Original subtitles

Season 1 - Episode 7 “THAT DAMN CHALÉ”

Review and Sync: Konga

Saw? And the second.

It's too long. Like ogres' fingers.

I know I inherited them from him.

It's perfectly normal. It is common in our family.

- Actually, it's a sign of intelligence. - But I don't want anything from him.

It is impossible to escape the biology. He's our father.

I shouldn't get pregnant women, if you are not going to raise your children.

People make mistakes.

- Eleven times? - Eleven? Now, that is impossible.

Be yourself.

I'm ready. Can they go?

- Who? - My new uncles.

They are very cool.

They know how to catch eels.

Who doesn't know how to capture an eel?

Hello kids. I brought sandwiches.

- Dad? - Dad!

Dad!

- Our father. - I thought you hated him.

He brought sandwiches.

Peanut butter with seaweed ...

and ground meat with garlic sauce.

Craig, you are thin.

Dad?

- Dad... - Can you get a bedpan?

- There will be dirt.- Dad, I don't want him here.

Ask your questions before that I give you the damn cottage.

- I don't want the damn cottage. - Which child doesn't want a cottage?

- I'm not a child. - Just drop it in the pan.

- Cats will clean up afterwards. - Let's go. Push the sucker out.

I think it's coming.

I ate too much pepper.

Tickle!

Dad, no!

You can't tell me "No", son.

See what I gave you.

Bunnies!

Are you alright?

And mom was handing out sandwiches. 45

And dad just wanted to talk the chalet, all the time.

Here we go with that damn cottage.

Maybe you shouldn't go. Maybe it's a sign.

I need to go. So it's a nightmare.

My father must be in misery ...

to sell the damn cottage.

The evaluator will go at 17h.

- Someone needs to open the cottage. - Why can't Ben go?

Because Xui Shi is throwing up for two days.

Spoiled Eel, or something like this.

Xui Shi ate bad sushi.

I dont know. Say I went to a school tour with Byrd.

Just don't say I went to the damn cottage.

Byrdie.

Let's go. It's time to get up.

- I got it up, Craig. - I do not want.

Get up and help Teddy get ready his things. It's after 6am.

Let's go. Enough sleep.

- What time is it? - It's after six.

God. This sucks.

I know.

I will make lunch. Could it be peanut butter?

- Tuna fish. - Leave it to me. 70

I hate hospitals. Have I told you that?

In fact, he said.

This thing is cutting my circulation. Seriously.

- At least, your blood still flows. - I had an allergic reaction.

Some can't eat peanuts ...

i can't smell heroin. Are we home, dear?

I am at home. Are you passing by ...

until you remember where you left your car.

I usually find this out on Monday morning.

I will not be your nurse ...

For the last time, dear, it just detoxifies ...

who is addicted to drugs.

- Fortunately, I'm not. - Shut up.

I want to take this drug ...

- from my hand. - In between. I have neighbors.

Pep, this looks like hell.

Don't you have air conditioning?

I do not have, and it’s not that hot.

When an addict tries to quit addiction, he has hot flashes.

I'm not an addict, It's ok?

I don't want to let gobecause I'm not an addict.

This is cleaning ...

antioxidant and liver cleanser.

That's what it's called. Cleaning.

And I do this all the time.

In fact, I need beet juice, spirulina ...

beet pollen ...

You can write this down, to go to the supermarket?

I need a lot of chlorophyll ...

I don't need the mess or the company, Russell.

- I'll pay you. - Nothing would be enough ...

for me to clean your vomit and your feces.

How much are 48 hours worthof your time? MiI dollars?

- I'm not available. - Two miI?

You will give me $ 2 million for i take care of you until monday?

Yes, I will. That is, you will have to earn it.

You need to get me away of trouble and drugs.

You need to make me caresses, from time to time.

It's only for the first 48 hours, Dear.

Then cleaning is installed and everything is easier.

It is true. I do this all the time.

You do this all the time?

