Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,320 --> 00:01:14,840
Temporada 1 - Episódio 7
AQUELE MALDITO CHALÉ
2
00:01:14,841 --> 00:01:18,341
Revisão e Sincronia: Konga
3
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
Viu? É o segundo.
4
00:01:32,160 --> 00:01:36,480
É longo demais.
Como dedos de ogros.
5
00:01:36,680 --> 00:01:38,200
Eu sei que os herdei dele.
6
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
É perfeitamente normal.
É comum em nossa família.
7
00:01:42,200 --> 00:01:45,760
- Na verdade, é sinal de inteligência.
- Mas eu não quero nada dele.
8
00:01:46,000 --> 00:01:48,760
É impossível escapar da
biologia. Ele é nosso pai.
9
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
Não devia engravidar mulheres,
se não for criar seus filhos.
10
00:01:53,240 --> 00:01:55,480
As pessoas cometem erros.
11
00:01:55,680 --> 00:01:58,800
- Onze vezes?
- Onze? Ora, isso é impossível.
12
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
Veja você mesmo.
13
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
- Ei, pai.
- Byrdie.
14
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
Eu estou pronto.
Eles podem ir?
15
00:02:18,200 --> 00:02:20,360
- Quem?
- Meus novos tios.
16
00:02:20,560 --> 00:02:22,720
Eles são muito legais.
17
00:02:22,920 --> 00:02:25,200
Eles sabem capturar enguias.
18
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
Quem não sabe capturar
uma enguia?
19
00:02:29,160 --> 00:02:32,040
Olá, crianças.
Eu trouxe sanduíches.
20
00:02:32,240 --> 00:02:34,320
- Pai?
- Pai!
21
00:02:34,520 --> 00:02:36,360
Pai!
22
00:02:36,560 --> 00:02:38,720
- Nosso pai.
- Eu pensei que você o odiasse.
23
00:02:38,920 --> 00:02:40,600
Ele trouxe sanduíches.
24
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
Pasta de amendoim
com algas...
25
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
e carne moída
com molho de alho.
26
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
Craig, você está magro.
27
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
Pai?
28
00:02:52,920 --> 00:02:54,640
- Pai...
- Você pode pegar uma comadre?
29
00:02:54,840 --> 00:02:57,640
- Vai haver sujeira.
- Pai, eu não o quero aqui.
30
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
Faça suas perguntas antes
que eu lhe dê o maldito chalé.
31
00:03:00,320 --> 00:03:03,360
- Eu não quero o maldito chalé.
- Qual criança não quer um chalé?
32
00:03:03,560 --> 00:03:06,120
- Eu não sou uma criança.
- É só soltar no tacho.
33
00:03:06,320 --> 00:03:10,080
- Os gatos limparão, depois.
- Vamos. Empurre o otário para fora.
34
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
Eu acho que está vindo.
35
00:03:12,320 --> 00:03:14,480
Eu comi pimenta demais.
36
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Faz cócegas!
37
00:03:17,760 --> 00:03:19,040
Pai, não!
38
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Você não pode me dizer
não, filho.
39
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Veja o que eu lhe dei.
40
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
Coelhinhos!
41
00:03:36,720 --> 00:03:38,440
Você está bem?
44
00:03:46,080 --> 00:03:48,840
E mamãe estava
distribuindo sanduíches.
45
00:03:49,760 --> 00:03:54,120
E Xui Shi pariu coelhos
no meio do meu consultório.
46
00:03:54,320 --> 00:03:57,520
E papai só queria falar
do chalé, o tempo todo.
47
00:03:57,720 --> 00:04:00,600
Lá vamos nós
com esse maldito chalé.
48
00:04:01,360 --> 00:04:04,520
Talvez você não devesse ir.
Talvez seja um sinal.
49
00:04:04,720 --> 00:04:09,840
Eu preciso ir.
Por isso é um pesadelo.
50
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
Meu pai deve estar na miséria...
51
00:04:15,040 --> 00:04:17,240
para vender o maldito chalé.
52
00:04:17,840 --> 00:04:21,280
O avaliador irá às 17h.
53
00:04:21,520 --> 00:04:25,000
- Alguém precisa abrir o chalé.
- Por que Ben não pode ir?
54
00:04:25,200 --> 00:04:28,600
Porque Xui Shi está
vomitando há dois dias.
55
00:04:28,800 --> 00:04:30,640
Enguia estragada,
ou algo assim.
56
00:04:31,800 --> 00:04:34,760
Xui Shi comeu sushi estragado.
57
00:04:34,960 --> 00:04:37,880
O que eu digo à Izzy,
se ela perguntar de você?
58
00:04:38,120 --> 00:04:41,400
Eu não sei. Diga que fui a
uma excursão da escola com Byrd.
59
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
Só não diga que eu fui
ao maldito chalé.
60
00:04:44,880 --> 00:04:46,400
Byrdie.
61
00:04:50,720 --> 00:04:52,400
Vamos.
É hora de levantar.
62
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
- Eu mandei levantar, Craig.
- Eu não quero.
63
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
Levante e ajude Teddy a arrumar
as coisas dele. Já passa das 6h.
64
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
Vamos. Chega de dormir.
65
00:05:09,240 --> 00:05:13,080
- Que horas são?
- Já passa das 6h.
66
00:05:13,440 --> 00:05:16,960
Deus. Isto é uma droga.
67
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
Eu sei.
68
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
Eu farei o almoço.
Pode ser pasta de amendoim?
69
00:05:22,400 --> 00:05:25,160
- Atum.
- Pode deixar.
70
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
Vamos. Ajude-me a carregar o carro.
71
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
Eu odeio hospitais.
Eu já lhe disse isso?
72
00:05:34,960 --> 00:05:36,200
Na verdade, disse.
73
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Esta coisa está cortando
a minha circulação. Sério.
74
00:05:39,000 --> 00:05:42,280
- Pelo menos, seu sangue ainda corre.
- Eu tive uma reação alérgica.
75
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
Alguns não podem comer amendoim...
76
00:05:44,080 --> 00:05:45,880
eu não posso cheirar heroína.
Estamos em casa, querida?
77
00:05:46,080 --> 00:05:48,200
Eu estou em casa.
Você está de passagem...
78
00:05:48,400 --> 00:05:50,160
até lembrar onde deixou seu carro.
79
00:05:50,360 --> 00:05:53,440
Geralmente, eu descubro isso
na segunda-feira pela manhã.
80
00:05:53,640 --> 00:05:56,040
Eu não serei sua enfermeira...
81
00:05:56,240 --> 00:05:57,960
durante o fim de semana,
enquanto você se desintoxica.
82
00:05:58,160 --> 00:06:00,400
Pela última vez, querida,
só se desintoxica...
83
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
quem é viciado em drogas.
84
00:06:02,680 --> 00:06:04,920
- Felizmente, eu não sou.
- Cale essa boca.
85
00:06:05,120 --> 00:06:06,560
Eu quero tirar essa droga...
86
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
- da minha mão.
- Entre. Eu tenho vizinhos.
87
00:06:16,640 --> 00:06:18,720
Pep, aqui parece o inferno.
88
00:06:18,920 --> 00:06:20,640
Você não tem ar-condicionado?
89
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
Não tenho,
e não está tão quente.
90
00:06:23,240 --> 00:06:27,040
Quando um viciado tenta largar
o vício, ele tem ondas de calor.
