Original subtitles

HR�ZY z �ern�ho Muzea

- Sle�na Gail Dunlapov�? - To jsem j�.

Bal��ek pro v�s.

- Rychle mi ho dejte! - Podpis.

- D�ky. - Nen� za�.

Co je to?

- Vypad� to jako d�rek. - Od koho?

Nen� tu jm�no.

Tak�e, co je to?

Po�kej, a� to otev�u, bl�zne!

Kdo ti to pos�l�?

Nen� tu ��dn� dopis ani vizitka.

Tak�e. Je to anonymn� obdivovatel

kter� t� chce vz�t na z�vody.

Douf�m, �e vyhraje� n�jak� pen�ze!

Je n�dhern�.

St�l ur�it� nejm�n� 20 liber.

- M��u? - Je to pro m�.

Pod�v�m se ven.

Kdo ti ho jen mohl poslat?

Moje o�i!

Peggy, tak se sna�te.

Kdo byli ti jej� p��tel�?

Nev�m, �ekla bych v�m to.

Nikdy jsme si nikoho nep�ivedly.

Pokud jde o byt, tak to fungovalo.

Vy�ly jste si n�kdy ve dvojici s Gail?

Jen jednou, se dv�ma mu�i v Manchesteru.

Byli �enat� a odporn�.

Je to skoro rok ...

To ur�it� nebylo od nich.

Mluvila o mu��ch?

Jen �ekla : ''Jim nebo Eddie by ud�lali tohle nebo tamto.

''S Billem je z�bava...'' U� si to nepamatuju.

M�la n�jak� probl�my?

Vyhro�ovali j�?

Nikdy o tom nemluvila.

�ily jsme ka�d� ve sv�m kout�, o n�jemn� jsme se d�lily, to je v�e.

Ano a nikdy se neh�dala.

- Dost�vala n�jakou po�tu? - Jen n�jak� ��ty...

Obdr�ela n�jak� d�rky?

Jednou j� teta poslala k V�noc�m svetr.

Najednou dalekohled, p�edstavte si!

Vid�la se u� na dostiz�ch.

A oni ji zabili!

No tak, Peggy, vzpamatujte se.

D�v��ujte n�m.

My v�s ochr�n�me.

D�ky, �e jste p�i�la.

- Dobr� r�no, inspektore Lodge. - To jste vy, Bancrofte.

Pro� v�dy tak nevra�iv�, aha?

Nikdy ne�ek�m �e mi n�co ozn�m�te.

Copak nejsem v� star� pravideln� n�v�t�vn�k, komisa�i Grahame?

�, slavn� dalekohled!

- Zkontrolovali jste u� otisky prst�? - Jo.

- Mohu? - Vemte si ho, ale bu�te opatrn�.

D�ky za radu.

��belsky ��inn�.

Dost na to, aby se stala t�et� ob�t� za dva t�dny.

Tak�e.

Nejsou stejn� ve va�em muzeu hr�z?

- Vrah se tam musel inspirovat. - Muzeum je pro ve�ejnost uzav�eno.

Nen� t�eba vzbuzovat nezdravou zv�davost.

Jist�. Ale o vrahovi nic nev�me.

Mo�n� n�kdo, kdo m� do muzea p��stup.

Zhrzen� policista, co se stal zlo�incem.

- To bude n�m�tem va�eho �l�nku? - Mo�n�.

Zoufal� natolik, aby zdiskreditoval Scotland Yard, jen�e j� nep�u pro v�s.

Moje knihy a �l�nky jsou ps�ny pro ve�ejnost.

Zpr�vy bez mor�ln�ho kontextu.

Ale s p�esn�m popisem ud�losti.

To se je�t� uk�e.

Copak jsem n�kdy zve�ejnil n�co �patn�ho?

V Lond�n� zavra�d�ny t�i mlad� �eny, b�hem dvou t�dn�,

t�i krut� vra�dy, a policie...

... se sna�� ulovit vraha.

Vraha?

M��e jich b�t n�kolik. M�te n�jak� vod�tko?

A co kdy� to byla �ena?

To je ono, zm�st stopy!

Je to mu�, jsem si jist�.

- A co dal�� zbra�? - To bude v� dal�� �l�nek?

U� to vid�m.

Sm�l� souhrn dohad�

s jasn�m c�lem, vyd�sit �ten��e.

''Lond�n se t�ese!'' Odpad!

Na�t�st� moji �ten��i, a moje noviny maj� jin� n�zor.

Je mi l�to,

ale za m� krimin�ln� anal�zy mi dob�e plat�.

Kdy� je v�lka, historik je l�pe placen ne� p��k.

Diskr�tn�. Mohu v�s citovat?

Graham p��jem.

Ano, pane.

Omlouv�m se, mus�m se setkat s M. Waynem, policejn�m prefektem.

Ud�l�m si z n�j p��tele. Vy�i�te mu m� pozdravy.

- M�l by se se mnou poradit. - �ekneme mu to.

Doprovo�te ho ven, Lodge.

Nav�t�vil jsem m�sta t�� zlo�in�.

Vrah viditeln� d�v� p�ednost t�to ��sti Lond�na.

Zam��uje se na osam�l� mlad� �eny.

- Spr�vn�. - Ze z�liby?

- M�te n�jak� informace? - Ani slovo.

Vyzkou�eli jsme v�echno.

Moji nejlep�� inform�to�i si vyl�mali zuby.

Nikde ��dn� stopa.

Nikdo nev� odkud se to vzalo.

- Podez��v�te n�koho? - Ne, pane.

Stejn� jako n�s, ty vra�dy v�echny znechucuj�.

A adresa na obalu?

Fikt�vn�, takov� ��slo na t� ulici neexistuje.

Nen� tam nic jin�ho ne� kancel��e.

Vrah je ur�it� maniak.

Ale bez zjevn�ho motivu.

Pachatel, kter� jedn� s�m.

Vyb�r� si zbran� jak� jsou v muzeu hr�z...

Ve�ejnost chce konkr�tn� �iny. Mus�me chr�nit, dopadnout a potrestat.

Pou�ijte ka�d� vod�tko, ud�lejte maximum.

- Spol�h�m na v�s. - Dob�e, pane.

Nechte Garetha aby si vzal l�k.

Pokud se to do dne�n�ho ve�era nezlep��, p�ijdu se na n�j pod�vat.

Ano, dob�e. Sbohem, pan� Grovesov�.

No jak, doktore?

- Zanechte toho. - No tak, je to moje jedin� ne�est.

Ne, je to jen va�e slabost.

A nen� to va�e jedin� ne�est.

- Tou je va�e pr�ce. - Opravdu?

Zd� se �e �ijete jen pro zlo�in, Bancrofte.

Vlastn� pro zlo�iny t�ch druh�ch.

Ty t�i ohavn� vra�dy v�m daly hodn� zabrat.

P�i�el jste sem t�ikr�t b�hem dvou t�dn�!

Je to zvl�tn� vztah mezi p���inou a d�sledkem.

Po ka�d�m zlo�inu dostane va�e t�lo �ok.

- Ale vr�t�m se k tomu zase. - Jo, to je pravda.

Mysl�m, �e a� nap�ete �l�nek, stanete se zase s�m sebou.

- Je to �patn�? - Je�t� ne.

Zrychlen� tep, vysok� tlak, srdce dost�v� zabrat...

Pokud budete takhle pokra�ovat, mohlo by v�s zradit.

Bude to hor��. Jsem citliv� na zlo�in.

P��mo p�ecitliv�l�.

Pot�ebujete po ka�d�m zlo�inu l��bu.

M�m takovou teorii :

ka�d� vra�da se v�s dot�k�... bez vyj�mky.

Budeme v�m muset d�t uklid�uj�c� prost�edky.

M�n� pracujte, odpo��vejte a v� stav se zlep��.

Je�t� ne.

Nemohu si br�t sedativa

zat�m co tu ��d� vrah.

A co policie?

Policie ho nikdy nenajde.

Mus�m se s t�m vypo��dat. ��t pro zlo�in, jak ��k�te.

Slibuji v�m, �e se pozd�ji budu v�novat pln� odpo�inku.

Postar�m se o va�e zdrav�, ale mus�te mi pom�hat.

Nem��ete lovit vrahy,

ps�t �l�nky, vysm�vat se policii, a b�t p�itom zdrav�.

Doktore Ballane, jakmile dopadnu vraha,

budu p��kladn�m pacientem.

Od te� a� do t� doby, d�kuji, �e jste mi �ekl, �e p�e�iju.

Budete o mn� ps�t �l�nek, pane Bancrofte?

Nejste dostate�n� �patn�.

- I kdy� se n�kdy zd�te. - D�kuji za kompliment.

Moji klienti jsou z��dkakdy tak galantn�.

St�uj� si, u� tak ze zvyku.

P�esta�te je obhajovat.

Nikoho neh�j�m.

Sna��m se na to d�vat i z druh� strany.

Ka�d� m� pr�vo na �ivot.

N�co pro v�s m�m.

P�kn� d�rek pro d�mu, �e?

Hudebn� sk���ka na cigarety.

N�dhern� melodie!

Zav�ete to, nesn��m ten zvuk. ��dnou nechci.

Mo�n�, tohle.

L�b� se v�m, co?

Odkud to poch�z�?

Neukradla jsem to, z�skala jsem to leg�ln�.

- Stejn� jako ostatn�. - Samoz�ejm�.

N�kupuji zbo�� od dodavatel�, j� jen prod�v�m...

Je mi jedno odkud to poch�z�. Kolik?

Nech�m v�m to za 3 libry 10.

Nechci smlouvat.

D�m 2 libry a zapomenu, odkud to je.

Tihle pis�lci! Mysl� si, �e jsou neodolateln�.

Berte nebo odejdu.

2 libry 10 a bude to va�e.

Cena plat�.

Chcete to zabalit?

Posp�te si.

Skute�n�, pane Bancrofte, co si mysl�te o t�ch vra�d�ch?

V�echno jsem napsal ve sv�m �l�nku.

P�e�t�te si ho, a budete v�d�t v�echno.

Kritizujete policii, co si ale opravdu mysl�te?

Ano, u� jste mi to ��kal, pane Bancrofte,

ale p�ete moc dob�e... zvl�t� pokud jde o zlo�in.

Je to moje obl�ben� t�ma.

Dob�e to v�m! Hlt�m va�e �l�nky a knihy ka�d� t�den.

Ale tyto vra�dy m� d�s�, chud� d�vka jako j�!

Aggie...

Dokud bude m�t zabij�k mlad�� ob�ti,

nemus�te se b�t.

Vy um�te �enu uklidnit!

Dobr� rano, pane Bancrofte.

Dobr� r�no, Ricku.

N�j�k� pokroky?

Jsem t�m�� hotov�. Spousta p�tr�n�.

D�le�it� v�c kdy� �to��, je p�esnost.

Dobr�. D�te si n�co k pit�?

Pot�ebuji se nap�t. M� n�jak� nov� zpr�vy?

Jenom typy. Existuj� v�ak jedna nebo dv� hrozby.

O to je to lep��. Dobr� spisovatel mus� b�t v�dy nespokojen�.

�eknu jim, aby mi to v�echno sepsali a zav�s�m.

V�born�. Je�t� n�co?

V trafice maj� va�e cigarety.

- M�m tam zajet? - Je�t� ne.

Noviny v�m pos�laj� po�tu. M�m ji naj�t?

Pozd�ji.

Te� n�s �ek� d�le�it� pr�ce. Jdeme dol�.

Ricku, otev�i dve�e.

M�m nov� kousek do na�� sb�rky.

Hledal jsem j� cel� den.

P�jde k ostatn�m d�k�m.

Na�e muzeum se rozr�st�.

Ani Scotland Yard nem� nic podobn�ho.

Na�e muzeum je lep��.

Jejich muzeum hr�zy nen� tak vybran�.

Zvrhl� zvl�tnosti.

Vybran� soubory pistol� a d�k,

kufr�, ve kter�ch se na�ly mrtvoly,

posmrtn�ch masek,

opr�tek a mu�idel...

Sb�rka p�edm�t�, co v minulosti souvisely se smrt�.

Dnes s m�m �ivotem.

Vzd�vaj� hold minulosti, ale pat�� taky k sou�asnosti

a s na�im elektronick�m vybaven�m, i k budoucnosti.

Jo, j� v�m.

A co ty zbran� symbolizuj�?

Selh�n�.

Ka�d� p�edstavuje pitomce, kter� byl dopaden.

Uk�u ti, jak lze m� zbran� pou��t,

svobodn� a �sp�n�.

Ale na to vrah nikdy nep�istoup�.

Pan� Carterov� v �ter� opust� nemocnici a z�stane v dom�c�m l��en�.

Dne�n� p��pad.

M��ete ho p�idat do slo�ky Edmonda Bancrofta.

Pana Bancrofta jsem vy�et�il. jeho puls je vysok�, m� ho p�es 120.

Krevn� tlak: 120/211.

Abnorm�ln� srde�n� frekvence.

Jeho l��ba byla m�lo �sp�n�,

kdy� nebere l�ky.

P�em��l�m nad jeho stavem.

P�i�el sem n�kolikr�t b�hem dvou t�dn�

a poka�d� ve stavu vysok�ho rozru�en�.

Jeho mluva je norm�ln�

ale mysl�m, �e je ob�t� ur�it� �chylky...

kter� ohro�uje jeho du�evn� zdrav�.

M�li bychom ho hospitalizovat na psychiatrick� l��ebn�

jinak by mohly b�t d�sledky fat�ln�.

