Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
Temporada 1 - Episódio 10
O BOM MÉDICO
2
00:01:15,101 --> 00:01:18,601
Revisão e Sincronia: Konga
3
00:01:26,360 --> 00:01:27,640
Não tem alergias.
4
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
E você está
tomando alguma medicação?
5
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
O que a traz aqui,
Charity?
6
00:01:37,760 --> 00:01:41,320
Tenho me sentido deprimida.
7
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
Eu larguei
o curso de quiroprática.
8
00:01:44,640 --> 00:01:47,440
- Por quê?
- Eu me sentia vazia.
9
00:01:47,600 --> 00:01:49,720
E gosto de me sentir realizada.
10
00:01:51,720 --> 00:01:53,880
E largar o curso a ajudou
a conseguir isso?
11
00:01:54,320 --> 00:01:57,120
- Acho que é um começo.
- Para quê?
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Para não me tornar
uma quiroprática.
13
00:02:02,320 --> 00:02:06,960
Além disso, eu vivia
tendo um problema.
14
00:02:07,160 --> 00:02:11,920
Sempre que o professor me usava
para demonstrar algo...
15
00:02:12,080 --> 00:02:15,040
para fazer um ajuste...
16
00:02:17,520 --> 00:02:21,160
- Qual era o problema?
- Eu me sinto tola contando isso.
17
00:02:21,360 --> 00:02:23,760
Não é tolice,
se incomodava você.
18
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
- Promete me levar a sério?
- Prometo.
19
00:02:29,760 --> 00:02:35,040
Sempre que meu professor
me escolhe...
20
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
sempre que ele me toca...
21
00:02:38,440 --> 00:02:44,000
para mostrar como pôr
um osso no lugar...
22
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
sempre que ele me toca...
23
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
eu fico molhada.
24
00:02:50,880 --> 00:02:52,480
Verdade?
25
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
Verdade.
26
00:03:08,160 --> 00:03:11,360
- Nossa...
- Muito molhada.
27
00:03:11,560 --> 00:03:14,760
Charity...
28
00:03:14,960 --> 00:03:17,440
Você também gostaria
de pôr um osso no lugar?
29
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Eu não sei.
30
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
Puxa.
31
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
Este jogador...
32
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
tem a rua nas veias.
33
00:03:29,120 --> 00:03:31,200
Enquanto este coitado...
34
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
nunca será mais que um...
35
00:03:41,520 --> 00:03:44,400
Nunca será mais
que um fraco.
36
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
Mas ele continua agindo
com arrogância.
37
00:03:48,040 --> 00:03:50,440
Isso fará meu jogador...
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
mandá-lo sair.
39
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
Infelizmente para ele...
40
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
quando baterem
seu próximo recorde.
41
00:03:57,600 --> 00:04:02,960
E essa é a lei das ruas. Está
sentindo minha energia, irmã?
44
00:04:07,240 --> 00:04:10,320
Por que grandalhão?
Porque eu sou gordo?
45
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Chastity?
46
00:04:13,840 --> 00:04:16,360
Por que essa
maquiagem maluca, querida?
47
00:04:16,600 --> 00:04:18,960
- Eu chorei.
- Posso lhe dar um conselho?
48
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
Ninguém gosta de ver
strippers chorando.
49
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
Certo, Danielle.
Nós falaremos mais sobre isto.
50
00:04:23,920 --> 00:04:26,440
Paula, podemos marcar uma hora
para a Srta. Lebowski?
51
00:04:26,640 --> 00:04:30,080
Srta. Lebowski?
Esta é Chastity.
52
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
- Charity.
- Charity. Desculpe.
53
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
Danielle Lebowski
é o meu nome.
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
Qual é o seu plano de saúde?
55
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
- Eu não tenho.
- Tudo bem, Paula.
56
00:04:40,080 --> 00:04:41,320
Só marque o horário.
57
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
- Pague-me.
- Nunca. Contratei uma stripper feliz...
58
00:04:43,960 --> 00:04:46,760
- para o meu amigo.
- Meus seios foram expostos, cretino.
59
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
Realmente foram expostos.
60
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
- Eles foram expostos.
- Sim, cretino.
61
00:04:51,440 --> 00:04:53,920
Pague a mulher, grandalhão.
62
00:04:54,520 --> 00:04:57,440
- Pode ser terça, às 15h?
- Pode ser.
63
00:05:00,520 --> 00:05:02,920
- Muito obrigada, Dr. Huffstodt.
- De nada, Danielle.
64
00:05:03,120 --> 00:05:05,040
Eu a verei na próxima semana.
65
00:05:07,080 --> 00:05:10,200
- Acompanhe-me, advogado.
- Sim, Dr. Grandalhão.
66
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
O que foi aquilo?
67
00:05:13,960 --> 00:05:17,000
Minha sala está cheirando a coco,
agora. Muito obrigado.
68
00:05:17,200 --> 00:05:19,880
Paula, pode trazer
um desodorizador de ar?
69
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
Você não faz idéia
de que dia é hoje, faz?
70
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Isso foi uma dica?
71
00:05:26,600 --> 00:05:29,160
- Paula, que dia é hoje?
- Quinta-feira.
72
00:05:29,360 --> 00:05:31,240
- E...
- Ele diz que hoje...
73
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
faz 19 anos que vocês...
74
00:05:35,120 --> 00:05:38,920
foram estuprados pelo
Coral de Meninas Ensenada.
75
00:05:39,160 --> 00:05:42,920
É Domingo Ensenada?
Eu sinto muito.
76
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
Não acredito que você esqueceu
o Domingo Ensenada.
77
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
Peço desculpas.
78
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
Ouça.
Pelo menos admita.
79
00:05:50,080 --> 00:05:52,440
Quando aquela morena
abriu a blusa...
80
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
sua flauta não subiu?
81
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
Foi um gesto muito gentil,
meu amigo.
82
00:05:58,960 --> 00:06:01,080
Mas você sentiu algo
em seu pênis?
83
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
Eu senti algo em meu pênis, sim.
84
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Então, há esperança!
85
00:06:05,640 --> 00:06:08,320
Caso contrário, eu nunca mais...
86
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
faria uma festinha para você.
87
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
- Minha ereção lhe deu esperança?
- Eu preciso correr.
88
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
Feliz aniversário. Quer que eu feche
a porta para você se masturbar?
89
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Privacidade.
90
00:06:29,480 --> 00:06:31,840
O Dr. Huffstodt não atende
sem hora marcada, Srta. Wells.
91
00:06:32,040 --> 00:06:36,920
Nem pacientes, nem padres,
nem representantes.
92
00:06:37,120 --> 00:06:38,640
Deixe-me apresentar-me.
93
00:06:38,840 --> 00:06:40,720
A senhorita pode deixar um cartão?
94
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
Para jogá-lo fora assim que eu sair?
95
00:06:43,600 --> 00:06:46,840
Paula, pode ligar para a BMW
a respeito da luz do air bag?
96
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Dr. Huffstodt.
97
00:06:49,280 --> 00:06:53,360
Marisa Wells, Dr. Craig Huffstodt.
Dr. Huffstodt, Marisa Wells.
98
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Pronto. Você o conheceu.
99
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
Seu sonho se realizou.
100
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
Agora, deixe um cartão...
101
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
como os outros
representantes fazem...
102
00:07:02,280 --> 00:07:03,680
e nós entraremos em contato.