All the time. If you don't believe me,watch me at work.

- Can you answer for me, please? - And I'll be his secretary.

- Gary Topolski calling. - Thank you, nurse.

Gary Topolski. Today is Saturday.

Didn't we talk about Saturdays? Why are you calling me on Saturday?

Patty, stop crying and say what happened.

I am not angry. You just woke me up.

Is it mom?

Patty, I can't help you if you don't say ...

I am here. I just...

She said it was just a cyst.

I wouldn't drink this northat you pay me.

Great. There's more left for me.

Friend, do you want to stop walking? It's making me nervous.

- Do you want watermelon juice? It does well. - I don't want watermelon juice.

- It's ok. - Can I speak in front of her?

She is my nutritionist, and my assistant.

- It's like talking in front of a priest. - Really, Russell.

The IRS wants copies of everything.

We have until Thursday, right?

- He said Tuesday. - Then, we will ask for a postponement.

- A little delay.- Are you alright?

Because you are shaking.

Two doses of chlorophyll in store of natural products. I'm fine.

- I need you, Russell, okay? - I'm here friend.

On a Saturday morning.

Listen. What do we have? We have known each other for 16 years ...

without convictions. Do the math and calm down.

The prison does not concern me. These people want to kill me.

You don't get the death penalty for evading taxes. I know.

- I'm a legal assistant. - She's a legal assistant. 145

Why do you think I'm not listening? I'm five feet from you.

- He can hear. - I can hear.

I'm fine here. How can I not hear? What do you have in mind?

I have laundered money to the family.

Old Uncle Sid will leave you in hand?

Please. What are you talking about?

It's not my family, asshole. The family. The Mafia.

- What's up with you, Russell? - What's the matter with you?

I can't help you,knowing the details.

Sorry to speak up, but O.J. didn't tell Kardashian ...

what was in the suitcase, said? Use your head, right, friend?

- And he wasn't arrested. - Excuse me.

We can focus, please?

These people don't usually play.

The only people I care about ...

is what will come on Thursday.

- I'm screwed. - I'll take care of your problem ...

with the IRS and, as a result...

that other problem, which I don't know, it will also end.

Right?

How could that ...

Craig! Craig!

How long do they want keep it there?

- What's the number? - Craig?

Beth? Someone?

Thank goodness you are here. I need your help, Beth.

- Just a minute, Izzy. - In one minute...

i will be like a homeless from Bangladesh.

- What? Wait, okay? - Where's Craig? I need him.

He's on a school tour, with Byrd. Okay, Patty. You can talk.

- My ceiling is falling!- Izzy, I asked for a minute.

- I am here. Speak. - I'm in the middle of a crisis, Beth.

Give me a minute.

Good Morning. I brought everything you asked, and it's only 7:40.

Hi, Izzy. Did you spill anything?

Enough. You are useless. I'm going to call Craig.

No, Izzy, don't do this. Mitzi, could you help her, please?

We have to ask for the invitations.

Suzanne will have a heart attack if you can't approve them tomorrow.

I will take care of Suzanne. I'm going. Please help her. 187

Patty, I'm back. Can you repeat the number?

Great. You have a lot of strength, Patricia.

Don't even take a bad radio, up here.

Maybe you can write a letter to Gail.

What? You are crazy?

Her father would read it and burn Gail at the stake.

- What's his problem? - I dont know. Religion and polyester.

You should find a way to tell her what she feels.

- Dad. - Just to vent ...

It's ok. Excuse me.

He shouldn't be in the damn cottage?

Don't say "damn cottage".

Hi Grandma.

Now, I don't believe it. Byrd, look at you.

You are grown up. He's already a man.

- What's your weight? - About 54 kg.

Your father weighed 50 kg, at your age. Soaked.

Truth?

- Hey, Craig. - Hey, dad.

I thought Xui Shi was sick.

Well, she covered her belly ...

with cheese and castor oil.