- Zaznamenala jste si to, pan� Striteov�? - Ano, doktore Ballane.

Dobr�. M�me tu slo�ku od pana Johna Garlanda.

Pan Garland trp�...

Posledn� sklenka a nech�m t� sn�t.

Sp� m� nech� v m�ch no�n�ch m�r�ch.

Po tak skv�l�m ve�eru?

- Eddie, u� nem�m ��dn� pen�ze. - U� zase?

Utratila jsem v�echno, abych se ti l�bila.

V tom p��pad�...

Eddie, m�j drah�...

Ne��kej mi Eddie, to m� znervoz�uje.

- Jsi tak podr�d�n�! - Nem�m to r�d.

Ale ty pen�ze pot�ebuji.

Dej mi z�lohu na p��t� m�s�c.

Sta�� 20 liber.

15, pokud v�c nem�.

Nem�m ani cent.

- Vyka�li se na pen�ze. - M� jich tolik!

M��e� ud�lat je�t� �l�nek jak Jack vra�dil.

- N�co o tom vrahovi... - Nen� to tak snadn�.

Snadn� nebo ne, m��e� za to m�t pen�ze?

Tak si mus�m naj�t n�koho, kdo nebude tak lakom�.

Chce� abych ��rlil. Jsi p�eci kr�sn�.

Nejsem tv�j majetek, v�.

Mohla bys na n�j ud�lat dojem.

P�n si hraje na v�ev�douc�ho!

Chce v�echno, ale hodn� lacino!

Nejen, �e m�m svou cenu,

ale m�la bych t� za to milovat?

Co si m� vz�t?

Jste je�t� daleko m�j okouzluj�c� princi!

Nechme t� o�kliv� h�dky.

O�kliv�, to je to spr�vn� slovo.

Zaslou��m si n�jakou odm�nu!

Nut� m�, abych z�stala zav�en�, nikdy nejdeme ven.

Ocen�n� si zaslou��m j�.

Kdyby ses chovala jako d�ma,

mohl bych t� p�edstavit p��tel�m, j�t s tebou ven.

Nechci, aby m� s tebou vid�li.

Dr�el by ses m�, jako kl�t�,

��kali by: pod�vejte jde s invalidou!

Ty potvoro!

Ale jdi, mil��ku. Zkus si m� chytit!

Vra� mi mou h�l!

Nejd��v ti ale �eknu, co m�m na srdci.

Bez sv� h�lky, jsi jen polovi�n� mu�.

Bez sv�ch pen�z, nejsi v�bec nic.

Hraje� si na boh��e, schov�v� se tady,

st�� m� na n�jemn�.

Mu�e� si sem zaj�t, pokud pot�ebuje�,

a najde� tu hezkou �enu�ku.

V�novala jsem svou l�sku p�kn�mu lakomci!

Ne, koupil jsem si t�.

To jsi m�l je�t� n�jak� pen�ze. Ale te� je konec.

Abys m�l d�vod k�u�et,

ud�l�m ti opravdovou ostudu na ve�ejnosti!

Ka�d� bude sv�dkem toho, co jsem musela vydr�et.

Joan, mluvil jsem trochu zbrkle...

Je p��li� pozd�. Nezkou�ej to znovu.

M�la by jsi se uklidnit.

O vra�d�ch v� v�echno, ale o �en�ch nic.

�e v�m v�echno o vra�d�ch?

Chlubil ses t�m , kdy� jsi se opil

a v m�m n�ru��, kdy� ses c�til, jak jsi siln�!

Vysm�v� se policii,

jejich chyb�m, jejich slepot�...

Ty, jen ty v�, kdo je skute�n� vrah.

Co jsem �ekl? �ekl jsem...

��kal jsi to, mil��ku. Nemysli na to.

Namluvil jsi toho tolik. U� toho m�m dost.

- Kam jde�? - To se t� net�k�. Jdu ven.

U� jsem s tebou ztratila spoustu �asu.

Najdu si mu�e, skute�n�ho mu�e.

A budu s n�m d�lat to, co jsem s tebou nemohla.

Netan�ila jsem u� m�s�ce.

Dok�u si t� p�edstavit na tane�n�m parketu!

To by dopadlo.

To by se lidi pobavili!

Vezmi si svou vz�cnou h�l...

a koukej se ztratit!

Mohu v�m nab�dnout skleni�ku, m� kr�sko?

D�ky, ale m�m v�echno, co pot�ebuji.

Mo�n� n�kdy jindy.

Je tu p��li� mnoho sv�tla.

Ne�la bys mne nav�t�vit ke mn� dom�?

To je dobr� n�pad!

Jdi prvn�, a po�kej, dokud nep�ijdu...

za�ni beze mne!

Nebu� moc vychytral�.

Sna�il jsem se b�t mil�.

Tak dob�e, t�m h�� pro tebe!

Tede, jednu whisky na cestu.

U� je to m�s�c, co jsem t� nevid�l! Co jsi d�lala?

Mnoho v�c�, ale te� u� jsem voln�.

Je�t� posledn�, ne� vyraz�m zp�tky.

Jak jse� na tom?

Proto�e ty se um� bavit, a to t� zavede do prost�ed�...

kter�,

najde� u n�s.

Od t�to chv�le, jsem ��astn�, �e se bav�m!

Kdy� pomysl�m, �e moji rodi�e zem�eli

ani� by si u�ili n�jakou z�bavu...

Nikdy si nevyrazili.

Z�stali zav�en� a starali se o sv�ch sedm potomk�.

Moje matka st�le jen prala, a va�ila,

a za dlouh�ch ve�er� spravovala na�e oble�en�!

Pak jednoho dne: '' Bum!''

Jedna zatracen� bomba oba dva zabila.

Co k tomu ��ct? Budu se rad�ji bavit!

Budu u��vat �ivota!

Nebudu pat�it nikomu, ch�pete?

��dn�mu mu�i!

Dobrou noc.

Dobrou noc, Joan.

Rychle se k n�m vra�.

Z�tra ve�er se stav�m.

V�em p�eji dobrou noc!

Je�t� jednu posledn� skleni�ku?

Dobrou noc, v�m, kdy m�m dost.

To jsem se lekla!

M�te strach ze str�c� z�kona?

Ne, naopak, z toho vraha co tu ��d�!

Tak pro� jste tu tak sama?

Jste moc zv�dav�!

Vrac�te se dom�?

Ano, mal� proch�zka na �erstv�m vzduchu, je dobr� p�ed span�m!

Obzvl�t� kdy� m�te p�ihnuto...

P�ipou�t�m, trochu jsem pila.

Mal� skleni�ka ve spole�nosti p��tel, copak je to zlo�in?

Ne, to nen�.

T�m se rozproud� krev.

To rozhodn�!

- M�te to daleko dom�? - Ne, je to ��slo 31.

Doprovod�me v�s, nevad� v�m to?

M�lokdy se mi stane, abych m�la takov� sv�dn� doprovod.

- Jak dlouho tady bydl�te? - �ty�i m�s�ce.

- Nikdy jsem v�s tu nevid�l. - J� moc ven nechod�m.

Hodn� �tu.

- Nejsp� asi n�jakou ''seri�zn� '' literaturu? - Docela.

A m�m taky r�da hudbu.

Poslouch�m ji celou noc, samoz�ejm� ne moc nahlas.

Tak�e, kdy� se vzbud�m, tak hned vyb�hnu!

- Rozum�m. - My taky.

Bylo mi pot�en�m.

Nepot�ebujete posv�tit?

D�ky.

Dala jsem si tam v�echno, krom� rezervn�ho pr�dla.

Je to fajn, u� jsem ten kl�� na�la.

Moc d�kuji. Neodva�uji se v�s pol�bit na dobrou noc.

Posta�� n�m zam�vat.

V�k�ik p�i�el odsud.

Zavolejte policii!

Vid�la jste ho?

Ano, vid�l jsem ho. Pohled, na kter� nikdy nezapomenu!

Jak vypadal?

Jako n�j�k� p��ern� sta�ec!

To je pravda, jako n�jak� ��bel.

- Sta�ec? - Byl to ��bel osobn�!

Nejm�n� pades�t let, ale b�el tak rychle!

Ale tvrd�te : ''B�el tak rychle.''

Na starce byl velice rychl�,

j� to vid�l!

Velice siln� a rychl� jako n�jak� p��zrak.

Je pravda, �e jsem z toho byl ohromen.

Nic ho nezastavilo.

- Ale jeho �aty nebyly star�. - P�esn� tak!

M�l na sob� celkem modern� bundu.

To nen� d�le�it�, ale na jeho tv�� nikdy nezapomenu :

velice starou, vr�s�itou, krutou, zu�ivou

- ohniv� o�i. - A byl ��belsky hbit�.

Jakmile otev�el dve�e, hned byl pry�.

Moc d�kuji.

- A ta sle�na... - Berkleyov�.

- Joan Berkleyov�, se jmenovala. - Vy jste j� znala?

To jsem ne�ekla. Ale ta �ena si u��vala...

To nen� zlo�in.

�ekn�te co v�te, nic v�c, nic m��.

Tedy dob�e.

Znala jste ji dob�e?

Pr�v� si najala b�t a tvrdila, �e se bude vd�vat.

Nebyla moc laskav�, ta Berkleyov�!

- Pracovala? - Ta se pr�ci vyh�bala!

Chodily k n� n�v�t�vy?

- Byla sama. - Nikdo k n� nep�chl!

Jednou pozd� ve�er, kdy� se vracela z n�jak� svatby,

vid�la jsem, kdy� se rozsv�tilo, jak se vedla za ruku s n�jak�m voj�kem.

Zd�lo se mi, �e n�jak� Ameri�an.

Samoz�ejm� nev�m, kdy nakonec ode�el.

Vr�t�m se zp�tky do bytu.

Velk� d�ky

M�li byste se uklidnit.

Str�n�ku, n�koho jsem vid�l.

Ty a ty tvoje p��b�hy!

Je to pravda!

Pov�z mi o tom.

Uprost�ed noci v naprost�m tichu, jsem vstal

a �el ven, vid�l jsem ho p�ed jej�m bytem.

Kulhal a op�ral se o svou h�l, �ukal na jej� dve�e.

Co mi za to d�te?

D�m ti jednu na zadek

za v�echny ty hlouposti!

Po��d si vym��l� p��b�hy, jako ty, co d�vaj� v televizi.

M�l bys b�t v posteli!

Stejn� jako v�ichni ostatn�.

Nem�jte strach, d�m bude dob�e st�e�en.

- Co tedy? - Je to stejn� vrah.

A n�jak� stopy?

Nikdy jsem nic tak hrozn�ho nevid�l.

- Byla to sekyra? - Sekera, sek��ek...

Nena�li jsme ani zbra�, ani hlavu.

B�t to v roce 1789, �ekl bych v�m: gilotina.

Nevid�l jsem nic hor��ho za celou svou kari�ru.

A otisky prst�?

Jsou tu v�ude.

Prozat�m nic, co by se dalo pou��t.

Po�lu v�m svou zpr�vu.

Mus�me zjistit, jak to ud�lal.

Museli bojovat.

Je to zni�en�, v�echno n�dob� je rozbit�.

Mo�n� nebude nalezeno nic ne� kousky.

Pod nehty?

Nic, nem�la v�bec �as se br�nit.

VRAH ZNOVU UDE�IL

�ena byla s�ata! V�echny podrobnosti!

V�echny podrobnosti! Senza�n� vra�da!

- Ve sv� vlastn� posteli! - A takovou p��erou...

Je to divok� bestie!

St�t�, ohromen� lid�, a b�el tak rychle...

- Co d�l� policie? - Jenom t�pe a to je v�echno.

Maxim�ln� pom��e sta�ence p�ej�t ulici a ulo�it n�jak� pokuty.

Senzace!

Vrah znovu ude�il!

Senza�n� zpr�va!

�ampa�sk�?

Grahame, nikdy bych nev��il, �e se setk�me na liter�rn� p�rty.

Obzvl�t� k m� posledn� knize.

- �etl jsem, v�te. - Tak� moje knihy?

P�edev��m ty va�e. Zlo�in p�ed v�mi nem� ��dn� tajemstv�.

Ve skute�nosti, mu ta kniha vyd�lala na tab�k.

Ale m�te �patn� vliv.

Mysl�te, �e m�m vliv na p�vod t�ch zlo�in�?

- ��ste�n� ano. - Ale to je v�n� obvin�n�.

A co tisk, radio, televize, �i film?

- Ty jsou alespo� objektivn�. - Ch�pu.

Nem�l byste to vy�et�ovat?

U� o to nestoj�m.

Opou�t�te Scotland Yard?

Nejste informov�n?

Vraha jsme p�ed t�emi hodinami zatkli.

To je ��asn�!

Jak se jmenuje?

Tom Rivers. Nem�l bych v�m to ��kat.

To sta��.

Zat�m co jste byl tady,

tak se p�iznal ke �ty�em zlo�in�m.

Dobr� pr�ce!

D�kuji. Cel� ve�ejnost se o to zaj�m�.

- Nechcete detaily? - Najdu si je s�m.

Je�t� tu bude moje anal�za, se kterou se po��t�.

Ale d�kuji za nab�dku a blahop�eji.

Vid�te, �e v�m mohou poblahop��t i ti, kter� jste kritizoval.

Jsem t�m pot�en.

Ale nehled�m uzn�n�.

Vr�t�m se do Scotland Yardu.

Policie nikdy nezklame.

V�bec nikdy.

Vrah je v chl�dku, a Lond�n jde sp�t.