91
00:06:27,280 --> 00:06:29,480
Eu não sou um viciado,
está bem?
92
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
Eu não quero largar o vício
porque não sou um viciado.
93
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Isto é uma limpeza...
94
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
antioxidante
e purificante do fígado.
95
00:06:37,520 --> 00:06:39,320
É assim que se chama. Limpeza.
96
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
E eu faço isso o tempo todo.
97
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
Na verdade, preciso de
suco de beterraba, Spirulina...
98
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
pólen de beterraba...
99
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
Você pode anotar isso,
para irmos ao supermercado?
100
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
Eu preciso de muita clorofila...
101
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
Eu não preciso da confusão
ou da companhia, Russell.
102
00:06:53,760 --> 00:06:56,040
- Eu lhe pagarei.
- Nada seria suficiente...
103
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
para eu limpar
seu vômito e suas fezes.
104
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
Quanto valem 48 horas
do seu tempo? MiI dólares?
105
00:07:02,560 --> 00:07:04,360
- Eu não estou disponível.
- Dois miI?
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,920
Você me dará US$ 2 miI para
eu cuidar de você até segunda?
107
00:07:09,160 --> 00:07:12,120
Sim, eu darei.
Isto é, você terá que merecer.
108
00:07:12,320 --> 00:07:15,040
Você precisa me deixar longe
de encrenca e das drogas.
109
00:07:15,280 --> 00:07:17,960
Você precisa me fazer
carinhos, de vez em quando.
110
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
É só pelas primeiras 48 horas,
querida.
111
00:07:19,840 --> 00:07:23,120
Depois, a limpeza se instala
e tudo fica mais fácil.
112
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
É verdade.
Eu faço isso o tempo todo.
113
00:07:26,600 --> 00:07:28,520
Você faz isso
o tempo todo?
114
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
O tempo todo. Se não acredita,
observe-me trabalhando.
115
00:07:32,520 --> 00:07:36,440
- Pode atender para mim, por favor?
- E serei secretária dele.
116
00:07:38,160 --> 00:07:42,240
- Gary Topolski ligando.
- Obrigado, enfermeira.
117
00:07:42,440 --> 00:07:45,080
Gary Topolski.
Hoje é sábado.
118
00:07:45,280 --> 00:07:49,160
Nós não falamos dos sábados?
Por que está me ligando no sábado?
119
00:07:49,360 --> 00:07:53,480
Patty, pare de chorar
e diga o que aconteceu.
120
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
Eu não estou zangada.
Você só me acordou.
121
00:07:57,200 --> 00:07:58,760
É a mamãe?
122
00:07:58,960 --> 00:08:03,280
Patty, eu não posso ajudá-la
se você não disser...
123
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Eu estou aqui. Eu só...
124
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
Ela disse que era
apenas um cisto.
125
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
Eu não beberia isto nem
que você me pagasse.
126
00:08:33,400 --> 00:08:34,840
Ótimo. Sobra mais para mim.
127
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
Amigo, quer parar de andar?
Está me deixando nervoso.
128
00:08:37,600 --> 00:08:40,560
- Quer suco de melancia? Faz bem.
- Eu não quero suco de melancia.
129
00:08:40,760 --> 00:08:43,520
- Está bem.
- Eu posso falar na frente dela?
130
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
Ela é minha nutricionista,
e minha assistente.
131
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
- É como falar na frente de um padre.
- É sério, Russell.
132
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
A Receita Federal quer cópias
de tudo.
133
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Nós temos até quinta-feira, certo?
134
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
- Ele disse terça-feira.
- Então, pediremos um adiamento.
135
00:08:55,640 --> 00:08:57,400
- Um pequeno adiamento.
- Você está bem?
136
00:08:57,600 --> 00:08:58,840
Porque você está tremendo.
137
00:08:59,080 --> 00:09:03,400
Duas doses de clorofila na loja
de produtos naturais. Eu estou bem.
138
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
- Preciso de você, Russell, está bem?
- Estou aqui, amigo.
139
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Em uma manhã de sábado.
140
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Ouça. O que nós temos?
Nós nos conhecemos há 16 anos...
141
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
sem condenações.
Faça as contas e acalme-se.
142
00:09:12,640 --> 00:09:15,800
A prisão não me preocupa.
Esse pessoal quer me matar.
143
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Você não pega pena de morte
por sonegar impostos. Eu sei.
144
00:09:19,160 --> 00:09:21,200
- Eu sou uma assistente legal.
- Ela é assistente legal.
145
00:09:21,400 --> 00:09:24,480
Eu ouvi. Desculpe. Você está
ouvindo o que eu estou dizendo?
146
00:09:25,920 --> 00:09:29,160
Por que você acha que eu não estou
ouvindo? Eu estou a 1,5 m de você.
147
00:09:29,400 --> 00:09:31,920
- Ele sabe ouvir.
- Eu sei ouvir.
148
00:09:32,120 --> 00:09:35,000
Eu estou bem aqui. Como posso não
ouvir? O que você tem em mente?
149
00:09:35,200 --> 00:09:37,880
Eu tenho lavado dinheiro
para a família.
150
00:09:38,080 --> 00:09:39,960
O velho tio Sid vai deixar
você na mão?
151
00:09:40,160 --> 00:09:42,240
Por favor. Do que você está falando?
152
00:09:42,440 --> 00:09:44,880
Não é a minha família, imbecil.
A família. A máfia.
153
00:09:47,240 --> 00:09:49,880
- O que há com você, Russell?
- O que há com você?
154
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
Eu não posso ajudá-lo,
sabendo dos detalhes.
155
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
Desculpe por falar alto,
mas O.J. não disse a Kardashian...
156
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
o que havia na mala, disse?
Use a cabeça, certo, amigo?
157
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
- E ele não foi preso.
- Desculpe.
158
00:10:00,960 --> 00:10:03,560
Nós podemos
nos concentrar, por favor?
159
00:10:03,760 --> 00:10:05,560
Esse pessoal
não costuma brincar.
160
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
O único pessoal que me preocupa...
161
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
é o que virá na quinta-feira.
162
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
- Estou ferrado.
- Vou cuidar de seu problema...
163
00:10:12,240 --> 00:10:16,120
com a Receita Federal e,
como resultado...
164
00:10:16,320 --> 00:10:20,200
aquele outro problema, que
eu desconheço, também acabará.
165
00:10:20,440 --> 00:10:21,720
Certo?
166
00:10:24,360 --> 00:10:26,280
52 anos é jovem demais
para morrer.
167
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
Como isso pôde...
168
00:10:39,320 --> 00:10:43,000
Craig! Craig!
169
00:10:43,240 --> 00:10:46,280
Quanto tempo eles querem
mantê-la lá?
170
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
- Qual é o número?
- Craig?
171
00:10:48,400 --> 00:10:50,280
Beth? Alguém?
172
00:10:50,480 --> 00:10:52,360
Graças a Deus você está aqui.
Eu preciso de sua ajuda, Beth.
173
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
- Só um minuto, Izzy.
- Em um minuto...
174
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
eu estarei como
uma desabrigada de Bangladesh.
175
00:10:57,440 --> 00:11:00,360
- O quê? Espere, está bem?
- Onde está Craig? Eu preciso dele.
