Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Jacko!

Que história é essa?

Nem vá lá, cara.

Está quase se tornando como uma tradição agora.

É o velho natal festivo Eve Hunt, não é?

Bem, sim, você certamente foi tudo para fora este ano.

Voce ainda tem a barba e tudo!

Oh, não se preocupe com isso.

Isso vai acabar na hora do jantar.

- Por quê? - Cassie odeia.

Ela tem razão, companheiro.

Nem você e tudo. Eu gosto disso!

Vejo que você teve um pouco de sorte este ano, entretanto?

Essas são lindas, cara. Olhe para eles.

Eu peguei os pequenos bastardos imediatamente desprevenido!

Você os pegou desprevenidos?

É dificil te imaginar pegando qualquer coisa desprevenido!

Mas não se preocupe.

Haverá muito para você e Lucy.

7:30 tudo bem para vocês dois, ainda?

Sim Sim Sim, estaremos lá.

Significa que posso me desfazer da minha parte do recheio horrível de Cassie

bem no seu prato.

Então o que está no seu, snoopy?

- Agora isso. - Sim?

Isso é uma surpresa.

Justo.

Bem, é melhor eu ir jantar arrancado, recheado

- e pronto para mais tarde. - Mm-hmm.

- Te vejo mais tarde. - Até logo.

Ei!

Não se esqueça de deixar bastante de espaço no seu prato.

Vai fazer!

Babes!

O primeiro e único.

Oh, é Natal!

Quase.

Senti sua falta.

Também senti sua falta, seu cachorro louco de Natal.

Trabalho horrível.

Eu sei.

Sim e você?

- Sim! - Sim?

- Ainda não está cansado dos pirralhos? - Nunca!

- Eu adoro a ideia de vê-los crescer e se tornarem pessoas pequenas. - Aww.

Mais ainda, hora extra

Eu posso compartilhar minha sabedoria com eles.

Você é adorável.

Mas eu dou para o final de janeiro

e você estará de volta o centro de empregos.

Então, por que você ainda está está usando seu chapéu?

- Sim, sobre isso ... - Sim?

Lembra quando você disse há muito tempo

que você queria ver como eu parecia

- com cabelo loiro, hein? - Sim.

E eu disse que não faria porque foi estúpido.

Sim.

Bem, eu pensei que surpreender você no Natal.

Mas deu errado!

Tudo bem, sim sim sim, é o bastante.

- Ria do Jack. - Não, não, não, não é,

não é tão ruim.

- Você pode ser... - Sério?

... minha pequena aberração prateada.

Iremos com Silver Fox, Hmm?

Minha raposa prateada.

Você me faz muito feliz.

Está bem.

O que você quer?

Ooh ... presentes!

Não não não!

Certo.

Uh ...

Como eu vou saber qual das minas é?

É, é, é, é?

Você não escreveu nenhum nomes nele, seu donut.

Estes são para os Hendersons.

Oh, seu pirralho mimado!

Você tem os Hendersons presentes?

Sim, eu tenho os Hendersons presentes!

Bem, por que não eu?

Porque eu tenho os Hendersons presentes.

O que?

Onde?

No corredor na mochila

que eu te pedi noite passada

quando eu disse "Posso ter uma bolsa colocar os presentes? "

Você nunca disse para quem eles eram.

Bem, não é como Eu vou pegar meu velho

um presente, não é?

"Saco no corredor

que você me deu ontem à noite. "

Mostre-me, então, grande gastador.

Tudo bem.

Sente-se, cachorrinho.

Certo, feche seus olhos.

Sério?

Para onde foi o romance, Lucy?

Justo.

Eu tenho que desembrulhar com meus olhos fecharam também, certo?

- Você decide. - Legal. Ok ok.

Ooh. Ooh. É bastante sólido.

Oh, um livro talvez?

- Está bem. - Talvez.

"Para a melhor escola primária professor do mundo.

"Você veio tão longe e estou tão orgulhoso

"de tudo o que você conquistou.

"As crianças vão adorar você.

“Feliz Natal, todo meu amor,

Jack. "

É você.

Você é incrível.

Eu realmente não esperava isso.

Quero dizer.

