Original subtitles

Saudações. Bom dia. www.amigosdownload.com

Damas.

Sim, sim.

Então você é Hércules.

Sou.

Pensei que Hércules não bebia.

Dois de meus clientes vieram resgatar uma mulher de debaixo de uma roca.

Ele sim que é Hércules.

Sim. Acreditarei quando vir.

Ninguém quer acreditar mais em heróis.

Mais bebida?

Preciso ajuda! Escutei que Hércules estava aqui.

-A seu serviço. -São meus filhos.

Estavam brincando na velha mina e ela ruiu.

Não diga mais nada.

Por aqui! Depressa!

- Papi! -Aqui dentro.

Os outros aldeões nem sequer entraram aqui.

-Você é valente. -Sou Hércules. Que esperava?

Encontrei Hércules! Ele ajudará!

Deixe-me fazer isso.

Você os vê?

Papi, ajude-nos!

- Anda! Vai! - Muito bem!

Fique atrás! Não é seguro.

E corria pela rua, nu, gritando: “ Eureka, eureka!”

Bem, e o que encontrou?

Estava sentado na banheira e se deu conta...

...de que qualquer objeto desloca sua própria massa na água.

Pode tirá-los?

Ouçam, que está acontecendo aqui?

A mina ruiu. Dois garotos ficaram presos.

- E como é que ninguém está ajudando? -Não precisa.

Hércules já está lá dentro.

Pensei que estava comigo.

- Cuidado! Abram espaço! - Eu não entraria aí! É perigoso!

Depressa!

Ai, por favor! Por favor, faça algo. Ajude-os.

Papi!

Vamos!

Resista!

Papi!

-Certo, já o peguei. - Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos, corran, corram!

- Corram, corram! - Tire-os daqui!

-Herc, va--? - Corre!

Está bem! Anda!

- Resista! Já vou! - Não posso aguentar!

- Mami! -Está bem.

Vamos, vamos!

Certo. Agora--

Acha que conseguiram?

Eles vêm vindo.

Vamos pra casa.

Ouça, onde está Hércules?

Morto. Hércules está morto. Morreu salvando-nos a vida.

Se não tivesse sido por este estranho, estaríamos do outro lado com ele.

Amigos, este “estranho” é Hércules.

Ele é Hércules?

- Então quem era o outro? -Se chamava Kazankis.

- Turgeus? -Olá, Hércules. Tanto tempo.

Desejaria que fosse em melhores circunstâncias.

Temo dizer que você está preso.

Preso? Por que?

É responsável pela morte de Kazankis.

Esta é a história de um tempo remoto.

Um tempo de mitos e lendas...

...quando os deuses antigos eram mesquinhos e cruéis...

...e açoitavam a humanidade com sofrimento.

Somente um homem se atreveu a desafiar seu poder.

Hércules possuía uma força que o mundo jamais havia visto.

Uma força superada somente pelo poder de seu coração.

Viajou pela Terra lutando contra os desmandos de sua perversa madrasta...

...Hera, a rainha todo-poderosa dos deuses.

Mas ali onde havia maldade...

...ali onde os inocentes sofriam...

...estaria Hércules.

Esperem um minuto. Quem são vocês?

Sou o magistrado provincial.

Esta aldeia está em meu distrito.

-Este cavaleiro é Spensius. -Sou o fiscal do governo.

Vim para assegurar de que pague por seus crimes.

-Deve haver um erro. - Erro?

Um cidadão morreu. Não há erro com respeito a isso.

E você está sendo acusado.

- Ei? É um engano.

Virá pacificamente?

Sim.

Isto é uma locura. Poderia escapar daqui assim que quisesse.

Não posso fazer isso. Faria parecer que não tenho fé no sistema.

Você não matou Kazankis.

Claro que não. É por isso que não vou escapar como um culpado.

-Sim, mas-- -Vai dar tudo certo.

Faltam cortinas aqui.

Escute o que digo. Isto não é fácil para mim, Hércules.

Mas o fiscal apresentou uma queixa. Não tive ecolha.

Então é nisto se converteu seu sistema judicial, hein?

Sinto muito.

Aceitará a lei?

Ficará em cárcere até que o julgamento acabe...

...e o veredicto do júri se faça público?

Tem minha palavra. Não escaparei.

-Obrigado. -Tudo bem.