103
00:07:03,880 --> 00:07:08,680
Que tal permitir que eu
o leve para almoçar?
104
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
Desculpe-me,
mas eu vou comer aqui, hoje.
105
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
O que vai comer?
106
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
Sanduíche de pasta de amendoim
e geléia, e uma barra de fruta.
107
00:07:18,480 --> 00:07:20,360
Delicioso.
108
00:07:20,560 --> 00:07:23,160
Pode ligar para a BMW?
Foi um prazer.
109
00:07:23,360 --> 00:07:25,240
Por favor?
Eu sou nova nesta região.
110
00:07:25,440 --> 00:07:27,880
Se eu conseguir
melhorar meus números...
111
00:07:28,080 --> 00:07:30,560
serei a vendedora mais jovem
a ser convidada...
112
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
para o clube do presidente em Aruba.
113
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
- Puxa!
- Puxa...
114
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
Só um almoço. Eu prometo que
mandarei um postal de Aruba.
115
00:07:43,880 --> 00:07:47,320
- Paula, o que eu tenho à tarde?
- O paciente das 14h cancelou.
116
00:07:47,520 --> 00:07:51,000
Você só atenderá às 15h15.
E, ao meio-dia, parece que...
117
00:07:51,200 --> 00:07:53,800
você almoçará com
uma representante.
118
00:08:01,040 --> 00:08:04,320
Izzy?
Você está aqui?
119
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
Onde está a maldita saia?
120
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Eu sabia. Droga.
121
00:08:24,400 --> 00:08:25,960
SAÍDA FINAL
122
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
Meu Deus.
123
00:08:30,640 --> 00:08:33,080
Não acaba nunca.
124
00:08:45,040 --> 00:08:46,840
Ela me disse que largou
o curso de quiroprática.
125
00:08:47,040 --> 00:08:51,600
Eu perguntei por quê.
Então, ela tirou a roupa.
126
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
- Fala sério?
- Elas literalmente...
127
00:08:55,400 --> 00:08:57,640
saltaram do corpo dela,
na minha sala.
128
00:08:58,560 --> 00:09:01,160
Isso é engraçado.
Ela era de verdade?
129
00:09:01,360 --> 00:09:03,560
Ela era uma stripper
de verdade.
130
00:09:03,760 --> 00:09:07,640
- Por que ela foi ao seu consultório?
- Foi um presente de aniversário.
131
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
Sua esposa lhe mandou
uma stripper?
132
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Foi meu amigo lunático.
133
00:09:11,200 --> 00:09:15,720
Foi o aniversário de quando
entramos para a fraternidade.
134
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
Isso é que é amigo.
135
00:09:17,360 --> 00:09:19,640
Querem pedir ou devo
voltar pela quarta vez?
136
00:09:20,440 --> 00:09:21,880
Vamos pedir.
137
00:09:22,080 --> 00:09:27,320
Eu quero a salada de pera,
por favor, e um copo de Pinot Grigio.
138
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
- Você quero vinho?
- Sim, por favor.
139
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
Posso ver sua identidade?
140
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
Você não está incomodando.
O que foi?
141
00:09:35,120 --> 00:09:40,280
Fui ao quarto de Izzy
procurar uma saia e achei um livro.
142
00:09:40,480 --> 00:09:44,480
- Um livro?
- Chama-se Saída Final.
143
00:09:44,680 --> 00:09:49,560
Auto-libertação e Eutanásia.
144
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
Estava no closet dela, Huff.
145
00:09:53,240 --> 00:09:57,160
- O que você está insinuando?
- Eu não sei.
146
00:09:57,360 --> 00:10:01,240
- Por que ela teria este livro?
- Bem, eu não sei.
147
00:10:01,440 --> 00:10:05,480
A amiga dela acaba de morrer,
e ela fica impressionada.
148
00:10:05,680 --> 00:10:08,960
- Não devemos fazer algo?
- Eu falarei com ela.
149
00:10:09,200 --> 00:10:13,200
- Onde você está?
- No Miramar, almoçando.
150
00:10:13,400 --> 00:10:16,640
Miramar? O hotel?
151
00:10:17,120 --> 00:10:19,400
Mitzi,
eu já limpei o balcão.
152
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Desculpe-me.
153
00:10:22,440 --> 00:10:25,120
Por que você foi até
Santa Monica para almoçar?
154
00:10:25,320 --> 00:10:27,720
É um almoço de negócios.
155
00:10:28,520 --> 00:10:30,440
Fale com ela esta noite.
156
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
Se ela se matar antes disso,
a culpa é sua.
157
00:10:32,880 --> 00:10:35,240
Tenho certeza de que isso
não acontecerá.
158
00:10:35,440 --> 00:10:38,040
Posso ligar depois?
159
00:10:38,240 --> 00:10:41,760
Obrigada.
160
00:10:43,760 --> 00:10:47,040
Aquele garçom é mal-humorado ou...
161
00:10:56,880 --> 00:11:00,640
- Russell?
- Oi, Mags. Entre.
162
00:11:00,880 --> 00:11:03,720
- Terceira porta.
- Isto não é Ally McBeal, Russell.
163
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
- Eu adoro esse programa.
- O que você está fazendo?
164
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Estou...
165
00:11:10,160 --> 00:11:12,520
fazendo cocô.
Está orgulhosa de mim?
166
00:11:12,720 --> 00:11:16,200
Faça mais força. Tem um agente
do FBI na sua sala.
167
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
O que disse?
168
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
Agente Gavin Nichols.
169
00:11:20,720 --> 00:11:24,320
Eu disse que você estava ocupado,
mas ele quis esperar.
170
00:11:24,680 --> 00:11:28,000
- O que ele quer?
- Ele não disse.
171
00:11:30,440 --> 00:11:31,560
Bem...
172
00:11:32,520 --> 00:11:36,000
Tudo bem.
Traga-me uma água Fiji.
173
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
E diga a ele que já estou indo.
174
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
Ande logo.
175
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
- Sr. Nichols.
- Sr. Tupper.
176
00:11:55,000 --> 00:11:58,440
Russell Tupper.
Em que posso ajudá-lo?
177
00:11:58,640 --> 00:12:01,080
- Sente-se.
- Obrigado.
178
00:12:01,360 --> 00:12:05,320
- Maggie, onde está a água?
- Em sua geladeira. Eu pego.
179
00:12:05,560 --> 00:12:08,800
- Você quer água, Gavin?
- Não é preciso, Russell.
180
00:12:09,560 --> 00:12:10,600
O que foi?
181
00:12:10,920 --> 00:12:14,240
Qual é a sua relação
com Hector Carrera?
182
00:12:15,600 --> 00:12:19,720
Eu não tenho relação alguma
com Victor Carrera.
183
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
- Hector.
- Hector Carrera.
184
00:12:22,560 --> 00:12:27,080
Quem é ele?
É um de meus jardineiros?
185
00:12:27,280 --> 00:12:30,680
É um distribuidor
de cocaína dos irmãos Rios.
186
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Então,
eu não o conheço mesmo.
187
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
Ele conhece você.
188
00:12:36,080 --> 00:12:39,320
Hector foi morto em Pueblo,
México, há três dias.
189
00:12:39,520 --> 00:12:43,040
Achamos seu nome e telefone
na agenda dele.
190
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
Qual é a sua relação
com Hector Carrera?
