Original subtitles

Season 1 - Episode 8 “COLD IN SHANGAI”

Review and Sync: Konga

Yesterday, I dreamed that I defaced.

It was horrible.

It's natural...

dream about what you can't do it anymore, can you?

I can't get up alone.

There are hospital bars on my bed.

I need to pull myself.

How about sitting down, now?

Do you want me to help you?

Do you really think I need to see you twice a week?

Neil, I would see you five times, if you let.

- At least in the beginning. - Beginning?

Do not tell methat this will end.

Colostomy is forever.

It's like a diamond.

I'm glad to see you still has a sense of humor.

They didn't cut it.

Do you know that of the subject kept feces inside?

He went to a psychiatrist to get rid of them ...

and now he carries them outside.

Why fresh flowers, suddenly?

Because the flowers symbolize the preciousness that is life.

They are beautiful, fragrant and unique.

- Like me. - You're high? 27

I am not drugged.

I finished my regime of purification ...

and I never felt better. Well, that is not true.

But I feel really good. I'm great.

Then, you will return to your healthy lifestyle?

Maggie, I haven't stopped drinking, It's ok?

I started taking chlorophyll, vitamins, herbs and everything.

And I feel great.

Great.

Russell Tupper's office.

Give us just a few minutes. Thanks.

The Fiorelli meeting shouldhave started ten minutes ago.

Rhonda said that Allen is playing with pencils.

I love the look of this whiskey, when the light hits it.

It's ok?

From now on.

What do you think? Too much?

It's a team meeting, Russell, not your graduation.

I smelled it, when he passed me.

It's your imagination, Paula.

Just because he had a colostomy ...

it doesn't mean it smells bigger.

- He smelled like feces. - Why don't I feel it?

Because he's still obsessed with the crazy ...

You must not have heard nothing he said.

I am not. And I heard.

So why are you looking the correspondence?

- Because I want. - Do not worry.

Melody won't blind me with roses, again.

If she shows up ...

I will scare you with this.

What are you doing?

Huff, it's a lie.

Are you Jackie Brown? Get rid of that thing.

Do you think I would bring a gun, after everything that happened?

Hey, Gwen. I'm on my way.

You can get this out of here? 68

I will not scare you with a toy gun.

Get rid of it.

Gwen, how are you?

- I heard they were bluffing. - They're not bluffing.

I spoke to Marty Fiorelli this morning. We will close the deal tonight.

And Italians don't lie.

- Although he works with pornography? - Yes, Lori.

- Although he works with pornography. - Laura.

And how do you know is the deal closed?

Because I talked to him, Laura ...

In addition, they will have a dinner for us at Ivy. Do you want to go?

Of course not.

- How much will we earn? - A million at least.

Well divided.

Don't talk like that about the artist their. It's degrading.

They have a new DVD of lesbian triplets.

It will be a sales success.

That's disgusting.

Which part? Lesbians or triplets?

I don't like it when women they become caricatures.

And you don't like your Prada suit ...

the big room and expensive shoes?

Are you threatening me?

Let me explain, Laura. Fiorelli needs a defender.

They talk about increasing the minimum age ...

in more health checks, to use condoms at all ...

And you are their defender.

Jacob, what do you think we started ...

circumventing labor laws?

- That. Ask the black man. - What?

What are we talking about? No one is breaking the law.

And it's $ 2 million in fees for us.

What does being black have to do with it?

Are you willing to face the FBI just for $ 1 million?

Two. There will be two.

I will do the following. I'll send a copy ...

of his new DVD for you.

It's actually a collection, understood?

We're done, Allen.

Let's end this discussion, for a while.

And you two need to understand each other.

You can't draw bigger breasts?

They cannot occupy the entire screen.

There will be no space left for the game.

- Breasts are a game, asshole. - They are art. 117

- Quad-based platform. - Which Christian girl?

That freckled one.

Byrd should teach math to her ...

but it was him that you learned from her.

- You are kidding. - She helped you, Byrd ...

or did you find the love channel alone?

We must have a sniper, with seven levels.

It looks like you're the sniper, friend.

