Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Attention! We're moving safely and quickly!

Hurry, hurry, hurry!

- Hurry up! - Take it!

- Hurry! - I got it!

- One, two, three! - One, two, three!

Okay! Bring it down!

This won't do. We can't go anywhere! We can't!

Pardon? We can't?

- No! - Move out of the way!

- I won't allow this! - Hey!

The boat will flip over at this rate! We're going to die!

Then what about Jung Ho?

Are we going to let him lose his hand?

Lose his hand?

No way.

What will we do?

He can get an operation on the hospital ship.

[Episode 1]

- Is it ready? - Three minutes!

It's urgent! There's no use using the IV!

Hand me the needle.

Doctor, but...

[2017, New Doctor of Public Health Work Place Deployment]

[Lucky Draw Box]

We will begin the drawing.

There are numbered cards in the box.

If you draw a lower number from the box

you will get to choose where you will work.

I bet they're nervous.

However, the hospital ship is an exception.

- Not the hospital ship. - The hospital ship...

will be given to the doctors who draw this card.

I'm okay with anywhere but the hospital ship.

No way.

So, I'd like the front row to come up.

[Good job!]

Hey, hey, hey, hey, hey.

Don't look so upset!

It's not like the hospital ship is haunted!

Let's go!

Let's walk with energy!

Why do you look so down?

- The ghost ship? - They call it the pirate ship too.

Why do they hate the hospital ship so much?

There are ten times more patients, and they have to eat and sleep here.

It's so romantic.

That's ridiculous. Try getting sea sick and see if it's romantic then.

They can't get off in the middle of the ocean. There's nothing worse.

- What's going on? - He's not here.

What do you mean?

I can't find the doctor of internal medicine.

Then what does that mean? Did he abandon ship?

I won't apologize. I hit you on purpose.

I won't apologize for running into that person

or for hitting your car.

Let's pretend to be happy to see each other, at least.

- People will think we're strangers. - Why are you doing this?

How did you become like this?

I'm a woman before I'm your mother.

- I still want to be a woman. - Mom.

It's not my fault! Your dad made me like this!

I'll call you a chauffeur.

The crash wasn't serious, so the car should be just fine.

Please get some rest at a hotel. After you rest...

- Travel safely back to Seoul. - No, you drive.

Tell them to bring the car up to Seoul

and drive my car back to Seoul, right now!

That's nonsense.

They'll get you a good position!

Near Seoul! No, there are places in Seoul too.

I don't want to talk about that.

I'll beg your grandfather!

We have to find a way to deal with this!

If you run away like this and something goes wrong, your career...

The chauffeur will be here soon.

Kwak Hyun!

I don't know... about your father.

Please get some rest at a hotel.

If not, tell the chauffeur to drive you to Seoul.

Gosh, I want to go to Seoul.

I want to go to Seoul too.

Excuse me, hello.

- Who are you? - It's nice to meet you.

I will start working here as the doctor of internal medicine, Kwak Hyun.

- Is the drawing over already? - No.

Then you should go to the drawing. Why are you here?

I volunteered.

What? What's going on?

That doctor volunteered to work here.

As the head of this ship for five years

I've never seen this happen.

As a nurse for 10 years, this is my first time too.

Then, may I board?

Yes, of course! Please board the ship.

Welcome to the hospital ship!

- He really volunteered? - Of course.

Is he... crazy, by any chance?

This is our ship family!

- Hello. - Say hello!

Yes, hello.

The hospital ship is divided into the medical team and ship team.

The ship team works up here in the steering room.

And takes responsibility for the hospital ship.

- Hello. - Hello.

If it gets busy, we also help each other out.

- Hello! - Hello.

- Hello. - May I go upstairs?

Yes, course. Please go on up.

Jung Ho!

This is our new doctor!

Hello.

It's nice.

It's really nice.

Right? These are the nurses you'll be working with.

- Hello. - It's nice to meet you.

- Hello. - Hello.

Wow, welcome!

Let's work well together.

Let's go this way!

It's this way.

We can do simple procedures like X-rays on the ship.

And we have internal medicine, dentistry, and herbal medicine.

And this is our pharmacy.

This is the way up to the steering house, and this is the X-ray room.