191
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Eu não tenho relação alguma
com Hector Carrera.
192
00:12:48,520 --> 00:12:50,400
Carrera tinha várias contas
e canais no exterior...
193
00:12:50,640 --> 00:12:53,280
por onde enviava dinheiro
aos irmãos Rios.
194
00:12:53,480 --> 00:12:55,000
Ele só estudou
até a sexta série...
195
00:12:55,200 --> 00:12:58,480
por isso, não deve ter
armado isso sozinho.
196
00:12:58,640 --> 00:13:01,960
Sr. Tupper? Lamento interromper,
mas o senhor precisa sair.
197
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Compromisso em Palisades
em meia hora.
198
00:13:04,000 --> 00:13:06,760
- O compromisso em Palisades.
- Isto não deve demorar.
199
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
Carrera.
200
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
Ouça.
Se eu o conheço...
201
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
não é porque eu o defendi.
202
00:13:19,040 --> 00:13:21,000
Ou seja,
você comprou cocaína deles?
203
00:13:21,560 --> 00:13:26,600
Eu nunca dei conselho algum
a ele, legal ou ilegal.
204
00:13:28,960 --> 00:13:31,240
Obrigado por me receber,
Sr. Tupper.
205
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
Chama-se
Prazer da Violência.
206
00:13:34,840 --> 00:13:36,520
É um Gregor.
207
00:13:39,520 --> 00:13:42,960
A manifestação de prazer
e violência em aço...
208
00:13:43,160 --> 00:13:47,720
hedonista e masoquista
ao mesmo tempo.
209
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
Você é profundo, Clay.
210
00:13:50,320 --> 00:13:53,400
Eu pensei que soava melhor
que a aparência de ferro-velho.
211
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
Espero que você não queira...
212
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
servir almôndegas e camarão.
213
00:13:58,240 --> 00:14:02,520
Niall, Clay é dono do Dorce.
Você já comeu algo ruim lá?
214
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
Não, nunca.
215
00:14:05,040 --> 00:14:08,640
Além disso, Clay é o dono de
buffet mais famoso da cidade.
216
00:14:09,480 --> 00:14:12,200
Com licença.
Você não vai publicar isso, vai?
217
00:14:12,680 --> 00:14:16,320
É só para os projetos de Beth.
218
00:14:16,520 --> 00:14:19,440
As fotos são para pesquisa.
219
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
É para eu poder
sentir melhor o espaço.
220
00:14:22,600 --> 00:14:25,080
Beth, você sabe mesmo
o que está fazendo, não é?
221
00:14:25,280 --> 00:14:30,920
Ainda mais quando se trata de
hedonismo e iluminação maluca.
222
00:14:31,920 --> 00:14:33,160
Com licença, Beth.
223
00:14:33,360 --> 00:14:36,520
- Plexiglass jateado, óptico ou tingido?
- Tingido.
224
00:14:36,720 --> 00:14:38,920
E nada de buffet self-service
no meio do salão, certo?
225
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
Tudo, desde o cardápio até
os sapatos de minha equipe...
226
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
estarão integrados ao design
maravilhoso de Beth.
227
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
Perfeito.
228
00:14:50,720 --> 00:14:54,120
Por favor. Talvez você queira
provar comida de verdade.
229
00:14:54,320 --> 00:14:56,920
Algo que veio da natureza.
230
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
Eu não me importaria.
231
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
Mas vou correr na maratona...
232
00:15:01,000 --> 00:15:04,240
de Santa Monica, amanhã.
Pode segurar isto?
233
00:15:04,440 --> 00:15:09,080
- Claro. Por quê?
- Não sei.
234
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
Eu a avisarei
quando terminar.
235
00:15:11,920 --> 00:15:14,640
Eu queria fazer isso
há alguns anos.
236
00:15:14,840 --> 00:15:19,360
- Por que não tenta este ano?
- Acho que não, Beth.
237
00:15:19,560 --> 00:15:24,840
Eu desafio você.
Sem dor, sem resultados.
238
00:15:25,200 --> 00:15:28,600
Vamos, cozinheiro medroso.
Eu o desafio.
239
00:15:29,440 --> 00:15:35,120
Eu sou um afro-americano
másculo e muito macho, entende?
240
00:15:35,800 --> 00:15:39,880
Que quer correr,
mas em vez disso faz doces.
241
00:15:40,080 --> 00:15:41,000
Ai.
242
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
Vamos, Betty Crocker.
243
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Corra comigo. Eu o desafio.
244
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
Está bem.
Eu aceito seu desafio.
245
00:15:50,160 --> 00:15:51,880
Devo pôr na conta
de seu quarto?
246
00:15:52,080 --> 00:15:55,000
- Não estamos hospedados aqui.
- Podemos pegar um quarto.
247
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
Já passa das 15h.
248
00:15:57,280 --> 00:15:59,160
Eu posso chamar alguém
da recepção.
249
00:15:59,760 --> 00:16:02,600
Ela estava brincando.
250
00:16:03,280 --> 00:16:04,960
Eu estava brincando.
251
00:16:05,920 --> 00:16:10,080
Demoram mais para trazer o
carro do que para trazer o almoço.
252
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Eu não estaciono meu carro
desde que mudei para cá.
253
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Pare de se gabar.
254
00:16:18,080 --> 00:16:21,160
É Marisa. Ei, Rich.
255
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
É meu chefe.
256
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
Um segundo.
257
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
- Obrigada, Dr. Huffstodt.
- Por favor, você pagou.
258
00:16:27,920 --> 00:16:31,360
- Mas você veio.
- É verdade. Eu vim.
259
00:16:31,560 --> 00:16:34,400
Ei, Rich, Huffstodt está
muito entusiasmado.
260
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
Ele vai começar a receitar
hoje mesmo.
261
00:16:36,920 --> 00:16:40,920
- Ele nem quer amostras.
- Não preciso, Rich.
262
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
Meu amigo!
263
00:16:49,120 --> 00:16:50,280
Tenha dó.
264
00:16:50,480 --> 00:16:53,800
Está brincando.
Você está em todo lugar, Istvan.
265
00:16:54,000 --> 00:16:57,360
- Espere. Você arrumou um emprego?
- Graças a Deus.
266
00:16:57,560 --> 00:16:59,080
Pagam em dinheiro.
Não fazem perguntas.
267
00:16:59,280 --> 00:17:00,200
Isso é ótimo.
268
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
- Parabéns. Fique com o troco.
- Eles só cobram sete dólares.
269
00:17:04,800 --> 00:17:08,280
Por favor, use para comprar
algo bonito para sua filha.
270
00:17:09,200 --> 00:17:11,160
Eu não tenho uma filha.
271
00:17:11,360 --> 00:17:13,600
A moça que almoçou com você
não era sua filha?
272
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Foi um almoço de negócios,
obrigado.
273
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
- Ela é muito bonita.
- Verdade?
274
00:17:19,880 --> 00:17:22,920
- Eu não reparei.
- Certo.
275
00:17:26,000 --> 00:17:28,760
Minha filha.
Vá se ferrar.
276
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
Não, pai, não a acorde.
277
00:17:40,640 --> 00:17:43,000
Só liguei para saber dela.
278
00:17:43,520 --> 00:17:46,760
Porque sinto saudades de vocês.
279
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
Como ela está?
280
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
Acupuntura?
281
00:17:54,800 --> 00:17:57,960
Se isso ajuda, vale a pena.
