Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,320 --> 00:01:14,840
Temporada 1 - Episódio 8
FRIO EM SHANGAI
2
00:01:14,841 --> 00:01:18,341
Revisão e Sincronia: Konga
3
00:01:24,880 --> 00:01:27,400
Ontem,
eu sonhei que defequei.
4
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
Foi horrível.
5
00:01:30,040 --> 00:01:32,200
É natural...
6
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
sonhar com o que
não se pode mais fazer, não é?
7
00:01:37,680 --> 00:01:40,040
Não consigo levantar sozinho.
8
00:01:40,240 --> 00:01:42,720
Há barras de hospital sobre
minha cama.
9
00:01:42,920 --> 00:01:44,640
Preciso me puxar.
10
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
Que tal sentar-se, agora?
11
00:01:47,880 --> 00:01:49,760
Quer que eu o ajude?
12
00:01:49,960 --> 00:01:52,320
Acha mesmo que preciso vê-lo
duas vezes por semana?
13
00:01:52,560 --> 00:01:55,080
Neil, eu o veria cinco vezes,
se você deixasse.
14
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
- Pelo menos no começo.
- Começo?
15
00:01:58,320 --> 00:02:01,160
Não me diga
que isto vai acabar.
16
00:02:01,360 --> 00:02:04,200
A colostomia é para sempre.
17
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
É como um diamante.
18
00:02:08,920 --> 00:02:12,400
Fico feliz de ver que você
ainda tem senso de humor.
19
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Eles não cortaram isso.
20
00:02:13,920 --> 00:02:16,640
Conhece aquela do sujeito que
guardava fezes dentro de si?
21
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
Ele foi a um psiquiatra
para livrar-se delas...
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,400
e, agora, ele as carrega
do lado de fora.
23
00:02:32,880 --> 00:02:35,520
Por que as flores frescas,
de repente?
24
00:02:35,720 --> 00:02:39,520
Porque as flores simbolizam
a preciosidade que é a vida.
25
00:02:39,720 --> 00:02:43,080
Elas são lindas,
perfumadas e únicas.
26
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
- Como eu.
- Você está drogado?
27
00:02:45,320 --> 00:02:48,000
Querida, as grandes na mesa,
por favor.
28
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
Eu não estou drogado.
29
00:02:50,040 --> 00:02:52,240
Eu terminei meu regime
de purificação...
30
00:02:52,440 --> 00:02:55,280
e nunca me senti melhor.
Bem, isso não é verdade.
31
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Mas eu me sinto muito bem.
Estou ótimo.
32
00:02:58,480 --> 00:03:01,120
Então, voltará a seu
estilo de vida saudável?
33
00:03:01,360 --> 00:03:04,920
Maggie, eu não parei de beber,
está bem?
34
00:03:05,120 --> 00:03:09,000
Eu comecei a tomar clorofila,
vitaminas, ervas e tudo mais.
35
00:03:09,200 --> 00:03:10,160
E eu me sinto ótimo.
36
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
Ótimo.
37
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
Escritório de Russell Tupper.
38
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
Dê-nos só alguns minutos.
Obrigada.
39
00:03:19,240 --> 00:03:21,840
A reunião sobre Fiorelli devia
ter começado há dez minutos.
40
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
Rhonda disse que Allen está
brincando com lápis.
41
00:03:24,960 --> 00:03:29,920
Adoro o visual desse uísque,
quando a luz bate nele.
44
00:03:36,600 --> 00:03:37,560
Está bem?
45
00:03:37,760 --> 00:03:38,800
A partir de agora.
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,560
O que você acha?
Demais?
47
00:03:40,800 --> 00:03:44,720
É uma reunião de equipe,
Russell, não sua formatura.
48
00:03:47,240 --> 00:03:49,840
Eu senti o cheiro,
quando ele passou por mim.
49
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
É imaginação sua,
Paula.
50
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
Só porque ele fez colostomia...
51
00:03:53,560 --> 00:03:55,320
não significa que cheire maI.
52
00:03:55,880 --> 00:03:58,760
- Ele cheirava a fezes.
- Por que eu não sinto?
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
Porque continua obcecado pela louca...
54
00:04:01,760 --> 00:04:03,160
que bateu em sua esposa.
55
00:04:03,360 --> 00:04:05,160
Você não deve ter ouvido
nada que ele disse.
56
00:04:05,360 --> 00:04:06,760
Eu não estou.
E eu ouvi.
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
Então, por que está olhando
a correspondência?
58
00:04:09,800 --> 00:04:13,160
- Porque eu quero.
- Não se preocupe.
59
00:04:13,360 --> 00:04:17,000
Melody não me cegará com rosas,
de novo.
60
00:04:17,200 --> 00:04:19,080
Se ela aparecer...
61
00:04:19,280 --> 00:04:21,680
eu a assustarei com isto.
62
00:04:21,880 --> 00:04:24,040
O que você está fazendo?
63
00:04:24,240 --> 00:04:27,200
Huff,
é de mentira.
64
00:04:27,400 --> 00:04:29,760
Você é Jackie Brown?
Livre-se dessa coisa.
65
00:04:30,000 --> 00:04:34,120
Acha que eu traria uma arma,
depois de tudo que aconteceu?
66
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Ei, Gwen.
Já estou indo.
67
00:04:40,600 --> 00:04:43,560
Você pode
tirar isso daqui?
68
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Mas e se ela tentar entrar
em sua casa, de novo?
69
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
Não vou assustá-la com
uma arma de brinquedo.
70
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
Livre-se disso.
71
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Gwen, como vai?
72
00:04:56,960 --> 00:04:59,280
- Eu soube que eles estavam blefando.
- Não estão blefando.
73
00:04:59,480 --> 00:05:02,040
Eu falei com Marty Fiorelli esta manhã.
Fecharemos negócio esta noite.
74
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
E italianos não mentem.
75
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
- Embora ele trabalhe com pornografia?
- Sim, Lori.
76
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
- Embora ele trabalhe com pornografia.
- Laura.
77
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
E como sabe
que o negócio está fechado?
78
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
Porque eu falei com ele, Laura...
79
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
e ele me deu sua palavra.
80
00:05:15,440 --> 00:05:18,440
Além disso, darão um jantar
para nós, no Ivy. Quer ir?
81
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Claro que não.
82
00:05:19,880 --> 00:05:22,960
- Quanto vamos ganhar?
- Um milhão, pelo menos.
83
00:05:23,160 --> 00:05:24,120
Bem dividido.
84
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
Não fale assim do artista
deles. É degradante.
85
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
Eles têm um novo DVD
de trigêmeas lésbicas.
86
00:05:31,120 --> 00:05:34,480
Será um sucesso de vendas.
87
00:05:34,680 --> 00:05:35,800
Isso é nojento.
88
00:05:36,800 --> 00:05:39,920
Qual parte?
As lésbicas ou as trigêmeas?
89
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Não gosto quando mulheres
viram caricaturas.
90
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
E não gosta do seu terno Prada...
91
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
da sala grande e sapatos caros?
92
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
Você está me ameaçando?
93
00:05:49,880 --> 00:05:53,040
Estamos falando de negócios.
Podemos ficar nesse assunto?
94
00:05:53,240 --> 00:05:56,440
Deixe-me explicar, Laura.
Fiorelli precisa de um defensor.
95
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
Falam em aumentar
a idade mínima...
96
00:05:59,720 --> 00:06:02,400
em mais exames de saúde,
em usar preservativo em tudo...
97
00:06:02,640 --> 00:06:03,880
E você é o defensor deles.
98
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
Jacob, o que acha de começarmos...
99
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
a burlar as leis trabalhistas?
100
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
- Isso. Pergunte ao negro.
- O quê?
101
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Do que estamos falando?
Ninguém está infringindo a lei.
102
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
E são US$2 milhões
em honorários para nós.
103
00:06:19,200 --> 00:06:20,560
O que ser negro tem a ver com isso?
104
00:06:20,760 --> 00:06:22,880
Há cinco minutos,
era só US$ 1 milhão.
105
00:06:23,080 --> 00:06:26,160
Você está disposto a enfrentar
o FBI só por US$ 1 milhão?
106
00:06:26,360 --> 00:06:28,080
Dois. Serão dois.
107
00:06:28,480 --> 00:06:31,000
Eu farei o seguinte.
Eu mandarei uma cópia...
108
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
do novo DVD dele para você.
109
00:06:33,640 --> 00:06:36,840
Na verdade, é uma coletânea,
entendeu?
110
00:06:41,000 --> 00:06:42,560
Nós já acabamos, Allen.
111
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
Vamos encerrar esta discussão,
por enquanto.
112
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
E vocês dois precisam se entender.
113
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
Você não pode desenhar
seios maiores?
114
00:06:51,880 --> 00:06:54,080
Não podem ocupar a tela toda.
115
00:06:54,280 --> 00:06:56,000
Não sobrará espaço para o jogo.
116
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
- Seios são um jogo, imbecil.
- Eles são arte.
117
00:06:59,160 --> 00:07:01,640
- Que design você usa, Byrd?
- A garota cristã tem seios?
118
00:07:01,840 --> 00:07:03,920
- Plataforma baseada em quadrantes.
- Qual garota cristã?
119
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
Aquela sardenta.
120
00:07:05,520 --> 00:07:07,600
Byrd devia ensinar
matemática a ela...
121
00:07:07,800 --> 00:07:10,960
mas foi ele
que aprendeu com ela.
122
00:07:11,200 --> 00:07:13,880
- Você está brincando.
- Ela o ajudou, Byrd...
123
00:07:14,080 --> 00:07:16,720
ou você achou o
canal do amor sozinho?
124
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
Devemos ter um atirador,
com sete níveis.
125
00:07:19,560 --> 00:07:21,760
Parece que você é o atirador,
amigo.
126
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
Quanto tempo durou?
127
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Na verdade,
eu não quero falar disso.
128
00:07:26,840 --> 00:07:30,200
- Ela teria problemas com o pai.
- Por que ele precisa saber?
129
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
Eu ficaria doido se abrisse
a calça e fosse dispensado.
130
00:07:34,080 --> 00:07:39,000
Ouça. É mais complicado que isso.
Ela era uma boa pessoa.
131
00:07:39,240 --> 00:07:41,400
Não era como aquela ruiva
que você precisa embebedar.
132
00:07:41,600 --> 00:07:45,160
Não preciso embebedar Newberry.
Ela gosta de cerveja.
133
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
Na última vez, ela desmaiou
enquanto vocês transavam.
134
00:07:47,920 --> 00:07:50,560
CaIe-se, Dawson.
Dê-me isso.
135
00:07:52,160 --> 00:07:55,440
Precisamos de um tema.
Todos os bons jogos têm um tema.
136
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
Que tal seios?
137
00:07:58,280 --> 00:08:00,840
Ou Golpe de Liberdade
do Sr. Caos.
138
00:08:01,880 --> 00:08:07,200
Se olhar muito para o abismo,
o abismo também olha para você.
139
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
Nietzsche.
140
00:08:11,200 --> 00:08:14,520
Eu disse que Byrd sabe o que faz.
141
00:08:14,720 --> 00:08:16,280
Quer um tapa?
142
00:08:16,480 --> 00:08:18,440
Vamos. Só um.
Vai relaxar sua cabeça.
143
00:08:18,640 --> 00:08:20,040
Minha cabeça não está tensa.
144
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
Está sim.
Você só está acostumado com isso.
145
00:08:22,400 --> 00:08:26,760
Fume o maldito cachimbo,
antes que o abismo sugue você.
146
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Você se...
147
00:08:34,240 --> 00:08:36,360
sentirá ótimo.
148
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
Huff quis que Russell
analisasse os documentos.
149
00:08:56,040 --> 00:08:59,640
É claro que ele aconselhará o divórcio.
Ele é um advogado, certo?
150
00:08:59,840 --> 00:09:03,040
Mas nós não acreditamos
em divórcio.
151
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
Se acreditássemos
você teria abandonado Jack...
152
00:09:06,000 --> 00:09:09,600
ao flagrá-lo na cama com outra.
153
00:09:09,800 --> 00:09:11,520
E eu teria...
154
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
abandonado Ben quando o vi
se masturbando na lua-de-mel.
155
00:09:16,000 --> 00:09:19,320
Deus.
Os homens são parasitas.
156
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
Querida,
você quer chiclete?
157
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
Ir para casa.
158
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Você quer ir para casa.
159
00:09:34,840 --> 00:09:38,120
Eu sei que você quer, querida.
Estou cuidando disso.
160
00:09:38,320 --> 00:09:41,200
Eu dediquei 40 anos
àquele canalha, Lois.
161
00:09:41,400 --> 00:09:42,960
Eu dei tudo a ele.
162
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Filhos. Um lar impecável.
Meu coração.
163
00:09:47,200 --> 00:09:49,120
E o que ele me deu,
em troca?
164
00:09:49,320 --> 00:09:52,440
Filhos perturbados.
Um lar desfeito.
165
00:09:52,640 --> 00:09:56,600
E um buraco em meu peito
do tamanho da China.
166
00:09:56,800 --> 00:09:59,680
Fará um dia frio em Shangai
antes que eu dê o que ele quer.
167
00:09:59,920 --> 00:10:03,080
Sabe que eu descobri o nome
da namorada dele? Xiu Shi.
168
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
Você acredita nisso?
169
00:10:04,840 --> 00:10:10,320
Uma vadia oriental
com nome de peixe cru.
170
00:10:10,920 --> 00:10:13,480
Eu a apelidei
de bacalhau.
171
00:10:17,040 --> 00:10:19,480
Cuidado.
Tudo bem. Tudo bem.
172
00:10:19,680 --> 00:10:23,360
Cuidado. Cuidado.
Tome. Tome.
173
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
Melhor?
174
00:10:28,880 --> 00:10:31,920
Você tem sorte
de Jack estar morto.
175
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
É meu braço.
176
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
Querida, desculpe-me.
177
00:11:00,120 --> 00:11:01,680
Você está bem?
178
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
Tem certeza?
179
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
Você quer parar?
180
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
Você não precisa.
181
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
Você está bem?
Você parece um pouco...
182
00:11:14,320 --> 00:11:16,360
Eu estou bem.
183
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
Tem certeza?
184
00:11:17,960 --> 00:11:21,480
Eu só preciso
de um copo d'água.
185
00:11:42,040 --> 00:11:45,160
Você finalmente admitiu
que eu o excito.
186
00:11:45,400 --> 00:11:48,240
Você sempre me excitou.
187
00:11:48,920 --> 00:11:52,160
Eu cruzava as pernas,
durante minha sessão.
188
00:11:52,360 --> 00:11:57,880
Eu atingia o orgasmo
sem sequer me tocar.
189
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Eu estou toda molhada.
190
00:12:01,680 --> 00:12:03,600
Você está ouvindo?
191
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
Eu me fantasiaria para você,
também.
192
00:12:26,320 --> 00:12:28,280
É só me pedir.
193
00:12:36,400 --> 00:12:39,520
Você está bem?
194
00:12:57,960 --> 00:13:01,120
Lindas flores.
Admiradora secreta?
195
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
Eu as mandei para mim mesmo.
Faço isso toda semana.
196
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
Verdade? Eu nunca acharia
que você faria isso.
197
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
Eu sou cheio de contradições,
não sou?
198
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Por favor, sente-se.
199
00:13:13,040 --> 00:13:15,280
Vamos falar de seu marido.
200
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Com licença.
201
00:13:17,720 --> 00:13:19,480
Podemos falar a sós?
