Original subtitles

Temporada 1 - Episódio 9 “ESTRAGANDO O NATAL”

Revisão e Sincronia: Konga

Era a festa de Natal do escritório...

e todos bebiam ponche vermelho horrível...

em copos verdes.

Não parece tão horrível, Neil.

Jerry, que trabalha a meu lado...

pôs vodca na tigela de ponche.

E por isso achou horrível?

Ainda não posso beber álcool.

Meu médico teme que faça...

um buraco em meu estômago.

Tarde demais para isso, não é?

Eu odeio festas de fim de ano.

Neil, no próximo ano...

você terá que ser mais positivo.

Tente achar uma coisa por dia...

que não seja horrível ou chata.

Se você quiser me ajudar...

terá de parar de falar como se não houvesse nada errado.

Eu carrego um saco de fezes, Dr. Huffstodt.

Carrega mesmo.

Na festa do escritório, meus colegas pareciam crianças.

Rapazes puxavam moças para baixo do visco, para beijá-las.

E moças empurravam os rapazes para lá, para serem beijados.

E isso acontecia sem parar.

Eu também fui empurrado.

- E? - Ninguém me beijou, Dr. Huffstodt.

Para manter o espírito das festas...

acho que nunca mais serei beijado.

- Eu tentarei uma vez. - Não fará mal, eu garanto.

- Eu não tenho certeza. - Encare desta forma.

- Você não tem nada a perder. - Obrigado, Dr. Huffstodt.

Não tão rápido, rapaz.

Feliz Natal, Neil. Não é nada de mais.

É só doce de amêndoa. Eu faço todo ano para meus pacientes favoritos.

Paula, ele ainda não pode comer certas coisas.

Neil, eu sinto muito. Eu nem pensei. Desculpe-me.

Tudo bem.

Como saberia que minha ceia...

será um copo de vitamina?

- Obrigado. - Você foi beijado, Neil.

- No rosto. - O que foi adequado, Sr. Rabugento.

Tenha um Feliz Natal, Neil. É uma ordem.

- Vou tentar. - Ele não pode ser abraçado, também?

- Foi muito gentil, Paula. - É só um abraço.

Foi muito gentil.

Vejamos. Tenho que estar em casa às 14h.

É quando o estado de Nova Jersey vai aparecer na sua porta?

Isso acontecerá amanhã, às 8h03.

Às 8h03?

Beth pensou em tudo.

Eles chegarão às 8h03, pegarão as malas às 9h...

e chegarão à nossa casa.

Eu tenho uma surpresa para Beth e quero estar lá quando ela receber.

Você quer seu presente agora, ou amanhã, no jantar?

Agora. E é bom não ser um vale-presente da videolocadora.

Tome. Quero que você compre algo...

bonito e caro, está bem?

Como sabe, foi um ano difícil para mim.

Quero lhe agradecer por ter voltado...

e me ajudado tanto.

Feliz Natal, Paula.

Você está muito feliz.

Parece que tem elfos na calça.

Terei dois dias e meio sem pacientes.

Mas terá que enfrentar os parentes...

entupindo suas privadas e enchendo a cara.

Espero que encham a cara.

Mas estou com um bom pressentimento.

Com o câncer da mãe de Beth...

acho que todos se comportarão.

Também estou com bom pressentimento.

Eu o verei amanhã, às 16h, com um monte de doce de amêndoa.

Está bem. Cuide-se.

Obrigada, Jesus!

Obrigada por me dar um chefe branco, rico e cheio de culpa.

Obrigada, Jesus!

“Meia colher de chá de vinagre.”

Eu faço doce de amêndoa há décadas.

Não preciso de receita.

Está bem.

Quantas claras para duas xícaras de açúcar?

Duas.

Sua mãe precisa de ajuda.

Vá ajudá-la.

Ela foi fazer compras. Só Deus sabe o que ela trouxe para cá.

- Estou indo. - Você pode atender, por favor?

- Espere, vovó. Eu sou um só. - Natal. Já começou.

Está bem. Tenha calma. Estou indo.

Byrd, pode pegar o resto no carro?

E seu pai chegou a 100kmlh.

- Ele deve precisar de sua ajuda. - Mãe?

Se você for ficar histérica tão cedo assim...

acho que vamos querer nos matar.

Só pedi ajuda com as compras. E não fale assim.

- Como? - Sobre nos matarmos.