She'll be fine. So, all ready to work? 212

And Byrd wasn’t very excited to come ...

so, I think ...

We cannot leave grandpa do this alone.

Are you sure?

That is, we are already here.

You taught him well, son.

See if you can draw water from that sink.

And cover your nose while get used to the bad smell.

We don't want you to throw up all over.

You know, dad, you could have said you would come.

My God. Craig, this is not a problem. 224

- It's always a problem. - God!

Don't be sissy. It's just feces bat and rat urine.

Virtually edible.

See if you can turn on the tap.

Wow, it looks like a bomb exploded in here.

I do not believe how tall he is.

My father was tall. You must have pulled it out.

- Was he from Russia? - No, his father was.

He was from the cavalry of the Tsar's army.

He was there when they killed the royal family.

Craig, do you want to tryopen some windows?

You are kidding. Did he meet the Romanovs?

I don't know why you want open the windows.

Half of them don't even have glasses.

- Damn it. - Are you alright?

Let me have a look. Did you get hurt?

Watch out, Craig. You don't want to get dirty.

Your father hates getting dirty.

Once, your brother Theodore ...

dropped a trash bucket in his head.

- You can't imagine how he shouted. - It was full of fish guts.

Saw? You don't even know how to speakwithout looking like a girl.

Damn it.

Dad, it's stuck.

Take that griffin key with red cable.

It is?

See if you can use it.

Tighten around the nut.

Use both hands. Do not use force. It is a matter of skill.

Continuous pressure.

Visualize the faucet opening.

Become the key.

This is really cool! I got it!

I am seeing.

When I wasn't here drinking and fishing ...

I brought your uncle and your father over here.

I wanted them to fish and drink with me ... 262

Although his father did not feel at ease here ...

he knew that the brother loved to come ...

then he came.

One thing you need to know about your father, Byrd.

He has very sporting spirit.

Dad, look at this.

I never knew what happened to that.

You have tried?

- Do you want me to show you? - Of course.

- It's horrible. - We're dealing ...

with Suzanne, an unbearable customer.

She wants us to have a party for 75 people in four days. 275

Wants to know? Have Pete print.

I take responsibility.

- Get away. - Izzy, it was an accident.

- It was destroyed. - I can stick.

It has a crack. Go...

- We'll buy you another one. - It's an antique.

- I saw it at Bloomingdale's. - Mitzi, ask for Suzanne's invitations.

Four weddings, and the bitch still wears white.

- It is true? - Are you still on the same page?

It's difficult.

How about you do another shake, dear? 287

- Screw U. I'm on a break. - So, can you show me your breasts?

What you got there?

Put carrots for the eyes.

My eyes need to improve.

Don't make me ask again, Russell.

There may be some goodies hidden here, nurse.

Where else?

We are not done yet.

- Do it. - No, do it yourself.

- I need to do? - You need to do.

I can do this.

Thankfullyyou are not detoxing.

It's spoiled chlorophyll. Only that.

Saw? I knew it it would look like a crack.

I know how this is important to you.

Do not worry, Mrs. Huffstodt.

A friend of mine has everyone the dolls from The Wizard of Oz.

And she used this to fix Glinda's wand ...

after the last earthquake.

But, Mitzi, my bottle is a little more important ...

that a trinket bought on TV, you know?

Suzanne, don't worry.

Everything will be beautiful.I'll see you tomorrow.

What did the plumber say?

Looks like I'm staying on Bel-Air.

I can't flush. I won't have water until Monday.

- Izzy, you can stay here. - And the house in Pasadena?

I thought you were renovating to move.

They are still working on it.

Mitzi, can you answer? If it's Suzanne, I'm not.

You can stay in Byrd's room.

- How long do you intend to continue? - What?

Playing this secret in my face.

Izzy ...

I exaggerated when I said that I painted the kitchen ...

but I intended to do that.

Until Teddy gets lost.

Beth, please don't blackmail me.

Blackmail her?

Izzy, I just tried have compassion.

From mother to mother.

When I saw you with Teddy that night, I felt terrible for you.

And I realized that you still haven't is ready to get out of here.

I don't want your pity.

It's your sister, Patty.

She is in a bad mood today.

- Nice shot, grandpa. - I lost my speed.

- Dad, what are you doing here? - He wanted to learn.

I mean this his staging of man and hut.

Is weird after so many years, isn't it?

Everything has to be fishing of feelings for you?

- He wanted to learn. - Here. Do you want to try?

Your dad doesn't want to play this.

Your turn. Just play.

Don't think too much. Don't try to aim. 345

Then, try again.

Dad, he really needs to learn to launch a ninja star?

I wouldn't do it anymore.

What does that mean?

I mean I wouldn't do it more. Some say what they think.

No hidden meaning. No half words.

Just direct conversation.

It's 17:30.

The evaluator does not Should I have arrived half an hour ago?

- I'll call him. - Dad?

Come here.

Are you alright? What did you think?

- He's still alive. - Not for long. 359

In fact, it must have been a coyote that caught him.

Dad, he's hurt.

- He's really hurt. - Can we take you to the cottage?

Only if you want rabbit dinner.

Something chewed it a lot.

- Please, God, don't let him die. - It's ok.

Because?

Look at him.

Look well.

This is what happens when you are weak.

Remember this.

Dad, you had to do this in front of my son?

It's okay, dad.

You will save this acetone soon?

If I get high with this, I won't give you the $ 2 million.

Don't you want me beautiful?

Stop making ball of bubble gum, dear.

- Someone is nervous. - Throw the gum out, okay?

Make me another shake. Please?

How about a coffee with chocolate...

with a triple dose that wonderful powder?

I don't go to the bathroom three days ago.

You bastard donkey.

Damn donkey.

Damn it.

Gary.

You know what, friend? I think you really have a problem.

They're not feathered, are they?

I can only use foam.

- They're foam. - Great.

I do not want that you keep covering for me.

- I'm not comfortable. - So let's forget about it.

I know it leaves you uncomfortable, too.

- It's all right. - It is not alright.

Another secret it's too big a burden.

Izzy, you're not ... What do you mean, another secret?

I know I know. Mitzi told me. 399

And I know a lot of people on the Cancer Council.

I would be happy making some phone calls.

But your mother needs to be aggressive in this case.

And I'm afraid that personality not be like that.

You must have inherited this from your father.

She shouldn't stay with your sister.

Because you need of positive influences ...

to fight something horrible like this.

Let's be honest, Beth. Your sister Patty is very bitter. 409

Do you think that's it do I need now?

Wow, I thought ...

which was being understanding.

Thanks for the pillows.

You're welcome.

She stoked you, and then dropped out?

Basically.

She is your first prey, Byrd, not your last.

Dad, we don't want to ...

treating women like that.

- It's ok? - Excuse me.

- What's the name of the prey, son? - Gail.

We had a motto, in the army.

If a subject is killed, or lose a leg ... 424

So, we said: “Proceed. It means nothing. ”

Of course it meant everything, but you cannot stop.

So, in the case of this Gail, you go on, Byrd.

- She means nothing. - Yes, Byrd.

Ignore your feelings. leave them to rot. It does you good.

God forbid we lose a chance to discuss feelings.

Souvenir.

And best of luck, next time.

What is it, Russell? You are scarring me.

Fredo, I can give youan advice?

If you want to launder money for the mafia ...

should not leave records so detailed.

Not that you worked for the mafia, Topolski.

- Do you take her everywhere? - She's my bodyguard, too.

- Watch the area, Peps. - Are you sure this is cool?

You bought this computer with your money, right?

So, it's yours, isn't it?

And your nephew won't use it ...

to do school work?

- Damn it. - What's it?

Damn it. I have colic. 446

- Do you have a bathroom here? - The bathroom is there.

Damn it. I will catch up with you.

Damn it.

Damn it.

Damn it. Damn it.

Oh my God! God!

Damn it.

Russell! Russell!

- Russell! - My God.

- What happened? - I dont know!

- Let's get out of here! - Where's Topolski?

- Your friend Topolski exploded! - Where's Topolski?

- It exploded! - Is he in there?

- Russell, get in the car! - My God!

- Where's Topolski? - Get in the car! 462

- Sit on top of this. - My God!

Hey, Sleeping Beauty. Time to wake up.

Dad, grandpa will teach me cleaning a fish.

Do not worry. We will leave the guts away from you.

I didn't scream like a girl.

The appraiser called. He said he will arrive at 10am.

He regrets what happened yesterday.

Not as much as I.

Dad?

Grandpa wants to ask you something, before the appraiser arrives.

I can’t wait.

I want give Byrd the cottage.

You can excuse us,Byrd? Go outside.

I know what you're doing, dad.

I'm giving him a gift. It's a grandfather's right.

This is not a gift, father.

Is to throw a lot of garbage on top of it without warning.

Warn about what?

About everything that goes wrong here, dad. Nothing works in this house.

Everything is broken. It's a great gift.

She just needs a little attention.

And who will give it to him? You? Because I will not do that.

You will be chaletmate Byrd's now? 486

No way, dad.

I want to meet my grandson, Craig.

So will you give him a cottage?

Dad, this is ridiculous. And you don't want meet your grandson.

Want to trick you into getting what want, and then disappear, right?

You need to leave to be spiteful, son.

Right. I forgot. Proceed, right?

Abandon my dying colleague and kill the damn rabbit.

Dad, I wanted to make it. Really.

I wish I could drop everything andspend half your life in China.

- Is that the problem? - You said it, didn't you?

Blood is forever, right? Isn't that what you said?

That's right.

Abandoned Mom as if she were nothing.

Abandoned Teddy and me as if we were nothing.

This is what you do. You abandon everyone.

You will not do this with my son is OK? It won't.

Sell ​​it. Stay with him. Don't me interest. Do what you think is best.

Where are you going? Do not handle it frank conversation, father? 506

I'm going.

I arrived too early, haven't I arrived?

No, Suzanne, it's okay. In between.

A little gift for you.

- Thank you. - You're welcome.

- I'm making coffee. Do you want? - I would love to. Pure, please.

This shirt is beautiful. Where did you buy it?

I do not remember. I think it was on a trip.

I talked to the florist. He will fix the Ecuadorians.

- But what color did you want? - Pink. Always pink.

I'm sorry to bother you ...

It's just ...

The moments are precious, and I want be especially careful with this.

Take it easy, Suzanne. Your party will be beautiful.

- What a perfection. - What did you say?

- I said your house is beautiful. - Thanks.

You said your husband you're a psychiatrist, right?

- Pure, right? - Yes, thank you.

I don't remember saying that he was a psychiatrist.

- I did therapy once. - A lot of people do.

How old is Byrd?

- What? - Byrd. How old is he? 530

I hope you don't mind that I call it that.

You have to believe me.

I didn't want to scratch his face with my ring.

I shouldn't wear jewelry when I get angry.

There is no party, is there, Melody?

Beth.

Beth, please tell him to take me back.

Please, I beg you. That Dr. Brunner is a Nazi.

And I know he wouldn't want to let her take care of me.

I think you should go away. 541

I like it here. Please, Beth.

- Go away. - Why? Please.

Because? Because? Why are you against me?

Why is everyone against me? I did nothing to you.

You don't have to be selfish! Beth!

Get out of my house, you pathetic lunatic!

Get out of my house!

You happy and cheerful bitch!

I'm not done yet with none of you!

Get out of my house!

Beth? Beth?

What is happening?

You're bleeding.

- Izzy ...- What's it?

I'm so sorry.

It broke.

Beth, it's okay. It's all right.

It's all right.

What happened?

It's okay, Beth.