176
00:11:00,600 --> 00:11:03,760
Ele está em uma excursão da escola,
com Byrd. Certo, Patty. Pode falar.
177
00:11:04,880 --> 00:11:08,920
- Meu teto está caindo!
- Izzy, eu pedi um minuto.
178
00:11:09,160 --> 00:11:11,960
- Eu estou aqui. Fale.
- Eu estou no meio de uma crise, Beth.
179
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Dê-me um minuto.
180
00:11:16,160 --> 00:11:20,280
Bom dia. Eu trouxe tudo que
você pediu, e são só 7:40.
181
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
Oi, Izzy.
Derramou alguma coisa?
182
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
Chega. Vocês são inúteis.
Eu vou ligar para Craig.
183
00:11:25,040 --> 00:11:28,320
Não, Izzy, não faça isso. Mitzi,
você poderia ajudá-la, por favor?
184
00:11:28,560 --> 00:11:31,080
Nós temos que pedir os convites.
185
00:11:31,280 --> 00:11:34,920
A Suzanne terá um enfarto
se não puder aprová-los amanhã.
186
00:11:35,160 --> 00:11:38,160
Eu cuidarei de Suzanne.
Eu já vou. Por favor, ajude-a.
187
00:11:38,760 --> 00:11:42,640
Você precisa atear fogo em si
mesma para que alguém a ajude.
188
00:11:42,840 --> 00:11:46,080
Patty, estou de volta.
Você pode repetir o número?
189
00:11:50,640 --> 00:11:53,920
Ótimo. Você tem
muita força, Patricia.
190
00:12:00,600 --> 00:12:04,000
Não pega nem uma rádio ruim,
aqui em cima.
191
00:12:04,200 --> 00:12:06,080
Talvez você possa escrever
uma carta a Gail.
192
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
O quê? Você ficou louco?
193
00:12:07,800 --> 00:12:11,360
O pai dela a leria
e queimaria Gail na fogueira.
194
00:12:11,600 --> 00:12:16,560
- Qual é o problema dele?
- Eu não sei. Religião e poliéster.
195
00:12:16,960 --> 00:12:19,840
Você devia achar um modo
de dizer a ela o que sente.
196
00:12:20,040 --> 00:12:21,960
- Pai.
- Só para desabafar...
197
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
Está bem. Desculpe.
198
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Não me diga que ele está
no maldito chalé.
199
00:12:27,560 --> 00:12:30,800
Ele não devia estar
no maldito chalé?
200
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
Não diga maldito chalé.
201
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
Oi, vovô.
202
00:12:45,520 --> 00:12:48,680
Ora, eu não acredito.
Byrd, olhe para você.
203
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Você está crescido.
Já é um homem.
204
00:12:51,680 --> 00:12:54,600
- Quanto você pesa?
- Cerca de 54 kg.
205
00:12:54,840 --> 00:12:57,920
Seu pai pesava 50 kg,
na sua idade. Encharcado.
206
00:12:58,160 --> 00:12:59,840
Verdade?
207
00:13:00,040 --> 00:13:02,120
- Ei, Craig.
- Ei, pai.
208
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Eu pensei que Xui Shi
estivesse doente.
209
00:13:04,520 --> 00:13:06,760
Bem, ela cobriu a barriga...
210
00:13:06,960 --> 00:13:10,920
com queijo e óleo de castor.
211
00:13:11,120 --> 00:13:14,400
Ela ficará bem. Então, todos prontos
para trabalhar?
212
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
Bem, pai, nós não sabíamos
que você estaria aqui.
213
00:13:17,960 --> 00:13:21,360
E Byrd não estava
muito animado para vir...
214
00:13:21,560 --> 00:13:22,800
então, acho que...
215
00:13:23,000 --> 00:13:25,840
Nós não podemos deixar
o vovô fazer isso sozinho.
216
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
Você tem certeza?
217
00:13:28,440 --> 00:13:30,920
Isto é, nós já estamos aqui.
218
00:13:31,120 --> 00:13:33,800
Você o ensinou bem, filho.
219
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
Veja se consegue
tirar água daquela pia.
220
00:13:37,480 --> 00:13:39,920
E cubra o nariz, enquanto
se acostuma ao mau cheiro.
221
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
Não queremos que você vomite
por toda parte.
222
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
Sabe, pai, você podia
ter dito que viria.
223
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
Meu Deus.
Craig, isso não é um problema.
224
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
Vocês precisam de ajuda.
225
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
- É sempre um problema.
- Deus!
226
00:13:55,000 --> 00:13:58,480
Não seja maricas. São só fezes
de morcego e urina de rato.
227
00:13:58,680 --> 00:14:00,160
Praticamente comestível.
228
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Veja se consegue
abrir a torneira.
229
00:14:02,560 --> 00:14:04,720
Nossa, parece que uma bomba
explodiu aqui dentro.
230
00:14:06,720 --> 00:14:10,120
Eu não acredito
em como ele está alto.
231
00:14:11,560 --> 00:14:13,920
Meu pai era alto.
Você deve ter puxado a ele.
232
00:14:14,160 --> 00:14:16,960
- Ele era da Rússia?
- Não, o pai dele era.
233
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Ele era da cavalaria
do exército do Czar.
234
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
Ele estava lá
quando mataram a família real.
235
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Craig, você quer tentar
abrir algumas janelas?
236
00:14:24,040 --> 00:14:26,640
Você está brincando.
Ele conheceu os Romanov?
237
00:14:26,840 --> 00:14:29,040
Eu não sei por que você quer
abrir as janelas.
238
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
Metade delas sequer tem vidros.
239
00:14:31,000 --> 00:14:33,440
- Droga.
- Você está bem?
240
00:14:33,680 --> 00:14:36,360
Deixe-me dar uma olhada.
Você se machucou?
241
00:14:41,240 --> 00:14:43,560
Cuidado, Craig.
Você não quer se sujar.
242
00:14:43,760 --> 00:14:45,200
Seu pai detesta se sujar.
243
00:14:45,720 --> 00:14:48,800
Uma vez, seu irmão Theodore...
244
00:14:49,000 --> 00:14:52,200
deixou cair um balde de lixo
na cabeça dele.
245
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
- Você não imagina como ele gritou.
- Estava cheio de tripas de peixe.
246
00:14:55,840 --> 00:14:59,280
Viu? Você não sabe nem falar
disso sem parecer uma moça.
247
00:15:01,320 --> 00:15:02,720
Droga.
248
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Pai, está emperrada.
249
00:15:04,720 --> 00:15:06,840
Pegue aquela chave de grifo
de cabo vermelho.
250
00:15:07,280 --> 00:15:08,520
Esta?
251
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Veja se consegue usá-la.
252
00:15:10,880 --> 00:15:12,480
Aperte ao redor da porca.
253
00:15:12,720 --> 00:15:16,640
Use as duas mãos. Não use força.
É uma questão de habilidade.
254
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
Pressão contínua.
255
00:15:18,720 --> 00:15:21,160
Visualize a torneira abrindo.
256
00:15:21,640 --> 00:15:23,600
Transforme-se na chave.
257
00:15:25,520 --> 00:15:27,760
Isso é muito legal!
Eu consegui!
258
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
Estou vendo.
259
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Quando eu não estava aqui
bebendo e pescando...
260
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
eu trazia seu tio
e seu pai para cá.
261
00:15:36,560 --> 00:15:38,720
Eu queria que eles pescassem
e bebessem comigo...