How long did it last?

In fact, I do not want to talk about that.

- She would have problems with her father.- Why does he need to know?

I'd be crazy if I opened the pants and be dismissed.

Listen. It's more complicated than that. She was a good person.

It wasn't like that redhead that you need to get drunk.

I don't need to get Newberry drunk. She likes beer.

Last time, she passed out while you had sex.

Fall down, Dawson. Give it to me.

We need a theme. All good games have a theme.

How about breasts?

Or “Coup de Liberdade of Mr. Chaos ”.

“If you look at the abyss a lot,the abyss also looks at you. ”

Nietzsche.

I said that Byrd knows what he does.

Want a slap?

Let's go. Only one. It will relax your head.

My head is not tense.

Yes, it is. You're just used to it.

Smoke the damn pipe, before the abyss sucks you in.

Do you ...

will feel great.

Huff wanted Russell analyze the documents.

Of course, he will advise a divorce. He's a lawyer, right?

But we don't believe in divorce.

If we believedyou would have abandoned Jack ...

catching him in bed with another.

And I would have ...

abandoned Ben when I saw him masturbating on their honeymoon.

God. Men are parasites.

Honey, do you want gum?

Go home.

You want to go home.

I know you want it, baby. I'm taking care of that.

I dedicated 40 years to that scoundrel, Lois.

I gave him everything.

Children. An impeccable home. My heart.

And what he gave me, in exchange?

Disturbed children. A broken home.

And a hole in my chestthe size of China.

It will be a cold day in Shanghai before I give him what he wants.

You know I found out the name his girlfriend? Xiu Shi.

Do you believe that?

An oriental bitch with the name of raw fish.

I called her of “cod”.

Watch out. It's all right. It's all right.

Watch out. Watch out. Take it. Take it.

Best?

You have luck Jack's dead.

It's my arm.

Honey, I'm sorry.

Are you alright?

Are you sure?

You want to stop?

You do not need.

Are you alright? You look a little ... 182

Are you sure?

I just need of a glass of water.

You finally admitted that I excite him.

You always turned me on.

I crossed my legs, during my session.

I reached orgasm without even touching me.

I'm all wet.

Are you listening?

I would fantasize for you, also.

Just ask me.

Are you alright?

Beautiful flowers. Secret admirer?

I sent them to myself. I do this every week.

Truth? I would never think that you would do that. 197

Please sit down.

Let's talk about your husband.

Excuse.

Can we talk alone?

She must be a reliable girl ...

but this is personal.

Of course. Maggie, could you go out for a second, dear?

- With pleasure. - Thank you.

- Mrs. Huffstodt. - Thanks.

- And don't pass calls, Mags. - Of course.

I'm so sorry. I never I managed to forget Pearl Harbor.

I analyzed this, Isabelle, and it seems to be correct.

I think Ben wants to protect herof the IRS.

Asking me to sign divorce papers?

I made some calls, Mrs. Huffstodt ...

and it looks like Mr. Huffstodt must ...

several million dollars.

- Millions? - Seven million, to be exact.

And a few hundred more.

The government is preparing the case, and we have little time.

They're just waiting in order.

- Order for what? - To arrest and prosecute him.

Process it?

- Would I help you by signing this? - No, Isabelle. I would help you. 222

that must be considerable.

- And if I don't get a divorce ... - He withheld $ 7 million.

You are an accomplice. If you sign this, you are free.

I understand.

Listen. Just sign on the side colorful sticker ...

- and... - Russell, I have to think.

Isabelle, I advise you to sign.

- How much time do I have? - Minutes. Hours.

A few days at most. No more.

I need time.

I need time, Russell.

Listen.

Take my numbers.

Think carefully. When you decide, call me, okay?

And the papers will be with me. Is it a good plan?

Thanks.

We have a plan.

Really? Thank you. Thank you, Russell.

Excuse.

Can you get your car out? It's in my spot.

I'll get something from my office.

It will take me five minutes.

Dr. Huffstodt, right?

Doug. Doug Colombo. I have finished to move. Second floor.

Listen. I'm so sorry. Can I take it back?