202
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
Ela deve ser uma moça confiável...
203
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
mas isto é pessoal.
204
00:13:25,680 --> 00:13:29,240
Claro. Maggie, você poderia
sair por um segundo, querida?
205
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
- Com prazer.
- Obrigado.
206
00:13:31,400 --> 00:13:33,040
- Sra. Huffstodt.
- Obrigada.
207
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
- E não passe ligações, Mags.
- Claro.
208
00:13:38,240 --> 00:13:42,600
Eu sinto muito. Eu nunca
consegui esquecer Pearl Harbor.
209
00:13:44,680 --> 00:13:49,000
Eu analisei isto, Isabelle,
e parece estar correto.
210
00:13:49,200 --> 00:13:52,280
Acho que Ben quer protegê-la
da Receita Federal.
211
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Pedindo que eu assine
os papéis do divórcio?
212
00:13:54,680 --> 00:13:57,320
Eu dei alguns telefonemas,
Sra. Huffstodt...
213
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
e parece que o Sr. Huffstodt
deve...
214
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
vários milhões de dólares.
215
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
- Milhões?
- Sete milhões, para ser exato.
216
00:14:05,840 --> 00:14:07,080
E mais algumas centenas.
217
00:14:07,280 --> 00:14:10,960
O governo está preparando
o caso, e temos pouco tempo.
218
00:14:11,160 --> 00:14:13,160
Eles só estão esperando
pela ordem.
219
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
- Ordem para quê?
- Para prendê-lo e processá-lo.
220
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Processá-lo?
221
00:14:18,240 --> 00:14:22,520
- Eu o ajudaria, assinando isso?
- Não, Isabelle. Ajudaria você.
222
00:14:22,720 --> 00:14:26,040
A Receita Federal não poderia
confiscar seu pé de meia...
223
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
que deve ser considerável.
224
00:14:27,800 --> 00:14:32,880
- E se eu não der o divórcio...
- Ele sonegou US$ 7 milhões.
225
00:14:33,080 --> 00:14:36,440
Você é cúmplice.
Se assinar isto, estará livre.
226
00:14:36,640 --> 00:14:37,600
Entendo.
227
00:14:38,120 --> 00:14:44,120
Ouça. É só assinar ao lado
da etiqueta colorida...
228
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
- e...
- Russell, eu tenho que pensar.
229
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
Isabelle,
eu a aconselho a assinar.
230
00:14:49,880 --> 00:14:53,400
- Quanto tempo eu tenho?
- Minutos. Horas.
231
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Alguns dias, no máximo.
Não mais que isso.
232
00:14:56,560 --> 00:14:58,320
Eu preciso de tempo.
233
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
Eu preciso de tempo,
Russell.
234
00:15:01,360 --> 00:15:02,720
Ouça.
235
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
Eu levarei estes papéis
para casa.
236
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
Leve meus números.
237
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Pense bem. Quando decidir,
ligue para mim, está bem?
238
00:15:10,360 --> 00:15:12,200
E os papéis estarão comigo.
É um bom plano?
239
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
Obrigada.
240
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
Temos um plano.
241
00:15:17,440 --> 00:15:21,320
Sério, obrigada.
Obrigada, Russell.
242
00:15:44,480 --> 00:15:46,800
Com licença.
243
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
Você pode tirar seu carro?
Está na minha vaga.
244
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Vou buscar algo em meu
escritório.
245
00:15:51,720 --> 00:15:53,080
Levarei cinco minutos.
246
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
Dr. Huffstodt, certo?
247
00:15:55,360 --> 00:15:58,600
Doug. Doug Colombo. Acabei
de me mudar. Segundo andar.
248
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Ouça. Eu sinto muito.
Posso tirá-lo na volta?
249
00:16:02,240 --> 00:16:04,440
Estarei encrencado
se não chegar em 5min.
250
00:16:04,640 --> 00:16:06,520
Eles trancam a porta
e fingem não vê-lo pelo vidro.
251
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
Está bem, pode ir.
252
00:16:08,280 --> 00:16:10,720
Mas pode se apressar?
Eu também estou atrasado.
253
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Por que eu sou
tão bonzinho?
254
00:16:22,360 --> 00:16:25,600
Tenha mais cuidado...
255
00:16:25,840 --> 00:16:28,840
porque, se um de nós se machucar
acho que eu serei processado.
256
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
Saia.
257
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Por que eu a ofendo tanto?
Saia você.
258
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Sua atitude narcisista
e sarcástica é que me ofende.
259
00:16:37,960 --> 00:16:41,240
Muito sofisticado. Pensei que
estivesse se escondendo de mim.
260
00:16:41,440 --> 00:16:45,240
Porque não fui atrás de você?
Jamais. E eu não me escondo. Saia.
261
00:16:45,480 --> 00:16:47,280
- Mas você corre.
- Também não faço isso.
262
00:16:47,480 --> 00:16:50,440
- Você ia sair correndo, agora.
- Você não me intimida.
263
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
Mas seu lábio superior
está tremendo.
264
00:16:52,160 --> 00:16:55,040
Eu estava certa, ontem.
Não pedirei desculpas.
265
00:16:55,280 --> 00:16:58,080
- Estava fazendo meu trabalho.
- Não completamente.
266
00:16:59,080 --> 00:17:01,280
Onde eu errei?
267
00:17:01,480 --> 00:17:04,120
Na charmosa
brincadeira sobre lésbicas...
268
00:17:04,320 --> 00:17:09,120
ou por desprezar você
pessoal e profissionalmente?
269
00:17:15,480 --> 00:17:19,600
Sabia que sua boca faz algo
adorável, quando você fala?
270
00:17:19,840 --> 00:17:23,000
Ela se curva,
no canto.
271
00:17:23,200 --> 00:17:24,640
O quê?
272
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
Bem aí.
273
00:17:26,840 --> 00:17:29,200
Não importa
o que ou como você fala...
274
00:17:29,400 --> 00:17:32,320
você nunca deixa
de parecer um garoto.
275
00:17:33,560 --> 00:17:36,520
- Você quer jantar comigo?
- Claro.
276
00:17:36,720 --> 00:17:38,760
Fantástico.
277
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
É o abridor de latas.
278
00:17:55,880 --> 00:17:58,040
Você não vai se arrepender.
279
00:17:58,240 --> 00:18:00,840
Diga a papai que eu o amo.
280
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
Está bem.
281
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Está combinado.
282
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
Eles virão para o Natal,
no dia 20.
283
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Você pode marcar uma consulta
com o Dr. Kirby, para mamãe?
284
00:18:11,920 --> 00:18:13,480
Claro.
285
00:18:13,680 --> 00:18:16,040
Querida, você acha que isto
já cozinhou o bastante?
286
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
- Eu acabei de colocar aí.
- Há meia hora.
287
00:18:19,840 --> 00:18:22,920
- Isso é impossível.
- Tudo bem.
288
00:18:24,120 --> 00:18:26,680
Algo cheira maI, aqui.
289
00:18:26,880 --> 00:18:28,840
É porque vamos
comer frango.
290
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
E...
291
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Beth assassinou aspargos
inocentes, mãe.
292
00:18:34,320 --> 00:18:38,720
Pelo menos ela fez piada
com o frango. Isso é bom.
293
00:18:39,520 --> 00:18:41,880
Onde eles vão ficar?
294
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Eu não sei.
295
00:18:43,840 --> 00:18:46,840
Santa Monica é perto.
Shutters, talvez?
296
00:18:47,640 --> 00:18:51,680
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
- O Shutters é lindo. Quem virá?
297
00:18:51,880 --> 00:18:54,000
O clã Sullivan
de Teaneck, de New Jersey.
298
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
Para o Natal?
299
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
Todos eles?
300
00:18:57,680 --> 00:19:01,840
Nossa.
