Original subtitles

Season 1 - Episode 3 “LIPSTICK STAIN”

Review and Sync: Konga

But that would be spending life with fear, Paige.

You can not do that. My patients cannot do this.

Well, what if it happens when I am at 128 km / h on the highway?

I don't think anyone ever reached 128 km / h on the highway.

You can tell me what to do?

Well, your vertigo cannot be related to clothes?

- Because that jacket makes me dizzy. - Continues.

You are asking for advice,Paige. I don't give advice.

Anyone would give you advice for five cents.

I pay you more than that.

Well, you're right.

Right. Why don't you let that I earn my living today?

Why don't you say what bothers you?

I had a date, Friday night.

The guy took me to a good restaurant ...

what is rare in a first date.

I asked to leave to the bathroom, wash your hands.

And, on the way back, it happened. Suddenly. I felt really dizzy. 21

When I sat down, I was so nauseous ...

I couldn't even look at the boy.

And that provoked the attack number 2,436.

The first meeting can be stressful, if I remember correctly.

What was the boy's name?

From the waiter or my companion?

What matters? I will never see you again.

Why not?

I said, “I'm sorry, Doug. You are very beautiful...

and I like to go out with you.

because just thinking about spending three hours with you ...

it turned my stomach.

So, out of pure respect, take me Home.

I don't want to throw up in your cashmere coat. ”

It's ok. I won't tell you what to do, Paige.

But I will give you something to think until the next session.

What if I said don't you have vertigo?

That you just stay dizzy and nauseous ...

when you find yourself in a situation that can become intimate? 44

Why can't I have dinner ...

with a nice man instead of dying?

You will be able to.

- Well, I'll see you next week. - Take care, Paige.

Well well well...

if you are not my lawyer negligence case.

She said she was dying. Is it one more?

She has everyday problems. Calm down.

Why didn't you return my phone calls?

- I called. - Once. And I called four times.

- I call it not returning.- Didn't you say you were going to lunch?

You will receive the questionnaire Sam's parents tonight.

- What? - Questions they will ask ...

in the deposition. It's routine.

These are the questions that we will do to parents.

See if I forgot something that can help us.

- I thought that was your job. - Paula, please.

- He said it was routine, okay? - Let me understand.

These crazy parents spoiled the son ...

and then they sent him here for you to fix it. 65

but the damage is so great that he ends up killing himself in his office.

And do you call it routine?

I will never call you when you have problems.

I'll be back in 59 minutes. Want something from the cafeteria?

No thank you. I am leaving soon.

She is covered by your insurance of negligence, right?

No, please. Go away.

Please, I don't want may you see me like this.

- Believe me, I've seen worse. - I know.

I just don't need yousee this, please.

Go home for your potatoes children and their children.

Why are you crying?

Tell me, do you know the I-485 form?

No, I don't think I ever heard talk about him.

It is the residence application permanent. A green card.

- I'm a citizen, I don't know ... - This is not a game.

- You said you'd listen. - Excuse me. I'm listening. Speak.

They ask questions impossible to answer.

I want a green card for be able to wash dishes ...

or work well,without having to hide.

Immigration personnel enter through the employees' door ...

with lots of questions, questions, questions.

Like what?

Question number 17.

"Have you ever been a member or ...

affiliated with the communist party or any other totalitarian party? ”

I'm from Hungary, for the love of God.

I can do something to help him?

- Stop helping me all the time. - Stop asking me for help all the time.

You found me today. I was not after you. 96

I can create them in the form a ball, or a skateboard ...

- anything he likes. - Do not know. I like orchids.

What do the Jews do?

Well, Bar Mitzvah is a party for kids...

so, you choose something fun.

But we are Presbyterian.

- And are they making a Bar Mitzvah? - That's right. It's the new fashion.

Something fun?

A fake Presbyterian Mitzvah ...

it's already a fun idea.

I don't want Kevin to feelashamed of the table decorations.

I understand.

My experience with 13 year old boys ...

says they suck attention to floral arrangements.

Well, their mothers are good. What else do you have?

Damn it, Mike, I told you to sit down!

You are messing the whole stool kitchen.

Beth, we're done! And Mike has diarrhea. Again.

Can you handle this, Mitzi? I have a client.

Excuse me.

Sheila, this is my assistant, Mitzi Lowenstein.

- Pleasure. - Of course.

I talked to youover the phone ...

about the carved crucifixion on ice.

That.

Do you want to see some places did I choose for you?

