim passed on the company ...

for our son-in-law,
Douglas Coleman ...

a great husband for Patty ...

and father of three of our grandchildren. ”

I included pictures of the children.
Beautiful children.

They pulled me.
689 00:38:04,880 --> 00:38:09,960

and our sweet and wise grandson
14 years old, Byrd ...

they are doing well
in sunny California.

Byrd only took A notes
last semester. ”

Good job.

My godson.

I'll talk about my club later
the book, and the trip to Tampa.

And the cat we found on the street.

Only that. "Dos Sullivan ...

Have a happy and healthy year. ”

Nice letter this year.

This is for you.

I didn't send it because I wanted to
give in person. 702

He always thinks about it.
You sting!

It's turkey time.

We have light, dark flesh
and the hideous neck.

And cancer, mom?

You decided not to
chemotherapy. Is important.

Not as much as finding a cat
in the street.

- But it's alright.
- Honey.

If you had included this
in your letter ...

wouldn't need
come and tell me in person.

Because nobody wants to know
what I think of that.

Beth.

I'm sorry, guys.

Anyway, I ...
716 00:39:55,920 --> 00:39:58,520

Don't try to blame me ...

- as you always do.
- I did what Mom wanted.

If mom wanted to be played
of a building, would you throw it?

- What do you have in mind?
- Us?

People who have to
live with it every day?

Who take her to doctors ...

and hold her hair
while she vomits ...

while you are here
Those people?

- I said I would.
- But it was not!

You did not want to.

I wanted to do everything myselfso you can play in my face ...

how are you doing now.

I have three children and a husband
that betrays me, because I don't even care ...

and you think i want to take care
to blame you?

- Everything revolves around you, right?
- Then that's it?

You will do what mommy wants
because it’s easier.

Forget chemotherapy,
it's too much work.

Maybe she'll die before ...

and that horrible weight
it will come off your shoulders.

Never tell me that again!
I don't want her to die.

I don't want her to die.

Cancer isall over.

In the liver, in the stomach,
in the lymph nodes.

Thank you very much.
It was great. Merry Christmas.

Merry Christmas, my friend.

Istvan?

I love Christmas,
not you?

Like you...

They ask people from the shelter
to sing with them.

- There aren't many volunteers.
- Can imagine.

Christmas is not very good
for some people.

I know.

We need to help,
it is not?

Do the best
for the less fortunate.

Excuse me.

- That's not what I meant.
- Excuse me. 753

The shelter gave us a wonderful
Christmas dinner.

Are you sure?
Just for the company?

We know I can't
do that, don't you?

I better go,
because I'm the only tenor.

Right.
Well, Merry Christmas, Istvan.

Merry Christmas, doctor.

Beautiful family.

Thank you.

Merry Christmas, Byrd.

Merry Christmas, Gail.

I think I love you.

Come on.

Come on, boy. Let's go out.

Okay, honey.
Here we go.

"It was Christmas Eve ...

and nothing moved around the house ...
770 00:44:00,640 --> 00:44:04,480

The socks were
hanging from the chimney ”...

The only one who deserves a reward
it's Byrd, dear.

We gave you a laptop,
from Christmas.

One day at the arcade,
or something like this.

She spent the day
with the weasels.

That's what older cousins
do. They take care of the youngest.

- How are you and Patty doing?
- We are fine.

Great.

- I'm sorry I ruined Christmas.
- Me too.

“Children
were in bed ...

while dreaming
with sweets.

He ran to his sled,and whistled for the reindeer.

And they all flew
light as a feather.

But I heard him exclaim,
while walking away ...

Merry Christmas to everyone
and a good night. “

I thought about it a lot.

What could I give
to my friend Lois for Christmas?

What would she really like?
I thought a lot.

What is the most loving thing ...

could I give you?

So, I found out.

That's right, dear.

Calmly.

You can go now.

You can go.

Can fly.

Merry Christmas, dear.
798 00:47:58,760 --> 00:48:01,320

I just bought a tree.

If it was not you,
who would buy?

It is true.

- It's a great tree.
- Is perfect.

- Hang on. Not yet.
- Where are you going?

I forgot the most part
important part of the tree.

What happened to my angel?

I'm just going to get some juice.

Damascus is good for people
like me, you know?

People with cancer.

I think it's the lump
apricot, Madeline.

Well, apricots are apricots.
Are delicious.

For your information...
812 00:48:47,840 --> 00:48:51,200

Patty knows how to be tireless,
do not know?

But it was the decision
that I took.

For myself.

It is the first thing
I don't do it for someone else.

Because if I'm going to die ...

I will die with beautiful hair.

Mom.

It's all right.

It's all right.
I know honey.

I know.

Merry Christmas,
my good little boy.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0