Que lindo.

Você precisa de um decorador.

Ares.

Por que presinto que está por trás disto?

Ah, queria isso. A ironia é deliciosa.

Você preso.

Encarcerado pelos mesmos aborrecidos mortais que insiste em proteger.

Sinto muito.

É que acho o humor impagável.

Então está aqui. Por que?

Ah, irmãozinho. Me olha com desprezo.

Eu vejo um panorama melhor que o seu inconveniente temporal.

Ainda que ache engraçado.

Bem, desfrute-o enquanto pode, porque não vai durar muito.

Talvez o suficiente para que veja a realidade...

...que tem negado por tanto tempo.

Falaremos outra vez.

É para isso que vivo.

Vocês estão loucos!

Não podem prender o maior herói do mundo.

Deixe-me assegurá-lo que esta não foi uma decisão frívola nem precipitada.

-Preparei este caso por meses. -Mas ele salvou estes meninos.

- Que tal o homem que deixou morrer? -Ele não deixou morrer ninguém.

Apenas não pôde salvar a todos. E estamos falando de Hércules.

É exatamente o tipo de atitude que nos trouxe hoje aqui.

Existiria esta sensaçao de ultraje; esta pressa para absolvê-lo...

...se ele que esteve preso fosse alguém que não é filho de Zeus?

Sabe, ele tem razão.

Silêncio!

Tudo o que peço é que me escutem.

Esta é uma audiência preliminar.

É para que o fiscal apresente seu caso.

-Posso economizar muito tempo. -Por favor, ajude-nos nisto.

Obrigado, magistrado.

Hércules é acusado dos seguintes crimes:

Homicídio culposo.

Menosprezo à autoridade dos deuses e sedição.

Negação da autoridade de nosso governo, e incitação à rebelião.

- Como se declara? - Não me declaro. Não matei Kazankis.

Jamais em minha vida aprovei rebelião contra um governo justo.

E quem decide que um governo é justo?

Todos nós. Se chama liberdade.

Que interessante.

Diz aos homens que saiam e que sigam seu coração...

...que façam o correto, qualquer que seja o custo.

Digo aos homems que sigam seu coração. Isso é tudo.

E o que acontece se seu coração lhes diz que ignorem a lei da qual discordam?

Não digo às pessoas que ignorem a lei...

...mas que se expressem se estão em desacordo com ela.

É essa atitude desrespeitosa diante a lei que nos traz hoje aqui.

Por que estou aqui, Spensius? Quero dizer, por que realmente?

Porque incita as pessoas a agirem como você...

...a ser como você, e até a fingir que são você.

- Está distorcendo isto! -Com suas ações...

...é responsável pela morte do pobre Kazankis...

... como se você mesmo lhe tivesse lhe jogado a viga na cabeça.

Chamo a viúva, Galea, ao banco.

Fiquem aqui, certo? Mami voltará logo.

Kazankis era seu marido?

-Sim. Era. -Ele era fazendeiro.

- Que houve? -Conheceu Hércules.

Uma família inteira ficou presa em meio a uma inundação...

...e ninguém podia alcançá-los, exceto Hércules.

E os salvou a todos. Kazankis esteve lá e viu tudo.

Digo que ter conhecido Hércules lhe mudou a vida por completo.

E assim foi?

Infelizmente, sim.

Começou a passar cada vez menos tempo na fazenda.

E um dia, simplemente partiu.

Diga-me, quem cuida da fazenda, quem faz a colheita?

Não há colheita.

Kazankis não plantou nada.

Não há colheita? -Mas você tem dois filhos pequenos.

Não posso acreditar. - Como comerão? Como sobrevivirão?

Não sei.

Assim que seu marido conheceu Hércules...

...se inspirou para marchar e fazer o bem...

...e deixou a você e a teus filhos para que morressem de fome.

Isso diz tudo. Não tenho mais perguntas.

Não sabemos se Hércules é imortal.

Sabemos que Kazankis não é.

Ele foi a essa mina dizendo que era Hércules...

...e nunca saiu de lá.

Que doce ele é.

Hércules.

A corte mantém as acusações...

...e você será preso.

Seu julgamento começará em Atenas em uma semana.

- Você é mesmo Hércules? -Sim, sou eu.

Por que matou meu pai?

