Original subtitles

Temporada 1 - Episódio 11 “AMOSTRAS DE REMÉDIOS”

Revisão e Sincronia: Konga

Se foi só um segundo, por que você está aborrecido?

Acho que você não está me ouvindo.

O Titanic só levou um segundo para bater no iceberg.

Em um segundo, Hiroshima desapareceu.

Você acha que isto é sua Hiroshima?

Bem, muita gente pode sair machucada.

Vamos começar do começo...

para ver o que é real, está bem?

- Tudo bem. - Você não fez...

nada de errado. Você não transou com ela.

As pessoas o pagam por isto?

Muito dinheiro.

E acredita...

que, se for casado...

você pode fazer o que quiser, contanto que não transe com ela.

Eu não disse isso.

Ouça, doutor. Eu posso chegar...

e dizer à minha esposa: “Querida...

hoje tomei drinques com uma representante gostosa.”

E ela diria: “Ela tinha seios bonitos?”

E nós dois riríamos, e faríamos amor depois.

- Parece muito saudável. - Mas eu não disse nada...

à minha esposa.

Eu menti, e disse que saí com meu melhor amigo.

E daí?

Para mim, isso é infidelidade emocional, está bem?

Sem falar que nos beijamos em uma escadaria.

Está bem? E eu gostei.

Muito, está bem? Eu estava disposto a ir além.

O que está havendo comigo?

Não consigo parar de pensar na moça, nem em minha esposa.

Você tem que me ajudar.

Estou de saída. Precisa de alguma coisa?

Não, obrigado, Paula. Eu também vou embora.

- Você dormiu? - Bem que eu gostaria.

- Você anda quieto. - Só pensando.

Huff, vá para casa. Relaxe.

Veja sua família.

Seus pacientes e suas loucuras estarão aqui, pela manhã.

Obrigado, Paula. Tenha uma boa noite.

Boa noite.

Ela disse.

Depois ela disse: “Eu quero mal-passado.

Tire os chifres, limpe o traseiro dele e ponha no prato.”

- Isso é... Deus! - Não é?

Lembre-me de nunca pedir bife em seu restaurante.

Querido, você chegou cedo.

- Um paciente cancelou. - Oi, doutor.

- Tudo bem, Clay? - Tudo ótimo.

- Não está tudo ótimo, Clay. - Mas vai ficar, Beth.

A imprensa não está me ligando.

Não sei quantos críticos ou convidados estarão lá.

Talvez seja o nome. Talvez “Clay-31 “ seja um nome ruim.

Não é o nome.

Clay é o chef mais famoso de Los Angeles.

É seu primeiro restaurante grande e ninguém está confirmando presença.

É impossível planejar um cardápio ou fazer compras.

Ela não entende que eu posso cozinhar qualquer coisa...

em qualquer quantidade, e fazer dar certo.

Incluindo você mesmo, aparentemente.

EU SOU UM CHEF PODE ME COMER

Eu me esqueci que estava vestindo isto.

- Zombaram dele o dia inteiro. - O rapaz do banco gostou.

Não gostou, não.

Preciso ir.

Ligue para mim mais tarde. Antes das 23h seria ótimo.

- Legal. Eu acompanho você. - Prazer em vê-lo, doutor.

Até mais, Clay.

Sr. Byrd. Como vai?

Bem, Sr. Clay. Mãe, a vovó está no telefone.

- Ela quer falar com você. - Diga que eu já ligo.

Está tarde em New Jersey. Atenda agora.

Byrd, preciso ligar depois. Estou trabalhando.

Que história é essa de “Sr. Byrd” e “Sr. Clay”?

Não faço idéia.

Ele inventa nomes, e eu entro na brincadeira.

- É irritante, não é? - Eu acho fantástico.

Puxa, Britney se casou rápido, não foi, Mike?

Relacionamentos são difíceis, meu amigo.

Espero que eles consigam.

Meu rapaz! Meu cachorrinho sorridente.

Vá para a sua cama, Mike.

Por que ele obedece você?

Eu o alimento...

e ele é um cão. O que você está lendo?

Sobre relacionamentos malucos.

Ex-atriz mirim e seu gato moravam em um lixão.

- Por que você não gosta de Clay? - O quê?

- Você me ouviu. - Nunca disse que não gostava dele.

Não precisava. Eu conheço você.

Você o acha irritante.

Só o acho alegre demais.

- Papai Noel é alegre. - Ele me dá arrepios, também.