282
00:17:58,160 --> 00:17:59,720
E ajuda?
283
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Eu sei.
284
00:18:09,360 --> 00:18:11,400
Certo, pai.
Vou desligar.
285
00:18:12,240 --> 00:18:13,920
Ela não precisa ligar de volta.
286
00:18:14,120 --> 00:18:16,480
Só diga que eu liguei.
287
00:18:16,720 --> 00:18:19,880
Também amo vocês.
288
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Sinto saudades.
289
00:18:31,880 --> 00:18:34,640
Qual foi o almoço
mais longo que você já teve?
290
00:18:35,840 --> 00:18:40,120
Theresa Stiles. Meu pescoço
ficou travado por uma semana.
291
00:18:40,400 --> 00:18:43,920
Eu passei três horas almoçando
com uma vendedora de 25 anos.
292
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
- Nossa.
- Três horas, meu amigo.
293
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
E parece que foram cinco minutos.
294
00:18:49,840 --> 00:18:53,000
- O que isso significa?
- Eu não sei. O psiquiatra é você.
295
00:18:53,200 --> 00:18:56,440
Eu me sinto péssimo.
Eu devia me sentir péssimo?
296
00:18:58,240 --> 00:19:00,600
Não se sinta assim, amigo.
297
00:19:00,800 --> 00:19:04,920
- Foi só almoço, certo?
- Sim, mas foi um almoço de negócios.
298
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
E quantas vezes
falamos de negócios?
299
00:19:07,120 --> 00:19:08,480
Nenhuma.
300
00:19:08,680 --> 00:19:11,800
Nem em minha esposa e filho.
301
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
Você ouviu esse barulho, amigo?
Quer saber?
302
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
Que se dane.
Eu não me sinto mal.
303
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Ainda não estou morto.
Ainda posso flertar.
304
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Eu não tirei minha aliança...
305
00:19:21,080 --> 00:19:23,640
e ela não é uma vadia.
306
00:19:23,840 --> 00:19:26,840
Esse barulho. Agora.
Esse. Você ouviu?
307
00:19:27,040 --> 00:19:29,160
Do que você está falando?
308
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
Disso. Agora.
Você ouviu?
309
00:19:35,240 --> 00:19:36,160
O quê?
310
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
Preciso desligar.
Falo com você depois.
311
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
Russell?
312
00:20:05,080 --> 00:20:06,760
- Maggie!
- O que foi?
313
00:20:06,960 --> 00:20:08,400
- Maggie!
- Não grite.
314
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Você não gritou, semana passada,
e eu não tive enxaqueca.
315
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
Quanto tempo o agente do FBI
ficou sozinho aqui?
316
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
Dez minutos.
317
00:20:15,240 --> 00:20:16,840
- Droga!
- O que foi?
318
00:20:17,040 --> 00:20:21,400
- Meus telefones estão grampeados.
- Grampeados?
319
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Devem ter grampeado
o escritório inteiro.
320
00:20:28,720 --> 00:20:31,880
- Quem?
- O maldito FBI.
321
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Eles acham que estou envolvido...
322
00:20:34,640 --> 00:20:39,560
com um tal Hector Carrera. Acham
que estou envolvido com ele.
323
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
E está?
324
00:20:58,560 --> 00:21:00,880
As flores para minha mãe
irão na segunda-feira, certo?
325
00:21:01,040 --> 00:21:03,120
Sim.
326
00:21:03,920 --> 00:21:06,480
Você está?
327
00:21:06,680 --> 00:21:09,360
É um negócio antigo.
Não é nada.
328
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Acham que estou
lavando dinheiro para ele.
329
00:21:11,560 --> 00:21:13,480
E sou inocente, Maggie!
330
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
Deus.
331
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
Os músculos do meu pescoço
estão se contraindo.
332
00:21:18,040 --> 00:21:21,280
- Está acontecendo.
- Pode apostar que está.
333
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Está acontecendo.
Não use os telefones.
334
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
Estou ficando com enxaqueca.
Eu sei disso.
335
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
Não quero saber.
336
00:21:30,600 --> 00:21:33,360
Não esqueça meu jogo de tênis...
337
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
com aquele sujeito.
338
00:21:39,360 --> 00:21:42,040
Se você não está envolvido,
por que está nervoso?
339
00:21:42,240 --> 00:21:43,400
Porque...
340
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
se você grampear os telefones
de Madre Teresa...
341
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
ouvirá coisas terríveis,
Margaret.
342
00:21:49,120 --> 00:21:52,200
- Madre Teresa está morta.
- Exato.
343
00:21:52,880 --> 00:21:56,920
E eu tenho coisas
mais terríveis do que ela.
344
00:21:57,760 --> 00:21:59,720
Merluza negra chilena.
345
00:22:00,680 --> 00:22:05,160
- É merluza negra cozida em missô.
- Verdade?
346
00:22:05,360 --> 00:22:07,520
- É o favorito de Izzy.
- Obrigada, Beth.
347
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
Eu não sei
o que fiz para merecer isto.
348
00:22:10,040 --> 00:22:13,360
Pessoal, a merluza negra
está ameaçada de extinção.
349
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
Então, coma enquanto
ainda restam algumas.
350
00:22:16,840 --> 00:22:19,520
Elas já estão ameaçadas, vovó.
Não posso comer isso.
351
00:22:19,960 --> 00:22:22,200
Ótimo.
Sobra mais para mim.
352
00:22:26,320 --> 00:22:28,360
Por que você não me ligou
de volta?
353
00:22:28,560 --> 00:22:31,960
- Quando?
- Você estava no Miramar.
354
00:22:32,160 --> 00:22:34,760
Eu liguei para dizer
que sua mãe ia se matar...
355
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
e você disse eu já ligo para você,
lembra?
356
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Desculpe-me.
357
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
Ela me pareceu ótima
no jantar, aliás.
358
00:22:43,040 --> 00:22:45,840
Ela estava escondendo o livro.
Não quer que saibamos dele.
359
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
Eu sei.
Eu entendo.
360
00:22:48,200 --> 00:22:51,880
- Você não parece preocupado.
- Querida, não quero exagerar.
361
00:22:52,080 --> 00:22:53,800
Pode não ser nada.
362
00:22:54,960 --> 00:22:58,240
Querido, ele ensina...
363
00:22:58,440 --> 00:23:02,240
a cometer suicídio e
nunca ser descoberto.
364
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Fale com ela.
365
00:23:05,200 --> 00:23:08,040
Não quero que Byrd perca
as duas avós no mesmo ano.
366
00:23:08,240 --> 00:23:11,240
Você não sabe o que acontecerá
com sua mãe.
367
00:23:11,440 --> 00:23:14,680
- Ela é uma lutadora.
- Sem quimioterapia?
368
00:23:14,880 --> 00:23:17,160
Não me parece uma luta justa.
369
00:23:18,920 --> 00:23:22,200
Suicídio através
da sacola plástica.
370
00:23:23,120 --> 00:23:24,840
Minha nossa.
371
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Querida,
pode pegar o leite?
372
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
Obrigado.
373
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Está perfumada.
Você tomou banho?
374
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
Desde quando você toma banho
antes de correr?
375
00:23:37,000 --> 00:23:39,480
Isso me ajuda a acordar.
376
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
Ouçam, eu só voltarei à noite.
Estão por conta própria.