Estou orgulhoso de você.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Nós realmente tem que passar por cima?

Não, mas Michael está sempre foi tão acolhedor.

Seria rude não ir, Você sabe disso.

Bem, vendo como estamos fazendo isso.

Ooh.

Para voce!

Sim, vá em frente!

sim!

Sem nota?

Bem, eu não percebi você ia fazer tudo isso!

Estou supondo você quer que eu vista

esta monstruosidade esta noite, sim?

Sim!

Feliz?

O que?

Jack, há algo no Jardim.

Com o que se parece?

Como duas pequenas tochas. Apenas se movendo.

Tochas pequenas? O que, como tochas emprestadas?

Não, Jack, estou falando sério.

Sim, eu sei,

mas você não está fazendo qualquer sentido.

- Olha, eu vi essas duas pequenas luzes. - Onde?

O fundo. Lá. Tipo, canto inferior direito.

Canto inferior direito?

- Lucy. Canto inferior direito? - Sim. Tipo, apenas lá,

tipo dois pés do fundo.

Tipo, no canto inferior direito.

- Certo, bem, vou lá fora. - Não não não!

Olha eu volto em um minuto, certo?

Tenha cuidado.

Não há nada aqui, bebê.

A costa é clara.

Luce?

Lucy!

Luce?

Luce?

Oh, meu Deus, não!

Lucy, acalme-se! Lucy! Lucy!

Lucy, acalme-se!

Lucy! Oh querida! Lucy!

Michael?

Sim amor?

O jantar está pronto em meia hora.

OK amor.

Você está certo?

Sim.

É ela... Ela está lá?

- O que? - Sua mãe. Ela está lá?

Sim, por quê?

Você é um cara engraçado.

O que você está lendo de qualquer maneira, Papai?

Qualquer coisa que me faça parece ocupado.

Cheguei a um ponto, Eu vejo?

Você aprenderá com os melhores.

Oh sim? Quem é esse então?

... Visto como uma decepção.

O Natal tradicional parece estar se tornando uma coisa do passado,

à medida que mais e mais estão abandonando presépios desatualizados

em favor de um estilo mais pagão celebração,

comemorando o solstício de inverno.

Esta é a época do ano onde o sol se aproxima de nós,

- e muitos aproveitam isso como uma oportunidade - Michael?

para reconhecer a luz ...

Bem, então vá em frente, velho!

Eric, vá buscar o seu irmão e irmã, está bem?

Tão preguiçoso!

Preocupações sobre os números decrescentes

- dentro da população britânica. - Amo você, filho.

Amo-te pai!

Ele incentiva as famílias para lembrar os valores fundamentais

de honestidade e união nesta época festiva.

Em outras notícias, muitos temem que estamos prontos para o desastre

se o fraturamento continuar.

Aumentou ainda não confirmado relatórios têm chegado

esta noite de quantos são chamando anomalias elétricas,

alguns vão tão longe como chamá-los

"eventos sobrenaturais".

Neste ponto não somos exatamente ...

Jesus!

Eu sei o que voce estava fazendo, seu idiota.

O que isso deveria significar?

Você está se escondendo aqui

e você não está me ajudando na cozinha.

Sinto muito, Cass.

Eu acabei de comer muito na minha mente ultimamente.

Não tenho certeza se posso fazer isso.

Eu não acho que posso dizer a ele.

Olha, Michael, nós conversamos sobre isso.

Não tenho mais nada a dizer sobre o assunto.

Agora, por favor me ajude fazer o jantar para sua família?

Eu sinto Muito. Venha, então.

Vamos.

Levante-se, seu caroço grande e gordo!

- Você vem aqui, velho! - Oh, meu joelho dolorido.

Eu sei quem precisa de um.

- Vou comer uma de suas batatas. - Não se atreva!

- Vou comer duas de suas batatas! - Não, você não!

Vou roubar um de suas batatas!

É sua vez.

É sua vez.

- Lauren? - Apenas faça.

Mas é sua vez.

Ai ben me deixa em paz por um minuto, sim?

Desculpe.

Olá?

Ei, você pode falar?

Sim.

Eu sinto sua falta.