And this is the dentistry room.

- Wow. - And this is the herbal medicine room.

And, ta-da! This is...

the internal medicine room, where you'll be working.

How is it? Do you like it?

Yes.

[DF Ver] E01 Hospital Ship "The Hospital Ship" -= Ruo Xi =-

Doctor, his blood pressure is dropping!

Doctor!

Who's lying on the table right now?

Is it your father?

- Doctor. - Don't be emotional.

Think of it as a fake body.

It's even better if you don't think of him as a human.

But his vitals...

Breathe.

Scissors.

Doctor Kim, give me your hand.

Do you feel the blood vessels?

Are you scared?

Are you scared the patient will die?

Then don't get worked up and stay calm.

These hands that are shaking because you're worked up...

will be the biggest threat.

If you're not confident, step back from the table.

- I'm fine. - Then hold onto the blood vessels.

Hold onto them and don't move.

We're in big trouble, Professor.

- Big trouble? - The patient in Room 3...

- I thought Doctor Song was in there. - Yes.

Then what's the problem?

It's not that. The patient is Jang Sung Ho.

Jang Sung Ho? The heir of Doosung Group, Jang Sung Ho?

Yes.

This won't do. This is the limit!

Doctor Kim! Hold them

You can let go now. Let's close him up.

Amazing.

How's it going?

We're closing him up.

Leave the rest to them and come out with me.

Brief me on the patient's condition.

He was injured in a traffic accident, which occurred at 5:07 a.m.

His liver and spleen were badly injured.

We went into surgery immediately

but the rupturing in the spleen was severe, so we had to remove it.

Is it true that the heir, Jang Sung Ho, underwent surgery due to an accident?

What is his condition now?

The accident occurred at 5:07 a.m. He had severe liver and spleen injuries.

We went into surgery immediately

but the rupturing was too severe, so we had remove his spleen.

The surgery is complete, and he's in recovery now.

Who performed the surgery?

Did you do it yourself?

How we practiced the surgery is more important.

When do you think the patient will wake up?

Is the patient in stable condition?

Don't you feel wronged?

I saw the section chief with the reporters on the way here.

- I feel wronged. - Right?

The one who saved the patient was you, but he...

It's not about that.

If I had wrapped up, the surgery time would have taken 20 minutes less.

But because of Doctor Kim's slow hands...

the patient went through unnecessary trouble.

- I feel so wronged I could die. - Doctor Song.

If you have time to waste...

use these hands to become a capable doctor.

Did she hurt your feelings?

- Did I make a mistake? - Yes, you did.

But I just thought she'd feel wronged.

About what? It was all calculated.

It's all calculated?

Do you know what her dream is?

To become the female section chief of the department.

That's why she let her professor have the ball. To give him points.

Wow, if she can become section chief, she can do anything.

[Seoul Daehan Hospital]

[Beware of Dog]

Let's talk.

Who...

I'm Kim Jae Geol, doctor of oriental medicine.

- And he's... - I'm the dentist, Cha Joon Young.

- I'm the doctor of internal medicine... - Kwak Hyun.

- I'm sorry. I don't know your names... - It's not necessary.

- Stars don't have to know. - Stars?

Hey, family relations matter in Korea.

If your father is a star, you're a star too.

Why did you volunteer to be here? Did your father tell you to do it?

There are no borders for Doctor Kwak Sung.

He treats patients in places like Iraq and Africa.

People in this country call him Albert Schweitzer.

He's a superb doctor.

Did he tell you do it so you wouldn't taint his name?

No.

Then, why did you volunteer to work on such a difficult ship?

I wanted to change my thinking.

You wanted to change your thinking?

If you can't avoid it, enjoy it. Let's think of this as a cruise ship.

Okay.

Wow, are they crazy?

They've lost their minds, haven't they?

They're here instead of being in the military.

How can they act like this?

I like it!

They should go all the way. How sad.

What are you doing right now?

Do you want to join us? I have one more fishing rod.

Are you really a doctor?

No.

We still have 38 minutes left.

Pardon?

We're not doctors until 10 minutes before consultation hours.

So until then...

We have to be happy, and free as human beings.

If the doctor's condition is good, the patients' conditions are better.

That's right.