I think you will love the Four Seasons.

I want to keep up of the Bernstein.

This will not be a problem.

Izzy, this is the worst hand I've had.

You must be shuffling wrong.

I can use this tone in the fall?

Lois is the problem, not the cards.

- Is it too clear? - I heard you, Izzy.

I didn't even know that Neiman's sold pink. 132

It's not murder, Alice, and you know this.

Lois ...

I never saw anyone play as bad as you.

As long as it's the most expensive, Neiman's will sell.

Already bought their chocolate?

It would be cheaper to travel to Geneva and buy at the airport.

It looks like something that a little girl would use.

Well, it was suicide, you know?

The boy already had problems before looking for Huff.

George says he will suffer from thewrongful death lawsuit.

As well, do I look like a little girl?

Everything will be over soon.

Huff did nothing wrong.

So why is he being sued?

Pink is a color typical of JonBenet.

- We know what happened to her. - Seriously, Izzy.

I wouldn't drink gin, in pain head you are.

Do you want an aspirin or Ibuprofen?

Tylenol or Vicodin? Xanax?

- I have them all in my bag. - I've been taking aspirin for three days.

Gin is the only thingthat seems to improve.

Watch out for those cocktails. I will not take you home.

Don't worry, Izzy. I'm eating a lot of pate.

What is this? Artichoke? I can not stop.

Whose turn is it, anyway?

Please, just a drink. What is the problem?

I can not. Beth isn't even home yet.

Leave a note. And some $ 50 bills.

Besides that, I'm exhausted.

Nothing would get me out of this chair, tonight.

Friend...

Russell is very lonely. I need you. 165

You have something for pain head located?

La Maggie says she spent the day with migraine.

I think it's a woman thing, Dear. I'm sure.

I have an idea.

- Why don't you go home? - Because I'm not dead ...

it's friday night, I had a difficult week ...

and I need to do something cool for myself.

What's it?

Grab a beer for me, dear.

Maybe you should take some tranquilizers. 176

- Nothing. - Let's go friend.

Just a drink. What is the problem?

- I can not. - Hey, dad.

I'll get home at midnight, okay?

One second. I'm on the phone, Byrd.

Bring Byrdie. I have a fake ID.

- How about 11:30? - I didn't even say you could leave.

Please, father. It's Friday. What I'll do?

Why everyone tell me What Day is Today?

Meet you at Skybar in 20 minutes?

- Truth? - I call you tomorrow. 188

Did you know you have the gift selective hearing?

Hear only half of things that I say.

This is reciprocal, father.

You are watching tv and talking on the phone.

And all I wanted to do was ...

Excuse me. I will start again.

I can go home Tim Winnick's tonight?

He called five or six friends.

We will order pizza and watch a movie.

- I'll be back at 23:30. - Come back at 10 pm.

- And what movie are you going to watch? - I don't know, Dad.

But it will bea good movie, okay?

23h. And I'll call from the cell phone at 21:30.

-22: 30. And no drinking. - It's ok. Great.

Byrd. Byrd!

Come back here, please.

No drinking.

This face is almost convincing.

Now, promise out loud.

It's ok. I promise that I will not drink.

Thank you. 10:30 pm.

Do not be late.

Huff?

- Huff, are you here? - I'm in the TV room, mom.

Thank goodness you are here. It's Lois.

Something is very wrong.

She can't speak, and your face is ...

Come please.Come and help.

Wake up, Lois. Wake up.

We call an ambulance. They said they are coming.

- Lois, can you hear me? - We said you were a doctor.

- A psychiatrist is a doctor, right? - Shut up. He is working.

Lois, if you can hear me, shake my hand, okay?

I think she had a stroke, mom.

- God. - It's all right.

- Everything is alright. - She'll be fine. Lois.

It will be fine, Lois.

When the surgeon approaches of the intracranial cavity ... 227

How much does this cost?

Don't you have an alarm?

I forgot to turn it on.

You should know that invasions households are common.

I think they have a bad reputation.

I would love to invade my home, tonight.

You should invite some friends to see your new TV.

- I don't have a new TV. - Not yet.

Let's take a look?

Mikey!

Hey, buddy, how are you?

Where's your daddy? Where's your daddy?

How cute...

You are a stallion seductive psychiatric ...

that likes of beautiful princesses.

And luckily, i am a beautiful princess.

Are you arriving now? What time is it?

It's 20:43.

It is it didn't get me excited.

You know Lois, Mom's friend?

