Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
Temporada 1 - Episódio 4
CONTROLE
2
00:01:14,721 --> 00:01:18,221
Revisão e Sincronia: Konga
3
00:01:27,920 --> 00:01:30,040
Legalmente, eu não tenho
que lhe dizer nada.
4
00:01:30,240 --> 00:01:33,320
- Só tenho que ficar uma hora aqui.
- Mais três vezes.
5
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Depois, você assina
minha ficha de soltura.
6
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
Se eu assinar.
7
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
Como assim, se?
8
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
Eu acho que você não entende
o quanto isto é sério, Neil.
9
00:01:43,360 --> 00:01:46,400
O médico do pronto-socorro
disse que você não se permite...
10
00:01:46,600 --> 00:01:49,000
defecar há quase um mês.
11
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
Será preciso Imodium
e muita força de vontade.
12
00:01:52,160 --> 00:01:55,920
Se não começar a falar comigo,
você voltará ao pronto-socorro...
13
00:01:56,080 --> 00:01:58,760
onde o vigiarão por 72 horas.
14
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Ou seja, legalmente,
eles podem obrigá-lo a defecar.
15
00:02:02,160 --> 00:02:03,720
Você não pode fazer isso.
16
00:02:03,920 --> 00:02:06,240
Se você romper seu cólon,
onde pensa que vai parar?
17
00:02:06,440 --> 00:02:09,320
- Só que eu não posso voltar para lá.
- Neil, sente-se.
18
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
- Droga.
- Vá limpar isso! Limpe isso! Limpe!
19
00:02:14,160 --> 00:02:18,040
- Limpe isso!
- Acalme-se, Neil. Respire. Paula!
20
00:02:18,240 --> 00:02:20,520
Olhe para o meu dedo.
Olhe para cá e respire.
21
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
Você terá um ataque
de pânico, Neil. Calma.
22
00:02:23,760 --> 00:02:27,080
Traga uma toalha
e um saco de papel, por favor.
23
00:02:27,280 --> 00:02:28,640
Limpe. Limpe. Limpe.
24
00:02:28,840 --> 00:02:31,520
- Limpe. Por favor. Por favor. Por favor.
- Olhe para o meu dedo.
25
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Ela está vindo. Dê-me o saco
de papel. Respire aqui dentro.
26
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
Respire fundo.
27
00:02:38,120 --> 00:02:40,400
- Limpe! Limpe! Limpe!
- Ela vai limpar.
28
00:02:40,560 --> 00:02:43,080
Eu estou vendo.
A mancha já saiu.
29
00:02:43,280 --> 00:02:46,600
E pode ficar com o saco.
Eu já terminei meu almoço.
30
00:02:47,720 --> 00:02:49,640
Está ótimo.
Obrigado, Paula.
31
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
Sente-se.
32
00:02:51,760 --> 00:02:54,600
Ponha a cabeça
entre os joelhos. Agora.
33
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Respire fundo.
34
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
Você está bem?
35
00:03:03,200 --> 00:03:05,480
Neil, você tem mania
por limpeza...
36
00:03:05,680 --> 00:03:09,360
sem falar no maior problema
de controle que eu já vi.
37
00:03:09,520 --> 00:03:12,840
Eu quero que você tome
o antidepressivo Lexapro.
38
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
É uma droga anti-obsessiva.
39
00:03:15,760 --> 00:03:17,480
Minha hora acabou. Acabou.
40
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
Eu farei uma receita.
Mande aviá-la aqui embaixo.
41
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
Neil, mais três sessões.
44
00:03:33,040 --> 00:03:36,400
Jesus, não deixe Paula falar
com o senhor aqui, está bem?
45
00:03:36,600 --> 00:03:40,320
Não gostaria que rezassem
por você, se estivesse entupido?
46
00:03:40,520 --> 00:03:41,960
Eu não sei
como responder a isso.
47
00:03:42,160 --> 00:03:45,840
A resposta é sim ou não...
48
00:03:46,040 --> 00:03:49,280
porque hesitar
é coisa de maricas.
49
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Eu juro por Deus, se
você fizer isso, estará perdido...
50
00:03:52,560 --> 00:03:56,160
e dará a vitória
ao advogado rival.
51
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Você vai se machucar.
52
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
A estrada para a paz interior
e a saúde...
53
00:04:01,920 --> 00:04:04,680
é pavimentada com dor e ossos
quebrados, meu irmão.
54
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
Não é, não.
55
00:04:07,920 --> 00:04:11,800
Não estava preocupado comigo?
Olhe para mim, Dr. Phil.
56
00:04:12,520 --> 00:04:14,920
Eu estou concentrado
como nunca.
57
00:04:15,120 --> 00:04:18,600
Com mais dois ou três níveis deste
Krav Magá, eu terei que me registrar.
58
00:04:18,800 --> 00:04:21,520
Eu terei que registrar
meu corpo.
59
00:04:22,840 --> 00:04:25,480
- O que disse?
- Significa novamente, em hebraico.
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
Ouça. Meu depoimento será
daqui a dois dias. Nós podemos...
61
00:04:28,880 --> 00:04:31,360
Exato. E nós estamos treinando
para ele, ao estilo israelense.
62
00:04:31,560 --> 00:04:34,840
Vou tirar esse sentimentalismo
bobo de você...
63
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
de qualquer jeito. Vamos lá.
64
00:04:42,000 --> 00:04:43,880
Pergunta número 13.
65
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
Você podia ter tirado a arma...
66
00:04:47,000 --> 00:04:50,920
de Sam Johnson
antes que ele se matasse?
67
00:04:55,920 --> 00:05:00,120
- Deus! Qual é o seu problema?
- A resposta à pergunta é não, Huff.
68
00:05:00,320 --> 00:05:03,040
- Eu disse que não iria mentir.
- E eu disse que não lhe pediria isso.
69
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
Ele lhe ofereceu
a maldita arma?
70
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
Então, segundo a lei,
você não podia tirar a arma dele...
71
00:05:07,720 --> 00:05:09,960
pois poderia levar um tiro.
72
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
Amigo, essas perguntas
não podem intimidá-lo.
73
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Você só estava
fazendo o seu trabalho.
74
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
Já bastou eu ter que ver
o rapaz se matando, está bem?
75
00:05:17,320 --> 00:05:19,240
Agora, eu tenho que encarar
os pais dele...
76
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
e agir como se tivesse
sido um dia típico de trabalho?
77
00:05:21,520 --> 00:05:25,000
Os Johnson não estarão
no depoimento. E não foi?
78
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
- Não foi o quê?
- Um dia típico de trabalho?
79
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
Responda sim, Huff.
80
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
E se você não entender isso, nem
Johnnie Cochran como advogado...
81
00:05:34,360 --> 00:05:36,160
ajudaria você.
82
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Vamos tentar novamente.
83
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Vamos, benzinho.
Seja uma rocha.
84
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
Pergunta 13 e meio.
85
00:05:44,520 --> 00:05:46,840
Você poderia,
em algum momento...
86
00:05:47,040 --> 00:05:50,520
ter tirado a arma
da mão de Sam Johnson?
87
00:05:50,720 --> 00:05:52,400
Droga. Maldição. Droga!
88
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
- Droga.
- Você é um retardado.
89
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Você está bem?
90
00:05:59,680 --> 00:06:02,960
Estou. Estou bem.
91
00:06:16,880 --> 00:06:20,720
Bela depilação. Deve ser
difícil para as morenas, não é?
92
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
- Izzy, o alarme.
- Certo.
93
00:06:23,160 --> 00:06:26,000
Eu sei o código.
Pode deixar.
94
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Mas você acha aconselhável...
95
00:06:28,080 --> 00:06:31,560
desfilar desse jeito
com um adolescente na casa?
96
00:06:31,760 --> 00:06:34,400
- Pelo amor de Deus.
- Izzy, ninguém mais aqui...
97
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
levanta antes das 7:15.
98
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
E nós não temos uma regra
para as manhãs?
99
00:06:39,280 --> 00:06:41,440
Bem, só porque vocês dormem
até tarde...
100
00:06:41,640 --> 00:06:45,200
eu não preciso
passar fome, não é?
101
00:06:45,440 --> 00:06:47,680
- Você tem sua própria cozinha.
- Minúscula.
102
00:06:47,880 --> 00:06:50,600
Não é só uma panela elétrica
e uma chapa quente.
103
00:06:53,520 --> 00:06:58,040
Byrdie, você já está acordado,
e são apenas 6:57.
104
00:06:58,240 --> 00:06:59,920
- Bom dia.
- Por que acordou tão cedo?
105
00:07:00,120 --> 00:07:02,320
Vou dar aula particular,
lembra? Você permitiu.
106
00:07:03,280 --> 00:07:04,760
Eu me esqueci
que começava hoje.
107
00:07:04,960 --> 00:07:07,480
É claro que se esqueceu. Como
você poderia lembrar de tudo?
108
00:07:07,680 --> 00:07:10,920
Você cuida da família e
planeja festas o dia inteiro.
109
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
- Eu não sei como você consegue.
- É alguém que conhecemos?
110
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
É uma aluna do último ano
chamada Gail.
111
00:07:17,120 --> 00:07:19,720
- Pensei que você estivesse no 1 º ano.
- Ele é um gênio...
112
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
- como o pai.
- Veja isso.
113
00:07:23,280 --> 00:07:26,960
A família inteira
está de pé, e são só 6:58.
114
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
Eu disse a Russell que iria
a uma coisa com ele.
115
00:07:29,320 --> 00:07:31,840
Pai, desde quando o tio Russell
faz algo...
116
00:07:32,040 --> 00:07:34,280
antes das 9h,
a menos que não tenha dormido?
117
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
- Que coisa?
- Uma aula de autodefesa criada...
118
00:07:37,080 --> 00:07:40,680
pelo exército israelense. Ele acha que
será treino para o meu depoimento.
119
00:07:40,880 --> 00:07:43,320
- Você deve estar brincando.
- Eu disse que ia.
120
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
Ouça. Tenha cuidado, querido.
Os judeus podem ser cruéis.
121
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
Marilyn Newburger disse a todos...
122
00:07:49,040 --> 00:07:51,400
que eu tinha secura vaginal...
123
00:07:51,600 --> 00:07:54,280
só porque lhe negamos um lugar
na excursão.
124
00:07:54,480 --> 00:07:56,880
- Eu falo sério.
- Eu me lembrarei disso, mãe.
125
00:07:57,680 --> 00:08:00,320
E tenho certeza de que
Byrd jamais se esquecerá.
126
00:08:00,560 --> 00:08:02,200
Até logo.
127
00:08:02,400 --> 00:08:04,040
Até mais tarde.
128
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Tchau, querido.
Tenha um bom dia.
129
00:08:10,880 --> 00:08:14,320
Pensei que eles nunca sairiam.
Vou pegar meu café.
130
00:08:15,120 --> 00:08:18,200
O que é este aqui,
seno ou co-seno?
131
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
Seno?
132
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Você entendeu.
133
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
Chance de 50 por cento.
134
00:08:24,280 --> 00:08:27,880
Eu não acredito que você só tem
14 anos. Você é muito inteligente.
135
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
- Genética.
- E simpático.
136
00:08:30,720 --> 00:08:32,680
Ninguém mais
daria aulas tão cedo.
137
00:08:33,520 --> 00:08:37,520
Você faz alguma atividade,
depois da aula?
138
00:08:37,960 --> 00:08:39,080
Estudo bíblico.
139
00:08:40,800 --> 00:08:44,680
- Todos os dias?
- Segundas, quintas e sextas.
140
00:08:47,800 --> 00:08:50,160
Você não é religioso, é?
141
00:08:50,760 --> 00:08:53,560
Só Natal e Páscoa.
142
00:08:53,760 --> 00:08:56,760
Você é um Natáscoa.
Bem, é muito divertido.
143
00:08:56,960 --> 00:08:58,680
É como um clube.
144
00:08:58,880 --> 00:09:00,120
Está vendo meu bracelete?
145
00:09:00,680 --> 00:09:04,440
- O-Q-J-F.
- O que Jesus faria?
146
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Quer ver algo mais?
147
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Você come com essa coisa?
148
00:09:13,480 --> 00:09:16,160
Meus pais surtaram
até eu explicar...
149
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
que é meu modo
de ficar mais perto de Deus.
150
00:09:18,720 --> 00:09:22,400
Pelo menos não está
em seu nariz, ou algo assim.
151
00:09:22,600 --> 00:09:25,760
Isso é nojento.
152
00:09:27,640 --> 00:09:29,880
A palavra seno é feia,
não é?
153
00:09:30,080 --> 00:09:32,200
Na verdade, é.
154
00:09:32,400 --> 00:09:35,880
Parece que está
faltando alguma letra.
155
00:09:37,480 --> 00:09:39,760
Eu acho que o diabo
criou a matemática.
156
00:09:41,680 --> 00:09:45,840
Diante de uma ameaça
em potencial, o objetivo é passar...
157
00:09:46,040 --> 00:09:49,000
do estado passivo
para o agressivo...
158
00:09:49,200 --> 00:09:53,480
para minimizar os danos a si mesmo.
De frente para seus parceiros.
159
00:09:56,600 --> 00:10:00,040
Se for atacado, revide com mais força.
Controle a situação. Não deixe...
160
00:10:00,240 --> 00:10:02,840
a situação controlar você. A melhor
defesa é uma boa ofensiva. Vamos.
161
00:10:03,040 --> 00:10:05,840
Você entendeu. Agora, vamos ver
o que seu amigo sabe fazer.
162
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
Enforcamento frontal.
163
00:10:07,680 --> 00:10:08,920
Enforcá-lo?
164
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
Exatamente.
165
00:10:11,520 --> 00:10:14,320
Apenas enforque-me.
Nada demais.
166
00:10:20,560 --> 00:10:23,440
Acabo de chutar seu rosto
com minha bota, desgraçado.
167
00:10:25,560 --> 00:10:27,080
Isto é loucura.
168
00:10:29,840 --> 00:10:36,000
E lembre-se. As partes que mais doem
são os olhos e os testículos.
169
00:10:39,280 --> 00:10:41,400
- Acalme-se.
- Eu posso lhe fazer perguntas?
170
00:10:41,600 --> 00:10:44,680
Está pronto para a 26?
Pergunta número 26.
171
00:10:44,880 --> 00:10:47,600
Você teve relações homossexuais
com Sam Johnson em sua sala?
172
00:10:47,800 --> 00:10:50,600
- O quê?
- Responda à pergunta!
173
00:10:50,800 --> 00:10:53,640
Você teve relações homossexuais
com Sam Johnson em sua sala?
174
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Responda à pergunta!
175
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
A resposta é não, cretino.
176
00:11:00,880 --> 00:11:05,440
Isto será muito difícil, mas eu sei
que você consegue, está bem?
177
00:11:05,640 --> 00:11:08,280
Isto se chama
dessensibilização sistemática.
178
00:11:08,840 --> 00:11:10,880
Significa que faremos isso
várias e várias vezes...
179
00:11:11,080 --> 00:11:13,000
até você dominar seu medo.
180
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
Por favor, tire-me daqui.
181
00:11:14,720 --> 00:11:17,560
Você sempre teve problemas
com fluidos corporais, certo?
182
00:11:17,760 --> 00:11:21,560
- Saliva, urina e fezes.
- Deus. Pare. Pare!
183
00:11:21,760 --> 00:11:25,240
Quanto antes você falar comigo,
mais rápido sairemos daqui.
184
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
É...
185
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
nojento.
Isto é, tudo que sai é...
186
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
Certo. Neil, também é natural.
187
00:11:35,720 --> 00:11:38,200
É parte de ser humano.
Isso o mantém limpo...
188
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
além de vivo.
189
00:11:40,200 --> 00:11:42,960
Você não quer morrer, quer?
190
00:11:46,640 --> 00:11:49,640
Acalme-se. Acalme-se.
Respire.
191
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Muito bem.
192
00:11:53,800 --> 00:11:56,440
Eu quero que você entre aqui
e se sente.
193
00:11:58,640 --> 00:12:00,520
- Mas outras pessoas...
- Não tire a calça.
194
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
Eu ficarei
aqui ao lado, se quiser.
195
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
- Eu não consigo.
- Ouça.
196
00:12:08,240 --> 00:12:11,000
Eu lhe farei uma proposta.
Cinco minutos lá dentro...
197
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
ou o resto da sessão aqui fora.
198
00:12:13,360 --> 00:12:14,920
Você decide.
199
00:12:18,240 --> 00:12:21,440
- Não consigo ficar uma hora inteira.
- É uma decisão muito boa.
200
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
Está bem? Vamos.
Eu sei que você consegue.
201
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Isso mesmo.
202
00:12:31,120 --> 00:12:33,320
Eu estou logo atrás de você.
203
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Está tudo bem.
204
00:12:39,760 --> 00:12:42,360
Vá em frente e pegue isso.
Está bom.
205
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
Eu estou bem aqui.
Sente-se.
206
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Muito bom.
Eu estou olhando meu relógio.
207
00:12:53,400 --> 00:12:56,880
Eu prometo que não vai doer.
208
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
Não é tão ruim, certo?
209
00:13:02,360 --> 00:13:05,960
Apenas respire.
210
00:13:06,280 --> 00:13:08,520
O que está acontecendo
aí dentro?
211
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
Está tudo bem. Eu sou médico.
Ele é meu paciente.
212
00:13:15,480 --> 00:13:19,840
Bem, se anda e soa
como um pato...
213
00:13:20,040 --> 00:13:23,400
- provavelmente é um...
- Estava com um paciente, meu Deus.
214
00:13:23,600 --> 00:13:27,480
Se ele ouviu isso, não é à toa
que ele queria entrar.
215
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Dr. Huffstodt, o senhor tem
uma esposa que o apóia.
216
00:13:31,200 --> 00:13:35,440
Sra. Huffstodt, a senhora tem
um marido pervertido.
217
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
Beth, onde está meu blazer azul?
218
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
A Mitzi não conseguiu levá-lo
à lavanderia. Use o marrom.
219
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Posso perguntar
por que nós a pagamos...
220
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
se ela não consegue
ir à lavanderia a tempo?
221
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Eu tinha 12 dúzias de balões
dizendo...
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
Feliz Aniversário
de 500 anos, Marv.
223
00:13:52,800 --> 00:13:55,640
Marv tem 50 anos. Eu tive
que mandá-la buscar outros.
224
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
- Eu preciso do blazer azul, Beth.
- Você fica mais bonito com o marrom.
225
00:13:58,160 --> 00:14:01,640
Azul é sinceridade,
e marrom dá azar.
226
00:14:02,680 --> 00:14:04,760
O Russell diz que é importante...
227
00:14:04,960 --> 00:14:06,720
saber o que vestir para depor.
228
00:14:06,920 --> 00:14:09,600
E ele é pago para representar
pessoas que não o conhecem?
229
00:14:09,800 --> 00:14:12,080
Psicologicamente, se você parecer
inocente...
230
00:14:12,280 --> 00:14:14,360
- tem mais chance...
- Querido...
231
00:14:14,560 --> 00:14:18,880
você podia usar
uma tanga e um gorro xadrez...
232
00:14:19,080 --> 00:14:21,640
e nada de maI lhe aconteceria,
porque você é inocente.
233
00:14:21,880 --> 00:14:24,640
Não sei se isso importa
em um tribunal.
234
00:14:24,880 --> 00:14:27,560
Você pode passar na lavanderia
a caminho do depoimento.
235
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Ela não estará aberta.
236
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
Querido, acalme-se.
237
00:14:37,680 --> 00:14:39,720
- Querida...
- Deixe-me adivinhar.
238
00:14:39,920 --> 00:14:43,240
Nada de diversão com líderes
de torcida antes do jogo?
239
00:14:44,320 --> 00:14:45,920
Líderes de torcida?
240
00:14:52,680 --> 00:14:54,200
Ei, Mikey.
241
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
O que você tem aí?
242
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Eu dei uma coisinha a ele.
Ele estava faminto.
243
00:15:01,040 --> 00:15:04,160
- Você deu cereal açucarado para ele?
- Ele adora.
244
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Ele está de dieta.
245
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
Sua família também está?
Você maI os alimenta.
246
00:15:09,840 --> 00:15:13,000
Eu acordei cedo para fazer
o café de Byrd...
247
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
- Izzy, nós temos uma regra.
- Você tem uma regra.
248
00:15:18,240 --> 00:15:20,720
O resto de nós é mais flexível.
249
00:15:20,920 --> 00:15:25,200
É demais pedir para ficar
em minha própria casa...
250
00:15:25,400 --> 00:15:28,400
com minha própria família,
sem você estar sempre aqui?
251
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
Eu pensei que avós
faziam parte da família.
252
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
Mas, se você quer assim...
253
00:15:36,240 --> 00:15:38,760
Byrd, talvez eu o veja no Natal.
254
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
Isto é, se eu for convidada.
255
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Eu preciso dar aula,
está bem, mãe?
256
00:15:48,200 --> 00:15:51,040
Não deixe que ela a irrite.
257
00:15:51,760 --> 00:15:54,440
- Acabe com eles, pai.
- Vou tentar.
258
00:15:54,640 --> 00:15:56,680
Ei, querido.
Você está lindo.
259
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
Como um vencedor.
260
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
Vencedores não vestem marrom.
261
00:16:07,040 --> 00:16:09,960
Uma hora. Duas, no máximo.
Lá está ele.
262
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Ele parece um imbecil.
263
00:16:12,080 --> 00:16:14,360
- Heard. Heard.
- É Heard.
264
00:16:14,560 --> 00:16:16,840
Bom dia, Dr. Huffstodt.
Tupper.
265
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
- Olá, Dick.
- Bom dia.
266
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
Acho que você está
na minha cadeira.
267
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
- Estou?
- Aí se senta o advogado principal.
268
00:16:24,880 --> 00:16:26,280
É?
269
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
Puxa. Onde você quer
que eu me sente?
270
00:16:31,960 --> 00:16:34,600
Lembre-se, Huff,
respostas de uma palavra.
271
00:16:34,800 --> 00:16:37,480
De preferência sim,
não, eu não me lembro.
272
00:16:37,720 --> 00:16:40,120
Só responda da melhor forma
que puder, Dr. Huffstodt.
273
00:16:40,320 --> 00:16:43,040
Não se alongue.
Palavras curtas.
274
00:16:43,240 --> 00:16:45,640
- Se atacarem, ataque com mais força.
- Sr. Tupper, eu posso lembrá-lo...
275
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
que o senhor está aqui
como advogado secundário?
276
00:16:48,520 --> 00:16:52,320
Espero que nós dois juntos
formemos um advogado completo.
277
00:16:52,520 --> 00:16:56,120
Certo, rapazes. Vocês podem
pensar em mim, agora?
278
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
Bom dia, senhores.
279
00:17:00,560 --> 00:17:03,720
Carl Berkowitz. Esta é
minha colega, Kathy Goodman.
280
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
- Russell Tupper.
- Craig Huffstodt.
281
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
Dick Heard.
282
00:17:07,120 --> 00:17:09,360
- Bom dia.
- Muito prazer, Kathy.
283
00:17:22,720 --> 00:17:25,760
- Eles não deveriam estar aqui.
- Legalmente, eu não podia negar.
284
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
Você sabia que eles viriam,
e nem nos contou?
285
00:17:28,600 --> 00:17:31,680
- Não posso fazer isso na frente deles.
- Foi por isso que eles vieram.
286
00:17:31,880 --> 00:17:35,760
É uma tática barata. Não deixe que
isso o intimide, está bem? Sente-se.
287
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
Muito bem.
288
00:17:45,880 --> 00:17:51,040
Este é um depoimento no caso
Johnson contra Huffstodt.
289
00:17:51,240 --> 00:17:54,360
As acusações são de negligência
médica e de homicídio culposo...
290
00:17:55,080 --> 00:17:57,320
de seu filho de 15 anos, Sam...
291
00:17:57,520 --> 00:18:00,640
um menor sob os cuidados do réu,
na época do suicídio.
292
00:18:00,840 --> 00:18:03,560
Meu Deus.
293
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
Desculpem-me.
294
00:18:13,840 --> 00:18:15,600
Eu estou bem.
295
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
Por favor, diga seu nome.
296
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
- Craig Huffstodt.
- Dr. Craig Huffstodt.
297
00:18:32,240 --> 00:18:36,400
Cuidar de si mesma
é muito importante.
298
00:18:36,600 --> 00:18:39,080
Mostra o desejo de sobreviver.
299
00:18:39,280 --> 00:18:42,200
- Não é mesmo, Brenda?
- A senhora disse tudo.
300
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
Quando está bonita,
você se sente bonita.
301
00:18:48,000 --> 00:18:50,280
Meu Deus.
Izzy, o que você está fazendo?
302
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Olá, Betty. Nós estamos
deixando sua mãe linda.
303
00:18:52,760 --> 00:18:54,920
Você pediu permissão
ao médico dela?
304
00:18:56,680 --> 00:18:59,000
Porque ele teria dito não.
305
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
Como você vai
enxaguar isso?
306
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
Comadre e água mineral.
307
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Izzy, eu gostaria...
308
00:19:07,000 --> 00:19:10,440
que você me consultasse, antes.
Minha mãe está muito doente...
309
00:19:10,640 --> 00:19:12,560
e ela não precisa
de mais emoções.
310
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
Viu?
311
00:19:15,880 --> 00:19:19,440
- Por favor, tire isso.
- Se lavar agora, o cabelo dela ficará...
312
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
laranja como o do Bozo.
313
00:19:22,080 --> 00:19:24,440
É muito bom para ela,
não é?
314
00:19:24,640 --> 00:19:28,400
Ela é minha mãe, Izzy, e
eu sei o que é melhor para ela.
315
00:19:28,560 --> 00:19:31,320
Quer saber?
316
00:19:31,520 --> 00:19:35,760
Eu vou pagar à Brenda e
virei vê-Ia amanhã.
317
00:19:35,920 --> 00:19:37,680
Está bem?
318
00:19:37,880 --> 00:19:40,560
Divirta-se com Betty, agora.
319
00:19:43,760 --> 00:19:47,880
Mãe, você deveria saber
que não pode, está bem?
320
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Sim, sou eu. Você remarcou
minha conferência por telefone?
321
00:19:50,960 --> 00:19:54,200
É o paciente quem direciona
o tema da conversa, na sessão.
322
00:19:54,400 --> 00:19:56,520
Apenas responda
à pergunta, doutor.
323
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
Fantasias eróticas homossexuais
era um tema...
324
00:19:59,800 --> 00:20:04,040
apropriado para discutir a sós
com um rapaz de 15 anos?
325
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
Só em meu consultório
ele se sentia seguro.
326
00:20:06,480 --> 00:20:07,440
A resposta é sim.
327
00:20:10,400 --> 00:20:12,720
O senhor tocou em Sam, fisicamente,
durante alguma sessão?
328
00:20:12,920 --> 00:20:14,840
Nunca tocou o braço dele?
329
00:20:15,040 --> 00:20:17,320
No ombro, uma batidinha no joelho?
330
00:20:17,520 --> 00:20:20,200
Qual deles o senhor quer
que ele explique primeiro?
331
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
O braço, o ombro ou o joelho?
332
00:20:22,360 --> 00:20:25,000
O senhor tocou em Sam fisicamente,
durante alguma sessão?
333
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Eu devo ter tocado.
334
00:20:27,520 --> 00:20:29,960
E o senhor incentivou Sam
a concretizar...
335
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
os pensamentos
homossexuais que discutiram?
336
00:20:32,120 --> 00:20:34,760
Eu incentivei Sam a ser sincero
consigo mesmo, como faço...
337
00:20:34,960 --> 00:20:36,800
- Apenas responda a pergunta.
- Ele está respondendo.
338
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
- Estou tentando responder.
- Sim ou não. O senhor o incentivou...
339
00:20:40,360 --> 00:20:42,920
- a concretizar esses pensamentos?
- Sim, incentivei.
340
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
Quantos anos Sam tinha quando
o senhor começou a tratá-lo?
341
00:20:48,200 --> 00:20:50,760
- Acho que tinha 13 anos.
- Ele lhe disse que era homossexual...
342
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
na primeira sessão?
343
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
- Isso não foi discutido.
- Sim ou não.
344
00:20:54,800 --> 00:20:58,080
Então, Sam virou homossexual...
345
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
- sob seus cuidados.
- Pelo amor de Deus!
346
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
Sam percebeu...
347
00:21:03,120 --> 00:21:05,440
sua orientação sexual
durante o tratamento...
348
00:21:05,640 --> 00:21:08,600
no mesmo estágio que a maioria
dos garotos dessa idade.
349
00:21:08,800 --> 00:21:13,440
E o senhor o incentivou a explorar
esses sentimentos homossexuais.
350
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
Eu não o desencorajei. Isso já
acontecia muito na casa dele.
351
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
E o senhor nunca discutiu
os problemas de Sam com os pais.
352
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
O senhor decidiu orientá-lo
sozinho nessa questão.
353
00:21:21,360 --> 00:21:24,040
Eu nunca tive a chance. Os pais
nunca me perguntaram nada...
354
00:21:24,240 --> 00:21:27,800
sobre a vida do filho. Eles só
pagavam a conta todos os meses.
355
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Então, o senhor conhecia Sam
melhor que seus pais?
356
00:21:31,840 --> 00:21:35,480
Eu conhecia alguns aspectos
da vida de Sam mais do que eles.
357
00:21:35,720 --> 00:21:37,880
Então, como profissional
experiente que alega ser...
358
00:21:38,080 --> 00:21:39,960
o senhor percebeu
que Sam era suicida...
359
00:21:40,160 --> 00:21:44,040
- muito antes de ele...
- Sam não era suicida.
360
00:21:55,040 --> 00:21:59,400
Talvez o senhor queira rever
seu diagnóstico, doutor.
361
00:21:59,600 --> 00:22:02,520
Com o consentimento
de meu estimado colega...
362
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
- gostaria de saber por quanto tempo...
- Só mais uma pergunta.
363
00:22:06,320 --> 00:22:09,200
Então, vamos logo.
Foi um longo dia.
364
00:22:09,400 --> 00:22:11,320
Dr. Huffstodt...
365
00:22:12,080 --> 00:22:14,760
por que não tentou
tirar a arma de Sam...
366
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
antes que se matasse?
367
00:22:34,960 --> 00:22:38,280
- Dr. Huffstodt?
- Eu não tive tempo.
368
00:22:39,160 --> 00:22:42,840
O senhor não teve chance
de salvar a vida do rapaz?
369
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
Ele está mentindo.
370
00:22:48,080 --> 00:22:52,960
É claro que podia ter pegado a
arma. Deus, ele era só uma criança.
371
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
- Poderia controlar sua cliente?
- Nós pedimos a sua ajuda...
372
00:22:56,120 --> 00:22:59,280
e você o matou.
Foi como se você mesmo...
373
00:22:59,480 --> 00:23:02,440
tivesse atirado, seu desgraçado!
374
00:23:02,960 --> 00:23:05,600
Você matou meu filho!
375
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
Você!
376
00:23:08,480 --> 00:23:12,680
Se você acha que isso é poderoso
aqui, espere até um júri ver.
377
00:23:15,080 --> 00:23:18,280
É nossa vez, amanhã.
Vá para casa e descanse.
378
00:23:20,240 --> 00:23:22,520
Nós estamos bem.
Você foi ótimo. Sério.
379
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
Você foi ótimo.
380
00:23:26,240 --> 00:23:28,160
Tenho certeza de que não foi
tão ruim assim.
381
00:23:28,360 --> 00:23:30,880
Querida, a mãe dele
tem olhos de laser...
382
00:23:31,080 --> 00:23:33,840
e o pai é completamente
passivo-agressivo.
383
00:23:34,040 --> 00:23:36,280
Eu me senti como o Sam.
A forma como ele os descrevia...
384
00:23:36,480 --> 00:23:38,440
sentados lá, julgando-o.
385
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
O Russell estava certo.
Fizeram isso para intimidá-lo.
386
00:23:41,920 --> 00:23:45,000
- Nem me diga.
- Pelo menos, sua armadura voltou.
387
00:23:46,280 --> 00:23:48,360
Então, a mãe é uma figura?
388
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Beth, é inacreditável.
389
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
O Sam dizia que nem conseguia
respirar com ela por perto.
390
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
Ele sentia que o ar estava lá
somente para ela.
391
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
- Inacreditável.
- Vamos falar de outra coisa...
392
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
antes que eu finja
que vou dormir?
393
00:24:00,440 --> 00:24:02,040
Certo, querido.
394
00:24:02,240 --> 00:24:04,840
Embora mães que sufocam...
395
00:24:05,040 --> 00:24:07,960
seja um tema fascinante.
396
00:24:09,120 --> 00:24:10,760
O que foi, agora?
397
00:24:11,440 --> 00:24:13,360
- Esqueça. Eu sinto muito.
- O que foi?
398
00:24:13,520 --> 00:24:14,840
É bobagem.
399
00:24:15,280 --> 00:24:18,800
Você não deve achar bobagem,
já que mencionou. O que foi?
400
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
- É a regra das 8h.
- Beth...
401
00:24:24,960 --> 00:24:27,720
Eu sei, eu sei.
Mas ela é a primeira pessoa...
402
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
a chegar à cozinha, de manhã...
403
00:24:30,080 --> 00:24:33,320
antes de todos nós.
Nós não temos privacidade.
404
00:24:33,520 --> 00:24:36,160
Eu nem posso
andar nua pela casa...
405
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
sem ter meus pêlos púbicos
analisados.
406
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
- Agora você está exagerando.
- Não estou exagerando.
407
00:24:41,320 --> 00:24:43,520
- Ela não faz isso todo dia.
- Todo santo dia.
408
00:24:43,720 --> 00:24:45,600
- Ela não faz, por favor.
- Sim, ela faz.
409
00:24:45,800 --> 00:24:49,680
Ela deve se sentir solitária e não
quer tomar café da manhã sozinha.
410
00:24:49,880 --> 00:24:52,360
Ela devia ter pensado nisso,
antes de alienar...
411
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
todo mundo.
412
00:24:54,520 --> 00:24:59,720
Eu aposto US$ 5 que
ela não fará isso amanhã.
413
00:25:00,880 --> 00:25:02,440
Ela fará isso amanhã.
414
00:25:07,560 --> 00:25:10,120
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
415
00:25:23,120 --> 00:25:24,440
Droga.
416
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
PORTA DA COZINHA
417
00:25:35,280 --> 00:25:37,240
Mas o quê...
418
00:25:43,760 --> 00:25:46,440
- Esse não é o código.
- Agora é.
419
00:25:46,640 --> 00:25:49,000
Você me deve US$ 5.
420
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
Beth, o que você fez?
Uma armadilha para minha mãe?
421
00:25:53,360 --> 00:25:56,680
Oito horas.
É tudo que eu peço.
422
00:25:56,880 --> 00:26:01,160
Eu não entendo. Digitei
o código como sempre faço.
423
00:26:01,360 --> 00:26:02,920
A Beth o mudou, ontem.
424
00:26:04,960 --> 00:26:07,720
Entendo.
425
00:26:08,400 --> 00:26:10,520
Eu não sou mais bem-vinda
em sua casa.
426
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
- Mãe...
- Ela nunca gostou de mim.
427
00:26:12,720 --> 00:26:14,240
Ela a ama, mãe.
Todos nós a amamos.
428
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Então, por que ela faria
uma coisa dessas?
429
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
Bem, ela exagerou um pouco.
430
00:26:18,120 --> 00:26:20,160
Mas mãe, no fim das contas...
431
00:26:20,360 --> 00:26:24,560
é impossível esperar até as 8h
para entrar em casa?
432
00:26:25,360 --> 00:26:28,960
- Parece que é.
- Você é tudo que me resta, sabia?
433
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
Teddy.
434
00:26:31,080 --> 00:26:33,360
O homem que costumava
ser seu pai. A pobre Lois.
435
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
Todos eles me deixaram.
436
00:26:35,040 --> 00:26:38,080
- Como está Lois?
- Ela é um pepino!
437
00:26:38,280 --> 00:26:40,840
Mas, mesmo naquele estado,
ela nunca está sozinha.
438
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
A filha dela
está sempre a seu lado.
439
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
Mãe, você sabe que nós estamos
aqui sempre que precisar.
440
00:26:48,000 --> 00:26:50,040
Obrigada, Craig.
441
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
- Mas não antes das 8h.
- Vocês dois poderiam...
442
00:26:55,080 --> 00:26:57,760
entrar em um acordo
a respeito disso?
443
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
Melody?
444
00:28:27,080 --> 00:28:30,200
O que você está fazendo aqui?
Como me encontrou?
445
00:28:30,400 --> 00:28:32,680
Eu não estava
procurando você.
446
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
- O que está havendo?
- Eles trouxeram uma testemunha...
447
00:28:41,640 --> 00:28:44,200
para falar sobre
sua competência como psiquiatra.
448
00:28:44,440 --> 00:28:46,360
Deixe-me esclarecer algo,
colega.
449
00:28:46,560 --> 00:28:49,120
Melody Coatar é uma psicótica
viciada em remédios...
450
00:28:49,320 --> 00:28:51,960
que seu assistente pode
influenciar em 45 segundos.
451
00:28:52,160 --> 00:28:55,720
Houve uma briga entre vocês
em uma delegacia...
452
00:28:55,960 --> 00:28:59,400
- que o senhor não me informou.
- O incidente é irrelevante, sabe disso.
453
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Ela o atacou fisicamente,
e ele se defendeu.
454
00:29:02,000 --> 00:29:04,480
- Ele vive fazendo isso.
- Porque você, Dick, não faz.
455
00:29:04,680 --> 00:29:06,040
Calma. Calma.
456
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
Os Johnson aceitam um acordo.
457
00:29:08,880 --> 00:29:11,040
Um acordo? Eu pago uma fortuna...
458
00:29:11,240 --> 00:29:13,320
para me livrar disto, embora
eu não tenha feito nada de errado.
459
00:29:13,520 --> 00:29:15,360
Não é um mau acordo,
considerando as circunstâncias.
460
00:29:15,560 --> 00:29:17,080
Quais circunstâncias?
Melody?
461
00:29:17,280 --> 00:29:21,000
É uma psicótica que me atacou,
então, eu a dispensei.
462
00:29:21,200 --> 00:29:23,600
US$ 29.999. Se for menos
que US$ 30 miI...
463
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
sua licença não será suspensa.
464
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
Não haverá um gasto maior,
se formos a julgamento, e...
465
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Julgamento?
466
00:29:29,520 --> 00:29:31,840
Por que ir a julgamento?
Você já o condenou.
467
00:29:32,040 --> 00:29:35,560
Você é um maldito coletor
de empresas de seguro.
468
00:29:35,800 --> 00:29:38,640
É minha responsabilidade, como
agente da Conesco Seguros...
469
00:29:38,840 --> 00:29:41,320
aceitar qualquer acordo
que minimize nossa exposição.
470
00:29:41,520 --> 00:29:44,480
Com licença. Sua exposição?
471
00:29:44,680 --> 00:29:48,280
E quanto à minha exposição? Aceito
o acordo, e admito ser responsável...
472
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
pela morte de um paciente
de 15 anos?
473
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
- Tenha dó!
- US$ 30 miI não é nada para eles.
474
00:29:53,560 --> 00:29:55,520
Esses acordos acontecem
o tempo todo.
475
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Não comigo.
476
00:29:56,880 --> 00:29:59,360
O senhor tem uma testemunha
potencialmente hostil.
477
00:29:59,560 --> 00:30:02,840
Se recusar o acordo, não será
mais representado por mim...
478
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
e a Conesco não será mais
responsável pelo senhor.
479
00:30:06,400 --> 00:30:09,960
Para ficar claro, se ele for condenado,
vocês aumentam os bônus dele...
480
00:30:10,160 --> 00:30:12,200
e ele fecha o consultório.
É isso que vai acontecer.
481
00:30:12,280 --> 00:30:14,640
Você sabe quanto eu paguei
a vocês nos últimos 15 anos?
482
00:30:14,840 --> 00:30:17,800
A escolha é sua, doutor.
Se continuar e perder...
483
00:30:18,040 --> 00:30:21,400
o risco é seu.
Pessoal e profissional.
484
00:30:21,600 --> 00:30:23,680
E, se eu não continuar,
perderei mais rápido, certo?
485
00:30:23,880 --> 00:30:27,240
Aliás, quem se importa
com certo e errado, certo?
486
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Nós não vamos perder.
487
00:30:30,920 --> 00:30:32,520
Não vamos perder.
488
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Suma daqui, Dick.
489
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
- Boa sorte, Dr. Huffstodt.
- Vá embora, Dick.
490
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
O que eu acabei de fazer?
491
00:30:46,760 --> 00:30:49,280
Você revidou. Não o deixou
assumir o controle. Agiu certo.
492
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
E usou o terno certo,
também. Vamos lá.
493
00:30:54,480 --> 00:30:57,320
- É paciente dele há quanto tempo?
- Quase oito anos.
494
00:30:57,520 --> 00:31:00,760
Então, você era adolescente...
495
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
quando ele começou a tratá-la.
496
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
E sua terapia não progrediu?
497
00:31:04,880 --> 00:31:07,960
Poderia fazer perguntas
relevantes, Carl?
498
00:31:08,480 --> 00:31:12,560
Nesse período de oito anos,
quando você via o Dr. Huffstodt?
499
00:31:12,760 --> 00:31:15,120
Duas vezes por semana,
às vezes mais.
500
00:31:15,320 --> 00:31:17,720
Então, você conhece bem...
501
00:31:17,920 --> 00:31:21,360
- as técnicas dele como psiquiatra?
- Muito bem.
502
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
Atualmente, você é paciente
do Dr. Huffstodt?
503
00:31:26,160 --> 00:31:28,680
- Por que não?
- Ele me despediu.
504
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Ele a despediu?
505
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Ele a abandonou,
como paciente?
506
00:31:34,280 --> 00:31:37,080
Melody, como você se sentiu?
507
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
Com vontade de me matar.
508
00:31:42,320 --> 00:31:45,000
Por causa do que
o Dr. Huffstodt fez?
509
00:31:45,840 --> 00:31:48,800
E do que ele disse.
510
00:31:49,000 --> 00:31:50,120
E o que ele disse?
511
00:31:51,120 --> 00:31:55,200
Que, se eu quisesse melhorar,
teria que ser responsável...
512
00:31:55,400 --> 00:31:59,160
- por meus atos.
- Sem qualquer ajuda dele?
513
00:32:05,040 --> 00:32:07,320
Só que essa era a ajuda.
514
00:32:10,960 --> 00:32:13,160
Ele sabia
o que era melhor para mim.
515
00:32:14,600 --> 00:32:16,840
Só ele me fez ver...
516
00:32:17,040 --> 00:32:19,240
o que eu precisava
fazer para melhorar.
517
00:32:19,760 --> 00:32:23,880
Eu não seria quem sou hoje
se não fosse por ele.
518
00:32:42,600 --> 00:32:45,160
Eu lhe farei uma pergunta,
e quero que diga a verdade.
519
00:32:47,080 --> 00:32:49,920
Você dormiu com ela?
520
00:32:50,160 --> 00:32:51,880
Sério?
521
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Lembre-se de que você está
sob juramento...
522
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
como em um tribunal.
523
00:32:57,040 --> 00:32:58,680
Tudo que eu disse é verdade.
524
00:32:59,200 --> 00:33:02,920
Ele é um médico maravilhoso,
e um homem maravilhoso.
525
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Obrigado.
526
00:33:06,240 --> 00:33:09,800
Nós não temos
mais perguntas.
527
00:33:11,080 --> 00:33:12,240
Advogado.
528
00:33:12,880 --> 00:33:17,040
Eu acho que esta linda jovem
já se estressou muito, hoje.
529
00:33:17,240 --> 00:33:19,720
Obrigado, querida.
Nós entraremos em contato.
530
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
Melody.
531
00:33:38,280 --> 00:33:39,600
Melody, espere.
532
00:33:41,680 --> 00:33:43,480
Você não pode se livrar
de mim, agora.
533
00:33:45,800 --> 00:33:47,760
Você está ignorando
minhas ligações...
534
00:33:47,960 --> 00:33:51,880
ou gosta de sentir
o celular vibrando?
535
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
Ele teve o cólon perfurado
no nível reto-sigmóide...
536
00:34:07,400 --> 00:34:11,240
o que já havia provocado sepse. Tive
que fazer uma colectomia completa.
537
00:34:12,840 --> 00:34:15,880
Ele terá de defecar em
um saquinho pelo resto da vida?
538
00:34:16,520 --> 00:34:19,480
Você não podia ter dado
um laxante, na primeira vez?
539
00:34:19,680 --> 00:34:23,400
Não podemos obrigar um paciente
a aceitar o tratamento.
540
00:34:23,760 --> 00:34:25,000
É mesmo?
541
00:34:25,200 --> 00:34:28,880
Por isso nós o mandamos para
o senhor, para convencê-lo.
542
00:34:29,360 --> 00:34:32,280
- Eu só o vi duas vezes, sabia?
- Você devia tê-lo salvado.
543
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Não posso impedir um paciente
de se matar, se ele quiser.
544
00:34:35,920 --> 00:34:38,680
O senhor deve ser um péssimo
psiquiatra, Dr. Huffstodt.
545
00:34:41,160 --> 00:34:43,040
O que disse?
546
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Que deve ser muito difícil
ser psiquiatra, Dr. Huffstodt.
547
00:34:48,480 --> 00:34:51,480
Às vezes.
548
00:34:53,800 --> 00:34:56,840
Ele só chamou pelo senhor.
549
00:35:15,760 --> 00:35:18,280
- Eu não morri.
- Eu sei.
550
00:35:18,480 --> 00:35:21,480
- Eu não queria morrer.
- Eu não pensei que quisesse.
551
00:35:22,480 --> 00:35:24,560
A médica disse
que você me chamou.
552
00:35:26,320 --> 00:35:29,600
Se nós conversarmos,
vai ajudar?
553
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Espero que sim.
554
00:35:34,360 --> 00:35:36,120
Eu também.
555
00:35:45,440 --> 00:35:47,520
Paula, o andar inteiro
está cheirando maI.
556
00:35:47,640 --> 00:35:49,400
O que é isso?
Maconha evangélica?
557
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
É sálvia, para afastar
as más vibrações.
558
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
E para atrair
o corpo de bombeiros.
559
00:35:55,280 --> 00:35:58,560
Aquela maluca voltou,
agindo como se fosse normal.
560
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Então, eu concluí
que ela deve estar possuída.
561
00:36:00,960 --> 00:36:04,040
- Melody esteve aqui?
- Ainda está.
562
00:36:07,120 --> 00:36:09,720
- Apague isso, por favor.
- Converse com ela primeiro.
563
00:36:13,520 --> 00:36:15,680
Você não devia estar aqui,
Melody.
564
00:36:15,880 --> 00:36:18,920
Sua tarde estava livre, então,
eu mesma marquei uma hora.
565
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Eu não sei o que
você pretendia, hoje.
566
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
Ouça.
567
00:36:25,440 --> 00:36:28,280
Eu salvei você, cretino.
568
00:36:28,480 --> 00:36:31,000
- Você está me devendo.
- Eu não lhe devo nada, Melody.
569
00:36:31,200 --> 00:36:34,520
Você poderia ter aumentado nossos
problemas, hoje. Você me atacou...
570
00:36:34,720 --> 00:36:36,840
você se infiltrou
em meus problemas legais...
571
00:36:37,040 --> 00:36:39,400
- Aquela vadia me procurou.
- Você foi dispensada...
572
00:36:39,600 --> 00:36:40,720
e isso ainda vale.
573
00:36:41,680 --> 00:36:44,560
Eu me mato.
574
00:36:44,800 --> 00:36:48,000
- Eu juro que me mato...
- Quando você vai crescer, Melody?
575
00:36:48,200 --> 00:36:50,680
Ela estava certa. Ela disse
que você não se importava.
576
00:36:50,880 --> 00:36:53,240
O filho dela disse que
se mataria, e você nem ligou!
577
00:36:53,440 --> 00:36:56,360
- Ele não disse.
- Ele disse! Ela falou que ele disse!
578
00:36:56,560 --> 00:37:00,040
Ele disse que ia se matar,
logo antes de vir ver você.
579
00:37:00,280 --> 00:37:03,800
Você nem ligou para ela.
Por que não tentou salvá-lo?
580
00:37:04,000 --> 00:37:07,640
Espere um pouco. A mãe de Sam lhe
disse que sabia que ele era suicida?
581
00:37:09,520 --> 00:37:11,360
Ela confiava em você...
582
00:37:11,560 --> 00:37:13,080
como eu confiava.
583
00:37:15,240 --> 00:37:19,240
Mas você é um mentiroso.
É um mentiroso.
584
00:37:37,480 --> 00:37:40,320
Tome. Você parece perturbado.
585
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
Engraçado.
586
00:37:42,320 --> 00:37:45,720
Você sabe que agiu certo
ao recusar a oferta deles.
587
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
Eu posso voltar atrás
e aceitá-la amanhã.
588
00:37:48,280 --> 00:37:52,120
E pode contar a Russell o que
Melody disse da mãe de Sam.
589
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
Ela é maluca. Eu não posso
confiar no que ela diz...
590
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
e muito menos deixá-la depor.
591
00:38:00,280 --> 00:38:03,840
Se eu perder, nossa principal
fonte de renda acabará...
592
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
e nós dependeremos de Izzy
para comer e morar.
593
00:38:06,800 --> 00:38:08,000
Deus!
594
00:38:08,200 --> 00:38:10,440
Você está com remorso por
prendê-la lá em cima, não está?
595
00:38:10,640 --> 00:38:12,680
Não estou.
596
00:38:13,480 --> 00:38:16,560
Quem você quer proteger, afinal?
597
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
É você ou ela. Só um de vocês
pode vencer, sabia?
598
00:38:19,760 --> 00:38:21,600
O que vai fazer?
Vai me expulsar de casa...
599
00:38:21,680 --> 00:38:23,640
se eu não impedir que
mamãe venha aqui pela manhã?
600
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Não a sua mãe.
A mãe de Sam.
601
00:38:26,240 --> 00:38:27,680
Toda vez que eu olho para ela...
602
00:38:27,880 --> 00:38:30,880
tento odiá-la pelo que ela está
fazendo comigo. Mas não consigo.
603
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
A questão é que,
no fim do dia...
604
00:38:33,320 --> 00:38:35,560
eu encontro o meu filho,
e ela não.
605
00:38:35,760 --> 00:38:39,840
Mas você se sente culpado
por algo que não é sua culpa.
606
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
E é por isso que Izzy lê
meu jornal antes de mim.
607
00:38:44,240 --> 00:38:46,760
Vamos deixá-la em paz,
por favor?
608
00:38:46,960 --> 00:38:50,680
O marido a deixou depois de 40 anos.
Ela está com medo de fazer plástica...
609
00:38:50,880 --> 00:38:52,360
sua melhor amiga está morrendo.
610
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
Eu sei que ela é manipuladora,
irritante e implacável...
611
00:38:55,840 --> 00:38:59,480
mas nós temos que criar
essa regra neste momento?
612
00:38:59,680 --> 00:39:03,800
Está bem. Se não for por mim,
faça isso por Mike.
613
00:39:04,000 --> 00:39:06,280
Se ela der mais um cereal
açucarado para ele...
614
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
ele precisará
de um novo trato digestivo.
615
00:39:10,720 --> 00:39:12,320
Eu atendo.
616
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Nós tínhamos aula?
617
00:39:21,800 --> 00:39:23,680
Eu tirei C na prova.
618
00:39:24,080 --> 00:39:25,560
- Isso é bom?
- Você está brincando?
619
00:39:25,760 --> 00:39:27,840
Significa que eu sei 50 por cento
da matéria.
620
00:39:28,080 --> 00:39:30,920
Na verdade, 75 por cento.
Mas você quer entrar?
621
00:39:31,480 --> 00:39:34,400
Por um segundo. Meu pai
está esperando no carro.
622
00:39:34,600 --> 00:39:37,320
Ele também ficou
feliz com a prova.
623
00:39:37,520 --> 00:39:41,040
Eu queria lhe dar algo
pelo trabalho que você teve...
624
00:39:41,520 --> 00:39:43,160
então ele me trouxe.
625
00:39:49,000 --> 00:39:51,400
- Obrigado.
- Nós temos toneladas delas.
626
00:39:51,640 --> 00:39:54,480
Marquei uma passagem especial.
Ande. Leia.
627
00:40:02,320 --> 00:40:03,600
Em voz alta.
628
00:40:07,880 --> 00:40:11,920
Busquemos para nosso senhor,
o rei, uma donzela virgem...
629
00:40:12,120 --> 00:40:15,960
que sirva o rei
e tenha cuidado dele...
630
00:40:16,160 --> 00:40:18,840
e durma em seu seio...
631
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
para que ele se aqueça.
632
00:40:24,760 --> 00:40:26,000
O que você está fazendo?
633
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
Excitando você.
634
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
Deus...
635
00:40:47,720 --> 00:40:50,840
- Obrigado pelo C.
- De nada.
636
00:40:51,040 --> 00:40:53,320
Sei que a senhora ainda deve
estar em estado de choque...
637
00:40:53,520 --> 00:40:57,640
e ninguém aqui está negando
a sua dor, Sra. Johnson.
638
00:40:58,840 --> 00:41:01,160
Sam era seu único filho, certo?
639
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
E a senhora diria...
640
00:41:03,520 --> 00:41:05,920
que sua família era unida?
641
00:41:06,120 --> 00:41:08,160
- Sim, muito unida.
- Então, a senhora...
642
00:41:08,360 --> 00:41:11,800
- e seu marido conheciam bem Sam.
- Ela só pode falar por si mesma.
643
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
É claro.
644
00:41:13,480 --> 00:41:15,400
Só pode dizer se a senhora conhecia
Sam muito bem.
645
00:41:15,600 --> 00:41:17,760
É claro. Ele era meu filho.
Eu o adorava.
646
00:41:17,960 --> 00:41:21,080
Então, ele desabafava
com a senhora regularmente?
647
00:41:21,280 --> 00:41:23,560
Ele lhe falava
das sessões de terapia?
648
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
- Às vezes.
- Com que freqüência?
649
00:41:27,520 --> 00:41:29,400
- Ocasionalmente.
- Uma vez por semana?
650
00:41:30,120 --> 00:41:31,280
Uma vez por mês?
651
00:41:32,240 --> 00:41:34,760
- Talvez.
- Então, a senhora acha...
652
00:41:34,960 --> 00:41:37,720
que uma vez por mês é...
653
00:41:37,920 --> 00:41:40,560
desabafar regularmente?
654
00:41:40,760 --> 00:41:43,400
A vida de Sam não se resumia
às sessões de terapia.
655
00:41:43,600 --> 00:41:47,560
- É claro que não. Ele jogava tênis.
- Ele adorava tênis.
656
00:41:47,760 --> 00:41:49,480
Ele lhe disse por que parou?
657
00:41:54,160 --> 00:41:57,920
Eu sinto muito. A senhora não...
Ele não lhe disse que parou?
658
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
Sam largou a equipe de tênis.
659
00:42:01,760 --> 00:42:04,200
Não, eu não sabia disso.
660
00:42:04,400 --> 00:42:06,120
Então, a senhora também
não deve saber...
661
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
da relação física que ele queria
ter com um colega da equipe.
662
00:42:10,240 --> 00:42:11,640
Meu filho não era gay.
663
00:42:11,840 --> 00:42:14,440
Ele nunca lhe disse
que era gay?
664
00:42:18,760 --> 00:42:20,880
Ele lhe disse.
665
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Ele disse uma vez.
- Só uma vez?
666
00:42:25,760 --> 00:42:29,520
- Uma vez ele disse isso.
- No dia em que se matou.
667
00:42:31,240 --> 00:42:33,280
Mas a senhora
não acreditou nele.
668
00:42:33,480 --> 00:42:36,320
Eu pensei que o Dr. Huffstodt...
669
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
- o mandara dizer aquilo.
- Certo. Seu marido acreditou nele?
670
00:42:39,520 --> 00:42:42,240
- Eu...
- Ela só pode falar por si mesma.
671
00:42:42,440 --> 00:42:43,600
Perdoe-me.
672
00:42:43,800 --> 00:42:48,840
Seu filho culpou seu marido
por seu homossexualismo?
673
00:42:49,040 --> 00:42:51,200
Eu já disse, meu filho
não era homossexual.
674
00:42:51,400 --> 00:42:53,440
Ele culpou alguém?
675
00:42:53,920 --> 00:42:57,480
Não se apresse.
Deve ser difícil lembrar...
676
00:42:57,680 --> 00:43:00,360
cada detalhe
da última conversa...
677
00:43:00,560 --> 00:43:02,880
que a senhora teve...
678
00:43:03,080 --> 00:43:04,960
com seu filho.
679
00:43:08,160 --> 00:43:10,040
A senhora dormia
na cama de Sam?
680
00:43:10,240 --> 00:43:11,840
- Claro que não.
- Nem uma vez?
681
00:43:12,040 --> 00:43:14,160
Nem quando
ele era pequeno, ou...
682
00:43:16,240 --> 00:43:19,520
Talvez quando ele estava
doente, ou algo assim.
683
00:43:19,760 --> 00:43:21,400
Qual é a resposta?
Sim ou não?
684
00:43:25,360 --> 00:43:26,760
Sim, o quê?
685
00:43:27,280 --> 00:43:31,400
Sim, eu dormi na cama de
meu filho quando ele era menor.
686
00:43:31,600 --> 00:43:33,640
E ele mencionou isso,
em sua última conversa?
687
00:43:33,840 --> 00:43:37,000
Ora, era nisso que Huffstodt
queria que Sam acreditasse.