Osam�l� �eny vyt�hnou do noci

a budou us�nat s pocitem bezpe��.

To je v rozporu s knihou ''Hr�za noci ''.

Ne tak docela.

Lond�n si brzy vytvo�� dal��ho vraha.

- Kde to jsem? - Ve st�tn�m v�zen�.

Uklidni se, Riversi.

Jak m�m b�t klidn�, rozhoduje se o m�m �ivot� nebo smrti!

Jak jsem �ekl. Nen� je�t� pozd�.

Dobr� den, pane.

Probl�mov� zoufalec,

ale chce v�s vid�t.

Co se d� d�lat.

Co mi chcete, Riversi?

P�izn�m se k dal��m zlo�in�m.

- A uspokoj� v�s to? - M�m je na sv�dom�.

Nemohu sp�t.

Mu�� m� to.

- Jak� zlo�iny? - Dal�� vra�dy.

Nic ne� vra�dy.

Pokud ne, nestoj� za to se t�m zab�vat.

Jste si t�m jist�?

Ur�it�. V�m kdo, kde, kdy... Jako by to bylo v�era.

�eknu v�m v�echno.

Zavolejte n�jakou stenografku, a� m�me v�echno �ern� na b�l�m.

Nejprve n�m o tom pov�zte.

Moje prvn�.

Je�t� p�ed t�mi �ty�mi?

Mnohem d��ve.

V �estn�cti letech m� to poprv� donutilo vra�dit,

mohl za to hlas v m� hlav�.

Zabij.. Zabij!

Kde to bylo?

V Doveru.

Byl jsem kucha�em v hotelu.

Byla tam takov� slu�ka...

Kr�sn� jako obr�zek.

Odm�tala se se mnou bavit.

Hr�la si na velkou d�mu.

Jednou v noci jsem ji sledoval a...

Co jste tehdy pou�il?

- Co pros�m? - Jakou vra�ednou zbra�?

Svoje ruce!

Jsou dost siln�.

Nic jin�ho jsem nepot�eboval.

A co ta gilotina?

Takov� pokus.

Postavil jsem si ji podle obr�zku v jedn� historick� knize.

M�m docela �ikovn� ru�i�ky!

Postavil jsem ji a pou�il!

- A co bylo d�l? - Pov�zte n�m to.

Posel smrti!

Tajn� jsem se zdokonaloval cel� roky.

Nelze tomu uniknout!

Po��d to m�m p�ed o�ima...

ka�dou, kterou jsem zabil!

Zavolejte zapisovatelku.

Mus�m se p�iznat.

Bu�te uji�t�n, �e se ke v�emu m��ete p�iznat.

Uboh� bl�zen!

D�kladn� m� ty vra�dy nastudovan�.

Dokonale si pamatuje detaily.

- Co m�te? - Na�el jsem ho.

Ne v kartot�ce, ale zm�nil si jm�no.

Byl u� t�ikr�t v �stavu.

Schizofr�nik, ale ne�kodn�.

D�kuji.

B�te a nechte ho internovat, ale diskr�tn�.

- Ne tak rychle, pane. - Pro�?

Zahrajeme si hru a nech�me ho tady, ani� bychom to ozn�mili tisku.

Ve stejn� �as, v noci pos�l�me hl�dky.

Rivers z�stane ve v�zen�, a skute�n� vrah vyleze ven.

Dobr� n�pad, Grahame.

SEBEV�DOM� VRAH

''Vrah promluvil...''

Mluv� v�dy a st�le.

P�iznal v�echno. Z �eho kape krev.

- Fotografie ke �l�nku? - Zbyte�n�.

��dn� fotky?

Nebudete s n�m d�lat interwiev?

Je�t� ne.

Zanechme policii a noviny a� se �iv� na jeho v�myslech.

Z�tra si prohl�dneme zadn� str�nku, bude tam'' Nepotrestan� zlo�iny''.

Tak si toho v�imni.

D�siv� p�izn�n� k hr�zn�m zlo�in�m

od nevinn�ho bl�zna.

Za�in�m to ch�pat.

P�i �ten� popisu vra�d,

chud�k mot� sen a skute�nost.

Je to v�sm�ch od toho pseudo-vraha, t�m kte�� tomu v���.

- Kdo je to? - To se brzy dozv�me.

B�hem dvou t�� hodin.

M�m v�s doprovodit?

Nestoj� to za to.

Z�sta� tady, m��e� pracovat.

-Op�t pozd�! - Omlouv�m se...

U� jsem ti ��kala, abys mne pol�bil, ne� se za�ne� omlouvat.

Rad�ji d�v�m p�ednost tomuto.

Byla bych tu i za hodinu...

J� za to nemohu, Angelo.

Pan Bancroft m� nut� z�st�vat p�es�as.

Pro� to neodm�tne�?

To je nemo�n�.

V�m, �e mu hodn� dlu��,

ale vd��nost m� sv� meze.

Pro� neodejde�

n�kam jin�m?

P�esn� nev�m.

N�co mi br�n� postavit se proti jeho v�li.

Nut� m� to, abych ho poslouchal.

Bude to tak nav�dy?

Cht�l bych se kv�li tob� zm�nit.

Mus� se sna�it v�c. U� kv�li n�m ob�ma.

-Ty v�, �e t� miluji. - J� tebe tak�.

U� m� nebav� na�� l�sku tajit.

�ekl jsi mi abych nikomu nic ne��kala, poslechla jsem.

Ale te�?

Kdy o tom mohu pov�d�t sv�m p��tel�m?

- A p�edstavit t� sv�m rodi��m? - Brzy, to ti slibuji.

Na �em dnes ve�er pracuje�?

Nem�m �as ti to vysv�tlovat, mus�m se tam vr�tit.

Ale v�echno se zm�n�.

�eknu mu o n�s. Ud�l�m to.

Dobr� ve�er, pane Bancrofte, �ekala jsem na v�s.

Skute�n�? V�d�la jste, �e p�ijdu?

B�v� pravidlem, �e po ka�d� vra�d� sem p�ijdete.

P�ipravila jsem se na v� p��chod.

Uvid�te, n�co pro v�s m�m.

Kle�t� na led.

Hod� se mi do m� sb�rky. Kolik za n� chcete?

1200 liber.

1200 liber?

Jste se zbl�znila.

Tyto kle�t� stoj� 1200 liber a vy je koup�te.

Pro� jste si tak jist�?

Je to dluh, kter� spl�c�te.

U� spolupracujeme dlouho

ale v�hody jsou v�dy na va�� stran�.

Dost�v�te jm�n� za psan� o t�ch vra�d�ch.

Staly by se, neb�t t�ch zbran� koupen�ch pr�v� tady?

Va�e logika m� p�ekvapuje, Aggie.

Jste ��bel.

M�m dv� o�i, kter� vid� a mozek, kter� funguje.

Pokud ten n�meck� dalekohled, kter� jsem v�m prodala

je ozna�ov�n jako vra�edn� zbra�...

To je sm�n�! Pouh� n�hoda.

Ne, pokud ten dalekohled nese moji zna�ku.

Vyryji si zna�ku s cenou na v�echno, co prod�m.

Pokud bych to neud�lala, mohla bych se ve sv�ch cen�ch m�lit.

Trochu jste ho vyle�til

a n�co jste tam p�idal.

Dv� zabij�ck� jehly

dostate�n� dlouh�, aby dos�hly a� do mozku a usmrtily to mlad� d�v�e.

Pod�vala jsem se na fotografii z novin lupou

a objevila jsem svou zna�ku.

A ten n�kdo, kdo usekl hlavu m�l

sekeru zakoupenou taky zde.

Pro� jste to ne�ekla policii?

Je to va�e povinnost dobr�ho ob�ana.

Je tak� mou povinnost� myslet na sv� z�dn� vr�tka.

Nechci do��t sv�j �ivot ve v�zen�.

Kdyby se uk�zalo, co v�echno jsem pro v�s ud�lala,

nemohu s t�m j�t na policii.

Co tedy chcete?

Pro za��tek, jen sv�ch 1200 liber.

Je to m�lo ve srovn�n� s t�m, co jste vyd�lal.

Va�e �l�nky,knihy... v�m p�inesly pen�ze a sl�vu,

velk� d�m, automobil,, b�je�n� konto v bance.

Je �as taky myslet na mne.

M��ete si zachovat sl�vu,

ale o v�nosy se rozd�l�me.

Jste velmi p�esv�d�iv�, Aggie.

Obchod je uzav�en?

Ano.

1200 liber.

Nem�m ve zvyku, nosit u sebe takovou ��stku.

Mohu v�m napsat �ek.

Ne, d�v�m p�ednost hotovosti.

P�ineste pen�ze z�tra do ob�da.

Ne� odbije poledne.

Odbije poledne.

Tyto kle�t� na led mne vy�ly dr�, ne� v�echno ostatn� dohromady .

Je to pro v�s v�hodn�.

To nepop�r�m.

Skute�n� velice v�hodn�...

obchod!

V�echny podrobnosti!

Obchodnice byla zavra�d�na! Zn�me detaily!

Jde vy�et�ov�n� kup�edu?

Nemaj� ��dnou stopu.

Ani motiv, ani otisky prst�. Chci se o tom dozv�d�t v�c.

M�m na v�s po�kat?

Ne, m� pr�ci. Vezmu si taxi.

V�sledky pitvy.

Dobr� den, p�nov�!

Je to skute�n� dobr� den...

Vysm�v�te se n�m?

Ne, to mi m��ete v��it, komisa�i Grahame.

Za m�mi n�v�t�vami nen� nic osobn�ho, d�l�m jen svou pr�ci.

M�l byste se j�t pod�vat na m�sto trestn�ho �inu.

- Bylo by to logick�. - A� pozd�ji.

Stejn� jako vy, nejd��ve se na tu sc�nu p�iprav�m.

Nejd��ve bych si r�d promluvil s t�m Riversem,

kdo si mysl�, �e je vrah.

- V jak�m z�jmu? - Lidi to zaj�m�.

M�j� na to pr�vo.

Zkuste ho uklidnit a...

Vy ho jen vystra��te!

V� n�zor na Riverse by n�m pomohl.

Ale to je p�esn� t�ma m�ho �l�nku!

Chyby soudu, nepotrestan� zlo�iny...

T�eba Barnesdaleova af�ra, p�ed osmi lety :

m�lem pov�sili nevinn�ho mu�e.

Nebo ned�vno, Gardner�v p��pad,

zabit �derem sekery za denn�ho sv�tla na Lond�nsk� ulici...

St�le je to nevy�e�eno.

M�j �l�nek pouze uka�e spole�nosti, co sami p�izn�v�te.

Pom��e jim to pochopit,

�e se na policii ned� spol�hat.

Ani v p��pad� vra�dy.

Dokud ho nezastav�te, a nese�enete d�kazy.

Tak�e, mohu vid�t Riverse?

U� je pozd�. Byl ji� propu�t�n.

��kali jste, �e pro Lond�n p�edstavuje hrozbu!

Ne tak docela.

Ujistili jsme se, �e trp� du�evn� poruchou.

V jeho vlastn�m z�jmu, byl internov�n.

Pochybuji, �e jeho dokto�i

mu doporu�� takovou reklamu.

V jeho p��pad� to ch�pu.

T�eba ten prav� vrah, je docela dobr� chlap.

N�kdo tam je!

Jdi se pod�vat.

��k�, �e jde o �ivot.

Nikdo m� nezastav�, abych v�s nevid�l!

Mus�m s v�mi mluvit.

Uklidn�te se, doktore Ballane.

P�ekvapuje m�, �e v�s tu vid�m.

P�edch�z�m va�� ritu�ln� n�v�t�v� u mne, po ka�d� vra�d�.

Pro�?

Proto�e u� jsem jednu v�c kone�n� pochopil.

Jste nemocn� �lov�k, Bancrofte!

A nebezpe�n�!

Sna��te se m� zastra�it?

Zd� se, �e v�s nic nevyd�s�, ale j� jsem mnohem hor��!

Po ka�d� vra�d�, upad�te do �oku.

- Pro�? - To mi �eknete vy.

Proto�e t�mi vra�dami �ijete.

Toto morbidn� nep�irozen� prost�ed� mi jen potvrzuje moje podez�en�

Vytv���te ty vra�dy pro svoje �l�nky!

�etl jsem va�e d�la, t�mi vra�dami �ijete!

Zaj�mav� diagnoza!

M�l jsem o tom informovat policii.

Ale jste m�j pacient,

a j�, jako l�ka� jsem nejd��ve za�el za v�mi.

D�ky. Ale co ode mne o�ek�v�te?

Nechte mne, a� se o v�echno postar�m.

Zajdeme spolu na policii, a n�jak� psichiatr posoud� v� stav.

Pro va�e dobro a dobro ve�ejnosti,

mus�te b�t internov�n. Bude to pro v�s nejlep��.

Zept�m se v�s...

Opravdu v���te, �e jsem sp�chal v�echny ty vra�dy?

V���m, �e jste jejich p�vodce.

A v�m, �e jste bl�zen.

Tak dob�e, doktore Ballane,

i kdy� v kontextu va�� diagnozy,

obdivuji va�i odvahu.

Postav�te se tv��� v tv�� lvovi, jako hlup�k a nav�c v jeho jeskyni...

J� nem�m strach.

Nem�m ve zvyku m�nit sv� rozhodnut�.

Bancrofte, uklidn�te se nebo zavol�m policii.

A m�l bych v�s doprovodit?

Proto�e p�ed z�konem budete m�m pacientem.

Dovol�te mi abych to dokon�il? Kone�n�.

Ano. Ale ud�lejte to rychle!

Nikdy nesm�te nav�t�vovat ��lence.

Poslal jste s�m sebe k zatracen� a tak se stane!

Ale bude to v� konec...

a to hned!

Poj� sem a pomoz mi!

��k�m ti, abys �el a pomohl mi!

Sundej mu hodinky a vezmi jeho v�ci.

Moc v�h�. Varuji t�!

B� zamknout ty dve�e.

Vezmi ten �et�z.

Dob�e ho uva�.

Dob�e to ut�hni.

Vezmi ho tam.

Ho� ho dovnit�.

��k�m dovnit�!

Vezmi si rukavice a z�st�ru.

Vyt�hni ho ven.

Pr�v� v�as! Kosti jsou neporu�en�.

Pov�s ho tam.

A sundej ten �et�z.

Te� si mohu v klidu d�t ve�e�i.

A v�novat sv�j ve�er na nevinn� rozpt�len�.

Pane Bancrofte, mohl byste

napsat v�nov�n�?

Jak�? ''M� v�rn� l�sce ''?

Ne tak docela.

Sp�e : ''My�e... star� p��telkyni.''

A v� podpis.

S velk�m pot�en�m.

D�kuji.

Dejte mi v� autogram.

Jak si p�ejete.

To v�echno n�sil�...

Ta kniha je ur�ena m�mu synovi.

Miluje tento typ literatury.

Mus�m ��ct, �e m� hodn� dobr� vkus.

D�kuji, pane Bancrofte.

Prodali jsme v�ce ne� 200 v�tisk�.

Jste pro n�s velk�m p��nosem.

Ud�lalo mi to velkou radost.

Autorsk� poplatky jsou v�t�ny.

Vy si je rozhodn� zalou��te. Uva�ujete o pokra�ov�n�?

Dokonce l�pe! Ji� p�i dal��.

Mysl�m, �e to bude m�j nejv�t�� hit.

M�te ji� n�zev?

Ano... ''Poetick� vra�da ''.

''Poetick� vra�da ''... Hezk� n�zev.

Dokonce vynikaj�c�!

Nemyslel jsem si

�e se vr�t�te tak brzo!

P�edstavuji v�m Angelu Banksovou.

Dobr� den, pane Bancrofte.

Nikdy jsem v�m o n� ne�ekl, ale v�d�me se �asto.

A Rick mi uk�zal va�e muzeum.

Skute�n� origin�ln� m�sto pro milostnou sch�zku.

Pro sle�nu Banksovou je to privilegium.

Jste prvn�, kdo nav�t�vil m�...

na�e hororov� muzeum.

D�kuji, pane Bancrofte, a douf�m, �e se sem budu moci je�t� pod�vat.

Proto�e se s Rickem brzy vezmem.

Ch�pu. Va�e z���c� tv�� o tom sv�d��.

Gratuluji, Ricku. Poda�ilo se ti...

dlouho udr�et tajemstv�.

Nechceme m�t ��dn� tajemstv�.

Necht�li jsme o tom mluvit

dokud si nebudeme jist�.

Ale ne. Blahop�eji v�m.

Bude z v�s velmi p�kn� p�r.

P�edpokl�d�m, �e se pod�l�te o v�echna sv� tajemstv�.

To je pravda.

Pro spole�n� �ivot je to d�le�it�.

Rick mi ��k� v�echno.

V�echno?

N�co m�lo o sv� pr�ci.

Va�e v�zkumy, va�e konzultace s polici�...

Chce abyste mu v��il, �e v�m chce pom�hat.

A� se vezmeme,

nez�stanu jen tak, abych mu ukl�zela.

Chci pomoci sv�mu man�elu d�lat kari�ru.

Skute�n� spolupr�ce.

R�da bych se dozv�d�la v�c o va�� pr�ci.

Ale samoz�ejm�. Rick se brzy vr�t�

a vy nav�t�v�te na�e hororov� muzeum.

Bude mi pot�en�m.

Ricku, bylo to neo�ek�van�. Ale m�me pr�ci.

Doprovo� Angelu.

Ne, pros�m! Rick mi sl�bil, �e mne vezme

do z�bavn�ho parku!

Navrhuji jinou v�c.

Rick z�stane je�t� p�l hodiny p�episovat m� pozn�mky

a pak v�s doprovod�.

To je od v�s velmi mil�, pane Bancrofte.

Bu�te trp�liv� a po�kejte v salonu p�i poslechu hudby.

Rick nebude pry� dlouho.

Sp� za�nu ��st va�i knihu.

Jakmile budu hotov�, hned p�ijdu.

Douf�m, �e to nebude trvat p��li� dlouho.

Za�li jste p��li� daleko a ty to v�.

P�ivede� sem n�koho ciz�ho! Idiote!

Ud�lal jsi chybu a poru�il zlat� pravidlo!

Nikdo nem� pr�vo sem p�ij�t a sl�dit tady!

Toto muzeum hr�zy je n� tajn� sv�t.

A kv�li tv� chyb� bylo prozrazeno!

J� ale Angele v���m.

J� ne. ��dn� �ena neum� udr�et sv�j jazyk na uzd�.

Jsou z�ludn� a upov�dan�, Angela stejn� jako ty ostatn�.

Musela se dozv�d�t kde to je?

Zaj�m� se o to, kde pracuji!

A ty, imbecile, si j� vzal sem!

Co budeme d�lat, kdy� jej� zv�davost nebude znovu uspokojena?

Znovu si p�e�ti p��pady mu��, kte�� byli dopadeni kv�li

upov�dan� �ensk�.

Uvid�, �e ka�d� podez�en�,

ka�d� hlas, ka�d� sledov�n�...

Odpus�te, pane Bancrofte. Ud�lal jsem chybu.

P��sahala mi, �e nic ne�ekne.

Te� m� v rukou zbra� proti tob� i mn�!

P�iv�st ji sem, to m� vystavuje nebezpe��!

I kdy� to vypad� dob�e, p�i prvn�m sporu,

to m��e zp�sobit n� p�d.

M�te pravdu, pane Bancrofte, zm�lil jsem se.

Jak m�m svou chybu napravit?

To nen� �pln� jen tvoje chyba.

Je to trochu i m� chyba.

V�zkum jsem nat�hl na p��li� dlouhou dobu.

�ivot u� je takov�.

Kv�tiny bez vody uvadnou,

lid� bez j�dla tak� zem�ou.

Ochota slou�it bez diskuz� a dar naprost� poslu�nosti

mus� b�t tak� dopl�ov�ny a regenerov�ny.

Pod�vej se na mne.

Vyhr� si ruk�v.

Nat�hni pa�i.

Kdo v�, �e se dnes ve�er s Angelou setk�?

Nikdo.

Ani jej� rodi�e a p��tel�?