She is a little old, but if you want threesomes, i will.

What are you doing?

Yes, I know Lois. Izzy's best friend.

Or the one she doesn't hate as much as the others.

She had a stroke, tonight. 254

- It was horrible. - My God.

- Was it too serious? - Much.

It is a most serious stroke, but it doesn't require devices.

No appliances, do you hear?

She always said that I didn't want that.

It is not yet necessary. The next 48 hours will be crucial.

And to think that, an hour ago, she was going to win the game.

- Do you know her family? - I'm her family.

Well, you have a daughter in Palm Springs. I will call her.

It's ok. Please, give her my numbers. 265

Of course.

I can do one more question?

Certainly.

I know you is not american ...

and his accent and his brown color ...

suggest that it be “from there”.

I just wanted to know, do you think we did well ...

invading Iraq?

That is, our boys are dying every day ...

and it seems so useless, you know?

I was wondering... Do not misunderstand me.

My husband fought in Vietnam, ex-husband ...

and I have always beena fervent Republican.

But, since you jumped the wall ...

and escaped ...

and doing something different selling drugs ...

that is, something noble ...

I just wanted to know what was your opinion.

I’m from India, Mrs. Huffstodt, not from the Middle East.

And I am an American citizen.

In fact, I've never been there.

- Truth? - Truth.

What are the results?

I do not realize so many things...

My aunt Nelly lives in Tierra del Fuego.

The reception will be perfect, there in Tierra del Fuego? 292

Then, there will be no problem.

Plasma TVs are not guaranteed five years, only three.

It’s because they melt, or something like this...

and my manager says that they cause cancer.

I don't think I want to the extra guarantee, okay?

Accept the three years and I will have it delivered tonight.

- Tonight? - Sure, why not?

I'll even go along, to program it for you.

- Truth? - Do you want the phone or not?

I have to close.

- That's the easy part. - What about my email ...

my browser, my URLs, my contacts, my Java and everything?

- You can do it? - That's the hard part.

It's the part that interests me, because I'm going travel tomorrow. Who will help me?

- Three-year contract? - You bet.

- Leather cover? Loader? - Of course. Sold.

What is your address?

- What are you preparing for? - Nothing. Bottega delivered.

I just put it in the potand I burned it.

Don't beat yourself up. It's difficult cooking ready food.

- Damn it! - Are you alright?

Curse.

I'm going up to take a shower.

I didn't face a stroke ...

but it is difficult to plan a Presbyterian Bar Mitzvah.

Where is Byrd?

He's with friends, at Tim Winnick's house.

Where?

- At Tim Winnick's. - You're kidding, right?

Tim Winnick he is a crook.

He has already been arrested twice, and is only 15 years old.

- It can not be. - Once for taking down ... 326

and once for making a bomb with a bottle of CO2 ...

and matches. Why did you let him go there?

Because I didn't know that they were the Mansons. It was just pizza and a movie.

- Why you did not call me? - Because there were paramedics here ...

And he says who would call at 9:30 pm.

And since when I need consult it to decide something?

We can talk about it tomorrow, please?

Great. It must be him.

Yes, Byrd, I'm at home. Why aren't you? 336

but this can be a surprise for you.

I am part of the family, and I want you to come back now.

No, Byrd.

- I said no. There's food here. - Where?

I do not want to know if it's pepperoni and onion.

Honey, I said he could go if you returned at 22:30.

What?

It's ok. 22:30, Byrd, with or without pizza. And I will be awake.

Bye mom.

He's good, isn't he? He manipulates you.

It reminds her someone?

I do not want.

Unbelievable.

Come on, Byrd!

- I managed not to burn the wine. - Huff, we already talked about that.

Nothing to confuse Byrd.

It wasn't confusion, because I didn't he knew his opinion.

- That's what I meant. - And said it very well.

- Can I get in the bathtub, with you? - Only if you hold your breath ...

- underwater for half an hour. - Do you want...

half an hour of oral sex, or will you drown me?

This is not funny.

It's a little funny.

Excuse me. I do not seebadly on a boy ...

go to friends' house.

We are talking about Byrd.

What can he do? Fix someone's computer?

It's me, the Great ...

holder of the red pomegranate.

I can enter?

I can enter?

Yes, you can enter.

What sign are you?

I'm Pisces.

- You come here often? - Unfortunately not.

My ring fell in the bathtub.

I'm trying to find it. Excuse.

Do not bother yourself.

I still can't find it. Excuse me.