Muito menos com meus pais, Doug, Patty e as crianças aqui.

Eu sei. Mãe, faça-me um favor.

Peça um Valium para o papai.

O quê?

- É Izzy! - Muito bem, mãe!

Você não é velho demais para apanhar.

- Que diabos é isto? - É uma árvore, querida.

E cuidado com o que diz. É Natal.

Sinto muito. Vocês devem ter o endereço errado.

O Rockefeller Center fica a 5.000km daqui.

Vocês chegaram antes da hora.

Byrd, pode pôr isto no escritório?

Claro. Antes ou depois de alimentar as renas?

- O que disse? - Nada.

É a árvore mais linda que eu já vi.

Com exceção das árvores que montávamos em Pasadena, não é?

Você está brincando, certo?

Onde eu devo pôr isso?

Não me dê idéias.

Você não adorou a árvore? Devia adorar.

Droga.

Nada de palavrões nesta época.

Huff, pode tirar aquela mesa feia do caminho?

Não acredito que você não adorou a árvore.

Eu a comprei para a sua família.

Leve as sacolas depois. Venha me ajudar a terminar isto.

- Um segundo. - Seus pais já estão brigando.

Miguel ou você, José, podem trazer isto para dentro...

e colocá-la no meio?

Está bem.

Não arranhem o chão ou as paredes.

Eles parecem confusos. Você pode falar mexicano com eles?

E não os deixe roubar nada.

Com prazer.

Aqui. Venham. Bem aqui.

Nunca tivemos uma árvore de verdade.

Mas não precisava derrubar uma sequóia.

Byrd, pode levar as cadeiras para o escritório?

Cuidado. Não risquem as paredes ou o chão.

Cuidado. Aqui, bem no meio da sala.

Eu adorei. Eu quero que os vizinhos vejam tudo.

E quero que as luzes ceguem esses vizinhos ateus.

A menos que tenham ido para Aruba, aquela ilha horrorosa.

Byrdie, vá até o closet do quarto de hóspedes...

e pegue uma caixa vermelha onde está escrito “Ação de Graças”.

Sua bisavó fez uma saia para a árvore.

Mabel fez uma saia para árvore?

Quando ela parou de falar com seu avô.

Foram sete anos. Nenhuma palavra.

Maravilhosa tapeçaria. Você vai adorar.

Não é igual às saias de feltro feitas por presidiários.

Quando eu vou decorar isso? Vou cozinhar a noite toda.

- Byrd e eu a decoraremos. - Meus pais, Patty, Doug, as crianças...

chegarão às 8h03. Você sabe que ela não está bem...

e não quero deixá-la estressada.

Querida, é uma árvore de Natal.

Eu gostaria que parecesse uma.

Eu a quero decorada antes que eles cheguem.

Se um destes estiver solto, o fio inteiro não acende.

Até agora, tudo bem.

- Alerta no três. - O três está ligado.

É isto. São todos os enfeites que temos.

É bom que consigam decorar essa monstruosidade.

Desculpe-me, querida. Meu espírito natalino a irrita?

Você está certo. Desculpe-me.

Agora, se me derem licença...

preciso descascar 20 batatas, tirar o miolo de 12 maçãs, abrir nozes...

fazer uma torta, torrar os croutons...

temperar o vinho, cozinhar uvas-do-monte...

fazer calda para o presunto e temperar o peru.

Precisa fazer o jantar inteiro agora? Não pode só adiantar?

Isso é adiantar.

Mãe, eu posso ajudá-la?

Não quero que você fique estressada, se não for preciso.

Obrigada, querido.

- Alerta no fio quatro. - Quatro está ligado.

Querida, você não pode ligar para um bufê?

Huff, minha mãe tem câncer.

Ela deve estar péssima.

E minha irmã passou seis meses dizendo que...

eu não a ajudo.

E meu cunhado tentará provar...

que vive melhor que nós.

Não vou comprar um jantar.

Eu vou cozinhar, e ficará fabuloso.

- Entendeu? - Eu só estava brincando.

Sim, mãe. Por favor, respire.

Eu estou respirando. Estou reagindo.

Alerta na cinco.

Droga!

A vovó diz que é preciso sacudi-las.

E ser eletrocutado? Acho que não.

Amanhã cedo, às 8h03. Linda, lembra?

Eu sacudo aqui.

Você sacode aí, e nos encontraremos no meio.

Aí vamos nós

Para cima do telhado

Aí vem a gemada Que delícia

Tome, querido. Precisa manter suas forças.

- Byrdie. - Mãe?

Byrd não pode tomar gemada.

Só tem um pouco de rum e noz moscada.

- Tome, querido. - Obrigado.

Vou visitar Lois no hospital. Voltarei daqui algumas horas.

Nós, os três reis magos Fumando um charuto cubano

Tinha explosivos E explodiu.

Porcaria.

- Droga, pai. - Desculpe, Byrdie.

Você pode atender, Mike?

- Byrdie? - Pode deixar.

Mike, deitado.

Estou indo.

Surpresa!

Olá, Byrd. Saiam da frente!

Priscilla precisa urinar.

- Onde é o banheiro? - Meu Deus.

Querido, Feliz Natal!

Ei, amigo.

Byrdie! Como vai meu intelectual favorito?

- Ótimo. - Ei, anjo. Feliz Natal.

Papai, vocês chegaram mais cedo.

- Quase um dia mais cedo. - Ei, Craig. Feliz Natal.

- Foi idéia de Patty. - Verdade?

- Eu devia saber. - Não me mate.

Eu sei. Idéia de Patty.

- Eu disse que você ficaria irritada. - Não estou irritada.

Onde está mamãe?

Ainda está no carro, arrumando o cabelo.

Ela perdeu muito cabelo? Perdeu, não perdeu?

A quimioterapia está acabando com ela, não está?

Ela está indo muito bem.

Não acredito que você esteja aqui, pai.

- Byrd, nós lutamos caratê. Quer ver? - Claro.

Vamos lá.

Cunhada sexy, Feliz Natal.

Doug, precisamos de calcinhas limpas.

- Tenha calma. - Olá, Doug.

- Eu não estou pronta, Huff. - Quem poderia estar?

Para ver minha mãe.

- Beth? - Pronta ou não...

Tem um homem aqui fora, usando shorts agarrados.

Ele quer entregar mesas e cadeiras.

Podemos ficar com ele?

Mamãe!

Benzinho.

Querida.

Você...

Benzinho.

Para piorar...

tive que comprar presentes de menos de US$ 10...

porque, em Teaneck, diversão é trocar presentes baratos.

- Povo do leste. - Eles são adoráveis.

São almas simples, sabem?

Mas sei que vou ganhar algo...

de plástico e maquiagem barata.

Ponha tudo em uma sacola e dê para sua faxineira.

Boa idéia.

Lembra quando Jack ganhou aquele calção horrível?

Amarelo, com bolas verdes...

do tamanho de laranjas.

No ano seguinte, ele o deu a Ben, e virou tradição.

Todo ano, alguém o ganhava.

Aquele Natal horrível, quando meu Harry nos levou a Vegas...

e foi preso por falar...

com uma moça da Universidade de Syracuse.

Eu ainda não sei o que ele fez de errado.

Natais passados.

Agora, todos os homens estão mortos.

- Exceto seu Ben, claro. - Ele não é mais o meu Ben.

Eu assinei os papéis. Divórcio. Fim.

Quarenta anos depois.

Será que ela nos ouve?

Ela já não ouvia antes do derrame.

E não sabia jogar bridge.

Não sei quanto tempo ela suportará todo este absurdo.

Eu falei com o médico.

Ele disse que as ondas dela estão retas.

Do cérebro.

Ela nunca mais voltará.

Essas máquinas e tubos...

podem nos manter por décadas.

Não é horrível o que a ciência fez conosco?

É, sim.

Pobrezinha. Que quarto feio.

Sem uma poinséttia.

- Eu odeio poinséttias. - Claro.

- De quem é a vez? - É dela.

- Vamos. - Dois de espadas.

- Tome, Dougie. - Obrigado.

Belo cavanhaque, aliás.

Ajuda no sexo oral.

Como você pode comer pizza, e estar ainda mais magra?

- Ela tem corrido bastante. - Faz mal aos joelhos, anjo.

- Faz bem ao coração. - O coração dela está ótimo.

Meus joelhos também estão. Correr me mantém em forma.

A poluição aqui em Los Angeles é horrível.

Quando aterrissávamos, as luzes a iluminaram por baixo...

Como uma fita de sujeira flutuando sobre a cidade...

esperando para nos deixar com câncer.

Mamãe...

Eu não precisei de poluição.

Sempre fui uma pioneira.

Alguém quer jogar dominó?

Agora não, Jim.

Mamãe, você está ótima.

- Eu não esperava... - Que ela estivesse tão bem?

Meu médico disse que, se não fosse o câncer...

eu seria saudável feito um cavalo.

Vamos. Uma rodada de dominó. Usaremos só oito pedras.

O que...

Você a chutou? Não a chute.

Eu não chutei. Ela me beliscou.

Parem com isso agora.

Eu previa isso.

- Brice, querido. - Ele está bem.

Doug, você pode vir organizar estas malditas malas?

- Está tudo bem. - Não está bem.

Eles estão assim porque o pai deles acha que balas alimentam.

Se não fossem os amendoins do avião, não teriam proteínas.

- Você está magérrima. - Você também está ótima.

Graças a Deus, eu liguei as trompas.

Eu sei, mãe, eu vou para o inferno.

Está bem. Venha cá.

Huff, você imprimiu os mapas do hotel?

Hotel? Não seja ridícula.

É muito bonito. É o Shutters, em Santa Monica.

Shutters? Parece nome de bordel.

Doug, não na frente da sua filha.

Fica de frente para o mar. Reservamos duas suítes.

Não quero saber. Nós ficaremos aqui.

Nós já fizemos um depósito.

Eu conheço um sujeito lá. Posso ligar para ele.

- Tem certeza? - Claro.

Os meninos podem dormir com Byrd, em sacos de dormir.

E Doug, eu e Priscilla podemos dormir em uma cama desmontável.

- Você tem uma, não tem? - Nós temos duas, Patty.

Podemos jogar dominó amanhã. Você vai adorar.

Vocês dormem em nosso quarto. Nós dormiremos no escritório.

Nós não vamos tirar vocês de sua cama.

Sem discussão.

Vamos dormir, então. Eu estou exausta.

- Apoiado. - Concordo plenamente.

- Dê-me isso, querida. - Obrigada.

No meio, não. Para a direita.

Direita. Vamos.

Passe a bola. Deus!

Abaixe-se!

Corra! Corra!

Peguei você!

Peguei você.

Byrd, pare com isso!

Alguém tem que dar um drinque a essas crianças.

Izzy, eu já disse o quanto amo você?

Eu acho que não.

Bem, eu amo você.

Eu vejo um espírito livre...

e uma gentileza graciosa atrás desse sarcasmo.

Eu adoro você.

Beth, eu já disse o quanto eu amo a sua mãe?

Vamos lá, amiga.

- Vou lhe dar um Bloody Mary. - Izzy, você quer me deixar zonza?

Na verdade, sim.

Eu gosto de Bloody Maries bem fracas.

Vamos preparar uma para você.

Não, obrigada. Este chá é o mais forte que posso beber.

Vermelho e verde. Bem natalino.

Izzy, ela disse que não estava bebendo.

Para a direita! Para a direita!

- Meu pequeno querubim. - Bom dia.

- Doug! - Continuem!

- Priscilla está com diarréia, de novo. - De novo?

Ela ficará sem calcinhas antes do jantar. Você terá que comprar mais.

Izzy, onde fica o K-Mart?

Eu não sei.

Mas talvez ela deva comer queijo. Nós temos brie, aqui.

- Ela tem intolerância à lactose. - É claro.

Doug! É sério.

Ela vai ficar com assaduras, e quem vai chorar?

- Estou indo. - Vamos, querida.

- Vamos lavá-la na banheira. - Na banheira?

- Vocês estão se comportando? - Não porque queremos.

O cheiro desse peru está delicioso.

Quer um Bloody Mary, Sr. Sullivan?

Eu devia ter aberto uma loja de bebidas na Califórnia.

Elas custam cinco vezes mais que em Jersey.

Papai, você não precisava fazer isso.

Crianças são como cães.

Huff, pode dizer a Byrd para ir com calma?

Você é um cretino!

Você podia pedir a Doug para não xingar, Jim?

Só por hoje.

Lista.

A salada Waldorf está pronta. As uvas-do-monte estão na geladeira.

Nada de falar palavrões, pode ser?

- Desculpe, pai. - Izzy, pode temperar a cidra...

para quando todos chegarem?

Posso, querida, mas ninguém vai beber cidra.

Nem tente coordenar tudo, Beth.

Tudo vai desmoronar meia hora antes de comermos, você sabe.

Vamos correr feito loucas, tentando terminar tudo.

Russell acaba de ligar. Ele virá.

- Estou fazendo batata-doce. - Russell virá?

Ele sempre passa o Natal aqui. Mas este será histórico.

Ele trará uma namorada.

Uma namorada.

Ei, Dougie. Cerveja?

Izzy, você não disse nada sobre minha nova cor de cabelo.

Bem, é incrível.

Beth temia que você estivesse careca...

devido à quimioterapia.

Izzy.

Ela perguntou da cor.

É um lindo tom. Maravilhoso.

Eu vou subir, e já volto.

Eu adorei a cor, mãe.

Para sua informação...

meu cabelo não está caindo porque...

decidi não fazer quimioterapia.

- O quê? - Você me ouviu.

Eu decidi não seguir esse caminho.

Você decidiu?

E qual caminho você escolheu?

- Aspirina? - Querida...

Eu não posso falar disso, agora.

Estou tão feliz por ver você!

Eu esperava que você estivesse em casa...

mas nunca se sabe.

No Natal, as pessoas fazem coisas estranhas.

Você quer entrar?

Não posso.

Seu pai não sabe que você está aqui, sabe?

Claro que não.

Eu fugi de minhas amigas, para dar seu presente.

É muito gentil, Gail.

Eu não tenho nada para você.

Tem, sim.

E eu tenho algo para você.

Mas terá que abrir lá dentro.

Sabe quantas pessoas estão aqui, agora?

Sabe o quanto fica mais excitante?

Está bem. Daqui cinco minutos, suba pela treliça, certo?

Ótimo. Legal.

Corra, seu desgraçado!

- O que vocês estão fazendo? - Jogando com Byrd.

- Verdade? - Ele está preparando tudo.

Nós somos os guardas.

Se não deixarmos ninguém entrar por meia hora, nós ganhamos.

Parece divertido.

Cuidado. Cuidado com pé.

Entre. Pronto.

Aí vem o pecado Pegue seu pecado de Natal

Prepare seus jogos

- Tem gente por toda parte. - Quanto tempo, Byrd?

Não muito. Não mesmo.

Parece que esta coisa ficará pronta.

É uma árvore grande.

Eu gosto de ser útil.

E nós aparecemos sem avisar.

Nós fomos avisados. Catorze horas antes, mas fomos.

Sinto muito. Ela explodiria se esperasse mais um dia.

Tudo bem.

- Como você está? - Estou indo.

- E sua esposa? - Ela não está muito bem, Jim.

É muita informação para engolir, sabe?

Ainda mais sem aviso.

É assim que a sujeira atinge o ventilador.

Veja que garotinha linda.

Não é linda? É a única coisa que guardei de minha infância.

Ela me lembra que o Natal deve ser feliz, sabe?

Ela é a última a ser posta na árvore.

Com grande cuidado, imagino.

Não, eu a jogo para cima.

Sim, com o maior cuidado.

Quando ela me disse que queria parar o tratamento...

nós tivemos nossa maior briga.

Na verdade, ela me disse que iria parar o tratamento.

Fiquei muito zangado.

Ela foi a um médico novo.

Medicina alternativa. Coisas de que eu nunca ouvi falar.

Eu disse que ela estava louca.

E ela disse que queria ficar boa...

e que quimioterapia, hospitais...

e exames a faziam se sentir mal.

Então, é claro, eu gritei mais um pouco...

acho que porque eu estava muito assustado.

Foi quando ela me mandou dormir no sofá.

Peguei meu travesseiro e desci.

Mas não consegui dormir.

Eu subi, disse que apoiaria qualquer decisão dela...

e chorei a noite inteira.

Mas, pelo menos, eu estava nos braços dela.

- Obrigado, pai. - Por quê?

Por me contar isso.

E por me ajudar com a árvore.

De nada, filho.

Não faça beicinho Eu lhe direi por quê.

Não sei por quê Mas beberei uísque esta noite.

Russell, seu filho-da-mãe!

Agora a festa pode começar.

Dê-me um abraço, seu velho sexy.

- Eu tenho algo para você? - Um Chivas Regal?

- Royal Salute! - Eu não traria uma porcaria.

Foi você quem me deu aquela caixa de Cuervo!

Foi brinde.

Nós vendemos 250 unidades no primeiro mês.

Craig disse que abrimos o terceiro depósito?