Ne, nikdo.

- Jsi si jist�? - Absolutn�.

Uzav�eli jsme spolu takovou dohodu.

Nikomu ani slovo o na�em vztahu, dokud j� to nedovol�m.

Kone�n� jsi dostal trochu zdrav�ho rozumu.

Byl bych rad�ji, kdyby to bylo za jin�ch okolnost�.

Kdy� ti d�m rozkaz, tak ho v�dy spl� co nejl�pe.

Rozum�m.

Ty v�, �e nem�m ��dn� d�dice.

Ano, pane.

Jednoho dne bude v�echno tvoje.

V�echen m�j majetek.

M�j d�m, moje pen�ze, moje knihy, a m� chyby...

I na�e tajn� muzeum hr�zy.

Ano, pane Bancrofte.

Bude� p�i p�tr�n� po zlo�inech mnohem lep�� ne� j�.

Jsi agiln�, v dobr�m zdravotn�m stavu,

um� poslouchat.

Jednoho dne,

odhal� bezbo�nost lidsk� du�e

i u sv�ch bl�zk�ch.

Vzpomene� si, �e te� pat�� ke m� a v�dy bude�.

Ano, pane Bancrofte.

Abych ti dok�zal svou d�v�ru,

odhal�m ti tajemstv�.

Ze v�ech zbran� v m�m muzeu,

na�em muzeu,

je nejvz�cn�j�� toto.

Je to realita zrozen� z m�t�.

��k� se, �e'' Dr Jekyll a Mr Hyde'' byli jen legenda.

Ale nebyli!

Jasn� jsem zjistil, �e je to pravda.

V ka�d�m �lov�ku spolu existuje dobro a zlo.

Spole�nost se sna�� je vyhladit. J� ov�em ne. Ani ty.

Pamatuj si to, opakuj si to, neust�le.

Svoboda a moc, vytv��� temn� teror!

Velkou moc, kterou my budeme sd�let!

Poj�me to v�echno z�skat.

Tak�e pozorn� poslouchej.

Tvoje budoucnost a m�j osud...

�ivoty n�s samotn�ch jsou ohro�eny Angelou.

�en�m bys nikdy nem�l v��it.

Nebyla to n�hoda, kdy� Satan pokou�el Adama p�es Evu.

Tak�e, tato �ena...

Postupuj podle m�ch pokyn� a v�echno se d� do po��dku.

B� ji doprovodit do z�bavn�ho parku.

- D�vej pozor! - Neud�lal to schv�ln�!

- Vrazil do m�! - Co je s tebou?

Promi�, nechal jsem se un�st.

Chci ale, aby sis to u�ila.

Pan Bancroft mi zv��il t�denn� mzdu.

Je velkorys�, nem�m pravdu?

Mo�n�... Ale d�s� m� .

M� autoritu, m�la bys ho vid�t na policii.

R�d ho poslouch�m.

Ty ho v�dy, stejn� r�d poslechne�.

D�v� mi to tolik, stoj� to za to.

No tak, Angelo. Poj�me se bavit.

Poj�te a vyzkou�ejte svou s�lu!

Uvid�me, jestli jste ji� mu� a nebo je�t� chlapec!

Uka�te sv� sle�n� co m�te v kalhot�ch!

Zazvo�te na zvonky!

Pane?

Vy?

A vy, mlad� mu�i?

Jsou to svaly nebo vycp�vky, co tam vid�m?

Tato palice je pro v�s p��li� t�k�?

Bez probl�m� se dostanu a� ke zvonku.

Opatrn�!

Nepot�ebujete se takhle vytahovat!

Tato palice je solidn�.

Nen� to ��dn� hrachovina!

Riskujete, �e si m��ete ubl�it.

To by bylo �patn� pro m� podnik�n�!

Zazvon�m na ten zvonek!

P�n je tvrd� chlap!

Pokud to dok�ete,

nech�m v�m to kladivo

na pam�tku!

Poj� pry�, jen t� provokuje!

J� mu uk�u.

Poj� na to, zlato!

Pot�ebuje� se zah��t p�ed...

Nera�te mi, co m�m d�lat.

Vemte si svou palici!

No teda!

M�j drah�,

mluvil jsi o z�bav�.

Jestli jsi nervozn�, m��eme odsud vypadnout.

Zoufalec, nemohl jsem sn�st, jak se mi vysm�v�,

Ta pr�ce u pana Bancrofta zp�sobuje, �e jsi podr�d�n�.

M�l by sis naj�t n�co jin�ho.

Opusti ho!

Nech m� na pokoji, m�m svou pr�ci r�d!

Dob�e, u� o tom nebudeme dnes ve�er mluvit.

Abys nebyl podr�d�n�.

Poj�me do Gal�rie l�sky.

Znovu mne polib.

Marty, trochu zpomal!

Ty a ta tvoje Gal�rie l�sky!

Ale no tak, Eleanor!

Frede, ne�ahej na m�. Nebo ti je�t� jednu vlep�m!

Pod�vej, drah�, nikdo n�s nem��e vid�t.

To sta��! Mus� v�dycky p�eh�n�t!

Jime!

U� jsi to vid�l?

Vypad� h�� ne� my!

M��e� mi p�j�it tu masku? Je to d�siv�.

T�mhle!

''Nezve�ejn�n� zlo�iny '', p�edlo��m v�m to, d��v ne� se to vyd�.

Je to od v�s mil�. Boj�te se na�eho n�zoru?

M�m opr�vn�n� obavy. Obvin�te m� ze subjektivn�ho pohledu.

�ekn�te mi to, pokud n�co takov�ho zj�st�te.

Graham, sly��m.

Ano...

Ano, okam�it�.

Dopadli toho vraha.

Obkli�te cel� z�bavn� park, v�ichni mu�i a� maj� zbran�.

Zabil dal�� d�vku.

- Mohu tam j�t? - Na va�e vlastn� riziko.

Chci b�t u toho!

Dosta�te ho dol�. Chci ho m�t �iv�ho.

Slezte!

Pokud slezete, nic se v�m nestane.

Je to va�e posledn� �ance. Slezte!

Pane Bancrofte!

On v�s zn�.

Zabijte ho! Ten mu� je velmi nebezpe�n�!

Ud�lal jsem, co jste mi �ekl.

Na co �ek�te? Sest�elte to!

��k�m ti, abys ho zast�elil! Zabij ho!

To je Bancroft�v asistent.

Pro boha �iv�ho.

Edmond Bancroft.

Expert na zlo�iny a bezkonkuren�n� zlo�inec.

Nikdy n�s o n�m nenapadlo nic �patn�ho.

Vyvol�val hr�zu a psal o tom ve sv�ch knih�ch.

Hr�za u� d�l nebude vl�dnout.

Z�le�itost tohoto zr�dn�ho vraha je uzav�ena.

P�eklad: �erven 2020 �esk� titulky: DADA 77