Também estou com saudades.

Desculpe, não pude ir.

Isso está ok.

Temos o Boxing Day.

Sim.

Como foi o jantar?

Não tive ainda.

Oh, certo.

Ouça.

Eu realmente sinto muito por ter estado um pouco exagerado

recentemente com tudo.

Eu apenas sinto que o tempo está se esgotando.

O que estou tentando dizer é que você me faz feliz.

Eu vejo quão perto você e seu família obteve este ano

e eu meio que só quero isso com você.

Querida?

Lauren, você está aí?

Você é tão fofo.

Só estou confuso sobre tudo isso.

Eu não sei se eu ainda quiser isso.

Me sinto um pouco sufocado com tudo.

Como o quê?

Eu só gosto de coisas do jeito que eles são.

Não é?

Claro que sim, mas ...

Quer saber? Sinto muito.

Você está certo.

Olha você vai e aproveite a sua noite.

Não direi mais nada sobre isso.

A bola está do seu lado e vamos deixar por isso mesmo.

Posso esperar até que esteja pronto.

Não vou a lugar nenhum, ok?

Obrigado.

Vejo você amanhã, ok?

Te vejo amanhã.

Tchau.

Tchau.

Confuso sobre o quê, Lauren?

Nada.

- É sua vez. - Rapazes!

Você é um idiota.

Venha brincar, Eric!

Sim, Eric, venha brincar.

Nah, a comida está quase pronta.

Ok, idiota.

Oi você, venha cá!

Você construiu seu swing?

Não.

Eu peguei a corda mas o galho é muito alto.

Eu preciso que você me ajude a amarrá-lo.

Eric, coloque-o no chão.

Talvez eu te ajude com isso amanhã.

Sempre um prazer voltando para casa para o Natal!

Ei.

Como você se sente, Cassie?

Sim, tudo bem.

Ótimo.

Bem, isso é uma refeição e um filme semana que vem então

se eu conseguir uma babá?

Sim, bem, me leve ao teatro

- e eu sou todo seu! - Feito.

Vou ver se posso ligar Nancy na sexta-feira.

Quando é o jantar, mãe? Ben está morrendo de fome!

Coloque-o no chão, amor.

Culpa pai, ele fez isso para mim o tempo todo.

A diferença é, você costumava chorar.

Sim, bem, é por isso nós não fazemos mais isso,

certo, Michael?

Eu costumava te segurar a seus pés, na verdade.

Daí o choro.

Estou sentado ao lado da mamãe!

Continue, Eu lidarei com você mais tarde.

Oh Michael, Esqueci de fazer as cebolas.

Não as cebolas! Oh Deus não!

Relaxar, apreciar a sua bebida.

Jesus!

Bem na hora, entre!

Terminamos aqui, Luce.

Como tá indo?

Oh, Lucy, que bom ver você!

Como você está?

Como você está?

Eu estou bem.

Sim, estou ótimo, na verdade!

Oh, Lucy, você se importaria me ajudando com isso?

Eu esqueci completamente de colocá-los com os faisões.

Voce vai adorar isso, companheiro.

Ei?

Agora, o que você está olhando é uma velha relíquia destruída.

Mas eu olho para isso e eu vejo meu velho pai.

Bem, isso é tudo que me resta para se lembrar dele.

Minha herança.

Você sabe, toda sexta Eu voltava da escola,

e eu e meu pai sentaríamos na frente dessa coisa

e nós assistiríamos nosso programas favoritos

até as primeiras horas.

Adorei passar um tempo juntos, nós fizemos.

Você sabe que eu não posso até lembra

qual metade dos shows foram cerca de?

É que gostamos companhia um do outro.

São os tempos Eu me lembro do melhor.

O velho perdeu a maior parte do dinheiro dele

quando as minas de carvão fecharam.

Eles tiveram que vender tudo para fazer face às despesas,

além disso.

Eu quero deixar isso para o meu menino.

Eu não vou estar por perto para sempre sou eu?

Eu só espero que isso signifique como tanto para ele quanto para mim.

Você está certo. Está quebrado.

Mas eu vou consertar.

Eu quero consertar isso.

Não há herança para nós.

Pegaremos o que pudermos.

Oh, Jack.

Eu sinto muito.

Me ignora, Não estou pensando direito.

Ei. Lucy.

Jack, eu sei que você queria para ver isso antes.

Agora tem um brinquedo com propósito.

Você gosta?

Ela é uma beleza sangrenta, não é, filho?

Desculpe minha linguagem, Lucy.

Você sabe oquê?

Se essas novas janelas de segurança não mantenha os intrusos fora,

- essa coisa definitivamente vai. - Michael?

Oh.

Comida.

Continue, rapazes, as crianças estão na sala de estar.

Eles estão bem?

Sim, acho que sim.

É simplesmente estranho, não é?

Quero dizer,

O natal deveria ser gasto com sua família,

não deveria?

- Pobre garoto. - Eu sei.

Eu não acho que poderia Ter sacudido isso

se eu tivesse sido em seus sapatos.

Sim.

Vamos apenas tentar torná-los sinta-se o mais bem-vindo possível.

Isso é tudo que podemos fazer, não é?

Claro.

Eu dou cinco anos.

Papai tem um cheio cabeça de cabelo.

Quase.

Lauren, não o assuste.

Não importa, ele pula um gen.

Olha, você já está recuando.

Sai fora! Lauren!

De qualquer forma, Não estou com medo, meu velho.

- Lauren está errada, no entanto. - Veremos.

Crianças.

Vou ficar careca, mãe?

Oh, crianças, por favor!

Lauren, como está Matt?

Bem.

O que papai quis dizer foi,

como vai você como um casal íntimo?

Não é da sua conta, solitário.

Noites de encontro, intimidade, gravidez.

Eric, cale a boca!

Eric, não ervilha em sua irmã!

- Minha garotinha? - Mãe!

- Você não está realmente grávida, está? - Não!

Poderia ser.

Eric, pare de provocar sua irmã.

Então por que ele não quer vir hoje à noite?

Por que ele iria?

Ele propôs, mãe!

Ele realmente?

- Não? - Que idiota.

Certo.

Estou bem.

Matt está bem.

Não estamos grávidos,

nem estamos noivos.

Ah, decepcionante.

Diz o solteiro, sem amigos, mong, de 29 anos.

- Vos amo. - Que nojo.

Meus filhos!

Pai me desculpe

mas ele está com seus pais esta noite.

Bem, isso é uma pena.

Papai adora seus convidados.

Quanto mais melhor.

Mas vocês dois estão felizes, sim amor?

Sim.

Sim.

E se você deve saber

nós temos conversado sobre a ideia de casamento.

- Oh, Lauren! - Não, não, não, mãe.

Não pare! Pare!

Outra desculpa para usar a espingarda.

- Oh, Michael Henderson! - Feliz Natal, mana.

Um pouco duro, pai!

Tudo bem, estamos apenas brincando.

Sim, mas porque é sempre as minhas custas?

Eu sinto Muito.

Com toda a seriedade, Lauren,

não, estamos emocionados por você. Realmente estamos.

Estamos tão orgulhosos,

e eu quero que você saiba disso nós amamos Matt. Nós fazemos.

Queríamos vocês dois Para saber disso.

Sim, nós amamos Matt.

Acabamos de falar sobre a ideia disso.

Ainda não chegamos, ok?

Você leva o tempo que precisar, amor tudo bem?

Nós só queremos nossa garotinha ser feliz.

Ela está tão feliz.

Não estou com sua mãe neste.

Contanto que você esteja feliz.

Obrigado, pai.

E se chegar a hora,

você sabe que estamos certos atrás de você.

Você terá nosso apoio, financeiramente, também.

Ok, obrigado a ambos.

Mas podemos parar de falar sobre minha vida privada, por favor?

Ah.

Desculpe.

Lucy, como está a comida?

Então, posso ter sua atenção por um momento, por favor?

Eu tenho um anúncio fazer.

Você tem?

Você pode até ainda tem bebês?

Bebês na mente?

Eu te asseguro, tudo ainda funciona lá.

Pai, isso é nojento.

Divórcio?

Eu vou me divorciar de você em um minuto, seu espertinho.

Basta descer, tudo bem, pessoal?

Pare! Oh, você é nojento.

Desculpe, mãe. Continue.

Então todos vocês sabem que já se passaram sete meses

desde que fui diagnosticado

com uma chance muito baixa de sobrevivência.

Mãe?

Querida, não podemos conversar sobre isso amanhã?

Por favor.

Não estivemos juntos em tanto tempo

e eu preciso pegar isso fora do meu peito.

Então, os médicos, Que deus os abençoe,

eles disseram logo no começo

que as taxas de sucesso para quimio eram muito baixos.

Eles me ofereceram tanto apoio,

e eles foram muito completos

com a informação Eles deram-me.

As opções que eu tinha,

e minha expectativa de vida com ou sem quimio.

Não é surpresa que eu escolhi a quimio

porque eles me disseram que eu duraria cerca de oito semanas sem ele,

- e tem sido ... - Sete meses.

Você está incrível, mãe.

Deixe sua mãe falar, filho.

Eric, tudo bem.

Portanto, a quimioterapia raramente é a resposta. Isso apenas prolonga a vida,

e às vezes isso não é necessariamente a resposta certa.

Apenas coloca a doença em espera.

Eu amo todos vocês mais do que qualquer coisa neste mundo.

Então, você acha que os médicos foram bons?

Bem, isso não é nada comparado para o amor incondicional

que todos vocês me deram.

As dolorosas noites sem dormir, Michael.

As ligações diárias.

As lindas visitas e muito mais.

Eu amo todos vocês até a lua e volta.

Então, no mês passado eu decidi que seria inteligente

escrever um testamento, e eu fiz.

Mas então, alguns dias atrás os médicos me aconselharam

que agora era inútil.

Querida, vamos,

que tipo de médico diria isso a você?

Quem era ele?

Todos eles me sentaram

e eles disseram que seu a decisão foi unânime.

Por quê?

Porque eu sou oficialmente Em remissão.

O que?

Mãe? Grave?

Grave!

Foi-se?

Bem, quero dizer, há um fino chance de voltar,

claro, mas em todos sentidos práticos, sim!

Mãe, isso é incrível.

- Eu te amo, mãe. - Eu te amo.

Você está bem, pai?

Claro que sou, seu idiota.

Por que você não nos contou quando você descobriu?

Porque ela queria torturar você, bebê chorão.

- Você é horrível. - Você merecia esse.

O que é remissão?

Ei, isso significa que seu a mãe não está mais doente.

- Tá feliz, mano? - Sim!

Momento perfeito, Cass.

Eu pensei que seria um bom Presente de Natal.

Pai, vamos voltar falar sobre

A vida amorosa de Lauren de novo?

- Você se atreve. - Eu amo todos vocês.

Tudo bem, espere um minuto.

Cale baixo, vocês, apenas por um momento.

Eu acho que isso chama para um brinde.

- Vá em frente, pai. - Ouça ouça!

Para as mais bonitas, incrível, incrível esposa.

E mãe.

Sim,

e para a mãe mais incrível para nossos lindos filhos.

Eu te dou Cassie Henderson!

Para a mãe!

Oh, meu Deus, Lucy!

Pare! Pare!

Não!

Sentar-se!

Muito bem.

Comer.

Somos todos apenas produtos de nossos próprios ambientes.

Traições, negligência.

As coisas que fizemos,

as coisas feitas para nós.

O fardo de nossos anciãos '

inseguranças com força nos vestindo

em jaquetas de miséria ao longo da vida,

pagando o preço por erros de outras pessoas.

Mas quando você pensa sobre isso, Lauren,

você é apenas uma esponja

absorvendo tudo a ação egocêntrica

daqueles que supostamente te amo tão abnegadamente.

Você não quer ser libertado?

Mover!

Eu não ligo o que você faz comigo,

mas por favor apenas saia meus filhos sozinhos.

Confesse tudo, Michael.

Descanse um pouco.

Papai!

Lucy, pare! Não o machuque!

Ninguém está se machucando, hein?

Está ficando tarde.

As pessoas estão cansadas. Estou cansado.

Vamos todos nos acalmar, devemos?

Não há necessidade de obter trabalhado por nada.

O que?

O que?

Por favor, pare com isso.

Eu farei qualquer coisa.

Apenas deixe-nos ir, Eu estou te implorando.

Nós nunca fizemos qualquer coisa para você.

Lucy, por favor, não!

Por favor!

Não!

Por que você fez isso para minha mãe ?!

Ela já estava morta.

Deitar.

Oh, por favor, Deus.

Por favor.

Por favor, Jack.

Anos atrás,

um pai e sua família vivia feliz em um grande,

casa brilhante,

e um dia o pai decidiu

para convidar alguns convidados dentro.

Os convidados obedeceram de bom grado.

O pai os levou sob sua asa,

mas isso durou pouco, Apesar.

Mal sabiam os convidados

que eventualmente o pai os consideraria indesejados,

e então quando chegou a hora,

o pai tomou para si o que era deles por direito,

e os baniu injustamente,

deixando-os apodrecer.

Então os convidados esperaram

e esperou e esperou e esperou,

até uma noite

eles encontraram seu caminho de volta para o jardim.

Mas eles tinham disfarçado si mesmos.

Você vê?

Você vê?!

O pai, sem saber que foi enganado,

acolheu-os de volta em sua casa,

bem embaixo dele narizinho pretensioso.

Você sabe como essa história termina, Ben?

Eles destroem tudo que ele ama.

Quem é Você?

Demônios vêm como anjos de luz.

Não faça isso.

- Vamos. - Olá?

Matt.

Eu preciso que você peça ajuda e venha aqui.

Tem gente na casa.

Lauren, você está me assustando.

Amigos dos meus pais vieram para o jantar esta noite.

Sim?

Estávamos jantando e...

eles mataram mamãe.

O quê?

Eles a mataram.

Ela a assassinou bem na nossa frente.

Lauren, que diabos é isso?

Você não está fazendo sentido.

Eles não pararam de bater.

Ela tinha um martelo e ela apenas ficava batendo na cabeça da mãe ...

Lauren?

... até que houvesse não sobrou nada.

Minha mãe está morta.

Lauren, quem fez isso?

Minha mãe está morta.

Lauren!

Os vizinhos.

Os vizinhos? Quais vizinhos?

Jack e Lucy.

Jack e Lucy?

Por quê?

Eu não sei.

Mamãe nunca fez algo errado.

Por que eles fariam isso?

Lauren, apenas saia de casa.

Eu não posso.

Querida, paradeiro você está agora?

No meu quarto, na minha cama.

Saia agora.

Eu não posso.

O que você quer dizer com não pode? Apenas corra!

Eles ainda estão na casa, eles pegaram Ben.

Babe, chame a polícia.

Eu não posso. Eles têm Ben agora,

Eu preciso ir buscá-lo.

Não. Voce voce precisa para chamar a polícia.

Eu preciso ir buscar Ben.

Lauren, não faça barulho.

Apenas se esconda.

Fique o mais quieto possível.

Matt, eu preciso que você venha aqui e me ajude.

Não, não, não, não. Ouça-me,

você precisa ficar parado.

Tudo vai ficar bem.

Fique quieto.

Temos observado você por muito tempo.

Matt?

Mas eu acho que você deveria vá dormir agora ...

Lauren.

Lauren.

Eric?

Lauren.

Eric?

Ah Merda...

Bem, bem, bem.

Quando eu terminar aqui,

você vai ter que fazer uma escolha, Lauren.

Eles dizem que quando você morre,

os que são afetados

São os únicos que você deixa para trás.

Então tudo se resume a

se você quer colocá-lo fora de sua miséria.

Ele não saberá nada melhor.

Ou não.

Salve-se a culpa ao longo da vida.

Mas uma coisa eu direi,

se você não,

as consequências para ele será muito mais severo.

Mas por que?

Eu só quero obter conhecer você.

eu só quero para conhecer você.

Você é tão graciosamente nos convidou

e você tem sido tal anfitriões maravilhosos.

Acho que está tudo pronto.

Por favor.

Por favor.

Por favor, sinto muito.

Eric. Eric!

Ele está acordando.

Lucy, por favor. Por favor.

Ele é meu irmão.

É melhor você fazer isso rapidamente.

Por favor. Por favor, Lucy.

Faça.

Lauren? O que você está fazendo?

Eu sinto muito.

Lauren, não.

Eles vão nos matar.

Você é minha irmã.

Se eu não fizer isso, nós dois nos arrependeremos.

Eles vão fazer pior coisas para você,

e assim que terminar, eles farão o mesmo comigo.

Eu não me importo.

Por favor, não faça isso.

Não posso ter minha irmã me mata.

Eu não terei minha irmã me mata.

Você irá.

Você vai se importar.

Apenas abaixe.

Eu não posso.

Olha o que eles fizeram com a mãe.

Eu não posso vê-los fazer algo pior para você.

Mamãe está morta. Eu não estou.

Eu sinto Muito.

Eles não vão me deixar ir, eles não vão nos deixar ir!

É só você e eu.

Não há ninguém aqui.

Você tem uma escolha.

Você não entende.

Eles estão nos observando.

Eles estão nos observando esse tempo todo.

Se eu não fizer isso,

Deus sabe o que eles vão fazer a seguir.

Eles entraram em sua cabeça.

Por favor, não faça isso.

Eu sempre admirei você quando éramos crianças.

- Não faça isso. - Eu ainda faço.

Você tem um jeito engraçado de mostrar isso.

Ouça, você precisa de ajuda.

Por favor, abaixe a arma, Lauren.

Eu sempre corri em seu quarto

quando mamãe e papai costumava lutar,

e toda vez, você me animará.

Pare.

Você ainda me anima.

Eu te amo.

Você?

Você está prestes a me matar.

Você não entende.

Nao voce nao entende o que estou tentando dizer.

Por favor, não me mate.

Eu não tenho escolha.

Nós sempre temos uma escolha.

Isso é o melhor.

Não não. Lauren, por favor, não.

Lauren.

- Eu sinto Muito. - Lauren!

Eles não me deram escolha.

Você teve uma escolha.

Eu sinto muito.

Foda-se!

Eu estive lá por você sua vida inteira!

Você e Ben.

Para todos os seus besteira auto-indulgente,

mesmo quando você estava errado,

Eu sempre estive lá!

Eu sinto muito.

Eu não posso.

Eu nunca vou te perdoar.

Eu não tive escolha. Eu não tive escolha.

Eu perdoô você.

Pare!

O que eu fiz? Eu não fiz nada!

Deixe-o em paz! Sinto muito, Eric.

Sinto muito, Eric.

Eu sinto muito. Estou tão...

Deixe meus filhos em paz, seus malditos animais!

Deixe-os em paz! Por favor!

Papai!

Abra esta porta. Abra essa porra de porta!

Por favor, abra isto.

Pai.

Papai.

Isso é tudo minha culpa, filho.

Jack é meu filho,

e eu nunca disse a ele,

e eu comprei isso em todos nós.

O que você quer dizer, ele é seu filho?

Foi há muito tempo,

antes de conhecer sua mãe.

Eu fui um covarde.

Entrei em pânico e os deixei.

Eu os deixei.

E então conheci sua mãe.

Ela me tornou um homem mais forte.

E eu tentei voltar, Eu tentei consertar.

Mas eu não sabia como dizer a ele

ou você

e eu sinto muito.

Eu sinto Muito.

Lauren!

Eric!

Lauren!

Eric!

Eric!

Não! Não! Não!

- Lauren! - Não!

Abra essa porta!

Abra essa porra de porta!

Abra esta porta!

Deixe-o em paz!

Eric, sinto muito.

Eric?

Lauren?

Filho?

o que eles fizeram com vocÊ?

Eles tiraram meus olhos.

Eles o quê?

Jesus Cristo!

Nós temos para sair daqui!

Temos que sair!

Onde está seu irmão?

Onde está sua irmã?

A garagem.

Está bem. Vamos.

Fique quieto.

Eu tenho que te pegar para um hospital.

Não vou deixar nada mais acontecer com você.

Não, você não vai.

Você está bem?

Sim, Michael.

Somos exatamente onde precisamos estar.