262
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
mas eles nunca quiseram.
263
00:15:41,440 --> 00:15:44,600
Embora seu pai não se sentisse
à vontade aqui...
264
00:15:44,800 --> 00:15:47,880
ele sabia que
o irmão adorava vir...
265
00:15:48,080 --> 00:15:49,720
então ele vinha.
266
00:15:49,920 --> 00:15:53,320
Uma coisa você precisa
saber sobre seu pai, Byrd.
267
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
Ele tem
muito espírito esportivo.
268
00:15:57,600 --> 00:15:59,320
Pai, veja isto.
269
00:16:01,560 --> 00:16:04,960
Eu nunca soube
o que aconteceu com isso.
270
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
Você já experimentou?
271
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
- Quer que eu lhe mostre?
- Claro.
272
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
- É horrível.
- Estamos lidando...
273
00:16:13,280 --> 00:16:15,440
com Suzanne,
uma cliente insuportável.
274
00:16:15,640 --> 00:16:19,320
Ela quer que façamos uma festa
para 75 pessoas em quatro dias.
275
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Isso é uma antiguidade.
Cuidado.
276
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
Quer saber? Mande Pete imprimir.
277
00:16:27,000 --> 00:16:28,560
Eu me responsabilizo.
278
00:16:32,200 --> 00:16:34,720
- Afaste-se.
- Izzy, foi um acidente.
279
00:16:34,920 --> 00:16:37,160
- Ficou destruído.
- Eu posso colar.
280
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
Tem uma rachadura. Vai...
281
00:16:39,600 --> 00:16:42,160
- Nós lhe compraremos outro.
- É uma antiguidade.
282
00:16:42,400 --> 00:16:47,560
- Eu vi igual na Bloomingdale's.
- Mitzi, peça os convites de Suzanne.
283
00:16:59,200 --> 00:17:01,920
Quatro casamentos,
e a vadia ainda veste branco.
284
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
- É verdade?
- Você continua na mesma página?
285
00:17:07,080 --> 00:17:09,040
É difícil.
286
00:17:12,560 --> 00:17:15,400
Que tal você fazer
outro shake, querida?
287
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
Ponha algo para minha flora
intestinal. Que tal?
288
00:17:18,600 --> 00:17:21,720
- Vá se ferrar. Estou em um intervalo.
- Então, pode me mostrar seus seios?
289
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
O que você tem aí?
290
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
Ponha cenouras, para os olhos.
291
00:18:07,040 --> 00:18:08,600
Meus olhos precisam melhorar.
292
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
Não me faça perguntar
de novo, Russell.
293
00:18:12,760 --> 00:18:16,880
Pode haver algumas guloseimas
escondidas aqui, enfermeira.
294
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
Onde mais?
295
00:18:35,600 --> 00:18:37,840
Nós ainda não terminamos.
296
00:18:42,280 --> 00:18:44,640
- Faça isso.
- Não, faça você.
297
00:18:45,440 --> 00:18:48,480
- Eu preciso fazer?
- Você precisa fazer.
298
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
Eu posso fazer isso.
299
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
Ainda bem que
você não está se desintoxicando.
300
00:19:39,080 --> 00:19:42,280
É clorofila estragada.
Só isso.
301
00:19:42,520 --> 00:19:45,760
Viu? Eu sabia
que ficaria uma rachadura.
302
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Eu sei como isto é
importante para você.
303
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
Não se preocupe,
Sra. Huffstodt.
304
00:19:50,640 --> 00:19:53,920
Uma amiga minha tem todos
os bonecos de O Mágico de Oz.
305
00:19:54,160 --> 00:19:56,480
E ela usou isto
para consertar a varinha de Glinda...
306
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
depois do último terremoto.
307
00:20:00,880 --> 00:20:04,960
Mas, Mitzi, minha garrafa é
um pouco mais importante...
308
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
que uma bugiganga comprada
pela TV, sabia?
309
00:20:07,600 --> 00:20:09,320
Suzanne, não se preocupe.
310
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
Tudo ficará lindo.
Eu a verei amanhã.
311
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
O que o encanador disse?
312
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
Parece que me hospedarei
no Bel-Air.
313
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
Não posso dar a descarga.
Não terei água até segunda.
314
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
- Izzy, você pode ficar aqui.
- E a casa em Pasadena?
315
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
Eu pensei que você estivesse
reformando para se mudar.
316
00:20:30,840 --> 00:20:32,760
Eles ainda estão
trabalhando nela.
317
00:20:36,240 --> 00:20:39,160
Mitzi, você pode atender?
Se for Suzanne, eu não estou.
318
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
Você pode ficar
no quarto de Byrd.
319
00:20:42,880 --> 00:20:45,400
- Quanto tempo pretende continuar?
- O quê?
320
00:20:46,200 --> 00:20:48,120
Jogando esse segredo
na minha cara.
321
00:20:48,320 --> 00:20:49,240
Izzy...
322
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
Você sabe muito bem que
eu não fiz nada naquela casa.
323
00:20:53,040 --> 00:20:55,840
Eu exagerei quando disse
que pintei a cozinha...
324
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
mas eu pretendia fazer isso.
325
00:20:58,520 --> 00:20:59,840
Até Teddy se perder.
326
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Beth, por favor,
não me chantageie.
327
00:21:03,920 --> 00:21:06,080
Chantageá-la?
328
00:21:06,280 --> 00:21:09,680
Izzy, eu só tentei
ter compaixão.
329
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
De mãe para mãe.
330
00:21:12,320 --> 00:21:17,920
Quando a vi com Teddy, aquela noite,
eu me senti péssima por você.
331
00:21:18,160 --> 00:21:21,000
E percebi que você ainda não
está pronta para sair daqui.
332
00:21:21,200 --> 00:21:22,720
Eu não quero sua piedade.
333
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
É sua irmã, Patty.
334
00:21:33,720 --> 00:21:36,880
Ela está de mau humor, hoje.
335
00:21:37,320 --> 00:21:41,520
A mãe dela está com câncer. Patty
acabou de me contar. Não é horrível?
336
00:21:47,520 --> 00:21:50,320
- Belo arremesso, vovô.
- Eu perdi minha velocidade.
337
00:21:50,560 --> 00:21:53,680
- Pai, o que você está fazendo aqui?
- Ele queria aprender.
338
00:21:54,120 --> 00:21:56,840
Eu quero dizer essa
sua encenação de homem e cabana.
339
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
É estranho
depois de tantos anos, não é?
340
00:21:59,680 --> 00:22:03,440
Tudo tem que ser uma pesca
de sentimentos para você?
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,080
- Ele queria aprender.
- Tome. Quer tentar?
342
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
Seu pai não quer jogar isso.
343
00:22:09,920 --> 00:22:12,280
É sua vez. É só jogar.
344
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Não pense demais.
Não tente mirar.
345
00:22:14,920 --> 00:22:18,240
Só escolha seu alvo
e solte-a.
346
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
Depois, tente de novo.
347
00:22:26,120 --> 00:22:28,720
Pai, ele precisa mesmo aprender
a lançar uma estrela ninja?
348
00:22:29,240 --> 00:22:30,800
Não lhe faria maI.
349
00:22:31,040 --> 00:22:33,080
O que isso quer dizer?