377
00:23:42,960 --> 00:23:47,040
- O quê? Nada de merluza negra?
- Sinto muito. Esta noite, não.
378
00:23:47,920 --> 00:23:50,920
- Por favor.
- Claro.
379
00:23:51,120 --> 00:23:54,080
Droga. Eu estava torcendo
por um belo filé Kobe.
380
00:23:54,280 --> 00:23:58,880
O que é isso, vovó?
É uma carne japonesa.
381
00:23:59,080 --> 00:24:01,680
Massageiam a vaca do momento
em que nascem...
382
00:24:01,880 --> 00:24:05,640
até serem abatidas.
Acho que até cobrem seus olhos.
383
00:24:05,840 --> 00:24:10,040
Se não sabem que vão morrer,
elas ficam calmas e macias.
384
00:24:10,240 --> 00:24:14,400
- É difícil de achar.
- Ninguém mais come macarrão?
385
00:24:15,440 --> 00:24:18,520
Estou indo para o reservatório.
Vou correr com Clay.
386
00:24:18,720 --> 00:24:21,640
- Quem é Clay?
- O dono do buffet.
387
00:24:21,880 --> 00:24:25,000
Ele quer correr na maratona,
e eu vou ajudá-lo.
388
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
- Tchau.
- Tchau, querida.
389
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
- Como você se sente, mãe?
- Bem.
390
00:24:37,000 --> 00:24:40,360
Você suspirou
ao olhar os ovos.
391
00:24:40,600 --> 00:24:44,480
Não, querido, eu bocejei.
Estão sem gosto.
392
00:24:44,680 --> 00:24:47,560
Você devia comer mais ovos.
393
00:24:47,760 --> 00:24:50,640
Pelo menos, ninguém foi morto.
394
00:24:50,840 --> 00:24:53,800
Você deve ser mais realista
em relação à sua comida.
395
00:24:54,040 --> 00:24:57,320
Um ovo nada mais é
que um aborto com casca.
396
00:24:57,520 --> 00:24:59,720
- Ótimo.
- É verdade.
397
00:24:59,920 --> 00:25:02,440
- Tchau, pessoal.
- Tchau, querido.
398
00:25:02,680 --> 00:25:04,840
Não me diga que ele
virou vegetariano.
399
00:25:05,080 --> 00:25:07,040
Ele só valoriza a vida, mãe.
400
00:25:07,760 --> 00:25:09,600
E nós, não?
401
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
Espero que sim.
402
00:25:22,360 --> 00:25:24,240
Está conseguindo algum sinal?
403
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
Não encontraram nada?
404
00:25:27,240 --> 00:25:28,520
O senhor não foi grampeado.
405
00:25:28,720 --> 00:25:31,400
Eu lhe paguei US$ 5 mil
e você não achou nada?
406
00:25:31,600 --> 00:25:34,880
Nós analisamos todas
as emissões eletromagnéticas.
407
00:25:35,120 --> 00:25:37,320
Fizemos um espectro luminoso
ativo e passivo.
408
00:25:37,520 --> 00:25:41,240
Examinamos linhas telefônicas,
cabos ópticos, xerox e fax.
409
00:25:41,440 --> 00:25:44,040
Tomamos todas as medidas
técnicas possíveis.
410
00:25:44,240 --> 00:25:46,600
Seu escritório está limpo.
411
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Achei isto
sob a pia de seu bar.
412
00:25:50,480 --> 00:25:52,480
De jeito nenhum. O que é isso?
413
00:25:52,960 --> 00:25:54,120
Você plantou isso?
414
00:25:54,320 --> 00:25:57,080
Como eu disse,
seu escritório está limpo.
415
00:25:59,560 --> 00:26:03,120
- Maggie?
- O quê? Estou indo.
416
00:26:04,400 --> 00:26:08,040
Eu quero uma lista de clientes
desse pessoal, está bem?
417
00:26:08,240 --> 00:26:12,000
Descubra se eles já trabalharam
para o FBI, CIA ou narcóticos.
418
00:26:12,200 --> 00:26:13,480
Como eu farei isso?
419
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Não sei. Use a Internet.
Use a cabeça.
420
00:26:18,120 --> 00:26:21,160
E ache outra empresa.
Quero uma segunda opinião.
421
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
Maldito maluco.
422
00:26:33,040 --> 00:26:35,240
MARISA WELLS
FAVOR LIGAR
423
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
Aqui é Marisa Wells.
424
00:26:46,960 --> 00:26:49,200
Deixe um recado e
retornarei a ligação.
425
00:26:49,400 --> 00:26:52,360
Ei, Marisa. É Craig Huffstodt
retornando sua ligação.
426
00:26:52,560 --> 00:26:56,480
Ligue para meu consultório,
ou no celular.
427
00:26:58,840 --> 00:27:02,680
310-155-0160.
428
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
O que eu estou fazendo?
429
00:27:22,280 --> 00:27:25,400
Eu dei esses brincos
no aniversário dela!
430
00:27:25,600 --> 00:27:28,200
Não queria que ela fosse
enterrada com eles.
431
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
São lindos.
432
00:27:31,280 --> 00:27:35,240
Seria terrível se eu
os pegasse?
433
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
- Não foram baratos.
- Se você estivesse no caixão...
434
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
- ela os arrancaria de sua orelha.
- Vá em frente.
435
00:27:42,560 --> 00:27:44,400
Me dê cobertura.
436
00:27:44,600 --> 00:27:46,040
É pena não podermos
tirar essa roupa.
437
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
Ela morreria de novo...
438
00:27:48,280 --> 00:27:51,400
se soubesse que
seria enterrada assim.
439
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
Droga.
Acho que estão colados.
440
00:27:55,280 --> 00:27:56,240
Alice!
441
00:27:58,000 --> 00:28:01,880
Ela parece mais feliz.
Exceto pela cor do cabelo.
442
00:28:02,080 --> 00:28:04,320
É escura demais.
443
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Ela foi muito corajosa...
444
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
suportando máquinas e tubos.
445
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Horrendo.
446
00:28:11,440 --> 00:28:13,760
Como acham que ela está?
447
00:28:14,320 --> 00:28:16,480
- Olá, querida.
- Olá, Betty.
448
00:28:16,680 --> 00:28:18,440
- Pobrezinha.
- Eu sinto muito.
449
00:28:18,640 --> 00:28:22,880
- Esse era o vestido favorito dela.
- É lindo!
450
00:28:23,320 --> 00:28:27,360
Ela odeia esses brincos,
mas combinam com o vestido.
451
00:28:29,160 --> 00:28:32,320
Bem, com licença.
452
00:28:32,680 --> 00:28:36,000
Vou procurar alguém que
ainda fume.
453
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
Preciso de um cigarro.
454
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
Eu também vou.
455
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Chame se precisar de algo.
456
00:28:46,760 --> 00:28:48,960
Obrigada.
457
00:28:55,480 --> 00:28:59,880
Obrigada por cuidar dela,
Izzy.
458
00:29:00,520 --> 00:29:03,160
Eu não faria nada diferente.
459
00:29:04,160 --> 00:29:07,240
- Eu me sinto culpada.
- Você?
460
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Isto é, você se sente?
461
00:29:09,920 --> 00:29:12,600
Eu queria que ela morresse.
Isso é horrível?
462
00:29:12,800 --> 00:29:17,040
Não é.
Eu também queria isso.
463
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
- Queria?