I'll be in troubleif it doesn't arrive in 5min.

They lock the door and pretend not to see him through the glass.

Okay, go ahead.

But can you hurry up? I'm also late.

Because I am so nice?

Be more careful ...

because if one of us gets hurt I think I will be prosecuted.

Skirt.

Why do I offend you so much? You leave.

Your narcissistic attitude and sarcastic is that it offends me.

Very sophisticated. I thought that was hiding from me.

Why didn't I go after you?Never. And I don't hide. Skirt.

- But you run. - I don't do that either.

- You were going to run, now. - You don't intimidate me.

But your upper lip is shaking.

I was right, yesterday. I will not apologize.

- I was doing my job. - Not completely.

Where did I go wrong?

In the charming joke about lesbians ...

or for despising you personally and professionally?

Did you know your mouth does something adorable, when do you speak

It bends, on the corner.

What?

Right there.

you never leave to look like a boy.

- Do you want to have dinner with me? - Of course.

Fantastic.

It's the can opener.

You will not regret.

Tell dad that I love him.

It's ok.

It's agreed.

They will come for Christmas, on the 20th.

You can make an appointment with Dr. Kirby, for mom?

Of course.

Honey, do you think this already cooked enough?

- I just put it there. - Half an hour ago.

- This is impossible. - It's all right. 288

It's because we're going eat chicken.

AND...

Beth murdered asparagus innocent, mother.

At least she made a joke with the chicken. That's nice.

Where will they stay?

I dont know.

Santa Monica is close. Shutters, maybe?

- Money, money, money. - Shutters is beautiful. Who will come?

The Sullivan clan from Teaneck, from New Jersey.

For Christmas?

All of them?

Wow. Put another shot here, Byrd.

Beth, you need to sleep. She's pale and tense ...

and you neverspoiled asparagus.

It's okay, mom. We have salad.

Honey, help grandma to set the table.

You know I adore your mother ...

but Patty is another story.

It is difficult to present it, and she never thanks.

And how it will be the exchange of gifts?

We will give souvenirs for the children...

or expensive things?

I don't want to embarrass parents, God forbid.

How about we draw names?

Honey, it's the birth party of Christ, not a raffle.

- When are they coming, really? - On the 20th. 315

What are we going to talk about?

You will think of something.

And they are four days before Christmas.

Twenty, 21, 22, 23, 24. It's five days.

Day 20, no. Day 21.

- You said the 20th, dear. - I said 21.

Sorry, mom. You said the 20th.

I said the 21st!

Damn it. What difference does?

A lot, if you are going to pay the rooms at Shutters.

It doesn't make any difference. Did you get hurt? Let me see.

- I didn't burn. - Put it underwater.

- I didn't burn. I am fine.- You look great.

Honey, you haven't been sleeping.

Why don't you go to bed?

Because it's only 7 pm.

Yes, but you are exhausted. Let's go. I finish everything, here.

- Go ahead, mom. We take care of everything. - I'll take your plate shortly.

Don't take it. I'm not hungry.

Good night. I will see you in the morning.

Sleep well.

She said the 20th.

Send for Fernando. Say it is for me.

I want a table on the north side of the hall.

- Leave it to me. - Away from the kitchen.

- I hate swinging doors.- I said "let it go".

If they are full, call Castle Penias ...

and beg for a table on the roof garden.

- Hang on. Is it for Thursday? - Yeah, baby.

The funeral of Gary Topolski it's on Thursday.

- I hate burials. - You will not go?

I said I hate burials, did not say?

- Anything else? - Go to the laundry, please.

Right.

I can't believe you're going out with someone from the firm.

It's perfect. I can collect everything from the firm.

You were the one who told me tonever dating at work.

- Where are you going? - I will run.

- I thought you were going to sleep. - Right. You thought.

I'm going to run.

Is Gail there?

Who speaks?

Is it Byrd Huffstodt?

It's Byrd.

I told her never to to talk to you.

She hasn't spoken, sir.

But I would like to speak to her, if you allow it.

I dont allow.

You're a pervert.

Are your mom or dad there? I want to talk to them.