Ponha mais uma dose aqui, Byrd.
301
00:19:02,040 --> 00:19:05,880
Beth, você precisa dormir.
Está pálida e tensa...
302
00:19:06,080 --> 00:19:08,280
e você nunca
estragou aspargos.
303
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Está tudo bem, mãe.
Nós temos salada.
304
00:19:11,800 --> 00:19:14,240
Querido, ajude a vovó
a arrumar a mesa.
305
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
Você sabe que eu adoro sua mãe...
306
00:19:17,040 --> 00:19:18,720
mas Patty é outra história.
307
00:19:18,920 --> 00:19:22,240
É difícil presenteá-la,
e ela nunca agradece.
308
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
E como será
a troca de presentes?
309
00:19:25,440 --> 00:19:27,920
Daremos lembrancinhas para
as crianças...
310
00:19:28,120 --> 00:19:30,480
ou coisas caras?
311
00:19:30,680 --> 00:19:33,720
Não quero envergonhar
os pais, Deus me livre.
312
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
Que tal sortearmos nomes?
313
00:19:36,120 --> 00:19:40,240
Querido, é a festa do nascimento
de Cristo, não uma rifa.
314
00:19:40,440 --> 00:19:42,960
- Quando eles virão, mesmo?
- No dia 20.
315
00:19:43,160 --> 00:19:46,840
Meu Deus.
Cinco dias antes do Natal.
316
00:19:47,040 --> 00:19:48,640
Do que vamos falar?
317
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Você pensará em algo.
318
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
E são
quatro dias antes do Natal.
319
00:19:54,320 --> 00:19:57,600
Vinte, 21, 22, 23, 24.
São cinco dias.
320
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Dia 20, não. Dia 21.
321
00:20:00,280 --> 00:20:03,600
- Você disse dia 20, querida.
- Eu disse 21.
322
00:20:04,960 --> 00:20:08,480
Desculpe, mãe.
Você disse dia 20.
323
00:20:08,680 --> 00:20:11,160
Eu disse dia 21!
324
00:20:11,360 --> 00:20:14,320
Droga.
Que diferença faz?
325
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
Muita, se você for pagar
os quartos no Shutters.
326
00:20:18,320 --> 00:20:21,000
Não faz diferença alguma.
Você se machucou? Deixe-me ver.
327
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
- Eu não queimei.
- Ponha debaixo d'água.
328
00:20:23,800 --> 00:20:27,120
- Eu não queimei. Estou bem.
- Você parece ótima.
329
00:20:27,320 --> 00:20:29,480
Querida, você não tem dormido.
330
00:20:29,680 --> 00:20:31,400
Por que não vai para a cama?
331
00:20:31,640 --> 00:20:32,880
Porque são só 19hs.
332
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
Sim, mas você está exausta.
Vamos. Eu termino tudo, aqui.
333
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
- Pode ir, mãe. Nós cuidamos de tudo.
- Eu levarei seu prato daqui a pouco.
334
00:20:39,000 --> 00:20:41,760
Não leve.
Não estou com fome.
335
00:20:43,680 --> 00:20:46,360
Boa noite.
Eu os verei pela manhã.
336
00:20:47,120 --> 00:20:49,880
Durma bem.
337
00:20:51,840 --> 00:20:53,920
Ela disse dia 20.
338
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
Mande chamar Fernando.
Diga que é para mim.
339
00:20:56,160 --> 00:20:58,440
Quero uma mesa
no lado norte do salão.
340
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
- Pode deixar.
- Longe da cozinha.
341
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
- Odeio portas de vaivém.
- Eu disse pode deixar.
342
00:21:02,440 --> 00:21:04,200
Se estiverem lotados,
ligue para Castle Penias...
343
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
e implore uma mesa
no jardim do telhado.
344
00:21:07,440 --> 00:21:09,920
- Espere. É para quinta-feira?
- É, benzinho.
345
00:21:10,160 --> 00:21:12,360
O enterro de Gary Topolski
é na quinta-feira.
346
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
- Eu odeio enterros.
- Você não irá?
347
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
Eu disse que odeio enterros,
não disse?
348
00:21:19,920 --> 00:21:22,640
- Algo mais?
- Passe na lavanderia, por favor.
349
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
Certo.
350
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
Não acredito que você vai sair
com alguém da firma.
351
00:21:27,760 --> 00:21:30,440
É perfeito.
Posso cobrar tudo da firma.
352
00:21:30,640 --> 00:21:34,400
Foi você quem me disse para
jamais namorar no trabalho.
353
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
- Aonde você vai?
- Vou correr.
354
00:21:50,240 --> 00:21:52,920
- Pensei que fosse dormir.
- Certo. Você pensou.
355
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Eu vou correr.
356
00:21:59,000 --> 00:22:02,480
Gail está?
357
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
Quem fala?
358
00:22:05,040 --> 00:22:06,960
É Byrd Huffstodt?
359
00:22:07,640 --> 00:22:09,080
É Byrd.
360
00:22:09,280 --> 00:22:11,880
Eu disse a ela para nunca mais
falar com você.
361
00:22:12,080 --> 00:22:13,320
Ela não tem falado, senhor.
362
00:22:13,520 --> 00:22:16,120
Mas eu gostaria de falar com
ela, se o senhor permitir.
363
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Eu não permito.
364
00:22:18,800 --> 00:22:21,160
Você é um pervertido.
365
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
Sua mãe ou seu pai estão aí?
Quero falar com eles.
366
00:22:23,920 --> 00:22:27,880
Não, eles...
Desculpe. Boa noite, senhor.
367
00:22:33,200 --> 00:22:35,760
Eu não sou
um pervertido.
368
00:23:33,280 --> 00:23:35,880
- Eu lamento o incômodo.
- Não se preocupe.
369
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
Estou atrasado, de novo.
Alguém parou na minha vaga.
370
00:23:38,840 --> 00:23:40,760
Eu entendo.
371
00:23:42,360 --> 00:23:44,040
Este é da série seis?
372
00:23:44,240 --> 00:23:45,800
V-8?
373
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Eu podia ter comprado um V-8.
374
00:23:49,840 --> 00:23:52,040
Isto deve atrair
muitas mulheres.
375
00:23:52,240 --> 00:23:53,960
Bem, eu sou casado.
376
00:23:54,160 --> 00:23:58,040
- É uma pena.
- Eu amo a minha esposa, então...
377
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Sorte sua.
378
00:24:00,520 --> 00:24:04,720
Eu teria que ampliar minha
clientela para ter um destes.
379
00:24:04,920 --> 00:24:08,400
Eu vendo seguros.
É uma droga, mas paga as contas.
380
00:24:08,600 --> 00:24:11,240
Desculpe-me. Eu preciso ir.
381
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
- Você poderia...
- Claro. Desculpe.
382
00:24:13,240 --> 00:24:15,760
- Tudo bem.
- Eu não quis atrasá-lo.
383
00:24:15,960 --> 00:24:18,720
Não deve querer se preocupar
com uma vaga idiota.
384
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
Certo.
385
00:24:25,400 --> 00:24:27,600
Cretino.
386
00:24:32,480 --> 00:24:34,800
Fale-me de seu apartamento.
Você gosta dele?
387
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
- É legal.
- Só legal?
388
00:24:37,160 --> 00:24:40,120
Bonito.
É bonito.
389
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
Você se sente em casa, lá?
390
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
Como assim?
391
00:24:46,200 --> 00:24:48,320
Você gosta de voltar para lá?
392
00:24:48,520 --> 00:24:50,720
Sente-se à vontade, seguro?
393
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
Claro.
394
00:24:53,200 --> 00:24:55,240
O que poderia me machucar, lá?
395
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
Meias sujas no chão?
396
00:24:58,560 --> 00:25:00,760
Eu não sei.
Diga você.
397
00:25:01,800 --> 00:25:03,520
Eu não sei.
398
00:25:05,120 --> 00:25:08,800
Você se sente
mais seguro lá...
399
00:25:09,000 --> 00:25:11,240
quando não há cuecas sujas
no chão?
400
00:25:11,440 --> 00:25:14,080
Eu disse meias,
não cuecas.
401
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
Meias, cuecas...
402
00:25:15,600 --> 00:25:17,360
é a mesma coisa, não é?
403
00:25:17,560 --> 00:25:19,320
Não é?
404
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Por que você está agitado?
405
00:25:24,120 --> 00:25:27,240
Eu jogo a cueca no lixo,
depois de usá-la.
406
00:25:27,640 --> 00:25:30,480
- Verdade? Sempre?
- Sempre.
407
00:25:30,680 --> 00:25:33,280
- Por que faz isso?
- Eu não sei.
408
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Ela fica suja, ou lhe dá nojo?
Deixa você envergonhado?
409
00:25:36,880 --> 00:25:39,760
Então, por que faz isso?
410
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
Eu não sei.
411
00:25:45,920 --> 00:25:48,080
Há quanto tempo
você faz isso?
412
00:25:48,440 --> 00:25:51,640
- Desde pequeno.
- Sério?
413
00:25:56,880 --> 00:25:59,840
Então você não lembra
quando começou?
414
00:26:03,760 --> 00:26:05,320
Quando eu tinha 11 anos...
415
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
- O que aconteceu?
- Eu não sei.
416
00:26:07,840 --> 00:26:11,520
Neil, o que houve
quando você tinha 11 anos?
417
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
O que o envergonha tanto?
418
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
Você tem que falar comigo.
419
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Ele batia nela, está bem?
420
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
- Quem?
- Meu pai.
421
00:26:24,400 --> 00:26:26,480
Ela batia na sua mãe?
422
00:26:26,680 --> 00:26:30,840
Seu desgraçado.
Sim, ele batia o tempo todo.
423
00:26:31,880 --> 00:26:34,120
Eu não quero falar disso.
Eu não consigo.
424
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Neil, você consegue.
Sim, você consegue.
425
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
Não há o que temer,
está bem?
426
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
Tudo bem.
Está tudo bem.
427
00:26:42,360 --> 00:26:45,480
Você tem que me dizer
o que houve.
428
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Você não vai progredir,
se não fizer isso.
429
00:26:52,400 --> 00:26:53,720
Vamos.
430
00:26:56,480 --> 00:26:59,280
Uma vez,
eu arrombei a porta.
431
00:27:00,640 --> 00:27:02,560
Ela estava deitada...
432
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
nua...
433
00:27:04,640 --> 00:27:06,520
abraçada aos joelhos.
434
00:27:07,480 --> 00:27:11,080
Ela cobria o rosto com as mãos,
tentando se proteger.
435
00:27:11,280 --> 00:27:13,000
Mas ele não parava.
436
00:27:13,200 --> 00:27:16,760
Ele continuava batendo nela.
437
00:27:16,960 --> 00:27:20,400
Sem parar.
438
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
E havia sangue.
439
00:27:24,520 --> 00:27:28,520
Saía sangue de um grande corte
na testa dela.
440
00:27:29,880 --> 00:27:32,600
Então,
ele olhou para mim...
441
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Está tudo bem.
442
00:27:35,520 --> 00:27:39,360
Ele olhou para mim, e gritou
que eu seria o próximo.
443
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
Foi quando eu senti...
444
00:27:44,520 --> 00:27:48,760
uma sensação quente
e horrível.
445
00:27:48,960 --> 00:27:52,640
Saiu tudo de dentro de mim.
Pela frente, por trás, tudo.
446
00:27:52,840 --> 00:27:57,120
Desceu por meus pijamas,
até o chão.
447
00:27:59,440 --> 00:28:01,640
Foi a última vez
que eu perdi o controle.
448
00:28:01,840 --> 00:28:04,160
Está tudo bem.
449
00:28:04,360 --> 00:28:07,560
Está tudo bem.
450
00:28:19,160 --> 00:28:21,040
Acabaremos em poucos dias.
451
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
Quando temos que terminar isso?
452
00:28:24,120 --> 00:28:26,960
Amanhã, à meia-noite, se quisermos
chegar ao próximo nível.
453
00:28:27,160 --> 00:28:28,840
Acho que não conseguiremos.
454
00:28:29,040 --> 00:28:31,840
Nós conseguiremos.
E seremos os primeiros daqui...
455
00:28:32,040 --> 00:28:35,200
a ter nosso jogo na Internet.
Não é legal?
456
00:28:37,720 --> 00:28:40,800
Nós precisamos de drogas,
algo para cheirar.
457
00:28:41,000 --> 00:28:44,560
Algum remédio bem forte.
458
00:28:46,040 --> 00:28:48,240
Talvez estimulantes.
459
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
- Ritalin.
- Ritalin é ótimo...
460
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
ainda mais moído e inalado.
461
00:28:53,160 --> 00:28:56,720
- E aí, Byrd? Seu pai é psiquiatra.
- O quê?
462
00:28:56,920 --> 00:28:59,040
Vamos. Ele deve ter
muitas amostras grátis.
463
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
- Vocês falam sério?
- Nós falamos sério.
464
00:29:03,960 --> 00:29:05,880
Eu sinto muito.
Não posso.
465
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
Deixe-me entender.
466
00:29:09,800 --> 00:29:13,040
Você não quer roubar
remédios de seu pai.
467
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
Amostras que ele nem paga.
468
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Isso mesmo.
Não posso fazer isso com ele.
469
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Ele não sentirá falta delas.
470
00:29:22,360 --> 00:29:26,280
Tudo bem. Então, vocês não
podem fazer isso comigo.
471
00:29:34,440 --> 00:29:37,840
Eu não entendo. Pensei que
tivéssemos decidido ontem.
472
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
Claro que a decisão é sua.
473
00:29:40,320 --> 00:29:42,880
Mãe, se você fizesse
quimioterapia aqui...
474
00:29:43,080 --> 00:29:45,040
eu cuidaria de você
durante o Natal.
475
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
E você poderia ficar mais
tempo...
476
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
pois se sentirá maI.
477
00:29:49,640 --> 00:29:52,440
Não vai querer
entrar em um avião.
478
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Está bem.
479
00:29:55,360 --> 00:29:58,600
Nós falaremos disso amanhã.
Eu também amo você.
480
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
Mikey!
481
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Veja o que você me fez fazer.
482
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
Espere.
Tome um pano.
483
00:30:07,400 --> 00:30:09,360
Mike anda bebendo,
de novo?
484
00:30:12,840 --> 00:30:15,640
- Como vai Madeline?
- Bem. Ela está bem.
485
00:30:15,840 --> 00:30:17,680
Fico feliz
por ela vir no Natal.
486
00:30:17,880 --> 00:30:20,800
Terá um descanso
daqueles exames.
487
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
O único problema
é o sistema imunológico dela.
488
00:30:24,200 --> 00:30:28,080
Aviões são incubadoras
com asas.
489
00:30:28,280 --> 00:30:30,000
Minha mãe é muito forte.
490
00:30:30,200 --> 00:30:33,880
Não estou falando da disposição
dela, mas da imunidade.
491
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
Se alguém espirrar
na econômica, logo...
492
00:30:36,720 --> 00:30:40,520
todos da primeira classe
estarão com gripe.
493
00:30:40,760 --> 00:30:43,440
É impossível ir
a qualquer lugar em segurança.
494
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
O médico diz
que não tem problema.
495
00:30:45,200 --> 00:30:50,160
Os médicos davam talidomida
às mulheres, nos anos 60...
496
00:30:50,360 --> 00:30:52,520
e todas elas
pariram monstros.
497
00:30:52,720 --> 00:30:55,160
Nós estamos falando
de uma gripe.
498
00:30:57,720 --> 00:31:00,840
Estamos falando de câncer,
Beth.
499
00:31:01,040 --> 00:31:05,120
Este pode ser
o último Natal de sua mãe.
500
00:31:05,320 --> 00:31:09,120
Você precisa
ter muito cuidado.
501
00:31:09,360 --> 00:31:11,800
Bem, pode ser
seu último Natal.
502
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
Pode ser meu último Natal.
503
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
Eu tenho que confiar
no médico dela.
504
00:31:16,320 --> 00:31:19,120
Você o conheceu,
falou com ele?
505
00:31:21,360 --> 00:31:25,480
Nós usamos a confiança para
pôr as pessoas em pedestais.
506
00:31:25,680 --> 00:31:27,960
E, quanto mais alto,
maior é a queda.
507
00:31:28,960 --> 00:31:31,320
- O que você quer dizer?
- Quando quiser...
508
00:31:31,520 --> 00:31:35,920
confiar em alguém, olhe para
a cicatriz em seu braço.
509
00:31:36,400 --> 00:31:37,880
Tome.
510
00:31:38,080 --> 00:31:41,720
Mike deve conseguir
tirar mais uma dose.
511
00:31:46,080 --> 00:31:49,320
Eu nunca a vi assim, sabe?
Nunca.
512
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
O que aconteceu foi horrível.
513
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Sim,
mas ela se fechou completamente.
514
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
Ela não fala comigo,
não me olha durante o sexo.
515
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
Ela não está dormindo.
516
00:31:58,600 --> 00:32:01,040
Eu não sei o que fazer.
517
00:32:01,240 --> 00:32:04,200
Isso deve mexer
com a pessoa, não deve?
518
00:32:04,400 --> 00:32:08,120
Quando um maluco entra
em sua casa e o ataca?
519
00:32:08,320 --> 00:32:10,560
Precisa dar tempo a ela.
520
00:32:10,760 --> 00:32:14,760
Já faz quase cinco dias,
e eu estou enlouquecendo.
521
00:32:15,200 --> 00:32:18,880
A culpa é minha mesmo. Eu devia ter
dispensado Melody há anos.
522
00:32:19,080 --> 00:32:22,360
- Não é culpa sua. Você a dispensou.
- Mas havia sinais.
523
00:32:22,560 --> 00:32:26,680
Houve rosas equatorianas
e roupas de marinheiro, Huff.
524
00:32:26,880 --> 00:32:29,280
Ninguém previa
uma invasão violenta.
525
00:32:29,520 --> 00:32:32,920
É difícil vê-la passar
por isso, entende?
526
00:32:33,120 --> 00:32:34,760
Aposto que é.
527
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Ali tem uma moça sã...
528
00:32:38,800 --> 00:32:40,880
para você.
529
00:32:41,280 --> 00:32:43,800
Aliás, você não imagina...
530
00:32:44,000 --> 00:32:47,240
a loucura que fiz outro dia.
531
00:32:48,040 --> 00:32:50,000
Convidei uma moça para sair.
532
00:32:50,200 --> 00:32:51,880
- Um encontro?
- Isso.
533
00:32:52,080 --> 00:32:54,600
- Como ela se chama?
- Laura.
534
00:32:54,800 --> 00:32:56,360
- Laura?
- Laura.
535
00:32:56,560 --> 00:32:59,080
- E onde você a conheceu?
- Ela trabalha em minha firma.
536
00:32:59,280 --> 00:33:00,640
Entendo.
537
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
- Como ela é?
- É alta e atraente.
538
00:33:04,200 --> 00:33:08,360
Tem cabelos escuros
e pernas longas.
539
00:33:08,560 --> 00:33:12,800
E ela tem uma maldade
que eu anseio imitar.
540
00:33:13,800 --> 00:33:16,720
Você a faz parecer
um jogo de videogame.
541
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Faço?
542
00:33:18,240 --> 00:33:22,400
Ela tem uma maldade
que eu anseio imitar.
543
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
- Posso lhe dar um conselho?
- Eu adoraria.
544
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
Tente não enfiar dinheiro
na calcinha dela...
545
00:33:31,240 --> 00:33:34,040
- na despedida.
- Vá se ferrar, imbecil.
546
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
Já faz tempo
que você não namora.
547
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
- Vá se ferrar. Isso é pintículo.
- Pintículo?
548
00:33:38,920 --> 00:33:43,800
- Aliás, preciso ir ao banheiro.
- Essa é nova. Pintículo.
549
00:34:06,880 --> 00:34:09,240
Querida, o que está fazendo?
São três da manhã.
550
00:34:09,760 --> 00:34:13,240
- Estou lavando roupa.
- Estou vendo.
551
00:34:14,560 --> 00:34:16,840
Isso tem que parar.
552
00:34:17,040 --> 00:34:19,720
- O quê?
- Você tem que falar comigo.
553
00:34:21,280 --> 00:34:23,320
Eu não conseguia dormir.
554
00:34:23,520 --> 00:34:25,200
Não é nada demais.
555
00:34:26,440 --> 00:34:29,080
Querida, você está lavando
roupas limpas?
556
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
Está bem. Que tal falar com
a Dra. Bruner?
557
00:34:34,400 --> 00:34:38,080
- Ela trata EPT.
- Eu não tenho estresse pós-traumático.
558
00:34:38,280 --> 00:34:40,240
Você tem os sintomas.
559
00:34:40,480 --> 00:34:42,360
Está esquecida,
comete erros simples...
560
00:34:42,560 --> 00:34:46,480
Eu não cometo erros simples.
Estou lavando roupa.
561
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
- E não me analise.
- Como eu poderia fazer isso?
562
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
Isso exige conversa.
563
00:34:52,200 --> 00:34:56,160
Ouça. Eu nunca fiz terapia,
e não vou começar agora.
564
00:34:56,440 --> 00:34:59,600
- Disse a mulher do psiquiatra.
- Nós podemos parar?
565
00:34:59,800 --> 00:35:02,720
Eu não quero
falar disso esta noite.
566
00:35:05,800 --> 00:35:08,520
Você pôs uma vermelha
com as brancas.
567
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
- Bom dia, querido.
- Bom dia, mãe.
568
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
Pergunta.
569
00:35:21,000 --> 00:35:24,160
Quem estava lavando roupa
no meio da noite?
570
00:35:24,360 --> 00:35:28,240
O ciclo de centrifugar
me acordou.
571
00:35:28,440 --> 00:35:32,080
- Era Beth, mãe.
- Entendo.
572
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
- Mãe, por favor, não.
- Não o quê?
573
00:35:35,280 --> 00:35:38,320
Não perguntar porque minha nora
não consegue dormir...
574
00:35:38,520 --> 00:35:42,400
depois que sua ex-paciente
tentou matá-la?
575
00:35:42,600 --> 00:35:45,680
Sim, mãe. Beth está perturbada
porque minha ex-paciente...
576
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
tentou matá-la.
577
00:35:47,040 --> 00:35:51,680
Eu não acho que aquela maluca
seja o problema.
578
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Como assim?
579
00:35:54,880 --> 00:35:57,960
Você sabe, Huff, que as pessoas...
580
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
nunca revelam o que sentem.
581
00:36:01,120 --> 00:36:04,720
Isto é,
veja o seu pai.
582
00:36:04,920 --> 00:36:08,280
Eu diria que foi a maior
encenação de todas, você não?
583
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
Mãe...
584
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
Agora, ele quer...
585
00:36:12,040 --> 00:36:14,560
decidir sobre
a última metade de minha vida.
586
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Menos da metade, eu acho.
587
00:36:17,600 --> 00:36:21,920
Um quarto, talvez.
Enfim, isso não vai pegar...
588
00:36:22,160 --> 00:36:25,600
- se é que você me entende.
- O que isso tem a ver com Beth?
589
00:36:26,120 --> 00:36:30,760
As mulheres não querem ser
pressionadas, está bem?
590
00:36:30,960 --> 00:36:37,120
É a única qualidade inegável
que todas nós temos.
591
00:36:37,320 --> 00:36:38,720
Não se esqueça disso.
592
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
Droga.
593
00:37:47,040 --> 00:37:48,560
Qual é o seu problema?
594
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
- O que disse?
- O que há com você?
595
00:37:50,560 --> 00:37:53,760
É a terceira vez.
Preciso escrever em sua testa...
596
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
não estacione em minha vaga?
597
00:37:56,560 --> 00:37:58,960
Qual é o seu problema?
É só uma vaga.
598
00:37:59,200 --> 00:38:02,520
Não é só uma vaga.
É a minha vaga.
599
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
- Calma.
- Não me mande ter calma.
600
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
Apenas tire seu maldito carro.
601
00:38:07,640 --> 00:38:09,080
Você é um cretino.
602
00:38:09,320 --> 00:38:11,840
Como?
Você é um cretino.
603
00:38:12,080 --> 00:38:13,840
- Vá se ferrar.
- Vá se ferrar você.
604
00:38:14,080 --> 00:38:15,920
Não estacione em minha vaga!
605
00:38:16,160 --> 00:38:18,000
Solte-me!
Vou chamar a polícia!
606
00:38:20,960 --> 00:38:22,360
Desculpe-me.
607
00:38:23,640 --> 00:38:25,080
Droga.
Desculpe-me.
608
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Cretino.
609
00:38:40,120 --> 00:38:42,400
Vocês começaram
sem mim?
610
00:38:45,320 --> 00:38:47,600
Tim, você tinha que me ligar.
Por que não ligou?
611
00:38:47,800 --> 00:38:50,720
- O que você acha?
- Talvez um pouco.
612
00:38:52,640 --> 00:38:55,520
Pessoal,
esse trabalho é meu.
613
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
Entendi.
614
00:39:02,880 --> 00:39:05,760
Estão zangados porque
não roubei as drogas...
615
00:39:06,000 --> 00:39:07,840
não é?
616
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
Devíamos ter inserido
alguns pontos-bônus.
617
00:39:09,920 --> 00:39:12,920
- É, mas só depois do quarto nível.
- Incrível.
618
00:39:14,280 --> 00:39:18,040
Por favor, eu não sou obrigado
a lhes arrumar drogas.
619
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
Por favor, nós podemos
conversar sobre isso?
620
00:39:23,160 --> 00:39:25,760
Por favor, nós podemos
conversar sobre isso?
621
00:39:50,680 --> 00:39:53,400
Prontos ou não,
aí vou eu.
622
00:39:59,160 --> 00:40:01,400
Uma cópia para mim...
623
00:40:17,720 --> 00:40:19,840
e uma droga para vocês.
624
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
- Ele mentiu.
- Bubba não mentiu?
625
00:40:30,360 --> 00:40:32,760
Clinton não infringiu a lei,
nem pediu isso a ninguém.
626
00:40:32,960 --> 00:40:34,360
- Você estava debaixo da mesa?
- O quê?
627
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Como você pode saber?
628
00:40:35,840 --> 00:40:37,400
Mas inocentes não foram mortos...
629
00:40:37,600 --> 00:40:40,440
devido a informações falsas.
630
00:40:40,640 --> 00:40:43,520
Você esqueceu Lyndon Johnson
e o Golfo de Tonkin.
631
00:40:43,720 --> 00:40:45,080
Por favor,
não há comparação.
632
00:40:45,280 --> 00:40:46,880
Mas Bush foi atrás de
uma ameaça real.
633
00:40:47,080 --> 00:40:48,000
Qual?
634
00:40:48,200 --> 00:40:52,000
Um bando de muçulmanos
fanáticos dispostos a matar e morrer...
635
00:40:52,240 --> 00:40:54,680
porque Deus ordenou.
636
00:40:54,880 --> 00:40:58,920
Bush falou da vontade de Deus
em todas as coletivas.
637
00:40:59,120 --> 00:41:02,880
- Isso é diferente.
- Não, isso é assustador.
638
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
- Maldito republicano.
- Maldita democrata.
639
00:41:28,360 --> 00:41:30,240
Eu levarei estes.
640
00:41:45,520 --> 00:41:46,920
Aqui está.
641
00:41:47,120 --> 00:41:48,520
Obrigada.
642
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
- Este peixe parece ótimo.
- Parece bom.
643
00:42:03,520 --> 00:42:06,680
Não está quente
aqui em cima?
644
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
Claro que não está.
645
00:42:09,760 --> 00:42:12,720
- Na verdade, está adorável.
- Está adorável.
646
00:42:23,720 --> 00:42:27,600
- O que foi? Você está bem?
- Pager vibrando.
647
00:42:28,280 --> 00:42:30,480
Preciso desligar.
648
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Você quer mais...
649
00:42:36,680 --> 00:42:37,920
mais vinho?
650
00:42:38,120 --> 00:42:40,560
É bom para o coração.
Vinho tinto.
651
00:42:48,520 --> 00:42:50,400
Você está bem?
652
00:42:54,440 --> 00:42:57,480
Você se importa se eu for?
653
00:42:59,680 --> 00:43:01,760
Não é você.
654
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
Eu não me sinto bem.
Meu Pager...
655
00:43:06,800 --> 00:43:08,320
Eu recebi notícias
perturbadoras.
656
00:43:09,600 --> 00:43:11,280
For?
657
00:43:13,640 --> 00:43:15,480
Embora.
658
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
Você está brincando?
659
00:43:19,920 --> 00:43:21,280
Não estou.
660
00:43:26,440 --> 00:43:28,080
Eu...
661
00:43:28,280 --> 00:43:30,360
tentei.
662
00:43:31,600 --> 00:43:34,520
Eu realmente queria.
663
00:43:36,920 --> 00:43:42,360
- US$300 deve bastar.
- Está indo embora?
664
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
Sim, estou.
665
00:43:52,560 --> 00:43:55,680
Isto é o mais perto de casa
que posso deixá-la, querida.
666
00:43:56,080 --> 00:43:59,480
Eu peguei isto na garagem.
667
00:44:01,320 --> 00:44:04,400
Você estava linda
naquela noite.
668
00:44:04,720 --> 00:44:05,680
Vê?
669
00:44:07,160 --> 00:44:10,080
Meu Deus.
Aqui estamos nós, na praia.
670
00:44:10,920 --> 00:44:14,520
Veja a bermuda horrível de Ben.
671
00:44:18,440 --> 00:44:21,280
Viajar? Aonde você quer ir?
672
00:44:21,520 --> 00:44:24,720
- Fiji.
- Fiji?
673
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Fiji é primitiva demais,
para mim.
674
00:44:27,920 --> 00:44:30,080
E é quente.
675
00:44:31,520 --> 00:44:33,120
Lois? Lois?
676
00:44:34,760 --> 00:44:36,240
Lois?
677
00:44:39,720 --> 00:44:41,960
Lois! Lois?
678
00:44:42,160 --> 00:44:43,600
Deus.
679
00:44:45,200 --> 00:44:46,600
Minha amiga precisa de ajuda.
680
00:44:48,400 --> 00:44:52,160
O que há com vocês?
Minha amiga precisa de ajuda!
681
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
Parece que é outro derrame.
682
00:44:59,720 --> 00:45:03,480
Lois, respire para mim.
Respire fundo.
683
00:46:04,920 --> 00:46:07,720
- O que está havendo, Beth?
- Não faça isso, Huff. Não agora.
684
00:46:07,920 --> 00:46:10,360
Será agora,
porque não agüento mais.
685
00:46:10,560 --> 00:46:12,920
Eu passei o dia pisando
em ovos.
686
00:46:13,120 --> 00:46:16,880
- O que há com você?
- Eu disse agora não.
687
00:46:17,080 --> 00:46:20,480
Querida, por favor. Nós estamos
juntos há muito tempo.
688
00:46:20,720 --> 00:46:22,200
Por que você
não fala comigo?
689
00:46:22,400 --> 00:46:24,880
Por que você não me dá
um pouco de espaço?
690
00:46:25,080 --> 00:46:27,520
Porque você parece
estar furiosa comigo.
691
00:46:27,720 --> 00:46:29,400
Não me diga
como eu me sinto.
692
00:46:29,600 --> 00:46:32,360
- Está bem. Como você se sente?
- Eu estou bem.
693
00:46:32,560 --> 00:46:34,840
Está bem? Você está bem.
Eu não estou bem, droga.
694
00:46:35,040 --> 00:46:37,840
Eu vou enlouquecer, está bem?
695
00:46:38,040 --> 00:46:40,800
Quase matei um cara por causa
de uma vaga de estacionamento.
696
00:46:41,040 --> 00:46:44,560
É assim que eu estou.
O que eu preciso fazer...
697
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
para ter um pouco da sua atenção?
698
00:46:46,920 --> 00:46:51,440
O que você precisa fazer?
699
00:46:52,480 --> 00:46:53,920
Isso é uma piada!
700
00:46:55,040 --> 00:46:58,760
Um garoto se mata
em seu consultório...
701
00:46:58,960 --> 00:47:01,160
e você tem minha atenção.
702
00:47:01,360 --> 00:47:04,880
Você é julgado, e quase perde
tudo que ganhou na vida...
703
00:47:05,080 --> 00:47:06,360
e você tem minha atenção.
704
00:47:07,040 --> 00:47:09,760
Sua paciente psicótica invade
minha casa...
705
00:47:09,960 --> 00:47:12,320
ameaça minha vida, e o que acontece?
706
00:47:12,560 --> 00:47:15,360
Você tem minha maldita atenção!
707
00:47:16,040 --> 00:47:18,920
Mas minha mãe
tem câncer...
708
00:47:19,640 --> 00:47:23,440
carcinoma ductal infiltrado,
estágio dois. Eu sei tudo.
709
00:47:23,640 --> 00:47:26,040
Eu pesquisei na Internet.
710
00:47:26,240 --> 00:47:29,240
Ela vai morrer, Huff.
Minha mãe vai morrer.
711
00:47:29,440 --> 00:47:31,160
E onde você está?
712
00:47:31,360 --> 00:47:34,440
Tomando cerveja com seu amigo.
713
00:47:34,680 --> 00:47:37,760
Ficou perturbado
por causa de uma vaga?
714
00:47:38,000 --> 00:47:43,200
Diga-me. O que eu preciso
fazer para ter sua atenção?
715
00:47:48,480 --> 00:47:50,240
Querida, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
716
00:47:50,440 --> 00:47:53,680
- Deixe-me em paz.
- Venha cá.
717
00:48:11,200 --> 00:48:14,560
Estou feliz por ver você.
Eles estão aqui.
718
00:48:14,800 --> 00:48:16,720
Se eu ligasse,
perderia a coragem.
719
00:48:16,920 --> 00:48:20,080
Faça-me assinar os papéis
e me mande para casa.
720
00:48:20,280 --> 00:48:21,880
Está bem?
721
00:48:22,120 --> 00:48:23,760
Eu não tenho uma caneta.
722
00:48:23,960 --> 00:48:25,440
Eu tenho.
723
00:48:25,840 --> 00:48:29,240
Uma bela caneta,
bem aqui.
724
00:48:29,440 --> 00:48:33,280
Temos dois lugares.
O primeiro é o verde.
725
00:48:35,080 --> 00:48:37,960
Você está agindo certo,
Isabelle.
726
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Tenho certeza.
727
00:48:51,320 --> 00:48:53,240
Belo casamento.
728
00:48:53,960 --> 00:48:57,200
Bem, 40 anos é muito tempo,
e você deve estar aborrecida.
729
00:48:57,400 --> 00:48:58,840
Relaxe, Isabelle.
730
00:48:59,040 --> 00:49:01,840
Pelo amor de Deus, Russell,
ninguém me chama de Isabelle.
731
00:49:02,040 --> 00:49:04,440
Nem minha mãe me chamava.
732
00:49:04,640 --> 00:49:09,160
É Izzy! É Izzy!
Eu preciso ir.
733
00:49:13,960 --> 00:49:15,720
Desculpe-me.
734
00:49:15,920 --> 00:49:18,880
Você tem sido muito gentil.
735
00:49:19,480 --> 00:49:22,760
É bom saber que alguém
me acha gentil.
736
00:49:22,960 --> 00:49:25,440
- Eu sei como você se sente.
- Eu entendo.
737
00:49:25,640 --> 00:49:27,320
- Obrigada, Russell.
- Tudo ficará bem.
738
00:49:27,520 --> 00:49:30,440
- Eu espero que sim.
- Tudo ficará bem.
739
00:50:03,600 --> 00:50:05,200
Eu não sumi
por tanto tempo.
740
00:50:05,680 --> 00:50:08,120
A enfermeira disse
que você sumiu por três horas.
741
00:50:08,360 --> 00:50:12,240
É a segunda vez que você
tenta fugir ou se esconder.
742
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
O que há com você?
743
00:50:14,960 --> 00:50:17,000
Eu queria fugir das vozes.
744
00:50:18,000 --> 00:50:19,640
Elas não paravam.
745
00:50:19,840 --> 00:50:22,640
- Aonde você foi?
- Lavanderia.
746
00:50:22,880 --> 00:50:26,720
Quarto andar. É limpa.
Um bom esconderijo.
747
00:50:28,880 --> 00:50:33,120
O cheiro me lembra a infância.
Amaciante de roupas.
748
00:50:33,360 --> 00:50:36,600
Às vezes,
eu passo pela cozinha...
749
00:50:36,800 --> 00:50:39,160
vejo a máquina de lavar pratos...
750
00:50:39,360 --> 00:50:42,200
e o detergente me lembra mamãe.
751
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
Eu vim assim que eu soube.
752
00:50:47,200 --> 00:50:49,280
Eu não sei...
753
00:50:49,480 --> 00:50:51,520
Não sei se você deve
voltar aqui.
754
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
- Não é justo.
- Eu gosto de vir aqui, Ted.
755
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
Craig...
756
00:50:57,880 --> 00:51:00,320
se você pudesse
apertar um botão, hoje...
757
00:51:00,560 --> 00:51:05,000
e fazer todos
os seus problemas sumirem...
758
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
não me diga
que você não apertaria.
759
00:51:07,920 --> 00:51:09,600
Claro que apertaria.
760
00:51:09,800 --> 00:51:13,480
- Mas esse botão não existe.
- Para mim, existe.
761
00:51:15,160 --> 00:51:17,120
Quero parar de tomar remédios.
762
00:51:18,040 --> 00:51:19,600
- Você não pode parar, Ted.
- Sim, eu posso.
763
00:51:19,800 --> 00:51:21,760
- Não pode.
- Sim, eu posso.
764
00:51:21,960 --> 00:51:23,600
Não pode.
765
00:51:26,120 --> 00:51:29,240
Estou farto de ser vigiado.
766
00:51:30,760 --> 00:51:33,680
Estou farto dos funcionários...
767
00:51:33,880 --> 00:51:36,640
e das vozes, e dos pacientes.
768
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Se não posso melhorar...
769
00:51:38,680 --> 00:51:41,120
só quero
sumir em meu maldito mundo.
770
00:51:42,120 --> 00:51:43,760
Eu não permitirei
que faça isso.
771
00:51:51,160 --> 00:51:53,800
Tente me deter.
772
00:52:11,500 --> 00:52:15,000
Revisão e Sincronia: Konga
57534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