Damn it.

It must be the messenger,with the testimonial questions.

Can I shoot him?

Don't get out of there. I'll be right back.

Sign here, please.

Thank you. Good night.

"Did you think Samuel Johnson an attractive guy? ”

But what ... Beth!

Hey, dad, I'm here.

-22: 28. - Very well. Thank you, Byrd.

I enjoyed that.

Beth! I do not believe it.

Hear this.

“What information Samuel Johnson revealed that they made him believe ...

that he was supposedly homosexual? ”

"Supposedly homosexual." This one is new.

"What was your intention ...

I didn't hide anything. And he was not suicidal.

Honey, he killed himself.

Sorry, mom. I did not know that you were in the bathtub.

Mom, I'll be in my room, okay?

I'm very tired.

- And look, it's 10:30 sharp. - Thank you, Byrd.

Listen to this. This is unbelievable.

I'm sure that this will work in Europe.

Honey, if it works on Earth do Fogo, will work in Europe.

Do you have cable TV or satellite? 405

This is a beautiful home.

- Do you want a cocktail, dear? - I would love rum with Diet Coke.

- What a beauty. - Hey, Kel. Not tonight.

- I can drink. - Of course you can.

Last week, we went to a colleague's party ...

and she had two drinks. Only that. Two. In 10 minutes...

she got naked and jumped hopscotch into the bathtub.

- Rum and Coca-Cola, right, dear? - Diet, yes. Thanks.

Perfect.

How is everyone?

I only have one question.

Is anyone here a cop?

In this case, tonight we have ...

a dose of cocaine ...

a portion of OxyContin ...

and, with a little luck, maybe I will find ...

the Ecstasy left the 4th of July.

Do you have it all?

Of course I have.

- Can I get a tablet? - Of course you can.

I can Drink a beer?

Can you say “Everyone will muchachos get drunk ”?

“All muchachos they will get drunk. ”

Very good.

Everybody happy?

- What is it? - It's my knee. 433

I thought we were playing piggyback.

We weren't going to play on a horse?

We can still play, dear, but only if you take your vitamins.

I don't know how to call this thing.

Hey, Moses ...

we will playing piggyback.

Little horse.

Come on, focus. Let's go.

Is that really cocaine?

Why don't we find out?

I'm afraid of this thing.

Excess in moderation.

Honey. That's the secret. Is it true, you know?

I dont know.

and woke up thinking that was an orange.

Gosh!

- It was acid, Kel. - Acid?

I can't inhale this with my reflux medicine.

That is, I don't want have a heart attack.

How long does Ecstasy does it take to take effect?

Wow...

- Come on, pay attention. - How do you turn this off?

I have no idea.

- Time to turn you off. - Russell?

Russ? Russell?

Hey, friend!

What are you doing? Where are you?

Didn't you say thatthey would ask these absurdities.

- How absurd? Who? - Sam's parents.

I can go over there, show this to you?

You said that nothing in the world ...

would get him out of his chair ...

or something like that, asshole.

Well, it looks like something took off.

I can go over there, to see this?

- One second, friend. - Who is with you?

Friend, I have ...

a presentation in PowerPoint, tomorrow ...

AND...

the video guys this one.

They really are.

- Russell? - Friend, I need to tell you ... 477

but I don't do that because I don't know how.

I will see you tomorrow.

I will help you tomorrow. Promise.

But what time, tomorrow?

- By noon? - Great.

Would be excellent. I can barely wait.

- See you tomorrow. - Good night.

I have a question. When will Ecstasy take effect?

Wow, upa, sucker! Sucker!

Hit him!

Bastard!

At the bottom is the damn band ...

I can take you!

Damn it!

What the hell!

That was intense!

See my ... Bastard. 495

What the hell!

What the hell!

Russell?

Russ?

My God.

I'm horse 17.

What?

Seventeen.

Little horse 17.

Russell.

Russell.

Hey, Russell.

Hey, Russell Tupper.

Are you alive?

What are you doing, friend?

What happened here?

I had problems...

to connect my TV.

Cretin.

How was it?

It was not.

Have you ever wondered why is Russell my friend?

I adore him ...

I know he loves me, but I swear, Beth ...

he has more problems than I imagined. 521

What?

This is Byrd's underwear ...

and has a lipstick stain red inside the ...

the front area.

I found it in his pants.

It's the pants he wore to go to Tim's house yesterday.

What is it?

How did it get there?

He's passing lipstick on the penis?