- Sim, queria.
464
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Eu até rezei por isso.
465
00:29:24,040 --> 00:29:29,720
É ruim dizer a Deus
qual deve ser a vontade dele.
466
00:29:30,800 --> 00:29:33,160
Eu também rezei por isso.
467
00:29:35,040 --> 00:29:36,840
Aqui está ela.
468
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
Minha mãe.
469
00:29:39,520 --> 00:29:43,240
Eu saí de dentro dela,
e agora ela morreu.
470
00:29:44,160 --> 00:29:46,560
Deus, Izzy.
Eu não dei valor a ela.
471
00:29:47,440 --> 00:29:50,200
Eu podia ter sido
mais presente...
472
00:29:50,400 --> 00:29:54,560
passado mais tempo com ela,
antes que ela adoecesse.
473
00:29:56,160 --> 00:29:57,880
Fui uma filha egoísta.
474
00:29:58,080 --> 00:30:00,520
Betty, ninguém nos ensina
a ser filhas...
475
00:30:00,760 --> 00:30:03,720
como ninguém nos ensina
a ser mães.
476
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Nós aprendemos no caminho.
477
00:30:06,800 --> 00:30:09,240
E somos humanas.
478
00:30:09,840 --> 00:30:14,040
Todos tendem a menosprezar
as relações mais importantes.
479
00:30:14,240 --> 00:30:16,320
Eu não sei por quê.
480
00:30:16,680 --> 00:30:20,280
Acho que pensamos que
eles entenderão...
481
00:30:20,480 --> 00:30:22,720
que perdoarão.
482
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Bem, ela entendeu...
483
00:30:26,800 --> 00:30:31,320
ela perdoou, e ela amou.
484
00:30:35,800 --> 00:30:38,640
Você era filha dela.
Ela amava você.
485
00:30:39,440 --> 00:30:41,680
Ela a amava muito.
486
00:30:50,000 --> 00:30:53,040
Para quem você está ligando
sem parar?
487
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
Para ninguém.
Estou vendo meus recados.
488
00:30:55,280 --> 00:30:57,240
É para a moça dos remédios, não é?
489
00:30:57,440 --> 00:31:00,000
- Apenas jogue, detetive.
- É a moça dos remédios!
490
00:31:00,200 --> 00:31:03,360
Olhe para você. Está agitado.
Está apaixonado, não está?
491
00:31:03,560 --> 00:31:05,720
Apenas jogue.
492
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
Espero que você só tenha
deixado o número do celular.
493
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Sim, foi. Esse é o problema.
494
00:31:10,040 --> 00:31:12,800
Você só está flertando
um pouco.
495
00:31:13,000 --> 00:31:15,120
Por que me sinto tão culpado?
496
00:31:15,320 --> 00:31:18,480
Não sei. Por que a culpa?
Você não a conheceu em um bar.
497
00:31:18,680 --> 00:31:21,160
- Ela é uma colega, certo?
- Isso é detalhe.
498
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Minha sogra está morrendo
de câncer...
499
00:31:24,400 --> 00:31:27,320
e eu estou dando meu telefone
para universitárias.
500
00:31:27,520 --> 00:31:30,840
- Para mim faz sentido, amigo.
- Isso já deveria me apavorar.
501
00:31:31,040 --> 00:31:34,440
Se você se sentir culpado
porque sua sogra tem câncer...
502
00:31:34,640 --> 00:31:37,200
eu serei obrigado
a espancar você.
503
00:31:37,520 --> 00:31:39,560
Se um paciente meu tivesse
esse problema...
504
00:31:39,760 --> 00:31:44,040
eu diria Nós não abandonamos
relacionamentos.
505
00:31:44,240 --> 00:31:48,520
Nem para almoçar com
representantes gostosas.
506
00:31:48,720 --> 00:31:51,120
Assim, quando tiver que decidir...
507
00:31:51,280 --> 00:31:53,120
se quer sair do relacionamento...
508
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
sabemos o que estamos
deixando ou mantendo.
509
00:31:56,320 --> 00:32:00,040
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
510
00:32:00,480 --> 00:32:02,200
Você é bicha?
511
00:32:02,800 --> 00:32:05,280
Eu sabia que seria
algo ridículo.
512
00:32:09,280 --> 00:32:13,000
Você está sangrando.
Está sangrando muito.
513
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Droga.
514
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
Você poderia nos dar
um pano, por favor?
515
00:32:16,880 --> 00:32:19,240
- Malditas alergias.
- Aqui.
516
00:32:19,440 --> 00:32:22,880
Fique com a cabeça para trás.
Você está com hemorragia.
517
00:32:23,440 --> 00:32:26,040
- Não faça tanto drama.
- Aperte firme.
518
00:32:26,240 --> 00:32:29,080
- Você está sangrando demais.
- Caiu sangue em minha gravata?
519
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
Caiu em todo lugar.
Fique com a cabeça para trás.
520
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
É uma gravata de US$ 200.
521
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
Ei, mãe.
522
00:32:42,560 --> 00:32:44,200
Olá, querido.
523
00:32:45,960 --> 00:32:49,160
Espero que haja uma explicação
para o sangue.
524
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
- É de Russell.
- Russell, Russell, Russell.
525
00:32:53,600 --> 00:32:54,920
Mãe?
526
00:32:59,400 --> 00:33:02,440
O quê? Mexeram em minhas coisas
de novo?
527
00:33:02,680 --> 00:33:05,520
Beth estava procurando a saia
dela, que estava lá, aliás.
528
00:33:06,160 --> 00:33:09,400
Foi um simples engano.
Nós vestimos o mesmo tamanho.
529
00:33:09,600 --> 00:33:12,240
- Mãe, por que você tem este livro?
- Pelo amor de Deus.
530
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
Não entrei para a
Sociedade da Eutanásia.
531
00:33:14,400 --> 00:33:16,120
É um best-seller
do New York Times.
532
00:33:16,320 --> 00:33:19,920
Milhões de americanos
têm esse livro.
533
00:33:22,280 --> 00:33:24,800
Bisbilhoteiro,
bisbilhoteiro.
534
00:33:25,000 --> 00:33:28,760
Craig, é Marisa.
535
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- Posso ligar depois?
- Claro. Só vou dormir daqui uma hora.
536
00:33:35,280 --> 00:33:37,440
Mãe... Mãe?
537
00:33:37,640 --> 00:33:40,680
Se não quiser falar comigo,
que tal falar com o Dr. Yermin?
538
00:33:40,880 --> 00:33:44,520
Huff, eu não quero deitar
em um sofá...
539
00:33:44,720 --> 00:33:48,800
e dizer a um estranho por que
urinei na cama até os sete anos.
540
00:33:49,000 --> 00:33:52,680
Pelo amor de Deus.
Obrigada por se preocupar.
541
00:33:52,880 --> 00:33:56,800
Por favor, não deixe Beth
mexer em meu closet, está bem?
542
00:34:09,360 --> 00:34:11,880
Marisa. É Craig.
543
00:34:12,080 --> 00:34:14,360
Dr. Huffstodt.
544
00:34:14,560 --> 00:34:18,920
Eu queria agradecer novamente
por nosso longo almoço.
545
00:34:19,120 --> 00:34:23,360
Nós quase emendamos
com o jantar.
546
00:34:23,560 --> 00:34:26,240
- Você quer tomar um drinque?
- Esta noite?
547
00:34:26,960 --> 00:34:28,840
Você poderia me encontrar
esta noite?
548
00:34:30,480 --> 00:34:34,120
- Na verdade, não.
- Então quando?
549
00:34:36,840 --> 00:34:38,240
Segunda?
550
00:34:38,920 --> 00:34:42,480
Que tal amanhã à noite?
Sei que é sexta-feira, mas...
551
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
Está ótimo.
552
00:34:47,720 --> 00:34:49,240
Eu mandarei um e-mail.
553
00:34:50,120 --> 00:34:53,160
Até logo, Craig.
554
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
Boa noite, Marisa.
555
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
O que você está olhando?
556
00:35:06,280 --> 00:35:09,280
- Mãe?
- Sim, querido. No closet.
557
00:35:11,040 --> 00:35:12,400
Por que você está dentro
de meu closet?
558
00:35:12,600 --> 00:35:14,360
Procuro minha malha St. John.
559
00:35:14,560 --> 00:35:17,160
E este closet é da Beth.
560
00:35:17,360 --> 00:35:19,920
- É de nós dois.
- Calma, querido.
561
00:35:20,120 --> 00:35:22,600
Eu não estou
mexendo em suas coisas.
562
00:35:22,800 --> 00:35:26,280
E eu não acharia nada pior do
que quando você tinha 12 anos.
563
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
Meu Deus! Aqueles lenços
de papel amarelados!
564
00:35:28,680 --> 00:35:31,240
- Mãe!
- Sério, querido.
565
00:35:31,440 --> 00:35:34,760
Eu podia trocar seus
lençóis com uma espátula.
566
00:35:36,000 --> 00:35:37,680
Mãe!
567
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
Craig,
eu não vou me matar.
568
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
Talvez eu me mate, agora.
569
00:35:47,920 --> 00:35:51,320
Por que você tem aquele livro?
570
00:35:52,400 --> 00:35:54,520
Vamos sentar e conversar.
571
00:35:54,720 --> 00:35:58,040
- É assustador.
- Querido...
572
00:35:59,720 --> 00:36:01,400
Você está doente?
573
00:36:01,600 --> 00:36:04,760
- Não fisicamente.
- Mas se você quiser...
574
00:36:04,960 --> 00:36:08,600
eu farei um check-up
com o Dr. Birnbaum.
575
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
- Que tal?
- Isso seria ótimo.
576
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Por favor, faça isso.
577
00:36:14,080 --> 00:36:16,840
Mãe, você quer morrer?
578
00:36:17,040 --> 00:36:19,720
Você é tão infeliz assim?
579
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
Um dia eu quero morrer.
580
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Sim, às vezes
eu me sinto infeliz.
581
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Sei que tem sido difícil...
582
00:36:34,640 --> 00:36:38,400
- com Lois e o divórcio.
- Não quero morrer lentamente.
583
00:36:38,600 --> 00:36:41,520
Craig, não quero ficar
ligada a máquinas...
584
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
esquecida em uma clínica...
585
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
babando pudim de chocolate.
586
00:36:47,600 --> 00:36:51,160
Você entende, não entende?
Como médico...
587
00:36:51,360 --> 00:36:54,120
e como meu filho?
588
00:36:54,320 --> 00:36:58,280
Você é meu filho.
Meu maravilhoso filho.
589
00:36:58,480 --> 00:37:01,400
É sério.
É por você que eu...
590
00:37:01,600 --> 00:37:04,640
me levanto todas as manhãs...
591
00:37:04,840 --> 00:37:06,520
e uso minhas pérolas.
592
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
Não se preocupe.
Estarei aqui...
593
00:37:10,560 --> 00:37:13,640
muito tempo depois que a última
merluza negra sumir da costa chilena.
594
00:37:15,360 --> 00:37:17,640
Quer saber? Se Beth estiver
usando minha malha...
595
00:37:17,840 --> 00:37:20,360
ela morrerá
muito antes que eu.
596
00:37:29,360 --> 00:37:32,200
- Como estou?
- Está linda.
597
00:37:34,400 --> 00:37:37,680
Tem lasanha na geladeira.
598
00:37:37,880 --> 00:37:41,560
- Sério, querida, você está incrível.
- Obrigada.
599
00:37:43,680 --> 00:37:46,720
- Que horas você vai voltar?
- Tarde.
600
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Eu vou tomar um drinque
com Russell.
601
00:37:49,200 --> 00:37:51,120
Certo. Amo você.
602
00:37:53,200 --> 00:37:54,920
Também te amo.
603
00:37:59,200 --> 00:38:00,120
Prove isto.
604
00:38:00,360 --> 00:38:02,240
Você tem que me dizer
o que é, primeiro.
605
00:38:02,440 --> 00:38:05,720
Confiei em você quando corri
com as cascavéis, certo?
606
00:38:05,920 --> 00:38:08,640
Então, por que você
não confia em mim?
607
00:38:08,920 --> 00:38:10,800
Porque é rosa.
608
00:38:11,280 --> 00:38:13,240
Eu não confio
em comida cor-de-rosa.
609
00:38:13,440 --> 00:38:16,000
Por que você não prova...
610
00:38:16,200 --> 00:38:18,080
e depois eu digo o que é?
611
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
Tem bastante proteína.
612
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
Você fez isto?
613
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
É muito bom.
614
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
Muito bom mesmo.
615
00:38:43,680 --> 00:38:45,640
Eu achei no chão.
616
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
Vamos.
Mas você gostou?
617
00:38:57,480 --> 00:38:59,760
- Dobre a aposta.
- Nem pensar, vovó.
618
00:38:59,960 --> 00:39:02,880
Dobre, Byrdie.
Você não é mais criança.
619
00:39:03,080 --> 00:39:04,960
Aposto que Gail
pode confirmar isso.
620
00:39:05,160 --> 00:39:08,320
Até mais tarde,
crianças.
621
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
Pai,
essa blusa é da mamãe?
622
00:39:10,760 --> 00:39:13,280
Não é uma blusa, Byrd.
É uma camisa.
623
00:39:13,480 --> 00:39:15,240
- Não é da sua mãe.
- Sei lá.
624
00:39:15,840 --> 00:39:18,120
Parece fina e esquisita
demais para ser sua.
625
00:39:19,280 --> 00:39:21,880
Vá cortar o cabelo.
626
00:39:22,080 --> 00:39:24,240
Tem lasanha no freezer.
627
00:39:24,440 --> 00:39:26,400
Blusa da mamãe.
628
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
Ele não gostou.
629
00:39:29,640 --> 00:39:31,520
- Droga.
- Eu mandei dobrar a aposta.
630
00:39:32,200 --> 00:39:35,320
Seja homem, traga-me uma
cerveja e vamos jogar a sério.
631
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Isso foi maravilhoso,
vovó.
632
00:39:41,600 --> 00:39:43,240
- Eu juro que é bom.
- Verdade?
633
00:39:45,160 --> 00:39:48,000
Essa coisa não parece
muito segura.
634
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
- Como se chama mesmo?
- Leite de Dragão.
635
00:39:50,960 --> 00:39:52,360
Leite de Dragão.
636
00:39:52,560 --> 00:39:54,840
Acabei de me acostumar
com Red Bull sem açúcar.
637
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
- Apenas beba.
- Está bem.
638
00:39:58,400 --> 00:40:00,600
- Saúde.
- Beba.