688
00:43:37,240 --> 00:43:39,720
O que a senhora disse,
quando ele admitiu que era gay?
689
00:43:39,920 --> 00:43:42,240
Eu não sei. Eu achei
que ele estava confuso.
690
00:43:42,440 --> 00:43:44,520
Que o Dr. Huffstodt
o havia confundido.
691
00:43:44,720 --> 00:43:46,360
E o que seu marido disse?
692
00:43:48,560 --> 00:43:51,360
- Eu não me lembro.
- Qual foi a atitude dele?
693
00:43:51,560 --> 00:43:53,800
- Ele aceitou?
- Isso é especulação, advogado.
694
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
Perdoe-me. Deixe-me reformular.
Seu marido ficou irritado...
695
00:43:57,000 --> 00:44:00,160
- quando Sam disse que era gay?
- Ele ficou um pouco aborrecido.
696
00:44:00,400 --> 00:44:02,080
Ele o ameaçou?
697
00:44:02,280 --> 00:44:04,440
Seu marido não disse a Sam...
698
00:44:04,640 --> 00:44:06,840
que seria melhor ele morrer?
699
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Sam revidou
a ameaça de seu marido?
700
00:44:09,280 --> 00:44:10,600
Ele ameaçou a senhora?
701
00:44:10,800 --> 00:44:12,320
Só a si mesmo.
702
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
Sam ameaçou a si mesmo?
703
00:44:15,600 --> 00:44:18,280
Sim ou não, Sra. Johnson.
Sam ameaçou a si mesmo?
704
00:44:18,480 --> 00:44:20,600
Sam não ameaçou a si mesmo,
seu cretino.
705
00:44:20,720 --> 00:44:22,600
Ele nunca disse que ia se matar?
706
00:44:22,800 --> 00:44:25,320
Nunca disse que tiraria
a própria vida...
707
00:44:25,520 --> 00:44:28,800
concordando com o pai
que seria melhor morrer?
708
00:44:29,000 --> 00:44:31,960
Sra. Johnson, seu filho
nunca ameaçou se matar...
709
00:44:32,160 --> 00:44:34,920
antes de ir ao consultório
do Dr. Huffstodt, naquele dia?
710
00:44:35,120 --> 00:44:37,000
Ela disse que não.
Ela disse que não!
711
00:44:40,560 --> 00:44:43,080
Você devia ter nos contado
que ele estava tão doente!
712
00:44:47,040 --> 00:44:50,240
- Nós não acreditamos nele.
- Não acreditaram que ele era...
713
00:44:50,440 --> 00:44:53,920
- gay, ou que se suicidaria?
- Ele não disse isso, Doris.
714
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
Ele disse.
715
00:44:57,200 --> 00:44:59,560
E nós não acreditamos.
716
00:45:00,280 --> 00:45:02,120
Meu Deus.
717
00:45:02,320 --> 00:45:05,160
Como pudemos deixar
de acreditar nele? Como?
718
00:45:05,360 --> 00:45:07,480
Sr. Berkowitz,
se os Johnson sabiam...
719
00:45:07,680 --> 00:45:09,920
que Sam era suicida...
720
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
antes de ir até o Dr. Huffstodt...
721
00:45:12,280 --> 00:45:15,720
e decidiram não fazer nada,
como podem acusar meu cliente...
722
00:45:15,920 --> 00:45:17,840
de homicídio culposo?
723
00:45:19,760 --> 00:45:21,720
Estou pensando
em processá-los por...
724
00:45:21,920 --> 00:45:24,480
- Nós já entendemos.
- Incriminação inconseqüente...
725
00:45:24,680 --> 00:45:29,160
perda de fonte renda...
726
00:45:44,080 --> 00:45:47,880
- Mãe?
- Estou ocupada, querido. Já vou.
727
00:45:56,680 --> 00:46:00,480
- Eu abro a sua correspondência?
- Desculpe-me, senhora.
728
00:46:00,680 --> 00:46:04,560
A que eu devo essa honra,
no meio do dia?
729
00:46:04,760 --> 00:46:06,120
Bem, meu caso foi arquivado.
730
00:46:07,080 --> 00:46:09,240
Achei que gostaria de saber.
731
00:46:10,320 --> 00:46:13,720
Eu sabia que aquele rapaz gay
não se matou por sua causa.
732
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Geralmente, são os pais
que os deixam assim.
733
00:46:17,240 --> 00:46:20,640
Eu nunca saberei
como você escapou disso.
734
00:46:21,400 --> 00:46:24,040
Mãe, eu sinto muito, mas temos
que falar do caso das manhãs.
735
00:46:24,240 --> 00:46:26,360
Querido, não peça desculpas
pela Beth.
736
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
Nós sabemos como ela foi criada.
737
00:46:29,280 --> 00:46:32,040
Eu não vim pedir desculpas,
mãe, eu vim reforçar.
738
00:46:33,680 --> 00:46:36,640
- Reforçar o quê?
- A regra.
739
00:46:36,840 --> 00:46:40,400
Eu agradeceria se não entrasse
em nossa casa antes das 8h.
740
00:46:44,000 --> 00:46:45,680
Eu não acredito.
741
00:46:46,440 --> 00:46:48,360
- Como?
- Beth o obrigou a fazer isso.
742
00:46:48,560 --> 00:46:51,480
- Não obrigou, mãe.
- Eu sei quando você está blefando.
743
00:46:51,680 --> 00:46:54,240
- Eu sempre soube.
- Pode acreditar.
744
00:46:54,440 --> 00:46:57,240
Não é blefe.
8h, por favor.
745
00:47:03,840 --> 00:47:07,960
- Se é isso que você quer.
- É isso que eu quero.
746
00:47:09,480 --> 00:47:11,560
Obrigado, mãe.
747
00:47:14,920 --> 00:47:16,520
Eu vi Lois, ontem.
748
00:47:16,720 --> 00:47:20,200
Ela está indo muito bem.
Até o cabelo dela estava bonito.
749
00:47:22,800 --> 00:47:26,440
São as pequenas coisas
que importam, não são?
750
00:47:53,200 --> 00:47:54,680
Esse é dos grandes.
751
00:47:54,880 --> 00:47:57,240
Parece o que construímos
com Donny Ross, lembra?
752
00:47:57,440 --> 00:47:59,080
Seis baralhos.
753
00:47:59,800 --> 00:48:04,040
Eu devia ter batido uma foto.
O maldito gato da mamãe...
754
00:48:04,240 --> 00:48:06,600
Eu era alérgico àquele gato.
755
00:48:06,800 --> 00:48:08,320
E ela não se livrou dele.
756
00:48:10,000 --> 00:48:13,480
Boa notícia.
Eu fiquei livre, hoje.
757
00:48:13,720 --> 00:48:15,680
Eu também. Duas vezes.
758
00:48:16,160 --> 00:48:18,120
- Eu quis dizer do meu caso.
- Eu estava brincando.
759
00:48:19,280 --> 00:48:21,640
Eu sou louco, não retardado.
760
00:48:21,840 --> 00:48:25,960
Acho que nós dois tivemos
um dia bom, então.
761
00:48:26,240 --> 00:48:28,360
Eu tive um ataque,
no almoço.
762
00:48:29,000 --> 00:48:30,360
Arremessei uma bandeja.
763
00:48:31,000 --> 00:48:34,120
A moça da cantina
levou 19 pontos.
764
00:48:35,520 --> 00:48:37,760
Voltei e comecei a fazer isto.
765
00:48:40,560 --> 00:48:43,400
Você precisa parar
quando começa a piorar, certo?
766
00:48:44,560 --> 00:48:46,200
Isso mesmo.
767
00:48:47,520 --> 00:48:49,920
Eles me deram um Halcyon,
também.
768
00:48:52,080 --> 00:48:54,200
Eu acho que acabei.
769
00:48:57,680 --> 00:48:59,640
Vamos bater uma foto.
770
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
Não, é só nosso.
771
00:49:14,080 --> 00:49:15,720
Como aquele com Donny Ross.
772
00:49:16,680 --> 00:49:20,360
Eu terei que fazer outro
em breve, de qualquer modo.
773
00:49:22,480 --> 00:49:24,320
Está bem.
774
00:49:24,560 --> 00:49:28,200
Eu fico com as vermelhas,
você fica com as azuis.
775
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
Azul é minha cor de sorte.
776
00:49:41,500 --> 00:49:45,000
Revisão e Sincronia: Konga
61817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