In my 20 years on the hospital ship...

this is the first time I've seen such crazy bastards.

I thought it'd be different with Schweitzer's son.

Geez, I wish I could sweep all three of them into the ocean.

It seems like we need to make special arrangements.

Special... special arrangements?

It's you, right?

You have the right face!

Who are you?

Song Eun Jae?

It's you! Aren't you Pyun Seung Jip's niece??

I've heard a lot about you from your mother.

- I'm in pain right here. - Patient.

Let's go over there.

Sure, let's go.

Oh my gosh!

[My daughter, Eun Jae]

It's the Grim Reaper. The time has come.

- What do I do? - What else?

Answer it.

I'm too ashamed to answer it.

- Mi Jung... - No, no way.

If I associate with Eun Jae, I'll be unlucky for 500 years.

Gosh.

What are you doing? Answer it.

Hey, Eun Jae! It's Mom!

- This is the fifth time, Mom. - I know.

- It's the third time this month. - I know that.

- When are you going to stop? - Eun Jae...

- Will you stop if I die? - That's enough!

How dare you talk about dying in front of your mother?

Are you yelling at me? What right do you have to yell at me?

I...

I'm sorry. I was unreasonable.

I'm sorry, daughter.

This is the last time.

If you send another patient up here

I won't see you ever again. Remember that.

I got it. I understand...

Hey, what about food?

Do you remember to eat all your meals?

What about sleep? Do you sleep well these days?

Hello? Hello, Eun Jae?

Oh my, she hung up on me.

Of course, she did!

Do you think a cold girl like her would have waited until now?

Hey, even if Eun Jae seems that way, she's warm inside.

Sure.

But she said she'll look at the patient.

That's what I mean. Why do you keep bragging when you know she's busy?

Because I'm lonely.

I'm miserable, and pitiful...

I'm sad that my life is so boring.

After your brother-in-law got into money trouble

and put the entire family on the street...

I went to my daughter for six years

and asked for rent, spending money, and money for her sibling's school funds.

As a mother, I mooch off my daughter.

In my shameful life, where I can't make any money...

I live while mooching off of my little sister too.

- I... - What are you saying?

Mi Jung.

I'm...

I always want to brag about our Eun Jae.

I know it makes it harder for her, but I want to send her patients too.

When the people go to Seoul and come back

they compliment her even more.

That they've never seen such a capable doctor, and that I'm lucky to have her.

Those words...

make me so happy I could die.

When I hear those words...

I feel like...

my life isn't a complete failure.

That's why.

Hye Jung.

Yes, Section Chief.

Yes, I understand.

Here she comes.

Is this her?

Introduce yourself. This is Chairman Jang of Doosung Group.

This is Doctor Song Eun Jae.

She's the top ace of the surgery department.

It's a pleasure to meet you.

And thank you.

I heard your actions during the accident, were very swift.

It was largely thanks to Professor's guidance.

Let's be friendly with one another.

I like competent people.

And I like humble people even more.

I like your physical appearance.

I bet you get hit on by a lot of men.

That punk's words. After saving that kid from the brink of death...

there he goes again.

Please be understanding, Doctor.

That's okay. I'm fine.

We'll get going now.

Song Eun Jae, you're useful to me in many ways.

As a skilled doctor, you're quick-witted too.

I'm glad I have a student like you.

- You're too kind. - The director is happy too.

Doosung agreed to donate more money to the hospital.

Is there anything you want?

Tell me. I think the director wants to reward you somehow.

There's a patient who seems to have liver cancer.

Is it another patient from your island?

Yes.

Did he register? What's the patient's name?

- Jang Man Bok, Professor. - This is Kim Do Won.

Transfer Jang Man Bok to a room, and schedule him for surgery.

What about the surgery? Do you want to do it, or should I?

Put Song Eun Jae down for the surgery. If she's too busy, I'll do it.

Thank you, Professor.

No problem. This is a reward, so enjoy it.

It seems like your mother is very selfless.

I respect that.

But I think she should control herself. She should consider her daughter's side.

You're going to take after me as the section chief of the department.

If you want that, you have to worry about the hospital's reputation too.

Do you understand what I'm saying?

Yes, I understand, Professor.

[Episode 2 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever