Original subtitles

Temporada 1 - Episódio 7 “AQUELE MALDITO CHALɔ

Revisão e Sincronia: Konga

Viu? É o segundo.

É longo demais. Como dedos de ogros.

Eu sei que os herdei dele.

É perfeitamente normal. É comum em nossa família.

- Na verdade, é sinal de inteligência. - Mas eu não quero nada dele.

É impossível escapar da biologia. Ele é nosso pai.

Não devia engravidar mulheres, se não for criar seus filhos.

As pessoas cometem erros.

- Onze vezes? - Onze? Ora, isso é impossível.

Veja você mesmo.

- Ei, pai. - Byrdie.

Eu estou pronto. Eles podem ir?

- Quem? - Meus novos tios.

Eles são muito legais.

Eles sabem capturar enguias.

Quem não sabe capturar uma enguia?

Olá, crianças. Eu trouxe sanduíches.

- Pai? - Pai!

Pai!

- Nosso pai. - Eu pensei que você o odiasse.

Ele trouxe sanduíches.

Pasta de amendoim com algas...

e carne moída com molho de alho.

Craig, você está magro.

Pai?

- Pai... - Você pode pegar uma comadre?

- Vai haver sujeira. - Pai, eu não o quero aqui.

Faça suas perguntas antes que eu lhe dê o maldito chalé.

- Eu não quero o maldito chalé. - Qual criança não quer um chalé?

- Eu não sou uma criança. - É só soltar no tacho.

- Os gatos limparão, depois. - Vamos. Empurre o otário para fora.

Eu acho que está vindo.

Eu comi pimenta demais.

Faz cócegas!

Pai, não!

Você não pode me dizer “não”, filho.

Veja o que eu lhe dei.

Coelhinhos!

Você está bem?

E mamãe estava distribuindo sanduíches.

E Xui Shi pariu coelhos no meio do meu consultório.

E papai só queria falar do chalé, o tempo todo.

Lá vamos nós com esse maldito chalé.

Talvez você não devesse ir. Talvez seja um sinal.

Eu preciso ir. Por isso é um pesadelo.

Meu pai deve estar na miséria...

para vender o maldito chalé.

O avaliador irá às 17h.

- Alguém precisa abrir o chalé. - Por que Ben não pode ir?

Porque Xui Shi está vomitando há dois dias.

Enguia estragada, ou algo assim.

Xui Shi comeu sushi estragado.

O que eu digo à Izzy, se ela perguntar de você?

Eu não sei. Diga que fui a uma excursão da escola com Byrd.

Só não diga que eu fui ao maldito chalé.

Byrdie.

Vamos. É hora de levantar.

- Eu mandei levantar, Craig. - Eu não quero.

Levante e ajude Teddy a arrumar as coisas dele. Já passa das 6h.

Vamos. Chega de dormir.

- Que horas são? - Já passa das 6h.

Deus. Isto é uma droga.

Eu sei.

Eu farei o almoço. Pode ser pasta de amendoim?

- Atum. - Pode deixar.

Vamos. Ajude-me a carregar o carro.

Eu odeio hospitais. Eu já lhe disse isso?

Na verdade, disse.

Esta coisa está cortando a minha circulação. Sério.

- Pelo menos, seu sangue ainda corre. - Eu tive uma reação alérgica.

Alguns não podem comer amendoim...

eu não posso cheirar heroína. Estamos em casa, querida?

Eu estou em casa. Você está de passagem...

até lembrar onde deixou seu carro.

Geralmente, eu descubro isso na segunda-feira pela manhã.

Eu não serei sua enfermeira...

durante o fim de semana, enquanto você se desintoxica.

Pela última vez, querida, só se desintoxica...

quem é viciado em drogas.

- Felizmente, eu não sou. - Cale essa boca.

Eu quero tirar essa droga...

- da minha mão. - Entre. Eu tenho vizinhos.

Pep, aqui parece o inferno.

Você não tem ar-condicionado?

Não tenho, e não está tão quente.

Quando um viciado tenta largar o vício, ele tem ondas de calor.

Eu não sou um viciado, está bem?

Eu não quero largar o vício porque não sou um viciado.

Isto é uma limpeza...

antioxidante e purificante do fígado.

É assim que se chama. Limpeza.

E eu faço isso o tempo todo.

Na verdade, preciso de suco de beterraba, Spirulina...

pólen de beterraba...

Você pode anotar isso, para irmos ao supermercado?

Eu preciso de muita clorofila...

Eu não preciso da confusão ou da companhia, Russell.

- Eu lhe pagarei. - Nada seria suficiente...

para eu limpar seu vômito e suas fezes.

Quanto valem 48 horas do seu tempo? MiI dólares?

- Eu não estou disponível. - Dois miI?

Você me dará US$ 2 miI para eu cuidar de você até segunda?

Sim, eu darei. Isto é, você terá que merecer.

Você precisa me deixar longe de encrenca e das drogas.

Você precisa me fazer carinhos, de vez em quando.

É só pelas primeiras 48 horas, querida.

Depois, a limpeza se instala e tudo fica mais fácil.

É verdade. Eu faço isso o tempo todo.

Você faz isso o tempo todo?

O tempo todo. Se não acredita, observe-me trabalhando.

- Pode atender para mim, por favor? - E serei secretária dele.

- Gary Topolski ligando. - Obrigado, enfermeira.

Gary Topolski. Hoje é sábado.

Nós não falamos dos sábados? Por que está me ligando no sábado?

Patty, pare de chorar e diga o que aconteceu.

Eu não estou zangada. Você só me acordou.

É a mamãe?

Patty, eu não posso ajudá-la se você não disser...

Eu estou aqui. Eu só...

Ela disse que era apenas um cisto.

Eu não beberia isto nem que você me pagasse.

Ótimo. Sobra mais para mim.

Amigo, quer parar de andar? Está me deixando nervoso.

- Quer suco de melancia? Faz bem. - Eu não quero suco de melancia.

- Está bem. - Eu posso falar na frente dela?

Ela é minha nutricionista, e minha assistente.

- É como falar na frente de um padre. - É sério, Russell.

A Receita Federal quer cópias de tudo.

Nós temos até quinta-feira, certo?

- Ele disse terça-feira. - Então, pediremos um adiamento.

- Um pequeno adiamento. - Você está bem?

Porque você está tremendo.

Duas doses de clorofila na loja de produtos naturais. Eu estou bem.

- Preciso de você, Russell, está bem? - Estou aqui, amigo.

Em uma manhã de sábado.

Ouça. O que nós temos? Nós nos conhecemos há 16 anos...

sem condenações. Faça as contas e acalme-se.

A prisão não me preocupa. Esse pessoal quer me matar.

Você não pega pena de morte por sonegar impostos. Eu sei.

- Eu sou uma assistente legal. - Ela é assistente legal.

Eu ouvi. Desculpe. Você está ouvindo o que eu estou dizendo?

Por que você acha que eu não estou ouvindo? Eu estou a 1,5 m de você.

- Ele sabe ouvir. - Eu sei ouvir.

Eu estou bem aqui. Como posso não ouvir? O que você tem em mente?

Eu tenho lavado dinheiro para a família.

O velho tio Sid vai deixar você na mão?

Por favor. Do que você está falando?

Não é a minha família, imbecil. A família. A máfia.

- O que há com você, Russell? - O que há com você?

Eu não posso ajudá-lo, sabendo dos detalhes.

Desculpe por falar alto, mas O.J. não disse a Kardashian...

o que havia na mala, disse? Use a cabeça, certo, amigo?

- E ele não foi preso. - Desculpe.

Nós podemos nos concentrar, por favor?

Esse pessoal não costuma brincar.

O único pessoal que me preocupa...

é o que virá na quinta-feira.

- Estou ferrado. - Vou cuidar de seu problema...

com a Receita Federal e, como resultado...

aquele outro problema, que eu desconheço, também acabará.

Certo?

52 anos é jovem demais para morrer.

Como isso pôde...

Craig! Craig!

Quanto tempo eles querem mantê-la lá?

- Qual é o número? - Craig?

Beth? Alguém?

Graças a Deus você está aqui. Eu preciso de sua ajuda, Beth.

- Só um minuto, Izzy. - Em um minuto...

eu estarei como uma desabrigada de Bangladesh.

- O quê? Espere, está bem? - Onde está Craig? Eu preciso dele.

Ele está em uma excursão da escola, com Byrd. Certo, Patty. Pode falar.

- Meu teto está caindo! - Izzy, eu pedi um minuto.

- Eu estou aqui. Fale. - Eu estou no meio de uma crise, Beth.

Dê-me um minuto.

Bom dia. Eu trouxe tudo que você pediu, e são só 7:40.

Oi, Izzy. Derramou alguma coisa?

Chega. Vocês são inúteis. Eu vou ligar para Craig.

Não, Izzy, não faça isso. Mitzi, você poderia ajudá-la, por favor?

Nós temos que pedir os convites.

A Suzanne terá um enfarto se não puder aprová-los amanhã.

Eu cuidarei de Suzanne. Eu já vou. Por favor, ajude-a.

Você precisa atear fogo em si mesma para que alguém a ajude.

Patty, estou de volta. Você pode repetir o número?

Ótimo. Você tem muita força, Patricia.

Não pega nem uma rádio ruim, aqui em cima.

Talvez você possa escrever uma carta a Gail.

O quê? Você ficou louco?

O pai dela a leria e queimaria Gail na fogueira.

- Qual é o problema dele? - Eu não sei. Religião e poliéster.

Você devia achar um modo de dizer a ela o que sente.

- Pai. - Só para desabafar...

Está bem. Desculpe.

Não me diga que ele está no maldito chalé.

Ele não devia estar no maldito chalé?

Não diga “maldito chalé”.

Oi, vovô.

Ora, eu não acredito. Byrd, olhe para você.

Você está crescido. Já é um homem.

- Quanto você pesa? - Cerca de 54 kg.

Seu pai pesava 50 kg, na sua idade. Encharcado.

Verdade?

- Ei, Craig. - Ei, pai.

Eu pensei que Xui Shi estivesse doente.

Bem, ela cobriu a barriga...

com queijo e óleo de castor.

Ela ficará bem. Então, todos prontos para trabalhar?

Bem, pai, nós não sabíamos que você estaria aqui.

E Byrd não estava muito animado para vir...

então, acho que...

Nós não podemos deixar o vovô fazer isso sozinho.

Você tem certeza?

Isto é, nós já estamos aqui.

Você o ensinou bem, filho.

Veja se consegue tirar água daquela pia.

E cubra o nariz, enquanto se acostuma ao mau cheiro.

Não queremos que você vomite por toda parte.

Sabe, pai, você podia ter dito que viria.

Meu Deus. Craig, isso não é um problema.

Vocês precisam de ajuda.

- É sempre um problema. - Deus!

Não seja maricas. São só fezes de morcego e urina de rato.

Praticamente comestível.

Veja se consegue abrir a torneira.

Nossa, parece que uma bomba explodiu aqui dentro.

Eu não acredito em como ele está alto.

Meu pai era alto. Você deve ter puxado a ele.

- Ele era da Rússia? - Não, o pai dele era.

Ele era da cavalaria do exército do Czar.

Ele estava lá quando mataram a família real.

Craig, você quer tentar abrir algumas janelas?

Você está brincando. Ele conheceu os Romanov?

Eu não sei por que você quer abrir as janelas.

Metade delas sequer tem vidros.

- Droga. - Você está bem?

Deixe-me dar uma olhada. Você se machucou?

Cuidado, Craig. Você não quer se sujar.

Seu pai detesta se sujar.

Uma vez, seu irmão Theodore...

deixou cair um balde de lixo na cabeça dele.

- Você não imagina como ele gritou. - Estava cheio de tripas de peixe.

Viu? Você não sabe nem falar disso sem parecer uma moça.

Droga.

Pai, está emperrada.

Pegue aquela chave de grifo de cabo vermelho.

Esta?

Veja se consegue usá-la.

Aperte ao redor da porca.

Use as duas mãos. Não use força. É uma questão de habilidade.

Pressão contínua.

Visualize a torneira abrindo.

Transforme-se na chave.

Isso é muito legal! Eu consegui!

Estou vendo.

Quando eu não estava aqui bebendo e pescando...

eu trazia seu tio e seu pai para cá.

Eu queria que eles pescassem e bebessem comigo...

mas eles nunca quiseram.

Embora seu pai não se sentisse à vontade aqui...

ele sabia que o irmão adorava vir...

então ele vinha.

Uma coisa você precisa saber sobre seu pai, Byrd.

Ele tem muito espírito esportivo.

Pai, veja isto.

Eu nunca soube o que aconteceu com isso.

Você já experimentou?

- Quer que eu lhe mostre? - Claro.

- É horrível. - Estamos lidando...

com Suzanne, uma cliente insuportável.

Ela quer que façamos uma festa para 75 pessoas em quatro dias.

Isso é uma antiguidade. Cuidado.

Quer saber? Mande Pete imprimir.

Eu me responsabilizo.

- Afaste-se. - Izzy, foi um acidente.

- Ficou destruído. - Eu posso colar.

Tem uma rachadura. Vai...

- Nós lhe compraremos outro. - É uma antiguidade.

- Eu vi igual na Bloomingdale's. - Mitzi, peça os convites de Suzanne.

Quatro casamentos, e a vadia ainda veste branco.

- É verdade? - Você continua na mesma página?

É difícil.

Que tal você fazer outro shake, querida?

Ponha algo para minha flora intestinal. Que tal?

- Vá se ferrar. Estou em um intervalo. - Então, pode me mostrar seus seios?

O que você tem aí?

Ponha cenouras, para os olhos.

Meus olhos precisam melhorar.

Não me faça perguntar de novo, Russell.

Pode haver algumas guloseimas escondidas aqui, enfermeira.

Onde mais?

Nós ainda não terminamos.

- Faça isso. - Não, faça você.

- Eu preciso fazer? - Você precisa fazer.

Eu posso fazer isso.

Ainda bem que você não está se desintoxicando.

É clorofila estragada. Só isso.

Viu? Eu sabia que ficaria uma rachadura.

Eu sei como isto é importante para você.

Não se preocupe, Sra. Huffstodt.

Uma amiga minha tem todos os bonecos de O Mágico de Oz.

E ela usou isto para consertar a varinha de Glinda...

depois do último terremoto.

Mas, Mitzi, minha garrafa é um pouco mais importante...

que uma bugiganga comprada pela TV, sabia?

Suzanne, não se preocupe.

Tudo ficará lindo. Eu a verei amanhã.

O que o encanador disse?

Parece que me hospedarei no Bel-Air.

Não posso dar a descarga. Não terei água até segunda.

- Izzy, você pode ficar aqui. - E a casa em Pasadena?

Eu pensei que você estivesse reformando para se mudar.

Eles ainda estão trabalhando nela.

Mitzi, você pode atender? Se for Suzanne, eu não estou.

Você pode ficar no quarto de Byrd.

- Quanto tempo pretende continuar? - O quê?

Jogando esse segredo na minha cara.

Izzy...

Você sabe muito bem que eu não fiz nada naquela casa.

Eu exagerei quando disse que pintei a cozinha...

mas eu pretendia fazer isso.

Até Teddy se perder.

Beth, por favor, não me chantageie.

Chantageá-la?

Izzy, eu só tentei ter compaixão.

De mãe para mãe.

Quando a vi com Teddy, aquela noite, eu me senti péssima por você.

E percebi que você ainda não está pronta para sair daqui.

Eu não quero sua piedade.

É sua irmã, Patty.

Ela está de mau humor, hoje.

A mãe dela está com câncer. Patty acabou de me contar. Não é horrível?

- Belo arremesso, vovô. - Eu perdi minha velocidade.

- Pai, o que você está fazendo aqui? - Ele queria aprender.

Eu quero dizer essa sua encenação de homem e cabana.

É estranho depois de tantos anos, não é?

Tudo tem que ser uma pesca de sentimentos para você?

- Ele queria aprender. - Tome. Quer tentar?

Seu pai não quer jogar isso.

É sua vez. É só jogar.

Não pense demais. Não tente mirar.

Só escolha seu alvo e solte-a.

Depois, tente de novo.

Pai, ele precisa mesmo aprender a lançar uma estrela ninja?

Não lhe faria maI.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que não lhe faria maI. Alguns dizem o que pensam.

Sem significado oculto. Nada de meias palavras.

Só conversa direta.

São 17:30.

O avaliador não devia ter chegado há meia hora?

- Eu ligarei para ele. - Pai?

Venha cá.

Você está bem? O que você achou?

- Ainda está vivo. - Não por muito tempo.

Ele será comida de coiote em poucos minutos.

Na verdade, deve ter sido um coiote que o pegou.

Papai, ele está machucado.

- Está muito machucado. - Podemos levá-lo para o chalé?

Só se você quiser jantar coelho.

Alguma coisa o mastigou bastante.

- Por favor, Deus, não o deixe morrer. - Está bem.

Por quê?

Olhe para ele.

Olhe bem.

É isto que acontece quando você é fraco.

Lembre-se disso.

Pai, você tinha que fazer isso na frente do meu filho?

Está tudo bem, pai.

Ele não teria sobrevivido mesmo e é a melhor coisa a fazer.

Você vai guardar essa acetona logo?

Se eu ficar alto com isso, não lhe darei os US$ 2 miI.

Você não me quer bonita?

Pare de fazer bola de chiclete, querida.

- Alguém está nervoso. - Jogue o chiclete fora, está bem?

Faça-me outro shake. Por favor?

Que tal um café com chocolate...

com uma dose tripla daquele pó maravilhoso?

Eu não vou ao banheiro há três dias.

Seu desgraçado burro.

Desgraçado burro.

Droga.

Gary.

Droga.

Quer saber, amigo? Eu acho que você realmente tem um problema.

Eles não são de penas, são?

Eu só posso usar de espuma.

- São de espuma. - Ótimo.

Eu não quero que você fique me acobertando.

- Eu não fico à vontade. - Então, vamos esquecer isso.

Eu sei que isso a deixa desconfortável, também.

- Está tudo bem. - Não está tudo bem.

Outro segredo é um fardo grande demais.

Izzy, você não é... Como assim, outro segredo?

Eu sei, eu sei. Mitzi me contou.

Ouça. Alguns cânceres têm cura, se detectados no início.

E eu conheço muita gente no Conselho de Câncer.

Eu ficaria feliz em dar alguns telefonemas.

Mas sua mãe precisa ser agressiva, neste caso.

E eu receio que a personalidade dela não seja assim.

Você deve ter herdado isso de seu pai.

Ela não devia ficar com a sua irmã.

Porque você precisa de influências positivas...

para lutar contra algo horrível como isto.

Sejamos sinceras, Beth. Sua irmã Patty é muito amarga.

Você acaba de insultar minha família inteira.

Você acha que é disso que eu preciso, agora?

Nossa, eu pensei...

que estava sendo compreensiva.

Obrigada pelos travesseiros.

De nada.

Ela atiçou você, e depois caiu fora?

Basicamente.

Ela é sua primeira presa, Byrd, não sua última.

Pai, nós não queremos...

tratar as mulheres assim.

- Está bem? - Desculpe.

- Qual é o nome da presa, filho? - Gail.

Nós tínhamos um lema, no exército.

Se um sujeito é morto, ou perde uma perna...

você não pode parar, senão, você será morto.

Então, nós dizíamos: “Prossigam. Não significa nada.”

É claro que significava tudo, mas você não pode parar.

Então, no caso dessa Gail, você prossegue, Byrd.

- Ela não significa nada. - Sim, Byrd.

Ignores seus sentimentos. Deixe-os apodrecer. Faz bem para você.

Deus nos livre de perder uma chance de discutir sentimentos.

Suvenir.

E melhor sorte, na próxima vez.

O que foi, Russell? Você está me assustando.

Fredo, eu posso lhe dar um conselho?

Se você quiser lavar dinheiro para a máfia...

não deve deixar registros tão detalhados.

Não que você tenha trabalhado para a máfia, Topolski.

- Você a leva a todo lugar? - Ela é minha guarda-costas, também.

- Vigie a área, Peps. - Tem certeza de que isto é legal?

Você comprou este computador com o seu dinheiro, certo?

Então, ele é seu, não é?

E seu sobrinho não vai usá-lo...

para fazer um trabalho escolar?

- Droga. - O que foi?

Droga. Estou com cólicas.

Aquele shake de fibras. Ele está fazendo efeito.

- Tem um banheiro, aqui? - O banheiro fica lá.

Droga. Eu alcançarei você.

Droga.

Droga.

Droga. Droga.

Meu Deus do céu! Deus!

Droga.

Russell! Russell!

- Russell! - Meu Deus.

- O que houve? - Eu não sei!

- Vamos sair daqui! - Onde está Topolski?

- Seu amigo Topolski explodiu! - Onde está Topolski?

- Ele explodiu! - Ele está lá dentro?

- Russell, entre no carro! - Meu Deus!

- Onde está Topolski? - Entre no carro!

- Meu Deus. - Espere!

- Sente em cima disto. - Meu Deus!

Ei, Bela Adormecida. Hora de acordar.

Pai, vovô vai me ensinar a limpar um peixe.

Não se preocupe. Deixaremos as tripas longe de você.

Eu não gritei feito uma moça.

O avaliador ligou. Disse que chegará às 10h.

Ele lamenta o que houve ontem.

Não tanto quanto eu.

Pai?

Vovô quer lhe perguntar algo, antes que o avaliador chegue.

Eu maI posso esperar.

Eu quero dar o chalé a Byrd.

Você pode nos dar licença, Byrd? Vá lá para fora.

Eu sei o que você está fazendo, pai.

Estou dando um presente a ele. É um direito de avô.

Isso não é um presente, pai.

É jogar um monte de lixo em cima dele, sem avisar.

Avisar sobre o quê?

Sobre tudo que dará errado aqui, pai. Nada funciona nesta casa.

Está tudo quebrado. É um ótimo presente.

Ela só precisa de um pouco de atenção.

E quem dará isso a ele? Você? Porque eu não farei isso.

Você será colega de chalé de Byrd, agora?

Virão para cá para beber, pescar e falar de mulheres?

De jeito nenhum, pai.

Eu quero conhecer meu neto, Craig.

Então dará um chalé a ele?

Pai, isso é ridículo. E você não quer conhecer seu neto.

Quer enganá-lo para conseguir o que quer, e depois desaparecer, certo?

Você precisa deixar de ser rancoroso, filho.

Certo. Eu me esqueci. Prosseguir, certo?

Abandonar meu colega moribundo e matar o maldito coelho.

Pai, eu queria conseguir. De verdade.

Eu queria poder largar tudo e passar metade da vida na China.

- O problema é esse? - Foi você quem disse, não foi?

Sangue é para sempre, certo? Não foi isso que você disse?

Isso mesmo.

Abandonou mamãe como se ela não fosse nada.

Abandonou a Teddy e a mim como se não fôssemos nada.

É isso que você faz. Você abandona todo mundo.

Você não fará isso com meu filho, está bem? Não fará.