Huff, ele é um amigo.

Pensei que fosse um cliente.

É um cliente amigo.

Não tem pacientes que considera amigos?

De jeito nenhum.

Eu gostaria de seus amigos, se você tivesse algum.

Eu tenho amigos.

- Russell é amigo. - Russell é da família.

- Ele disse algo? - Eu não falo com Russell...

- desde o Natal. - Não o Russell. O Clay.

Deus. Você é hilário.

Você não gosta de Clay, mas quer que ele goste de você?

- Ele não disse nada sobre você. - Ótimo...

porque eu ainda não gosto dele.

Pode ser uma rapidinha, hoje?

Use-me e caia fora, está bem?

Ótimo.

- Droga. - O que foi?

Eu me esqueci de ligar para Clay.

Seus pulmões estão ótimos, Izzy.

- Então, por que estou tossindo? - Acho que você está forçando.

Só respire fundo.

Pronto. Ótimo. É isso.

Excelente. Bom trabalho.

Isso conclui seus exames.

O primeiro em quatro anos, aliás.

Você precisa vir todos os anos, Izzy.

Isso já é demais.

Só vim hoje para o Huff me deixar em paz.

- Faz auto-exame de mama, certo? - É claro.

Mas eu quero marcar um mamograma.

Sabe, Thomas...

a mãe de Beth foi diagnosticada logo antes do Natal.

- Eu sinto muito. - Vamos superar, como sempre.

Ouça, você leu todas estas perguntas?

Parece que você respondeu às pressas.

Você assinalou que fez sexo...

nos últimos seis meses.

Se for verdade, pedirei um hemograma completo.

- Izzy? - Só um senhor, só uma vez.

- Vamos prosseguir. - Ele usou preservativo?

Pelo amor de Deus. Como assim, uma camisinha?

O que você acha que eu sou, Thomas?

Confie em mim. Esse senhor não é um aventureiro.

E eu não posso mais engravidar.

Mas pode pegar uma doença.

A incidência de HIV e doenças venéreas...

- na sua idade aumentou. - E você não sabe por que levei...

quatro anos para voltar aqui?

Eu não sei.

- É o seguinte. - O quê?

Pedirei os exames, e entrarei em contato se houver problemas.

Ótimo. Obrigada.

- Já terminamos? - Já terminamos.

Ótimo.

- Que horas são? - São 8h.

O que está fazendo no chão?

Trabalhando até tarde.

Isso precisa parar.

Nem me fale.

Nova política. Oito horas por dia.

Não estou falando disso.

Você parece um vampiro.

Querida, por favor...

traga-me roupas novas, e eu preciso tomar um banho.

E um café.

- Mas... - Eu disse não. Olhe para este lugar.

- Nem parece um local de trabalho. - Traga um maldito café!

Cale sua maldita boca.

Por favor, traga um maldito café?

Quer saber? Não vou levantá-lo...

do chão. Este é o meu limite.

Você está se matando aos poucos...

e não posso ficar vendo isso. É loucura.

Adeus. Ligue se você ficar bom.

Aumento. Aumento. Dinheiro. Dinheiro.

Chega. Você não vai me convencer com dinheiro.

Grande aumento. Mil por semana.

US$ 1.500 sem registro ou impostos.

Você não pára, não é?

Querida...

eu concordo com tudo que você está dizendo.

Só não posso discutir agora...

porque bebi demais, ontem. Estou lhe implorando.

Você pode me trazer café para eu poder começar o dia?

Mais tarde, prometo que teremos uma longa conversa.

Sincera. Sensível. Por favor?

Eu lhe darei uma semana.

Estou no meu limite.

- Foi só um almoço. - Continue repetindo isso, amigo.

Em alguns meses, todos nós repetiremos juntos.

- O que você está comendo? - Canja e queijo cottage.

- É energia boa e limpa. - Você está de ressaca, não está?

Sabe o que aconteceu? Quando foi ao banheiro...

você esqueceu seu celular, e foi quando ela decidiu ligar.

Peguei você.

- Cretino. - Aconteceu?

O quê?

- Você transou com ela? - Não transei.

Mas estou prestes a ter um ataque de ansiedade.

Mesmo assim, eu quero levar isto adiante.

É loucura, está bem?

- Mas não consigo parar. - Consegue, sim.

Eu não sei. Ela apertou o botão...

- sabe? - Qual botão?