Você se casou bem, amigo. O que mais posso dizer?

E eu não sei?

Esta é minha nova amiga, Justine Martell.

Justine, Jim Sullivan. Craig Huffstodt. Craig e Jim, Justine.

- Ei, Justine. Como vai? - Muito prazer. Chame-me de Pepper.

Como Angie Dickinson.

- Adoro Angie Dickinson. - Eu também a adoro. Feliz Natal.

Onde estão as crianças? Presentes para todos.

Minha nossa! Doug levantou da cama. Parabéns, amigo.

É um milagre de Natal.

Ei, Russ.

Ei, você.

Entre. Sinta-se em casa.

Mostre seu Noel, amigo.

O que você ganhou?

- Ainda não sei. - Ainda não sabe?

Essa é a moça da sua firma?

Pepper é uma cliente.

- Uma cliente? - Na verdade, o cliente sou eu.

Você é o cliente.

- Bela casa. - Muito obrigado.

- Aceita uma bebida? - Uísque e soda.

Acho que posso fazer isso.

Ei, tio Russell. - Ei, Byrdie.

Ei, crianças.

Quem quer presentes que seus velhos pais não permitem?

Eu quero! Eu quero!

Pai, eles podem assistir a um vídeo?

- Estou exausto. - Claro.

Doug?

Doug?

Pode pôr um vídeo para seus filhos? Byrdie está cansado.

Vamos, crianças. Vamos assistir algo.

- Muito obrigado. - Tudo bem.

- Byrdie. - Tio Russell.

- Feliz Natal. - Igualmente.

- Você já é um homem. - Ainda não.

Feliz Natal, amigo.

Entendeu? O homem. O Poderoso Chefão.

Você sabe o que é isso? Primeira edição.

Autografado pelo próprio Mario Puzo.

Parabéns, amigo. Agora você é um homem.

Leia a página 28. Sonny e a noiva.

Acho que você está pronto.

- Russell! - Eu atendo.

Querida! Feliz Natal. A casa está linda. Obrigada por nos receber.

Querida, esta é Justine, amiga de Russell.

Chame-me de Pepper.

Pepper. Eu sou Beth.

Você é da firma de Russell?

- Pepper é assistente legal. - Quando ele me paga bem.

Pai.

Verdade? Com licença.

Feliz Natal, pai.

A que devo a honra deste telefonema?

Como dizem, é Natal.

Feliz Natal, filho.

Como eu disse, Feliz Natal para você.

- Onde você está? - Em um bar.

Onde está Xiu Shi?

Ela foi para Hong Kong. Geralmente, eu não vou.

Isso me lembra a primeira vez que fiquei longe de vocês.

O primeiro Natal.

Eu estava em Da Nang.

Passei a noite em uma boate vendo strippers...

tentando cantar canções de Natal em inglês.

Eu só pensava em sua mãe...

em batatas-doces, em vocês montando a árvore.

Puxa, só faltam castanhas...

torrando em uma fogueira.

- Engraçado, Craig. Boa piada. - Obrigado.

Sabia que sua mãe assinou o divórcio na semana passada?

Fiquei sabendo.

O que vocês estão fazendo, esta noite?

A família de Beth está aqui.

É uma festa de Natal.

As lareiras devem estar acesas.

Sabe, pai, não posso convidá-lo para vir.

Eu sei. Eu só estava...

Acho que fico nostálgico pensando no divórcio.

Eu também irei para Hong Kong.

Parece um Natal à moda antiga.

Eu não sei quando voltarei.

Você pode mandar lembranças a Byrd e Beth?

Claro.

Faça uma boa viagem, está bem?

Você também, filho.

Acho que quero mais uma rodada.

Feliz Natal!

Mitzi, eu não pensei que você viesse.

Eu sei.

Minha mãe morreu de câncer há alguns anos.

Eu sabia que seria difícil ver sua mãe.

Mas eu vim.

Eu fico feliz.

Isto é para você. Não é nada demais.

Obrigada. Pegue um enfeite e ponha naquela árvore.

Ponha-me para trabalhar.

Beth. Parece delicioso.

Ótimo. Izzy, esta é Justine, amiga de Russell.

- Prazer, Justine. - Chame-me de Pepper, por favor.

Pepper?

Tem um som explosivo, não acha?

Encantador.

Isabelle. Isto é, Sra. Huffstodt.

- Sr. Tupper. Que surpresa. - Eu não a vi.

A senhora está deslumbrante.

- Feliz Natal. - Obrigada.

- Quer um coquetel? - Seria adorável.

O bar fica ali.

Não seja ridículo. Não é uma formatura.

E não me chame de senhora.

Parece Eddie Haskel falando.

Você acabou de me chamar de Sr. Tupper, não foi?

Vamos agir como sempre agimos.

Alegres e despreocupados.

E não desconfiarão que passamos uma noite sórdida juntos.

Eu não achei sórdida.

Eu atendo!

- Feliz Natal. - Paula.

Feliz Natal. Você está linda.

Obrigada. Está lindo.

Casacos no escritório.

Há um bar à direita. E o jantar será em breve.

O cheiro está divino.

E, como prometido, doce de amêndoa.

- Puxa. Doce. - Ei, Paula.

Byrdie, como vai?

Carne branca, certo?

Obrigada.

Olhe para você, Beyoncé.

Ouça essas pedras fazendo barulho.

Estas coisas velhas?

Quem sustenta você, meu bem?

Elas me foram dadas por um homem que eu amo e respeito.

- Obviamente, não é você. - Não é respeito que eu quero, amiga.

- É Natal. Comporte-se. - Desfrute seu Papai Noel.

Mãe, venha se sentar. Deixe-me...

- Eu ainda posso servir pãezinhos. - Feliz Natal, Sra. Sullivan.

Ainda bem que a senhora veio.

Obrigada, Mitzi. Feliz Natal para você também.

CaIem-se todos.

Papai quer dizer algo.

Fale, papai.

Após pensar muito... Bem, nem tanto.

Eu decidi passar a direção da empresa para Doug.

Ele tem sido um bom gerente há quatro anos...

e eu consegui dormir mais vezes à tarde.

- Já volto. - Agora que cheguei aos 65 anos...

- Obrigado, pai. - Você tem uma loja de bebidas.

Na verdade, é uma distribuidora.

- Legal. - Pessoal...

Silêncio, pessoal. Eu quero dizer algo.

Parece que farei um discurso...

como Jim fez ao ser eleito presidente do Rotary.

Muitos já sabem o que direi...

mas eu direi mesmo assim.

Eu estou muito feliz.

Feliz por estar com minha família...

neste dia maravilhoso.

A vida é boa.

Eu quero que vocês saibam disso.

E quero ler a cartinha de Natal que escrevo todo ano.

Não sou criativa como Beth, mas acho que me saí bem.

Lá vai.

“Caros amigos. Que ano Jim e eu tivemos.

Como sempre, fomos muito abençoados.

O mais chocante é que...

agora estou casada com um idoso.

Jim fez 65 anos este ano.

Mas ele ainda acha que tem 25.

Para comemorar, ele realizou um dos sonhos de sua vida.

Ele comprou a lancha...

que desejava há três décadas.

E deu meu nome a ela.

Madeline, A Máquina”.

Idéia dele. Ele inventou isso.

“Jim passou a empresa...

para nosso genro, Douglas Coleman...

um ótimo marido para Patty...

e pai de três de nossos netos.”

Eu incluí fotos das crianças. Lindas crianças.

Puxaram a mim.

“Nossa filha mais velha, Beth, seu genial marido psiquiatra, Craig...

e nosso meigo e sábio neto de 14 anos, Byrd...

estão indo bem na ensolarada Califórnia.

Byrd só tirou notas A no semestre passado.”

Bom trabalho.

Meu afilhado.

Depois eu falo do meu clube do livro, e da viagem a Tampa.

E do gato que achamos na rua.

Só isso. “Dos Sullivan...

Tenham um ano feliz e saudável.”

Bela carta, este ano.

Esta é para você.

Não enviei porque queria dar pessoalmente.

Economizou 37 centavos em selos.

Ele sempre pensa nisso. Seu sovina!

É hora do peru.

Temos carne clara, escura e o horrendo pescoço.

E o câncer, mãe?

Você decidiu não fazer quimioterapia. É importante.

Não tanto quanto achar um gato na rua.

- Mas tudo bem. - Querida.

Se você tivesse incluído isso na sua carta...

não precisaria vir me contar pessoalmente.

Pois ninguém quer saber o que eu penso disso.

Beth.

Eu lamento, pessoal.

Enfim, eu...

- Como você pôde mentir para mim? - Eu não menti, Beth.

Não tente me culpar...

- como você sempre faz. - Fiz o que mamãe queria.

Se mamãe quisesse ser jogada de um prédio, você a jogaria?

- O que vocês têm na cabeça? - Nós?

As pessoas que têm que conviver com isso todo dia?

Que a levam a médicos...

e seguram o cabelo dela enquanto ela vomita...

enquanto você está aqui? Essas pessoas?

- Eu disse que iria. - Mas não foi!

Você não quis.

Quis fazer tudo sozinha para pode jogar na minha cara...

como está fazendo agora.

Tenho três filhos e um marido que me trai, pois nem ligo...

e você acha que quero cuidar de mamãe para culpar você?

- Tudo gira a seu redor, não é? - Então é isso?

Você fará o que mamãe quer porque é mais fácil.

Esqueça a quimioterapia, é trabalho demais.

Talvez ela morra antes...

e esse peso horrível sairá dos seus ombros.

Nunca mais me diga isso! Não quero que ela morra.

Não quero que ela morra.

O câncer está por toda parte.

No fígado, no estômago, nos gânglios linfáticos.

Muito obrigado. Foi ótimo. Feliz Natal.

Feliz Natal, meu amigo.

Istvan?

Eu adoro o Natal, você não?

Como você...

Eles pedem às pessoas do abrigo para cantar com eles.

- Não há muitos voluntários. - Posso imaginar.

O Natal não é muito bom para algumas pessoas.

Eu sei.

Nós precisamos ajudar, não é?

Fazer o melhor pelos menos afortunados.

Desculpe-me.

- Não foi o que eu quis dizer. - Desculpe-me.

Você quer entrar? Tem bastante comida.

O abrigo nos deu um maravilhoso jantar de Natal.

Tem certeza? Só pela companhia?

Nós sabemos que eu não posso fazer isso, não é?

É melhor eu ir, pois sou o único tenor.

Certo. Bem, Feliz Natal, Istvan.

Feliz Natal, doutor.

Linda família.

Obrigado.

Feliz Natal, Byrd.

Feliz Natal, Gail.

Eu acho que te amo.

Vamos lá.

Vamos, rapaz. Vamos sair.

Certo, querida. Lá vamos nós.

“Era véspera de Natal...

e nada se mexia pela casa...

nem um camundongo.

As meias estavam penduradas na chaminé”...

O único que merece recompensa é Byrd, querida.

Nós lhe demos um laptop, de Natal.

Um dia no fliperama, ou algo assim.

Ela passou o dia com os pestinhas.

É isso que primos mais velhos fazem. Cuidam dos mais novos.

- Como você e Patty estão? - Estamos bem.

Ótimo.

- Lamento ter estragado o Natal. - Eu também.

“As crianças estavam na cama...

enquanto sonhavam com doces.

Ele correu para seu trenó, e assobiou para as renas.

E todas elas voaram leves como uma pluma.

Mas eu o ouvi exclamar, enquanto se afastava...

feliz Natal para todos e uma boa noite. “

Eu pensei muito nisso.

O que eu poderia dar à minha amiga Lois de Natal?

O que ela realmente gostaria? Eu pensei muito.

Qual é a coisa mais amorosa...

que eu poderia lhe dar?

Então, eu descobri.

Isso mesmo, querida.

Com calma.

Você pode ir, agora.

Você pode ir.

Pode voar.

Feliz Natal, querida.

Você tentou fazer tudo perfeito para todo mundo.

Eu só comprei uma árvore.

Se não fosse você, quem compraria?

É verdade.

- É uma ótima árvore. - É perfeita.

- Espere. Ainda não. - Aonde você vai?

Eu esqueci a parte mais importante da árvore.

O que houve com meu anjo?

Eu só vou pegar um suco.

Damasco é bom para pessoas como eu, sabe?

Pessoas com câncer.

Acho que é o caroço do damasco, Madeline.

Bem, damascos são damascos. São deliciosos.

Para sua informação...

seu pai e sua irmã passaram dias tentando me convencer.

Patty sabe ser incansável, não sabe?

Mas foi a decisão que eu tomei.

Para mim mesma.

É a primeira coisa que não faço por outra pessoa.

Porque, se eu vou morrer...

morrerei com o cabelo bonito.

Mamãe.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Eu sei, querida.

Eu sei.

Feliz Natal, meu bom filhinho.

Revisão e Sincronia: Konga