350
00:22:33,280 --> 00:22:36,040
Quer dizer que não lhe faria
maI. Alguns dizem o que pensam.
351
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Sem significado oculto.
Nada de meias palavras.
352
00:22:38,720 --> 00:22:41,120
Só conversa direta.
353
00:22:42,880 --> 00:22:44,320
São 17:30.
354
00:22:44,520 --> 00:22:47,680
O avaliador não
devia ter chegado há meia hora?
355
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
- Eu ligarei para ele.
- Pai?
356
00:22:50,520 --> 00:22:52,400
Venha cá.
357
00:22:52,600 --> 00:22:55,360
Você está bem?
O que você achou?
358
00:23:04,920 --> 00:23:08,040
- Ainda está vivo.
- Não por muito tempo.
359
00:23:08,240 --> 00:23:10,640
Ele será comida de coiote
em poucos minutos.
360
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
Na verdade, deve ter sido
um coiote que o pegou.
361
00:23:13,040 --> 00:23:14,560
Papai, ele está machucado.
362
00:23:15,560 --> 00:23:18,960
- Está muito machucado.
- Podemos levá-lo para o chalé?
363
00:23:19,200 --> 00:23:20,880
Só se você quiser
jantar coelho.
364
00:23:21,120 --> 00:23:22,880
Alguma coisa
o mastigou bastante.
365
00:23:24,680 --> 00:23:27,800
- Por favor, Deus, não o deixe morrer.
- Está bem.
366
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
Por quê?
367
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
Olhe para ele.
368
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
Olhe bem.
369
00:23:38,200 --> 00:23:40,880
É isto que acontece
quando você é fraco.
370
00:23:41,440 --> 00:23:42,560
Lembre-se disso.
371
00:23:43,440 --> 00:23:46,760
Pai, você tinha que fazer isso
na frente do meu filho?
372
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Está tudo bem, pai.
373
00:23:48,400 --> 00:23:51,560
Ele não teria sobrevivido mesmo
e é a melhor coisa a fazer.
374
00:24:07,400 --> 00:24:10,680
Você vai guardar
essa acetona logo?
375
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
Se eu ficar alto com isso,
não lhe darei os US$ 2 miI.
376
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Você não me quer bonita?
377
00:24:15,360 --> 00:24:17,480
Pare de fazer bola
de chiclete, querida.
378
00:24:18,600 --> 00:24:23,000
- Alguém está nervoso.
- Jogue o chiclete fora, está bem?
379
00:24:25,520 --> 00:24:28,360
Faça-me outro shake.
Por favor?
380
00:24:28,880 --> 00:24:31,640
Que tal um café
com chocolate...
381
00:24:31,880 --> 00:24:34,640
com uma dose tripla
daquele pó maravilhoso?
382
00:24:34,840 --> 00:24:37,680
Eu não vou ao banheiro
há três dias.
383
00:24:50,600 --> 00:24:52,320
Seu desgraçado burro.
384
00:24:53,800 --> 00:24:56,080
Desgraçado burro.
385
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
Droga.
386
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
Gary.
387
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
Droga.
388
00:25:15,840 --> 00:25:19,920
Quer saber, amigo? Eu acho que
você realmente tem um problema.
389
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
Eles não são de penas, são?
390
00:25:23,120 --> 00:25:25,360
Eu só posso usar de espuma.
391
00:25:25,600 --> 00:25:28,280
- São de espuma.
- Ótimo.
392
00:25:30,680 --> 00:25:35,480
Eu não quero que
você fique me acobertando.
393
00:25:35,680 --> 00:25:39,800
- Eu não fico à vontade.
- Então, vamos esquecer isso.
394
00:25:40,000 --> 00:25:43,760
Eu sei que isso a deixa
desconfortável, também.
395
00:25:44,000 --> 00:25:47,680
- Está tudo bem.
- Não está tudo bem.
396
00:25:47,920 --> 00:25:51,200
Outro segredo
é um fardo grande demais.
397
00:25:51,720 --> 00:25:54,720
Izzy, você não é...
Como assim, outro segredo?
398
00:25:56,800 --> 00:26:00,120
Eu sei, eu sei.
Mitzi me contou.
399
00:26:00,760 --> 00:26:04,800
Ouça. Alguns cânceres têm cura,
se detectados no início.
400
00:26:05,040 --> 00:26:06,960
E eu conheço muita gente
no Conselho de Câncer.
401
00:26:07,200 --> 00:26:09,520
Eu ficaria feliz
em dar alguns telefonemas.
402
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Mas sua mãe precisa ser
agressiva, neste caso.
403
00:26:13,680 --> 00:26:17,200
E eu receio que a personalidade
dela não seja assim.
404
00:26:17,440 --> 00:26:19,080
Você deve ter
herdado isso de seu pai.
405
00:26:19,520 --> 00:26:22,720
Ela não devia ficar
com a sua irmã.
406
00:26:25,440 --> 00:26:28,600
Porque você precisa
de influências positivas...
407
00:26:28,800 --> 00:26:31,960
para lutar contra algo
horrível como isto.
408
00:26:32,200 --> 00:26:35,640
Sejamos sinceras, Beth.
Sua irmã Patty é muito amarga.
409
00:26:38,160 --> 00:26:41,440
Você acaba de insultar
minha família inteira.
410
00:26:42,240 --> 00:26:45,320
Você acha que é disso
que eu preciso, agora?
411
00:26:46,920 --> 00:26:48,760
Nossa, eu pensei...
412
00:26:50,160 --> 00:26:52,200
que estava
sendo compreensiva.
413
00:26:58,440 --> 00:27:01,280
Obrigada pelos travesseiros.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
De nada.
415
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
Ela atiçou você,
e depois caiu fora?
416
00:27:13,400 --> 00:27:15,360
Basicamente.
417
00:27:15,560 --> 00:27:18,520
Ela é sua primeira presa,
Byrd, não sua última.
418
00:27:18,760 --> 00:27:20,480
Pai, nós não queremos...
419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
tratar as mulheres assim.
420
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
- Está bem?
- Desculpe.
421
00:27:25,280 --> 00:27:27,400
- Qual é o nome da presa, filho?
- Gail.
422
00:27:29,000 --> 00:27:31,200
Nós tínhamos um lema,
no exército.
423
00:27:31,440 --> 00:27:34,320
Se um sujeito é morto,
ou perde uma perna...
424
00:27:34,520 --> 00:27:37,200
você não pode parar,
senão, você será morto.
425
00:27:37,400 --> 00:27:39,760
Então, nós dizíamos:
Prossigam. Não significa nada.
426
00:27:40,280 --> 00:27:43,800
É claro que significava tudo,
mas você não pode parar.
427
00:27:44,000 --> 00:27:47,320
Então, no caso dessa Gail,
você prossegue, Byrd.
428
00:27:47,520 --> 00:27:49,440
- Ela não significa nada.
- Sim, Byrd.
429
00:27:49,640 --> 00:27:53,680
Ignores seus sentimentos. Deixe-os
apodrecer. Faz bem para você.
430
00:27:54,600 --> 00:27:57,440
Deus nos livre de perder
uma chance de discutir sentimentos.
431
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
Suvenir.
432
00:27:59,880 --> 00:28:02,560
E melhor sorte,
na próxima vez.
433
00:28:24,360 --> 00:28:26,440
O que foi, Russell?
Você está me assustando.
434
00:28:28,320 --> 00:28:31,960
Fredo, eu posso lhe dar
um conselho?
435
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Se você quiser lavar dinheiro
para a máfia...
436
00:28:34,560 --> 00:28:36,680
não deve deixar registros
tão detalhados.
437
00:28:36,880 --> 00:28:39,320
Não que você tenha trabalhado
para a máfia, Topolski.
438
00:28:39,560 --> 00:28:42,680
- Você a leva a todo lugar?
- Ela é minha guarda-costas, também.
439
00:28:42,920 --> 00:28:45,360
- Vigie a área, Peps.
- Tem certeza de que isto é legal?
440
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Você comprou este computador
com o seu dinheiro, certo?
441
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Então, ele é seu, não é?
442
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
E seu sobrinho não vai usá-lo...
443
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
para fazer um trabalho escolar?
444
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
- Droga.
- O que foi?
445
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
Droga.
Estou com cólicas.
446
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
Aquele shake de fibras.
Ele está fazendo efeito.
447
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
- Tem um banheiro, aqui?
- O banheiro fica lá.
448
00:29:07,280 --> 00:29:10,480
Droga. Eu alcançarei você.
449
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
Droga.
450
00:29:14,160 --> 00:29:15,400
Droga.
451
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
Droga. Droga.
452
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
Meu Deus do céu!
Deus!
453
00:29:22,800 --> 00:29:24,880
Droga.
454
00:29:40,920 --> 00:29:44,080
Russell! Russell!
455
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
- Russell!
- Meu Deus.
456
00:29:50,000 --> 00:29:51,880
- O que houve?
- Eu não sei!
457
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
- Vamos sair daqui!
- Onde está Topolski?
458
00:29:54,280 --> 00:29:56,640
- Seu amigo Topolski explodiu!
- Onde está Topolski?
459
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
- Ele explodiu!
- Ele está lá dentro?
460
00:29:59,120 --> 00:30:01,920
- Russell, entre no carro!
- Meu Deus!
461
00:30:02,160 --> 00:30:04,560
- Onde está Topolski?
- Entre no carro!
462
00:30:04,760 --> 00:30:06,480
- Meu Deus.
- Espere!
463
00:30:07,280 --> 00:30:10,320
- Sente em cima disto.
- Meu Deus!
464
00:30:21,640 --> 00:30:25,280
Ei, Bela Adormecida.
Hora de acordar.
465
00:30:26,600 --> 00:30:29,520
Pai, vovô vai me ensinar
a limpar um peixe.
466
00:30:29,720 --> 00:30:32,600
Não se preocupe.
Deixaremos as tripas longe de você.
467
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Eu não gritei feito uma moça.
468
00:30:35,080 --> 00:30:38,400
O avaliador ligou.
Disse que chegará às 10h.
469
00:30:38,600 --> 00:30:41,200
Ele lamenta o que houve ontem.
470
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
Não tanto quanto eu.
471
00:30:46,440 --> 00:30:48,080
Pai?
472
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Vovô quer lhe perguntar algo,
antes que o avaliador chegue.
473
00:30:54,160 --> 00:30:55,560
Eu maI posso esperar.
474
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
Eu quero
dar o chalé a Byrd.
475
00:31:02,800 --> 00:31:05,400
Você pode nos dar licença,
Byrd? Vá lá para fora.
476
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
Eu sei o que
você está fazendo, pai.
477
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
Estou dando um presente a ele.
É um direito de avô.
478
00:31:19,600 --> 00:31:21,320
Isso não é um presente, pai.
479
00:31:21,560 --> 00:31:24,520
É jogar um monte de lixo
em cima dele, sem avisar.
480
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
Avisar sobre o quê?
481
00:31:26,480 --> 00:31:29,680
Sobre tudo que dará errado aqui,
pai. Nada funciona nesta casa.
482
00:31:29,880 --> 00:31:33,000
Está tudo quebrado.
É um ótimo presente.
483
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
Ela só precisa
de um pouco de atenção.
484
00:31:34,880 --> 00:31:37,680
E quem dará isso a ele? Você?
Porque eu não farei isso.
485
00:31:38,080 --> 00:31:40,080
Você será colega de chalé
de Byrd, agora?
486
00:31:40,320 --> 00:31:43,080
Virão para cá para beber,
pescar e falar de mulheres?
487
00:31:43,280 --> 00:31:44,560
De jeito nenhum, pai.
488
00:31:45,560 --> 00:31:47,720
Eu quero conhecer
meu neto, Craig.
489
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Então dará um chalé a ele?
490
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
Pai, isso é ridículo. E você não quer
conhecer seu neto.
491
00:31:52,120 --> 00:31:55,840
Quer enganá-lo para conseguir o que
quer, e depois desaparecer, certo?
492
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Você precisa deixar
de ser rancoroso, filho.
493
00:31:58,960 --> 00:32:01,760
Certo. Eu me esqueci.
Prosseguir, certo?
494
00:32:01,960 --> 00:32:04,240
Abandonar meu colega moribundo
e matar o maldito coelho.
495
00:32:04,520 --> 00:32:06,080
Pai, eu queria conseguir.
De verdade.
496
00:32:06,320 --> 00:32:09,840
Eu queria poder largar tudo e
passar metade da vida na China.
497
00:32:10,080 --> 00:32:13,240
- O problema é esse?
- Foi você quem disse, não foi?
498
00:32:13,440 --> 00:32:15,840
Sangue é para sempre, certo?
Não foi isso que você disse?
499
00:32:16,080 --> 00:32:17,040
Isso mesmo.
500
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Abandonou mamãe
como se ela não fosse nada.
501
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
Abandonou a Teddy e a mim
como se não fôssemos nada.
502
00:32:21,960 --> 00:32:24,760
É isso que você faz.
Você abandona todo mundo.
503
00:32:25,000 --> 00:32:28,040
Você não fará isso com
meu filho, está bem? Não fará.
504
00:32:32,320 --> 00:32:36,160
Venda-o. Fique com ele. Não me
interessa. Faça o que achar melhor.
505
00:32:36,360 --> 00:32:40,240
Aonde você vai? Não agüenta
uma conversa franca, pai?
506
00:32:44,360 --> 00:32:46,800
Ele quer lhe dar
o maldito chalé.
507
00:32:47,280 --> 00:32:49,320
Estou indo.
508
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
Eu cheguei cedo demais,
não cheguei?
509
00:32:52,360 --> 00:32:55,200
Não, Suzanne, tudo bem.
Entre.
510
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Um presentinho para você.
511
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
- Muito obrigada.
- De nada.
512
00:33:03,800 --> 00:33:08,160
- Estou fazendo café. Você quer?
- Eu adoraria. Puro, por favor.
513
00:33:08,360 --> 00:33:11,480
Essa camiseta é linda.
Onde você a comprou?
514
00:33:12,240 --> 00:33:15,920
Eu não me lembro.
Acho que foi em uma viagem.
515
00:33:16,120 --> 00:33:19,320
Eu falei com o florista.
Ele arrumará as equatorianas.
516
00:33:19,520 --> 00:33:23,320
- Mas que cor você queria?
- Rosa. Sempre rosa.
517
00:33:24,280 --> 00:33:27,720
Eu sinto muito incomodá-la...
518
00:33:27,920 --> 00:33:29,680
vindo à sua casa, e...
519
00:33:29,880 --> 00:33:32,200
É só que...
520
00:33:32,400 --> 00:33:37,320
Os momentos são preciosos, e quero
ter um cuidado especial com este.
521
00:33:37,520 --> 00:33:41,840
Fique tranqüila, Suzanne.
Sua festa será linda.
522
00:33:50,920 --> 00:33:54,200
- Que perfeição.
- O que disse?
523
00:33:55,040 --> 00:33:58,360
- Eu disse que sua casa é linda.
- Obrigada.
524
00:33:59,160 --> 00:34:01,760
Você disse que seu marido
é psiquiatra, certo?
525
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
- Puro, certo?
- Sim, obrigada.
526
00:34:06,320 --> 00:34:09,040
Eu não me lembro de ter dito
que ele era psiquiatra.
527
00:34:09,280 --> 00:34:12,000
- Eu fiz terapia, uma vez.
- Muita gente faz.
528
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Com quantos anos Byrd está?
529
00:34:15,920 --> 00:34:18,240
- O quê?
- Byrd. Quantos anos ele tem?
530
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
- Como sabe o nome do meu filho?
- E Huff...
531
00:34:21,720 --> 00:34:25,040
Eu espero que não se importe
que eu o chame assim.
532
00:34:25,240 --> 00:34:27,480
Você tem que acreditar em mim.
533
00:34:27,680 --> 00:34:30,640
Eu não queria arranhar
o rosto dele com meu anel.
534
00:34:30,840 --> 00:34:33,280
Eu não devia usar jóias
quando fico zangada.
535
00:34:35,080 --> 00:34:38,880
Não há festa alguma,
há, Melody?
536
00:34:43,200 --> 00:34:44,880
Beth.
537
00:34:45,080 --> 00:34:49,520
Beth, por favor, diga a ele
para me aceitar de volta.
538
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
Por favor, eu lhe imploro.
Aquela Dra. Brunner é uma nazista.
539
00:34:53,720 --> 00:34:56,080
E sei que ele não iria querer
que ela cuidasse de mim.
540
00:34:56,280 --> 00:34:58,600
Eu acho que você deve
ir embora.
541
00:34:58,840 --> 00:35:01,080
Por quê? Eu não quero ir
embora. Eu gosto daqui.
542
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
Eu gosto daqui.
Por favor, Beth.
543
00:35:03,480 --> 00:35:06,600
- Vá embora.
- Por quê? Por favor.
544
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
Por quê? Por quê?
Por que você está contra mim?
545
00:35:11,000 --> 00:35:13,760
Por que todos estão contra mim?
Eu não fiz nada para você.
546
00:35:13,960 --> 00:35:17,520
Você não precisa ser egoísta!
Beth!
547
00:35:47,520 --> 00:35:50,600
Saia da minha casa,
sua lunática patética!
548
00:35:50,840 --> 00:35:52,200
Saia da minha casa!
549
00:35:54,560 --> 00:35:56,680
Sua vadia feliz e alegre!
550
00:35:58,000 --> 00:36:04,000
Eu ainda não acabei
com nenhum de vocês!
551
00:36:04,240 --> 00:36:06,960
Saia da minha casa!
552
00:36:19,160 --> 00:36:22,560
Beth? Beth?
553
00:36:22,960 --> 00:36:24,480
O que está havendo?
554
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
Você está sangrando.
555
00:36:30,320 --> 00:36:32,240
- Izzy...
- O que foi?
556
00:36:32,480 --> 00:36:33,920
Eu sinto muito.
557
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Quebrou.
558
00:36:38,360 --> 00:36:40,640
Beth, está tudo bem.
Está tudo bem.
559
00:36:40,840 --> 00:36:44,080
Está tudo bem.
560
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
O que houve?
561
00:36:47,640 --> 00:36:50,840
Está tudo bem, Beth.
562
00:36:52,440 --> 00:36:55,800
Há uma pequena rachadura
na fundação...
563
00:36:56,000 --> 00:36:59,600
mas não é nada com que
você precise se preocupar.
564
00:37:00,160 --> 00:37:02,280
Exceto por alguns desgastes...
565
00:37:02,480 --> 00:37:05,120
o chalé está em ótimo estado.
566
00:37:05,320 --> 00:37:07,000
O que houve com vocês,
ontem?
567
00:37:07,200 --> 00:37:09,120
- Como assim?
- A visita era ontem...
568
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
às 17h, não era?
569
00:37:13,360 --> 00:37:17,760
A visita era hoje. Dez horas.
Marcada por Ben Huffstodt.
570
00:37:17,960 --> 00:37:21,480
Você está brincando.
Não foi marcada para ontem?
571
00:37:23,400 --> 00:37:25,440
Inacreditável.
572
00:37:26,440 --> 00:37:27,680
Com licença.
573
00:37:30,240 --> 00:37:31,840
Oi, mãe.
574
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
O quê?
575
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
Huff, qual é a emergência?
576
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
Meu Deus.
577
00:37:53,760 --> 00:37:55,320
Ela está bem?
578
00:37:55,520 --> 00:37:57,440
Meu Deus.
579
00:37:58,840 --> 00:38:02,040
Eu estarei lá em dez minutos.
Não se mate na viagem de volta.
580
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Estarei lá em dez minutos.
581
00:39:09,680 --> 00:39:11,720
Eu tenho um amigo.
Ele está com problemas.
582
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Eu preciso ajudá-lo,
e preciso ir sozinho.
583
00:39:15,240 --> 00:39:17,880
- Você disse 48 horas, Russell.
- Eu já volto.
584
00:39:18,760 --> 00:39:21,120
Você quer que eu lhe faça
um cheque? Eu posso fazer.
585
00:39:21,360 --> 00:39:22,880
Ou podemos ir ao caixa eletrônico.
586
00:39:23,120 --> 00:39:25,600
- Você quer ir?
- Não eram 48 horas?
587
00:39:25,840 --> 00:39:29,000
Eu sei. E tem mais, querida.
Eu preciso do seu carro.
588
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Você não vai levar meu carro
de jeito nenhum.
589
00:39:31,840 --> 00:39:35,640
Eu vou levar seu carro,
e não será de graça.
590
00:39:35,840 --> 00:39:39,840
Este relógio vale quatro vezes
mais que o seu carro.
591
00:39:40,040 --> 00:39:42,480
E isso naquele penhor
que você freqüenta.
592
00:39:42,680 --> 00:39:45,320
Não no varejo, certo?
Eu vou colocá-lo bem ali.
593
00:39:45,560 --> 00:39:47,520
E eu peguei as chaves.
594
00:39:47,760 --> 00:39:51,520
Eu peguei as chaves.
Eu já volto.
595
00:39:56,240 --> 00:39:58,200
Nós manteremos contato.
596
00:40:15,800 --> 00:40:18,240
Puxa. Isso parece bom.
Faça-me três.
597
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
Minha nossa. Eu estou
horrível como você?
598
00:40:21,840 --> 00:40:26,960
Isabelle Huffstodt, como você poderia
estar horrível?
599
00:40:27,760 --> 00:40:30,840
- Sempre foi um bêbado encantador.
- Muito obrigado.
600
00:40:31,040 --> 00:40:33,880
E um grande amigo nosso.
601
00:40:34,080 --> 00:40:35,360
É gentileza sua dizer isso.
602
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
Eu falo sério. Você soube
que Ben quer o divórcio?
603
00:40:38,440 --> 00:40:40,480
Eu fiquei sabendo.
604
00:40:41,200 --> 00:40:43,360
Russell, eu quero garantir
a minha proteção.
605
00:40:43,600 --> 00:40:47,120
Bem, que tal eu mandar Maggie
ligar na segunda-feira...
606
00:40:47,320 --> 00:40:50,080
para marcarmos um horário
para conversar?
607
00:40:50,320 --> 00:40:51,600
Obrigada.
608
00:40:52,080 --> 00:40:54,360
- Onde ela está?
- Lá em cima.
609
00:40:54,560 --> 00:40:56,400
- Lá em cima.
- Você está bem, vovó?
610
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Sim, estou. Estou muito bem, querido.
E sua mãe também está.
611
00:40:59,040 --> 00:41:03,080
Nós, mulheres,
sempre superamos essas coisas.
612
00:41:05,240 --> 00:41:07,520
Como você está?
613
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Encontrou o analgésico?
614
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
Deixe-me ver.
615
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
Deus.
616
00:41:13,600 --> 00:41:15,720
Como está?
Ainda está latejando?
617
00:41:15,920 --> 00:41:19,440
- Não está tão ruim.
- Tem certeza?
618
00:41:20,360 --> 00:41:22,040
Deus, querida.
Eu sinto muito.
619
00:41:22,240 --> 00:41:26,040
Eu não sei o que dizer.
Eu a amo tanto.
620
00:41:28,080 --> 00:41:30,040
Ouça, você acha...
621
00:41:31,000 --> 00:41:34,960
você acha que ela sabia
que você não estaria em casa?
622
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
Ela devia saber
que você viajou.
623
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
É uma boa pergunta.
624
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
Como ela saberia
que você não estava aqui?
625
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Eu não sei.
626
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
Eu a acertei em cheio.
627
00:41:52,480 --> 00:41:54,120
Querida, eu sinto muito.
628
00:41:54,320 --> 00:41:56,600
Não é culpa sua.
629
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
Mesmo assim, eu lamento.
630
00:42:00,760 --> 00:42:02,840
Você está bem mesmo?
631
00:42:08,160 --> 00:42:12,640
Lembra do caroço que minha mãe
achou no seio...
632
00:42:12,840 --> 00:42:16,320
e disse ser só um cisto?
633
00:42:16,920 --> 00:42:21,120
No fim,
não era só um cisto...
634
00:42:21,320 --> 00:42:25,480
e eles acham que não é
só um caroço.
635
00:42:25,680 --> 00:42:28,840
- O que eles acham que é?
- Eles não sabem.
636
00:42:29,040 --> 00:42:33,880
O médico a mandou fazer
mais exames com um oncologista.
637
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
Isso não é bom, é?
638
00:42:36,320 --> 00:42:38,080
Talvez não.
639
00:42:38,280 --> 00:42:43,040
Mas talvez ele seja um médico
muito bom e detalhista.
640
00:42:44,840 --> 00:42:47,880
Eles dizem que saberão mais
daqui uma ou duas semanas.
641
00:42:49,600 --> 00:42:53,280
Eu quero dormir. Você pode
ficar aqui até eu dormir?
642
00:42:53,480 --> 00:42:55,680
Eu não sairei daqui.
643
00:42:59,760 --> 00:43:02,400
Um oncologista...
644
00:43:22,640 --> 00:43:24,480
Você está bem, mãe?
645
00:43:26,960 --> 00:43:30,720
Eu lamento por sua garrafa.
Sei que ela era importante para você.
646
00:43:31,000 --> 00:43:33,200
Algumas coisas
não têm conserto.
647
00:43:37,160 --> 00:43:39,040
Ben!
648
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Você está em casa.
649
00:43:53,760 --> 00:43:56,520
Eu achei isto
em uma província chinesa.
650
00:43:57,960 --> 00:43:59,200
Ela me lembrou você.
651
00:44:01,440 --> 00:44:04,040
É linda, Ben.
652
00:44:37,640 --> 00:44:41,000
- Como ela está?
- Está dormindo.
653
00:44:41,880 --> 00:44:43,400
Que fim de semana, não?
654
00:44:44,560 --> 00:44:46,600
O meu começou
na quarta-feira.
655
00:44:46,840 --> 00:44:48,920
Onde você passou
esta semana?
656
00:44:49,160 --> 00:44:52,960
Amigo, eu lhe contarei
outro dia, está bem?
657
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
Você não parece muito bem,
meu amigo.
658
00:44:56,760 --> 00:44:58,880
Eu não tenho ido
à ginástica.
659
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
Por que você não descansa
um pouco?
660
00:45:08,000 --> 00:45:12,040
- Você é um santo, Huffy.
- Eu sei.
661
00:45:29,360 --> 00:45:32,040
Tem pessoas para fazer isso
por você, Ted.
662
00:45:34,120 --> 00:45:37,640
Elas só querem conversar.
Além disso, deixam marcas.
663
00:45:38,800 --> 00:45:41,360
Se eu as deixar bem limpas,
não me sentirei tão preso.
664
00:45:41,600 --> 00:45:44,360
- Você não está preso, Teddy.
- Sim, estou.
665
00:45:44,560 --> 00:45:47,320
Por que tiveram que me arrastar
para cá, quando eu fugi?
666
00:45:47,760 --> 00:45:51,000
Droga. Meus privilégios
de gelatina foram suspensos.
667
00:45:51,560 --> 00:45:54,040
- Verdade?
- Só cereja.
668
00:45:56,960 --> 00:45:59,640
Eu sei que foi difícil
para você ver mamãe...
669
00:45:59,880 --> 00:46:02,720
e ter que voltar para cá
daquele jeito.
670
00:46:03,400 --> 00:46:07,680
Você quer que eu fale com ela,
Ted? Para ela vir visitá-lo?
671
00:46:10,520 --> 00:46:12,960
Teddy?
672
00:46:13,440 --> 00:46:18,040
Eu lamento não ter vindo ontem.
Eu tive que sair da cidade.
673
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
E uma ex-paciente minha
invadiu nossa casa...
674
00:46:22,440 --> 00:46:23,920
e bateu em Beth.
675
00:46:26,640 --> 00:46:27,880
Droga.
676
00:46:28,960 --> 00:46:30,880
Eu amo a Beth.
Beth me entende.
677
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
Isto é, na casa de Pasadena...
678
00:46:33,200 --> 00:46:34,920
eu estava totalmente nu.
679
00:46:35,120 --> 00:46:38,200
- A Beth nem piscou.
- Ela o ama também, Teddy.
680
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
Ela está bem?
681
00:46:41,160 --> 00:46:43,800
Eu acho que poderia
ter sido pior.
682
00:46:45,000 --> 00:46:47,480
- Você bateu nele?
- Em quem?
683
00:46:47,880 --> 00:46:49,120
No sujeito.
684
00:46:49,680 --> 00:46:53,600
Era mulher. E nós não sabemos
onde ela está.
685
00:46:55,840 --> 00:47:00,280
Ted, o que faria se alguém fizesse
isso com alguém que você ama?
686
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
Essa é fácil.
687
00:47:03,600 --> 00:47:05,320
Eu o mataria.
688
00:47:24,700 --> 00:47:28,200
Revisão e Sincronia: Konga
53859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