Que libera a adrenalina e a testosterona e que o deixa doido.

Você espera que isso suma, mas não some.

Odeio isso.

Só não transe com ela.

Eu já liguei para ela. Ela vai me levar algumas amostras.

Ligue e cancele.

Eu sei que eu deveria.

Por que isso está acontecendo comigo? Ela é uma criança.

- Ligue e cancele. - Ouça o que você diz.

Quem é você?

Eu não sei.

Parte interessada. Ora...

você e Beth têm uma coisa legal, certo?

Vocês são amigos, são bons um para o outro.

Não somos perfeitos, ainda mais ultimamente.

Eu não disse que eram, mas é uma situação boa.

Quando ela não passa o tempo todo com chefs bonitões.

Pare de arrumar desculpas para transar com a mocinha.

- Eu não farei isso. - Fará, sim.

- Fará. - Não farei.

Sabe qual é meu sábio conselho, amigo?

- Qual? - Como seu advogado...

padrinho de casamento e padrinho de seu filho?

Esqueça o telefone dela.

Entende?

Mude de consultório. Largue a psiquiatria.

Vire decorador, se for preciso. Mas não estrague tudo.

Você podia ter mandado pelo correio, sabia?

Eu queria explicar os novos remédios ao Dr. Huffstodt.

Ele é inteligente, e entenderia tudo sozinho.

- Estou fazendo meu trabalho, Paula. - Tem certeza?

Não quero ser grosseira, mas você fala mais...

como esposa que como secretária.

Eu sou gerente daqui.

E ele já tem uma esposa.

Ei, Marisa.

- Dr. Huffstodt. - Acho que não recebeu meu recado.

- Qual recado? - Liguei para seu celular, cancelando.

Estou sem tempo.

Você tem o celular dela?

Eu trouxe as amostras.

Deixe-me entregá-las e irei embora em seguida.

Claro.

Entre.

Então é aqui.

O santuário onde todas as curas acontecem.

Acho que você pode dizer que sim.

Parece que vim conhecer o poderoso Oz.

Nesse caso, não se incomode com o anão atrás da cortina.

Do filme.

Não tenho muito tempo, então devemos andar logo.

Certo. Seria mais fácil...

se você me mostrar o que usa.

Os remédios ficam aqui.

O que você trouxe?

Cem miligramas, 200 miligramas e cápsulas de efeito prolongado.

- Tem efeito prolongado, agora? - Funciona o dia inteiro.

Como eu.

Eu menti. Recebi seu recado.

Recebeu?

Eu queria vê-lo.

Sabe, você deveria...

Eu irei embora.

Devo deixar as amostras?

O que eu acabei de fazer?

Ajudou-a...

a atingir sua cota de vendas, para não voltar mais.

Para mim, ela é chave de cadeia.

Eu não perguntei.

Tim Nash chegou para a avaliação médica.

Diga que eu preciso de alguns minutos, está bem?

Você está bem? Está um pouco corado.

Estou bem. Só tomei niacina.

Certo. Não tome demais.

Pode queimar, sabia?

Esta coisa está viva.

Nada de bandejas vazias no salão principal. Voltem à cozinha...

para pegar mais quando tiverem...

- Beth, está tocando. - É um celular, Clay.

- Eles fazem isso. - Engraçado.

- O que você quer que eu faça? - Aperte qualquer botão e atenda.

Celular da linda Beth Huffstodt...

promoter das estrelas. Posso ajudá-lo?

Clay?

Aqui é Craig Huffstodt.

- Onde você está? - Cozinha.

Minha esposa está por perto?

Ela está dando ordens para a equipe do buffet.

Pode dizer que eu quero falar com ela, por favor?

- Beth, é seu marido. - Não posso atender agora.

- Diga que ligarei depois. - Acho que ele quer falar agora.

Pergunte se é urgente. Se não for, eu ligarei depois.

Não é urgente.

- Peça a ela que me ligue depois. - Claro.

- Nós o veremos esta noite, certo? - Eu não perderia.

Indicativo presente.

- Está certo? - Querido, eu não sei.

Deixe-me ver.

Estudei francês durante oito anos.

Isso me ajuda muito com os jardineiros.

Espere um pouco.

Qual é a pergunta?

Esqueça. Eu não sei e não quero saber.

Estou atrasada...

- e estou horrorosa. - Você devia...

parar de tentar fazer tudo sozinha.

Pelo menos, vai acabar esta noite.