I don't think drag queens they do it.

What will we do?

Will we use bleach?

I dont know.

Huff, I have no idea what this is.

There is only one way to find out, it is not?

Right.

Ask him.

- Toc-toc. - Hey, dad.

- Do you have a minute? - Of course. What's it?

Nothing more.

Charlemagne?

- European studies work. - On a Saturday?

I think the monthly fee it's paying off.

I just wanted to finish it soon.

Do you know, Time management.

Because? Do you have another party?

- That poster always makes me laugh. - I know. That is the goal.

What are they doing?

And helmets are made by plane?

Dad, you're anxious. What is happening?

Good...

I can enter?

Guys, what's up?

I would love to help you, but I don't know where to start.

And I don't know if I should stay angry or worried.

We don't know why ...

you have lipstick ...

you know, down there.

It’s nothing much.

Great.

So it must be easy to tell us about it.

I went to a rainbow party, at Tim's house.

It's just a ...

Rainbow party.

Byrd, I'm happy ...

for you can tell us about it. 570

and we will continue talking about it.

I know your dad and I have a lot to learn.

Honey, we can come in in the PFLAG.

He is not...

- What is PFLAG? - Lesbian and gay parents.

It is a support group for parents whose children are gay.

What are you talking about? I am not gay.

But...

the rainbow is not a symbol of the gay community?

It's a rainbow party.

Where girls wear lipstick and give oral sex to boys.

It is.

- It is? - Oral sex? 584

Oral sex party?

Are there oral sex parties?

And they are called “rainbow parties”.

That. Because the boys bring the lipstick ...

the girls pass it on and then do it oral sex on them.

At the end of the night, the boy with the most colors wins.

Win?

With more colors?

And many boys have various colors at the end of the night?

I think the record there are six colors.

- Six? - Six?

Why are you nervous? I'm not even having sex.

She will kill you for that.

I don't know what to tell you, Byrd.

Part of me wants throw it through that window ...

for sticking your penis ...

in a girl's mouth and say it's not sex.

And part of me wants hug him and cry.

And part of me wants to know what you feel when using women.

- Mom, I didn't want to ... - I'm speaking!

What else you're doing?

What is important, for you?

For you, what it means respect your own body? 609

Be perfect parents? It's a little late for that.

Let me tell him what I'm feeling ...

without fear of embarrassing you or spoil it ...

or any other psychological waste ...

that didn't stop you to receive oral sex ...

similarly casual that you and I were going to the movies.

Isn't that what I should do? Tell him how I feel?

Byrd ...

I can not speak with you for some time.

And when I turn my face away for you... 620

I'll call Brenda to fix your hair this week ...

because he cannot get oily like that, okay?

Sorry dear. Can repeat?

As? What happened to you?

Your pressure finally ended you.

They think that a small plaque traveled to your brain.

And you had a little break up there.

You had a stroke very serious, dear ...

and we don't know what this means... 630

and i will stay here until Betty arrives.

And I will stay here as long as you want.

God.

The world is changing ...

like we never imagined.

And I have no idea ...

what to do about that.

What are you watching?

CNN.

Our son is being mentioned at the bottom of the screen?

“Byrd Huffstodt, 14 years old ...

arrested for statutory rape at a teenage party. ”

It was not statutory rape.

He received oral sex. He didn't kill anyone. 645

At least, he just had a lipstick color on the underwear.

Why doesn't that calm me down?

He's a boy, dear. Your hormones are racing.

So, let him masturbate five times a day.

And don't come to me with your argument ...

that all men suffer from testosterone poisoning.

Give me one of those.

What are you doing? You will not smoke.

My son is a pervert ...

and my husband will be arrested for Helping people. 656

My God, I don't believe that you did it.

What would your father do?

What did your father do? Did you talk about sex?

To my father, talk about sex ...

was to take me to a home massage in Hollywood.

He didn't do that.

It was just a suggestion.

I would have been terrified.

I locked myself in the bathroom five times a day.

Great.

Oral sex parties.

Who invented this?

It must have been a man.

We sent him to a private school ... 671

He can study sculpture in Budapest ...

if you want. And what does he do?

He listens to hooligans like Tim Winnick.

Now, please.

If you had heard your parents...

would have married Billy Flanagan ...

and I would never have taken a pill.

I do not believe that you are smoking.

Hypocritical.

Good...

let's put a bowl of water at his door ...

do not you think?

He's grounded.

For the rest of the school year.

- Me? - Think...

in what he did with those girls.

I've been trying don't think about it ...

for several reasons.

I'm happy to be with you now.

Me too.

That little bastard.

I could kill you.

In between.

- Finished the work? - It's ready to be delivered.

It's good to be ready for the oral call, isn't it?

Dad, you could not use that word...

for another week?

Excuse me.

We will have to ground you

- For a month. - Damn it.

Your mother wanted castration and estrogen therapy.

This is the lightest punishment.

So, was it worth it?

So it is good.

Sex should be fun, You know?

Right.

As long as both parties be ...

according.

And that no one is used.

- Right. - Right.

You will face this punishment ...

like a stallion, isn't it?

No more jokes at the expense Byrd's, please.

Impossible. That was it that we had you.

Hey, dad?

Well, sometimes.

You and Mom don't know everything about me.

I think she said that.

“What else are you doing?”, that was what she said.

What do you think about me?

Well, let's see.

I usually charge for those things, you know?

Who are you? You are a 14-year-old boy-man.

You have a sense of humor very developed.

You are very conscious the presence of others ...

what I think is difficult for you sometimes.

You are willing to help,Which is very good.

AND...

you are not afraid loving, Byrd ...

which is even better.

- Thank you. - You are also a little weird.

I am not kidding.

Sometimes I get anxious when you talk to people ...

hoping that you don't say anything ...

that makes them call the court of minors to arrest me.

You are also the type who delivers work in advance.

But why wouldn't it be?

You are my son, right?

- Right. - Welcome to the club.

Can someone answer, please? 744

- Is anyone at home? - I'm here, asshole.

I ruined it. Really.

- I'm so sorry. - You have passed that stage.

You are officially crazy, I knew that?

I apologize.

I'm so sorry. Words are not worth anything. Let's get to work.

Take it.

Do you want a drink, first? A little alcohol?

- This is funny. - Who's kidding?

Wants to know? I'll make it up to you.

- Truth? - Truth.

- How will you do that?- First, I'll go in there with you.

- I have a lawyer for negligence. - His name is Epstein-Barr.

I'll be your secondary lawyer ...

like it or not, okay?

We'll see.

Do you know any lawyers good and cheap immigration?

That does not exist.

A friend of mine is in trouble to get a green card.

That's easy. Just a few calls. What's his name?

I will have to tell you later.

Let's play something what I call ...

“How not to be slaughteredrival lawyer ”.

I will ask questions ...

that is likely that they do.

I want you to answer them in two ways.

First, the way that you would like.

Honestly, precisely, in detail.

And then, in the way you need to answer ...

which is: “yes”, “no” or "I don't remember".

It's ok?

I will not lie. This is your job.

It's all right. Let's start. Dr. Huffstodt ...

you already had any homosexual behavior?

- What's it? - You said... 780

I was 14, and I said that we were ...

Nobody touched anyone. It was simultaneous masturbation ...

- not homosexuality. - You should have been a lawyer.

Dr. Huffstodt, some other patient of yours ...

in addition to Sam Johnson, already committed suicide?

I had patients who killed themselves, but only after treatment.

That sounds like guilt outside of your treatment.

That is, after they stopped to deal with me.

How many?

I listened. That makes me very angry, okay?

Friend, I will stay here until you reveal ...

all your secrets ...

about this painful case, sordid, tragic and unfair.

The only thing I can guarantee is that I will not let ...

let him be the next victim.

Now...

how many were there, Dr. Huffstodt?

- Hey, Teddy. - Hey, Craig. In between.

What are you looking at?

There's an 18 year old girl here in the front.

At this time, she takes your white sweater ... 803

I'm just kidding with you, Craig.

If I were looking at this, do you think i would tell you?

- Probably not. - That's right.

They would take my telescope ...

and would never return.

I was just looking for Mars.

They say it must be aligned with Earth, Jupiter and Saturn.

It's the first clear night that we've had for a long time.

Everything is floating up there.

We are part of that.

Did you realize that we're spinning at this moment? 815

at 1,600 kilometers per hour.

And I'm not even dizzy.

You're?

I'm fine.

I like that.

Excuse me.

What is the problem?

Remember that patient of mine who killed himself?

Of course, in your office. Of course. Sam.

Your office.

I think I was scared, Ted.

Afraid of what?

I was afraid let him shoot me.

There was time. I think I could have taken the gun from him.

But I...

I didn't even try.

I was afraid, then I... 833

I was scared, Teddy.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0