Papai?

Você não é meu filho.

Você não é meu ...

Você não é meu filho.

Sai fora!

Você não é meu filho.

Você não é meu filho.

Papai.

Papai.

Pai, não!

Papai!

Você não é meu filho!

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Pare!

Não, Lauren!

Lauren!

Não não.

Lauren, não!

Ben?

Ben?

Ben?

Ben?

Ben!

Vá para o inferno!

Sinto muito, filho.

Eu sinto Muito.

Lauren!

Ben?

Vou cuidar de você de agora em diante.

Eu prometo...

Meu Deus.

♪ Aqui estou deitado, não vai levantar ♪

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ Eu não me sinto ♪

♪ Se você não acredita em mim, acredite em mim quando digo ♪

♪ Que eu tenho que fazer você vá embora ♪

♪ Eu sei que você quer, sei que você quer ♪

♪ Sei que você conseguiu isso ♪

♪ Eu sei que você me quer, que você me pegou ♪

♪ Eu sei que você ganhou, sei que você ganhou ♪

♪ Sei que você conseguiu isso ♪

♪ Eu sei que você precisa disso que você quer ♪

♪ Sim, estou vivendo uma mentira, vivendo uma mentira ♪

♪ Porque eu sei algo sobre você ♪

♪ Sim, eu sei que você precisa disso que você quer tanto ♪

♪ estou vivendo uma mentira, Estou vivendo uma mentira ♪

♪ estou vivendo uma mentira, Estou vivendo uma mentira ♪

♪ estou vivendo uma mentira, Estou vivendo uma mentira ♪

♪ estou vivendo uma mentira, Eu não estou vivendo ... ♪

♪ Vamos onde o ritmos dominam sua vida ♪

♪ Deixe ir com o ritmo, Deixe ir com o ritmo ♪

♪♪

♪ Se você não me aliviar, acredite em mim quando digo ♪

♪ eu tenho que fazer você vá embora ♪

♪ Eu sei que você ganhou, sei que você ganhou ♪

♪ Que você conseguiu ♪

♪ Eu sei que você precisa disso que você quer ♪

♪ Eu sei que você ganhou, sei que você ganhou ♪

♪ Que você conseguiu ♪

♪ Eu sei que você precisa disso que você quer tanto ♪

♪ estou vivendo a mentira, vivendo a mentira ♪

♪ Porque eu sei algo sobre você ♪

♪ E eu sei que você precisa disso que você quer tanto ♪

♪ estou vivendo a mentira, vivendo a mentira ♪

♪ estou vivendo a mentira, vivendo a mentira ♪

♪ estou vivendo a mentira, vivendo a mentira ♪

♪ Deixe ir com o ritmo ♪

♪ Solte quando os ritmos tenho a vida ♪

♪ Deixe ir com o ritmo ♪ ♪ Deixe ir com o ritmo ♪

♪ Solte quando os ritmos tenho a vida ♪

♪ Deixe ir com o ritmo ♪

♪ Vamos ... Deixe ir com o ritmo ♪

♪♪

♪ eu acredito na mentira Acredite na mentira ♪

♪ eu acredito na mentira Acredite na mentira ♪

♪ eu acredito na mentira Acredite na mentira ♪

♪ Eu sei que você precisa ♪

♪ Eu sei que você precisa ♪

♪ Eu sei que você precisa ♪

♪ Aqui estou deitado não vai levantar ♪

♪ Eu não me sinto ♪

♪ Se você não acredita em mim, acredite em mim quando digo isso ♪

♪ Eu tenho que fazer você ir embora ♪

♪ Solte quando os ritmos tenho a vida ♪

♪ Deixe ir com o ritmo Deixe ir com o ritmo ♪

♪ Solte quando os ritmos tenho a vida ♪

♪ Deixe ir com o ritmo ♪

♪ Solte ♪

♪ Solte quando os ritmos tenho a vida ♪

♪ Deixe ir com o ritmo Deixe ir com o ritmo ♪

♪ Solte quando os ritmos tenho a vida ♪

♪ Deixe ir com o ritmo ♪

♪ Vamos ... Deixe ir com o ritmo ♪