- Ótimo. - Ótimo?

Você só tem andado com Clay...

- e trabalhado na maldita festa. - Isto é importante, Byrd.

Claro que é importante.

Pode render novos trabalhos para mim. Preciso tomar banho.

Tudo bem. Você vai correr com Clay, antes da festa?

Eu não vou correr com Clay.

- Por quê? Seria algum problema? - A vovó ligou de novo.

- Você ligou para ela? - A secretária atendeu.

Você e Huff precisam estar lá às 19h.

Clay teme que a imprensa apareça primeiro...

e que ninguém mais chegue até eles irem embora.

Deus me livre de decepcionarmos o Sr. Clay.

Pronto. Al dente.

Ela está me deixando irritado.

Ora, ora, ora. O filho pródigo está indignado com tudo isso.

Muito bom, Byrdie. Muito bom.

Você precisa almoçar.

- Por que não está almoçando? - Eu almocei.

Das 12h às 13h. São 16h.

Comi aquele prato novo no Lorietta's.

Delicioso.

- O que é isso? - Um presentinho.

Uma massagem e um banho.

Seu pescoço deve estar duro de tanto falar ao telefone.

Obrigada. É muito generoso e gentil.

Mas não se trata disso.

- Você é sempre generoso e gentil. - E aquele caso...

- da sua irmã, no qual trabalhamos? - Eu não sei. Diga você.

O tal Fred da Imigração ainda não ligou para vocês?

- E temos um prazo. - Que droga.

Passei duas horas falando com ele, semana passada.

Deve ser essa história de segurança nacional.

Vou ligar para ele agora mesmo.

Você vai ao evento no Clap-41, esta noite?

É Clay-31. Eu fui convidada, mas ainda não decidi.

Eu vou. Talvez seja divertido.

Você devia ir. Rapazes bonitos, comida boa e saudável.

- Vou pensar. - Está bem. Talvez eu a veja lá.

Tenha uma boa tarde.

Querido, é você?

Achei que você já estaria lá.

Meu Deus, mulher!

- O que foi? - Você está...

Linda, eu espero.

Mais que linda. Está maravilhosa.

Ora, você já viu isto antes.

Mas geralmente você o veste só para eu poder tirá-lo.

Eu amo você. De verdade. Mas estou muito atrasada.

Eu farei sexo com você, esta noite.

Por que você não me ligou de volta?

Desculpe-me. Eu estava super ocupada.

Tenho 20 minutos para terminar de me vestir...

ir até o Clay e receber 100 pessoas...

em vez das 50 que confirmaram.

Você vai buscá-lo?

- Quem? - Clay.

- Ele vai de carro. - Você disse que iria até o Clay.

Ao restaurante, seu tonto.

- Ele vai de carro. - Deus.

- O que foi? - Por que você fez isso?

Pelo amor de Deus, Huff.

Clay e eu vamos transar hoje, e eu queria estar perfumada.

Eu sempre faço isso.

Feche o zíper, por favor.

Falando nisso...

você poderia tentar se divertir, hoje?

Não fique de cara fechada.

- Finja, se for preciso. - Não estou de cara fechada.

Está, sim. Você tem alguma coisa.

- Não tenho nada, querida. - Faça-me um favor.

Seja o que for, deixe em casa.

Eu o verei em breve.

Nossa, você está projetando feito um doido, meu amigo.

Ela não faz aquilo sempre.

Mãe, você está pronta?

Mas eu já disse que não iria com você.

- O que foi? - Você está linda.

Jóias demais?

Vamos indo.

A Beth disse que, se não chegarmos logo, o restaurante vai falir.

- Mãe, por favor, vá comigo. - De jeito nenhum.

Preciso de uma rota de fuga se eu ficar entediada.

E um táxi...

sujaria minha linda roupa com coliformes fecais.

Ei, mãe. Eu já lhe disse como você é linda e engraçada...

e como eu me orgulho de tê-la como mãe?

Eu jamais esquecerei isso.

Agora, vamos dar o fora daqui.

- Idiotas socialmente ineptos! - Não apareceu ninguém?

O número é um pouco mais alto do que eu esperava.

- Você está pronto? - Sim, estou.

Ouça, a imprensa recebeu o nome certo?

Eles receberam. Eu enviei três releases.

- Posso comer um desses? - Claro.

- Obrigada. - Abra. Abra.

Quantas pessoas?

Você sabe que eu queria 100 pessoas, certo?

Então, eu entrei em ação.

Liguei para primos, parentes...

fornecedores, amigos e pessoas de quem não gosto.

- E qual é o problema? - Todos eles vieram.

Você está pronto?

Deus, está quente aqui.

- É uma cozinha. - Eu não suporto o calor.

- Muito bem. Você está pronto? - É a terceira vez que você pergunta.

Sim, eu estou pronto. Relaxe.

- Era eu que devia estar nervoso. - Não esta noite.

Observe-me trabalhando.

Obrigado por ter vindo.

Ótima festa.

Prazer em vê-lo.

Cuidado com o degrau.

Obrigado por ter vindo.

Está vendo a minha esposa? Parece a princesa Grace...

- em lua-de-mel, não parece? - Pobrezinha, caiu daquele penhasco...

- daquela forma... - Champanhe, senhores?

- Sim, por favor. - Taças estreitas.

Odeio traças estreitas.

Que champanhe é esse?

- Cristal 1993. - Está brincando.

- Delicioso. - Não se esqueça de nós.

Você acredita nisso? Cristal.

Eu queria servir Cristal no Natal, e ela não quis.

“É difícil encontrar.”

Para o Sr. Cretino, só o melhor, certo?

Amigo, não esquente com o Sr. Cretino, está bem?

- Pegue uma minha. É um presente. - Como posso recusar?

É Cristal.

E aquela... é a sua princesa Grace.

- É minha mãe. - Eu sei.

Com licença, eu vou cumprimentá-la.

Mas você parece obcecado. Acalme-se.

Converse com as pessoas, e divirta-se.

Converse com uma pessoa solitária e feia.

Não tão rápido, rapaz. Obrigada.

Cristal. Talvez esta não seja uma noite tão ruim.

Você gosta dos frisantes?

- O que disse? - Champanhe.

É Cristal mesmo. Você deve ter um paladar incrível.

Você deve dizer isso a todas as velhas.

Eu sou Wendell York.

Eu a vi chegando.

Sozinha, aliás.

Não quero ser atrevido, mas o que uma linda senhora...

faz aqui, sozinha?

Só porque uma senhora chega desacompanhada...

não quer dizer que esteja sozinha, quer?

- Você está? - O que, sozinha?

- Desacompanhada. - Na verdade, esta noite eu estou.

- Como isso é possível? - Eu sou inteligente.

- Se me der licença, Sr. Mork... - É York.

Wendell York. Juiz Wendell York.

Juiz do Supremo Tribunal Wendell York.

- Ora, ora. Democrata ou republicano? - Democrata.

Não é adorável?

Se me der licença, meritíssimo...

eu preciso de algo mais forte.

- Com licença. Eu posso... - Barman.

- Por favor. - Esta é a única festa na cidade?

Barman, dose dupla de vodca...

e três azeitonas para a moça.

Você está linda.

- Você está bêbado. - Não estou.

- Está, sim. - Você está linda.

Como posso estar bêbado? Champanhe não me deixa...

bêbado. Sabia que não paro de pensar em você...

- desde aquela noite em que nós... - Eu estava lá, Russell.

- Não quero detalhes. - O que vamos fazer?

O que você sugere?

Depende do que você acha que devemos fazer.

- Acho que não temos muitas opções. - Concordo.

Afinal, eu sou muito amigo de seu filho.

- E sou um pouco mais velha que você. - Mas isso não importa.

Você tem razão. Embora você seja...

muito atraente.

Talvez devamos agir como adultos...

pois não queremos que ninguém se machuque.

Devemos continuar amigos, e levar isto para o túmulo.

Combinado?

Acho que é o melhor a fazer. Sim, eu acho.

- É um bom plano. - Está bem.

- Você está linda. - Obrigada, Russell.

- Tenha uma boa noite. - Boa noite.

Johnnie Walker. Puro.

- Ei, Russell. - Ei, Mags. Você veio. Excelente.

Lembra que eu ia lhe dar uma semana? Mudei de idéia.

- Você quer um... - A Imigração...

levou minha irmã do apartamento dela há uma hora.

Obrigada por sua ajuda. Eu me demito.

Ei, bonitão. Procurando companhia?

Olá, Paula.

Pensei que fosse uma festa. Você parece prestes a pular...

- de um prédio. - Eu estou bem.

Sério.

Quantas taças você tomou esta noite?

Não o suficiente, acredite.

Você passou a semana toda apreensivo.

É uma festa, Huff. Relaxe.

Paula, eu estou relaxado.

Como vai você? Veio acompanhada?

Eu tenho 15 namorados, e não queria magoá-los. Então, vim sozinha.

Você está olhando para Beth. Pela sua atitude...

eu diria que era aquela representante loira.

Sabe de quem estou falando?

Um democrata.

Agora, eles são os hipócritas, não são?

- Não mais que o seu pessoal. - Meu pessoal?

Eu nunca tive um pessoal.

É claro que muitos funcionários moraram em minha casa...

mas eu nunca os vi como pessoas.

- Deve ser uma casa bem grande. - Era mesmo.

Mas meus filhos cresceram, e a vida mudou.

- Filhos? - Dois.

E um lindo gênio como neto.

- Você tem filhos? - Três.

- Esposa? - Viúvo.

E você?

Divorciada. É a mesma coisa.

Dois de meus festeiros favoritos. Como vão?

Sr. Tupper.

Srta. Dellahouse.

A senhorita está linda, se me permite dizer.

Obrigada. Eu vou ao banheiro, retocar o batom.

- Até mais. - Meu Deus.

- O que está havendo? - Nada demais.

Só as mãos desse canalha em cima da minha esposa.

Honestamente, eu só vejo...

uma profissional e um cliente feliz.

Se ele passar suas felizes mãos...

no traseiro profissional dela...

- eu o matarei. - Amigo, você precisa ter calma.

Ele só está nervoso.

Está nervoso com o restaurante.

- Está se amparando nela. - Russ...

ele não tirou as mãos de cima dela...

- e isso é inapropriado. - Amigo, eu estou errado?

Como você se sentiu culpado...

por almoçar com a moça, eu achei que você não faria nada.

Mas agora, como você está tão nervoso...

eu me pergunto.

Você transou com ela? Transou, não transou?

Eu não transei com ela.

Você transou com ela. Amigo, sou eu, Russell.

- Pode me contar. - Eu não transei com ela.

- Estou aqui para ajudar. - Não transei com ela.

Eu transei.

Tunisiana e francesa. É uma culinária nova em Los Angeles.

A diferença é a combinação de produtos locais.

Não de Los Angeles, mas da Tunísia.

E os franceses sabem transformar concreto em culinária.

Senhoras e senhores, muito obrigada.

Por favor, sirvam-se de tudo que Clay preparou...

e que estará no cardápio a partir de amanhã.

Ali está meu filho encantador. Querido.

Craig, venha conhecer um democrata.

Mãe, agora eu não posso.

- Mas, querido... - Mãe, agora não.

Ele não é assim. Alguém deve estar doente.

Ele é médico.

Com licença. Posso falar com você?

Claro.

Quero lhe pedir para manter as mãos longe da minha esposa.

- O que disse? - Tire as mãos de minha esposa.

- Principalmente do traseiro dela. - Você está enganado.

Estou? Você não passou a mão na minha mulher a noite toda?

Querido, o que você está fazendo?

Não me chame de “querido”.

Ele está dando em cima de você, e estou farto disso.

- Ele não está. - Tudo bem. Não está.

Quer saber? Nós vamos embora.

- Não vamos, não. - Vamos, sim.

Você pode ir. Eu não vou.

- E você está bêbado. - Certo, estou bêbado...

e nós vamos embora agora.

Você está envergonhando a sua esposa.

- Por que você... - Não fale nada, está bem? Não fale.

- Eu o acompanharei até o carro. - Tire as mãos de mim, por favor.

- Doutor, permita-me... - Tire as mãos de mim...

e da minha esposa também.

Entendeu?

Saia daqui. E só vá para casa quando estiver sóbrio.

Ouviu?

Divirta-se. De verdade.

Quem é?

É Huff. Craig. Dr. Huffstodt. Todas as alternativas.

Olá.

Desculpe-me por vir tão tarde. Eu só queria falar com você.

Entre.

Aquele beijo foi... foi ótimo.

Mas...

foi só isso, e não pode ser nada além disso.

Eu só vim pedir desculpas, e assumir a responsabilidade.

- Quando um não quer... - Eu sei.

- Você podia ter ligado. - Eu sei. Eu deveria.

Eu preciso falar cara a cara, entende?

Trata-se de respeito. Eu não sei. Sou louco.

Isto acontece muito?

É a primeira vez, acredite se quiser.

Eu acredito.

Está tudo bem.

Na verdade, não está. Enfim...

Cuide-se, Marisa.

Você também.

Mãe?

Você me assustou.

Onde está o papai?

- Fora. - Fora?

Sim, Byrd, seu pai está fora.

Onde?

Eu não sei.

Pensei que vocês estivessem na festa, juntos.

E estávamos.

Seu pai ficou bêbado...

e me disse coisas absurdas...

na frente dos outros.

Então, eu disse para ele só voltar quando estivesse sóbrio.

Agora, vá dormir.

Se eu não for, você vai me mandar sair também?

Não fale assim comigo, mocinho.

O que há com vocês?

- Nada. - Como assim, “nada”?

Você disse que ele foi um cretino e que o mandou não voltar para casa.

Isso não é “nada”, mãe.

Ele surtou por causa do Clay?

Isso não é da sua conta.

É da minha conta, mãe. Eu também moro nesta casa.

E vocês parecem estar com medo...

de se olhar ou de conversar.

É como morar com duas bombas-relógio.

Eu nunca sei o que vou encontrar, e odeio isso.

Nós conversamos. Seu pai e eu conversamos.

Não o suficiente.

Agora não é hora disso, está bem?

Tudo bem.

A vovó ligou de novo.

Pela terceira vez.

E perguntou por que você não retorna as ligações dela.

Eu perguntei se você tinha ligado, e você mentiu, mãe.

Você precisa ficar com ela, antes que seja tarde demais.

A vovó está bem.

Ela está fazendo muitas coisas.

Ela ligou três vezes em um dia!

Ela devia vir nos visitar.

Ela não pode viajar, agora.

Certo.

Você é quem sabe.

Boa noite, mãe. Lamento por sua noite ter sido péssima.

Ele está dormindo.

É 1 h da manhã.

Mas nem sempre ele está dormindo, nesse horário. Ele precisa dormir.

- O senhor sabe o que está fazendo? - Eu prometo. Eu prometo.

Eu sou irmão dele. Sou médico.

E está bêbado, o que não é da minha conta.

Mas o senhor precisa saber o que isso pode fazer a ele.

- Não estou tão bêbado assim. - E também não está sóbrio.

Isso é muito bom.

Eu prometo que vou me comportar.

Eu só preciso vê-lo, entende? Eu sou médico.

Foi bom ver a sua mãe, no Natal.

- Minha mãe esteve aqui? - Sim, ela veio algumas vezes.

Mas só quando Ted está dormindo.

Obrigado.

Meu Deus!

Droga!

- Você quase me mata de susto. - Você também...

entrando aqui no meio da noite.

Está tudo bem aí dentro?

Sim, enfermeira.

Seu idiota.

E se vieram me raptar? Como vou saber?

Droga.

- Você está bêbado? - Não estou bêbado.

Eu estava, mas não estou mais.

Eu tive uma briga feia com a Beth, Ted.

Ela me proibiu de ir para casa enquanto não estiver sóbrio.

É a primeira vez?

Sim, é a primeira vez.

Quer dormir aqui, hoje?

Ótima idéia, Ted. Ótima.

O que você quer fazer?

Não sei. Você quer ir até a cozinha?

Lembre-se onde estamos.

Tudo fica trancado, como eu.

Sabia que um atleta...

pode se machucar mais na véspera de sua maior competição?

Acho que me machuquei, esta noite...

e nem sei qual é a competição.

Acho que não quero saber.

Quer jogar cartas?

Oito Maluco? Sem roubar, desta vez.

Quando éramos pequenos, você enfiava a carta na calça.

- Você via isso? Eu não achei que... - Eu o via fazer isso.

Se eu não o deixasse vencer, você ficava de cara fechada.

Está bem. Está bem.

Eu tiro a calça antes de jogarmos, está bem?

Puxa.

Você é minha nova assistente?

Eu queria procurá-lo há algum tempo.

Finalmente decidi vir até aqui.

Droga. Você é do FBI?

Eu fiquei com você, na noite em que tomamos Ecstasy...

e destruímos sua TV de plasma.

- Nós brincamos de cavalinho. - Isso.

Eu era o cavalinho número 17.

- Agora eu me lembro. - Ótimo.

Porque eu estou grávida.

Verdade?

Você vai dar à luz um pequeno cavalinho?

Não.

Eu vou dar à luz um pequeno Russell.

Ele precisa dormir.

Revisão e Sincronia: Konga