Not them... Excuse me. Good night, sir.

I'm not a pervert. 368

I'm late, again. Someone stopped at my spot.

I get it.

Is this from series six?

V-8?

I could have bought a V-8.

This should attract many women.

Well, I'm married.

- It is a pity. - I love my wife, so ...

Lucky you.

I would have to expand my clientele to have one of these.

I sell insurance. It sucks, but it pays the bills.

Excuse me. I need to go.

- Could you... - Of course. Excuse me.

- It's all right.- I didn't mean to delay you.

You shouldn't want to worry with an idiotic wave.

Right.

Cretin.

Tell me about your apartment. Do you like him?

- It's cool. - Just cool?

Pretty. It's beautiful.

Do you feel at home there?

As well?

Do you like going back there?

Feel comfortable, safe?

Of course.

What could hurt me, there?

Dirty socks on the floor?

I dont know. Tell you.

I dont know.

Do you feel safer there ...

when there are no dirty underwear in floor?

I said socks, not underwear. 401

it's the same, isn't it?

It is not?

Why are you agitated?

I throw the underwear in the trash, after using it.

- Truth? Ever? - Ever.

- Why do you do that? - I dont know.

Does it get dirty, or does it disgust you? Does it embarrass you?

So, why do you do that?

I dont know.

How long you do this?

- Since little. - Seriously?

So you don't remember when it started?

When I was 11 ...

- What happened? - I dont know.

Neil, what happened when were you 11? 417

You have to talk to me.

He hit her, okay?

- Who? - My father.

Did she beat your mother?

You bastard. Yes, he was beating all the time.

I do not want to talk about that. I can not.

Neil, you can do it. Yes, you can.

There is nothing to fear, It's ok?

It's all right. It's all right.

You have to tell me what happened.

You will not progress, if you don't.

Let's go.

Once, I broke down the door.

She was lying ...

naked ...

hugged to the knees.

But he didn't stop.

He kept hitting her.

Nonstop.

And there was blood.

Blood came out of a big cut on her forehead.

So, he looked at me ...

It's all right.

He looked at me, and shouted that I would be next.

That's when I felt ...

a warm feeling and horrible.

Everything came out of me. Front, back, everything.

Down in my pajamas, to the floor.

It was the last time that I lost control. 448

It's all right.

We'll be done in a few days.

When do we have to finish this?

Tomorrow, at midnight, if we want get to the next level.

I don't think we can do it.

We can do it. And we'll be the first ones here ...

to have our game on the Internet. Is not cool?

We need drugs, something to smell.

Some very strong medicine.

Perhaps stimulating.

- Ritalin. - Ritalin is great ...

even more ground and inhaled.

- What's up, Byrd? Your father is a psychiatrist. - What? 462

- Are you serious? - We mean it.

I'm so sorry. I can not.

Let me understand.

You don't want to steal your father's remedies.

Samples he doesn't even pay for.

That's right. I can't do this to him.

He will not miss them.

It's all right. So, you don't you can do this to me.

I dont understand. I thought that we had decided yesterday.

Of course the decision is yours.

Mom, if you did chemotherapy here ...

I would take care of youduring Christmas.

And you could stay longer time...

because you will feel more.

You will not want get on a plane.

It's ok.

We will talk about it tomorrow. I love you too.

Mikey!

See what you made me do.

Hang on. Take a cloth.

Mike has been drinking, again?

- How's Madeline? - Fine. She's fine.

I'm glad for coming over Christmas.

You will have a rest those exams.

The only problem it's her immune system.

Airplanes are incubators with wings.

My mother is very strong.

If someone sneezes in economic, soon ...

all first class they will have the flu.

It's impossible to go anywhere safely.

The doctor says that has no problem.

Doctors gave thalidomide to women in the 60s ...

and all of them they gave birth to monsters.

We are speaking flu.

We are talking about cancer, Beth.

This can be your mother's last Christmas.

You need be very careful.

Well, it can behis last Christmas.

It could be my last Christmas.

I have to trust at her doctor.

You met him, talked to him?

We use trust to put people on pedestals.

And the higher, the greater the fall.

- What do you mean? - When you want...

trust someone, look at the scar on your arm.

Take it.

Mike should make it take another dose.

I've never seen her like this, you know? Never.

What happened was horrible.

Yes, but it closed completely. 514

She is not sleeping.

I do not know what to do.

This should move with the person, shouldn't you?

When a madman enters at your house and attack you?

You need to give her time.

It's been almost five days, and I'm going crazy.

It's my fault. I should have dismissed Melody years ago.

- It's not your fault. You dismissed her. - But there were signs.

There were Ecuadorian roses and sailor clothes, Huff.

Nobody foresaw a violent invasion. 525

I bet it is.

There is a healthy girl ...

for you.

In fact, you can't imagine ...

the madness I did the other day.

I asked a girl out.

- A date? - That.

- What is her name? - Laura.

- Laura? - Laura.

- And where did you meet her? - She works at my firm.

I understand.

- How is she? - It's tall and attractive.

Has dark hair and long legs.

And she has a malice that I long to imitate.

You make her look a video game. 541

“She has an evil that I long to imitate. ”

- Can I give you some advice? - I would love to.

Try not to shove money in her panties ...

- at the farewell. - Fuck you, asshole.

It's been a while that you don't date.

- Screw U. This is "chick". - "Pintículo"?

- In fact, I need to go to the bathroom. - This one is new. “Pintículo”.

Honey, what are you doing? It's three in the morning.

- I'm washing clothes. - I am seeing.

This has to stop.

- What? - You have to talk to me. 553

It’s nothing much.

Honey, you're washing clean clothes?

It's ok. How about talking to Dr. Bruner?

- She treats EPT. - I don't have post-traumatic stress.

You have the symptoms.

It's forgotten, makes simple mistakes ...

I don't make simple mistakes. I'm washing clothes.

- And don't analyze me. - How could I do that?

This requires conversation.

Listen. I never went to therapy, and I will not start now.

- Said the psychiatrist's wife. - Can we stop? 565

You put a red one with white.

- Good morning darling. - Good morning mom.

Question.

Who was doing laundry in the middle of the night?

The spin cycle woke me up.

- It was Beth, mom. - I understand.

- Mom, please don't. - No what?

Don't ask why my daughter-in-law can't sleep ...

after your ex-patient tried to kill her?

Yes mom. Beth is upset because my ex-patient ...

tried to kill her.

I don't think that crazybe the problem.

As well?

You know, Huff, that people ...

they never reveal what they feel.

This is, see your father.

I would say it was the biggest staging everyone, don't you?

Mom...

Now, he wants ...

decide on the last half of my life.

Less than half, I think.

A room, maybe. Anyway, this will not catch ...

- if you understand me. - What does this have to do with Beth?

Women don't want to be pressured, okay?

It's the only undeniable quality that we all have. 591

Damn it.

What's your problem?

- What did you say? - What's the matter with you?

It's the third time. I need to write on your forehead ...

“Don't park in my spot”?

What's your problem? It's just a vacancy.

It is not just a vacancy. It's my spot.

- Calm. - Don't tell me to take it easy.

Just take your damn car.

You are an asshole.

As? You are an asshole.

- Screw U. - Go screw you.

Don't park in my spot!

Let me go! I will call the police!

Excuse me.

Damn it.Excuse me.

Cretin.

You started without me?

Tim, you had to call me. Why didn't you call?

- What do you think? - Maybe a little.

Folks, this is my job.

Understand.

They are angry because I didn't steal the drugs ...

it is not?

We should have inserted some bonus points.

- Yeah, but only after the fourth level. - Amazing.

Please, I'm not obliged to get them drugs.

Please, we can talk about it?

"Please, can we talk about it? ” 621

A copy for me ...

and a drug for you.

- He lied. - Bubba didn't lie?

Clinton did not break the law, nor did he ask anyone of that.

- Were you under the table? - What?

How can you know?

But innocents were not killed ...

due to false information.

You forgot Lyndon Johnson and the Gulf of Tonkin.

Please, there is no comparison.

But Bush went after a real threat.

What?

A bunch of Muslims fanatics willing to kill and die ... 635

Bush spoke of God's will in all collectives.

- This is different. - No, that's scary.

- Damn republican. - Damn Democrat.

I will take these.

Here it is.

Thanks.

- This fish looks great. - Looks good.

It's not hot up here?

Of course it isn't.

- Actually, it looks lovely. - It looks adorable.

- What's it? Are you alright? - Pager vibrating.

I need to hang up.

You want more...

more wine?

It's good for the heart. Red wine. 651

Do you mind if I go?

No, and you.

I don't feel well. My Pager ...

I received news disturbing.

For?

Although.

You are kidding?

I'm not.

Me...

I Tried.

I really wanted to.

- $ 300 should suffice. - Is leaving?

Yes I am.

This is as close to home that I can leave you, dear.

I got it from the garage.

You were beautiful at that night.

See?

My God. Here we are, on the beach.

See Ben's horrible shorts.

- Fiji. - Fiji?

Fiji is too primitive, for me.

And it's hot.

Lois? Lois?

Lois?

Lois! Lois?

God.

My friend needs help.

What's up with you? My friend needs help!

It looks like it's another stroke.

Lois, breathe for me. Take a deep breath.

- What's going on, Beth? - Don't do that, Huff. Not now.

It will be now, because I can't take it anymore.

I spent the day stepping into eggs.

- What's the matter with you? - I said "not now". 687

Because you don't you talk to me?

Why don't you give it to me a little space?

Because you look be furious with me.

Do not tell me how I feel.

- It's ok. How do you feel? - I'm fine.

It's ok? Are you alright. I'm not well, damn it.

I'm going to go crazy, okay?

I almost killed a guy because of a parking space.

That's how I am. What I need to do...

to get some of your attention?

This is a joke!

A boy kills himself in your office ...

and you have my attention.

You are judged, and almost lose everything you've gained in life ...

and you have my attention.

Your psychotic patient invades my house...

it threatens my life, and what happens?

You got my damn attention!

But my mother have cancer ...

infiltrated ductal carcinoma, stage two. I know everything.

I searched the Internet.

She is going to die, Huff. My mom is going to die.

And where are you?

Was upset because of a vacancy?

Tell me. What I need do to get your attention?

Honey, I'm sorry. I'm so sorry.

- Leave me alone. - Come here.

I'm happy to see you. They are here.

If I called, would lose courage.

Make me sign the papers and send me home.

It's ok?

I do not have a pen.

I have.

A beautiful pen, right here.

We have two places. The first is green.

You are acting right, Isabelle. 726

Nice wedding.

Well, 40 years is a long time, and you must be bored.

Relax, Isabelle.

For God's sake, Russell, nobody calls me Isabelle.

Not even my mother called me.

It's Izzy! It's Izzy! I need to go.

Excuse me.

You have been very kind.

It's good to know that someone think me kind.

- I know how you feel. - I get it.

- Thank you, Russell. - Everything will be alright.

- I hope so. - Everything will be alright.

I didn't disappear for so long.

The nurse saidthat you went missing for three hours.

It's the second time that you try to run or hide.

What's the matter with you?

I wanted to escape the voices.

They didn't stop.

- Where did you go? - Laundry.

Fourth floor. It's clean. A good hiding place.

The smell reminds me of childhood. Fabric softener.

Sometimes, I pass by the kitchen ...

I see the dishwasher ...

and the detergent reminds me of Mom.

I came as soon as I knew.

I dont know...

Don't know if you should come back here.

- Is not fair.- I like coming here, Ted.

Craig ...

if you could push a button today ...

and do all your problems disappear ...

do not tell me that you wouldn't press.

Of course I would.

- But that button doesn't exist. - For me, there is.

I want to stop taking medicine.

- You can't stop, Ted. - Yes I Can.

- Can not. - Yes I Can.

Can not.

I'm sick of being watched.

I'm sick of the employees ...

and voices, and patients.

If I can't improve ...

I only wantdisappear into my damn world.

I will not allow do that.

Try to stop me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0