There is a small crack on the foundation ...

but it is nothing with which you have to worry.

Except for some wear and tear ...

the chalet is in great condition.

What happened to you, yesterday?

- As well? - The visit was yesterday ...

at 5 pm, wasn't it?

The visit was today. Ten hours. Marked by Ben Huffstodt.

You are kidding. Wasn't it scheduled for yesterday? 571

Excuse.

Hi Mom.

What?

Huff, what's the emergency?

My God.

She is fine?

My God.

I will be there in ten minutes. Don't kill yourself on the return trip.

I'll be there in ten minutes.

I have a friend. He's in trouble.

I need to help you, and I need to go alone.

- You said 48 hours, Russell. - I'll be right back.

You want me to do it a check? I can do.

Or we can go to the ATM.

- You want to go? - Wasn't it 48 hours? 587

You will not take my car no way.

I will take your car, and it won't be free.

This watch is worth four times more than your car.

And that in that pledge you go to.

Not in retail, right? I'm going to put it right there.

And I took the keys.

I took the keys. I'll be right back.

We will keep in touch.

Gosh. This looks good. Make me three.

Oh my. I'm horrible like you? 598

- He's always been a charming drunk. - Thank you very much.

And a great friend of ours.

It's nice of you to say that.

I mean it. You knew does Ben want a divorce?

I was notified.

Russell, I want to guarantee my protection.

Well, how about I send Maggie call on Monday ...

to make an appointment to talk?

Thanks.

- Where is she? - Up there.

- Up there. - Are you okay, grandma? 610

We women we always get over those things.

How are you?

Did you find the painkiller?

Let me see.

God.

How are you doing? Is it still throbbing?

- It's not too bad. - Are you sure?

God, dear. I'm so sorry.

I do not know what to say. I love her so much.

Listen, do you think ...

do you think she knew wouldn't you be home?

She should know that you traveled.

It is a good question.

How would she knowthat you were not here?

I dont know.

I got it right.

Honey, I'm sorry.

It's not your fault.

Still, I'm sorry.

Are you really OK?

Remember the lump that my mother found in the bosom ...

and said to be just a cyst?

At the end, it wasn't just a cyst ...

and they think it’s not just a lump.

- What do they think it is? - They do not know.

The doctor ordered her to do more tests with an oncologist.

This is not good, is it?

Maybe not.

But maybe he is a doctor very good and detailed. 640

I want to sleep. You can stay here until i sleep?

I will not leave here.

An oncologist ...

Are you okay, mom?

I am sorry for your bottle. I know she was important to you.

Some things they can't be fixed.

Ben!

You are at home.

I found this in a Chinese province.

She reminded me of you.

It's beautiful, Ben.

- How is she? - Is sleeping.

What a weekend, no?

Mine started on Wednesday.

Where did you gothis week?

Friend, I will tell you another day, okay?

You don't look very well, my friend.

I haven't gone to gymnastics.

Why don't you rest a little?

- You are a saint, Huffy. - I know.

There are people to do that for you, Ted.

They just want to talk. In addition, they leave marks.

If I keep them very clean, I won't feel so stuck.

- You're not under arrest, Teddy. - Yes I am.

Why did they have to drag me when did I run away?

Damn it. My privilegesgelatine were suspended.

- Truth? - Just cherry.

I know it was difficult for you to see mom ...

and having to come back here that way.

You want me to talk to her, Ted? For her to come and visit you?

Teddy?

I'm sorry I didn't come yesterday. I had to leave town.

And a former patient of mine broke into our house ...

and hit Beth.

Damn it.

I love Beth. Beth understands me.

That is, at Pasadena's house ...

I was totally naked.

- Beth didn't even blink. - She loves you too, Teddy. 680

I think I could have been worse.

- Did you hit him? - Who?

On the subject.

It was a woman. And we don't know where is she.

Ted, what would you do if someone did this with someone you love?

This is easy.

I would kill him.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0