Venda-o. Fique com ele. Não me interessa. Faça o que achar melhor.

Aonde você vai? Não agüenta uma conversa franca, pai?

Ele quer lhe dar o maldito chalé.

Estou indo.

Eu cheguei cedo demais, não cheguei?

Não, Suzanne, tudo bem. Entre.

Um presentinho para você.

- Muito obrigada. - De nada.

- Estou fazendo café. Você quer? - Eu adoraria. Puro, por favor.

Essa camiseta é linda. Onde você a comprou?

Eu não me lembro. Acho que foi em uma viagem.

Eu falei com o florista. Ele arrumará as equatorianas.

- Mas que cor você queria? - Rosa. Sempre rosa.

Eu sinto muito incomodá-la...

vindo à sua casa, e...

É só que...

Os momentos são preciosos, e quero ter um cuidado especial com este.

Fique tranqüila, Suzanne. Sua festa será linda.

- Que perfeição. - O que disse?

- Eu disse que sua casa é linda. - Obrigada.

Você disse que seu marido é psiquiatra, certo?

- Puro, certo? - Sim, obrigada.

Eu não me lembro de ter dito que ele era psiquiatra.

- Eu fiz terapia, uma vez. - Muita gente faz.

Com quantos anos Byrd está?

- O quê? - Byrd. Quantos anos ele tem?

- Como sabe o nome do meu filho? - E Huff...

Eu espero que não se importe que eu o chame assim.

Você tem que acreditar em mim.

Eu não queria arranhar o rosto dele com meu anel.

Eu não devia usar jóias quando fico zangada.

Não há festa alguma, há, Melody?

Beth.

Beth, por favor, diga a ele para me aceitar de volta.

Por favor, eu lhe imploro. Aquela Dra. Brunner é uma nazista.

E sei que ele não iria querer que ela cuidasse de mim.

Eu acho que você deve ir embora.

Por quê? Eu não quero ir embora. Eu gosto daqui.

Eu gosto daqui. Por favor, Beth.

- Vá embora. - Por quê? Por favor.

Por quê? Por quê? Por que você está contra mim?

Por que todos estão contra mim? Eu não fiz nada para você.

Você não precisa ser egoísta! Beth!

Saia da minha casa, sua lunática patética!

Saia da minha casa!

Sua vadia feliz e alegre!

Eu ainda não acabei com nenhum de vocês!

Saia da minha casa!

Beth? Beth?

O que está havendo?

Você está sangrando.

- Izzy... - O que foi?

Eu sinto muito.

Quebrou.

Beth, está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem.

O que houve?

Está tudo bem, Beth.

Há uma pequena rachadura na fundação...

mas não é nada com que você precise se preocupar.

Exceto por alguns desgastes...

o chalé está em ótimo estado.

O que houve com vocês, ontem?

- Como assim? - A visita era ontem...

às 17h, não era?

A visita era hoje. Dez horas. Marcada por Ben Huffstodt.

Você está brincando. Não foi marcada para ontem?

Inacreditável.

Com licença.

Oi, mãe.

O quê?

Huff, qual é a emergência?

Meu Deus.

Ela está bem?

Meu Deus.

Eu estarei lá em dez minutos. Não se mate na viagem de volta.

Estarei lá em dez minutos.

Eu tenho um amigo. Ele está com problemas.

Eu preciso ajudá-lo, e preciso ir sozinho.

- Você disse 48 horas, Russell. - Eu já volto.

Você quer que eu lhe faça um cheque? Eu posso fazer.

Ou podemos ir ao caixa eletrônico.

- Você quer ir? - Não eram 48 horas?

Eu sei. E tem mais, querida. Eu preciso do seu carro.

Você não vai levar meu carro de jeito nenhum.

Eu vou levar seu carro, e não será de graça.

Este relógio vale quatro vezes mais que o seu carro.

E isso naquele penhor que você freqüenta.

Não no varejo, certo? Eu vou colocá-lo bem ali.

E eu peguei as chaves.

Eu peguei as chaves. Eu já volto.

Nós manteremos contato.

Puxa. Isso parece bom. Faça-me três.

Minha nossa. Eu estou horrível como você?

Isabelle Huffstodt, como você poderia estar horrível?

- Sempre foi um bêbado encantador. - Muito obrigado.

E um grande amigo nosso.

É gentileza sua dizer isso.

Eu falo sério. Você soube que Ben quer o divórcio?

Eu fiquei sabendo.

Russell, eu quero garantir a minha proteção.

Bem, que tal eu mandar Maggie ligar na segunda-feira...

para marcarmos um horário para conversar?

Obrigada.

- Onde ela está? - Lá em cima.

- Lá em cima. - Você está bem, vovó?

Sim, estou. Estou muito bem, querido. E sua mãe também está.

Nós, mulheres, sempre superamos essas coisas.

Como você está?

Encontrou o analgésico?

Deixe-me ver.

Deus.

Como está? Ainda está latejando?

- Não está tão ruim. - Tem certeza?

Deus, querida. Eu sinto muito.

Eu não sei o que dizer. Eu a amo tanto.

Ouça, você acha...

você acha que ela sabia que você não estaria em casa?

Ela devia saber que você viajou.

É uma boa pergunta.

Como ela saberia que você não estava aqui?

Eu não sei.

Eu a acertei em cheio.

Querida, eu sinto muito.

Não é culpa sua.

Mesmo assim, eu lamento.

Você está bem mesmo?

Lembra do caroço que minha mãe achou no seio...

e disse ser só um cisto?

No fim, não era só um cisto...

e eles acham que não é só um caroço.

- O que eles acham que é? - Eles não sabem.

O médico a mandou fazer mais exames com um oncologista.

Isso não é bom, é?

Talvez não.

Mas talvez ele seja um médico muito bom e detalhista.

Eles dizem que saberão mais daqui uma ou duas semanas.

Eu quero dormir. Você pode ficar aqui até eu dormir?

Eu não sairei daqui.

Um oncologista...

Você está bem, mãe?

Eu lamento por sua garrafa. Sei que ela era importante para você.

Algumas coisas não têm conserto.

Ben!

Você está em casa.

Eu achei isto em uma província chinesa.

Ela me lembrou você.

É linda, Ben.

- Como ela está? - Está dormindo.

Que fim de semana, não?

O meu começou na quarta-feira.

Onde você passou esta semana?

Amigo, eu lhe contarei outro dia, está bem?

Você não parece muito bem, meu amigo.

Eu não tenho ido à ginástica.

Por que você não descansa um pouco?

- Você é um santo, Huffy. - Eu sei.

Tem pessoas para fazer isso por você, Ted.

Elas só querem conversar. Além disso, deixam marcas.

Se eu as deixar bem limpas, não me sentirei tão preso.

- Você não está preso, Teddy. - Sim, estou.

Por que tiveram que me arrastar para cá, quando eu fugi?

Droga. Meus privilégios de gelatina foram suspensos.

- Verdade? - Só cereja.

Eu sei que foi difícil para você ver mamãe...

e ter que voltar para cá daquele jeito.

Você quer que eu fale com ela, Ted? Para ela vir visitá-lo?

Teddy?

Eu lamento não ter vindo ontem. Eu tive que sair da cidade.

E uma ex-paciente minha invadiu nossa casa...

e bateu em Beth.

Droga.

Eu amo a Beth. Beth me entende.

Isto é, na casa de Pasadena...

eu estava totalmente nu.

- A Beth nem piscou. - Ela o ama também, Teddy.

Ela está bem?

Eu acho que poderia ter sido pior.

- Você bateu nele? - Em quem?

No sujeito.

Era mulher. E nós não sabemos onde ela está.

Ted, o que faria se alguém fizesse isso com alguém que você ama?

Essa é fácil.

Eu o mataria.

Revisão e Sincronia: Konga