639
00:40:03,640 --> 00:40:06,960
É a pior coisa
que eu já provei.
640
00:40:07,160 --> 00:40:09,840
- Cale a boca.
- É muito bom.
641
00:40:18,160 --> 00:40:22,440
Eu li o panfleto, finalmente.
Parece ser uma droga promissora.
642
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
É muito promissora.
643
00:40:31,120 --> 00:40:34,760
Como você conseguiu
uma mesa, vadia?
644
00:40:35,520 --> 00:40:38,600
- Você conhece Darren e Kai.
- Tudo bem, Marisa?
645
00:40:41,360 --> 00:40:42,920
- Como vai?
- Kai.
646
00:40:43,120 --> 00:40:44,680
- Eu sou Craig.
- Prazer.
647
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
- Igualmente.
- Darren.
648
00:40:47,400 --> 00:40:49,240
- Eu sou Faith.
- Como vai?
649
00:40:53,640 --> 00:40:55,440
Como você conhece Marisa?
650
00:40:56,240 --> 00:40:57,480
Do trabalho.
651
00:40:57,680 --> 00:41:00,160
- O que você faz?
- Sou psiquiatra.
652
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
- O quê?
- Sou psiquiatra.
653
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
Legal.
654
00:41:04,080 --> 00:41:05,920
Ainda fazem Quaaludes
farmacêuticos?
655
00:41:06,120 --> 00:41:08,000
Não se chamam mais Quaaludes.
656
00:41:08,240 --> 00:41:10,440
Comprimidos.
Você tem alguns?
657
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
Comigo?
658
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
Lamento, Kay,
não tenho.
659
00:41:17,840 --> 00:41:20,040
Não é Kay, cara.
Kai.
660
00:41:20,640 --> 00:41:23,320
Desculpe-me.
Kai.
661
00:41:31,040 --> 00:41:34,280
Vocês podem me dar licença?
Preciso usar o banheiro.
662
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
Certo, doutor.
663
00:41:52,240 --> 00:41:54,040
Por que demorou tanto?
664
00:41:54,400 --> 00:41:57,760
- Eu estava jantando.
- Pegou o que eu pedi?
665
00:41:58,840 --> 00:42:00,160
O que é isto?
666
00:42:00,360 --> 00:42:03,840
Is Sayid despediu você.
667
00:42:04,040 --> 00:42:05,880
Por quê?
668
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
Ligue para aquele
comedor de camelos.
669
00:42:09,560 --> 00:42:10,480
Russell...
670
00:42:11,680 --> 00:42:13,240
Desculpe-me.
671
00:42:13,440 --> 00:42:17,920
Ligue para aquele senhor que
gosta de fazer amor com camelos.
672
00:42:18,120 --> 00:42:20,960
- São 22h de uma sexta-feira.
- Eu sei que horas são.
673
00:42:21,200 --> 00:42:24,120
- Por favor, ligue para ele.
- Ligue você.
674
00:42:24,320 --> 00:42:27,000
Não, ligue você. Eu não tenho
os números dele, você tem.
675
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
Não quero que ele me despeça...
676
00:42:30,400 --> 00:42:33,960
porque me puseram nesta encrenca!
677
00:42:34,480 --> 00:42:37,000
Encrenca?
Você é a encrenca, Russell!
678
00:42:37,440 --> 00:42:40,200
Seus telefones
não estão grampeados.
679
00:42:40,520 --> 00:42:42,400
Você está sendo paranóico,
abusivo...
680
00:42:42,640 --> 00:42:47,200
e, pela primeira vez,
um advogado incompetente.
681
00:42:52,320 --> 00:42:54,560
Por favor, posso continuar
minha noite de sexta?
682
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
Você realmente sabe
dar uma festa, Beth.
683
00:43:28,040 --> 00:43:31,040
Você realmente sabe fazer
comida cor-de-rosa.
684
00:43:33,680 --> 00:43:36,280
Você vai correr amanhã,
e precisa se hidratar.
685
00:43:36,480 --> 00:43:38,280
Pode nos trazer água,
por favor?
686
00:43:38,480 --> 00:43:40,280
Você me agradecerá, amanhã.
687
00:43:41,200 --> 00:43:44,160
Quer saber?
Por que você não vai comigo?
688
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Podia se redimir por aquele
desempenho medíocre.
689
00:43:53,200 --> 00:43:55,080
Eu tinha uma bolha.
690
00:43:55,880 --> 00:43:59,400
- Vamos.
- Parece ótimo.
691
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- Com licença.
- Diga.
692
00:44:17,360 --> 00:44:20,000
Posso fechar a conta
daquela mesa?
693
00:44:20,720 --> 00:44:22,600
Vou pagar em dinheiro.
694
00:44:22,800 --> 00:44:25,600
- Nunca deixe rastros de papel.
- Isso mesmo.
695
00:44:25,800 --> 00:44:28,440
- Obrigado. Pode ficar.
- Obrigado.
696
00:44:38,480 --> 00:44:40,360
Ei, Craig.
697
00:44:41,560 --> 00:44:42,760
Não vai se despedir?
698
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Na verdade,
o plano era esse.
699
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
É um plano grosseiro.
700
00:44:49,960 --> 00:44:53,000
- Volte para a mesa.
- Acho que não.
701
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
Eu queria estar aqui.
702
00:44:55,480 --> 00:44:58,840
Isto é, eu queria
estar aqui com você.
703
00:44:59,800 --> 00:45:01,480
É só...
704
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
que eu nunca saí
com um homem da sua idade.
705
00:45:05,200 --> 00:45:06,720
Certo.
706
00:45:06,920 --> 00:45:09,480
Bem, acho que essa
é a minha deixa.
707
00:45:55,440 --> 00:45:56,920
Teddy?
708
00:45:59,800 --> 00:46:02,240
- Abaixe-se!
- Deus, Teddy!
709
00:46:02,480 --> 00:46:05,640
- Preciso ficar abaixado.
- Por quê?
710
00:46:05,840 --> 00:46:08,920
Tem alguém lá fora.
Ele atira em mim.
711
00:46:09,120 --> 00:46:10,920
Está tentando me matar.
712
00:46:11,120 --> 00:46:13,320
Você tem tomado
seus remédios, Teddy?
713
00:46:13,520 --> 00:46:16,680
Esta manhã, eu abri a cortina
e me mostrei para ele.
714
00:46:16,880 --> 00:46:18,440
Ele não aproveitou.
715
00:46:18,640 --> 00:46:22,040
- Por que você se mostrou?
- Senti vontade.
716
00:46:22,240 --> 00:46:23,320
Estava cansado de me esconder.
717
00:46:23,560 --> 00:46:24,960
Mas você está se escondendo
agora, Ted.
718
00:46:25,200 --> 00:46:29,160
Porque estou esperando você.
719
00:46:29,360 --> 00:46:32,680
O que você faria se chegasse
e eu não estivesse aqui?
720
00:46:34,560 --> 00:46:37,560
- Eu não sei, Ted.
- Você teria enlouquecido.
721
00:46:37,760 --> 00:46:40,840
É isso que teria feito.
722
00:46:46,480 --> 00:46:48,840
Só estou abaixado...
723
00:46:50,000 --> 00:46:52,120
esperando você, Craig.
724
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Obrigado, Ted.
725
00:47:16,200 --> 00:47:19,700
Revisão e Sincronia: Konga
54033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