ATENAS

Escutei isso. Estão julgando Hércules.

Dizem que a comida aqui é muito ruim, até para ser comida de preso.

Obrigado. Já me sinto melhor.

Sabe, não sei por que insiste em suportar toda esta charada.

Dei minha palavra.

Ademais, já não se trata só de Kazankis.

Já sei.

Ouça, escutei que este homem, Spensius, nunca perdeu um caso.

Genial. Agora sim me sinto melhor.

-Seria tão fácil para você escapar daqui. - E fazer o quê?

Iolaus, tenho que limpar meu nome.

Se podem fazer isto a mim, podem fazê-lo a qualquer um.

Ordem! Ordem!

Sua fazenda estava sendo devastada por um javali...

...e estavam esperando que Hércules se ocupasse desse problema.

Sim, senhor, mas ele estava muito ocupado.

Uma guerra que começou em Arlis, e havia uma Hidra em Jaboa.

Então diz que ele lhes deu falsas esperanças.

Correto.

Não pôde chegar até nós a tempo...

...e esse animal enorme destroçou toda minha colheita...

...e destruiu minha fazenda.

Isto é ridículo. Jamais vi este homem.

Exatamente o que aponto.

Você influencia até pessoas quenem sequer conhece.

É por isso que é tão perigoso.

Perigoso? Para quem?

Podem manter um pouco de ordem aqui, por favor? Hércules, não interrompa.

Isto é Atenas, e fará as coisas à nossa maneira.

Terá uma oportunidade de ser ouvido.

-Negado. - Há alguna...

...lição que aprendeu disto?

Não se pode contar com ele.

Tive que buscar uma forma de ocupar-me desse javali eu mesmo...

...em vez de esperar que Hércules aparecesse.

Quantos de seus filhos foram à guerra?

Os quatro.

- Quantos regressaram? -Nnhum. Todos morreram em batalha.

Escutaram a história de resgate de Hércules...

...para salvar Ajax e seus soldados no Monte Pentélico...

...como desafiou todas as probabilidades para salvar esses soldados.

Pensaram que isso era o que queriam: ser heróis...

-...como Hércules, mas-- -Então agora...

...sem nenhum filho, seu sobrenome morre com você.

Sim, é, mas isso não é importante.

Estranho meus garotos.

Eles queriam ser heróis...iguais a Hércules.

Vamos, Hércules.

Não pode permitir que essas histórias te deprimam.

Nunca me dei conta de que o que eu fazia...

...pudesse afetar pessoas que nem sequer conheci.

É uma boa influência às pessoas.

Ainda que morram?

Não é culpa sua que a pessoas se interessem por suas aventuras...

...e que arriesquem suas vidas tratando de ser como você.

Quero ver Hércules.

Senhora, não pode entrar aí. -Ouça, tenho boas notícias.

Senhora, está escutando? -Creio.

Não pode entrar aí. -Tem visitas.

Não, não entende. Sou sua defensora.

-Dirce. Você não entende.

Vim assim que soube.

Precisa de alguém do seu lado, Hércules; alguém que conheça a lei.

E essa sou eu.

Você? Não me parece.

Tirarei você daqui em menos de uma semana.

-Sim. -Eu representei Iolaus, não?

Quando ele teve aquele problema com o Rei Menelau.

-Olá. -E Menelau é seu pai.

E você quase fez com que matassem Iolaus.

Bem, aprendi muito desde então.

Agora, o que temos que fazer...

...é pegar testemunhos de pessoas te conheçam pessoalmente...

...alguém a quem Spensius não possa envolver.

Bem, esse sou eu.

-Não, não. - Não?

Você é seu companheiro. Vão esperar que o defenda.

Não. O que precisamos é de pessoas que Hércules tenha ajudado.

Bem, isso é fácil. Estão por todos lados.

-Podemos ir procurar alguns já. -Genial. Precisamos de gente confiável.

Ouça... Se quer me ajudar...

Nos vemos.

Foi horrível.

A terra tremia. Estava se abrindo...

...e as casas caíam; as pessoas gritavam.

-Mas eu não tinha medo. - Como não tinha medo?

Quero dizer, como não haveriam de estar todos apavorados?

Porque sabia que Hércules iria salvar-me...

...igual a em meus sonhos.

A máquina voadora de que nos falou, construída para duas pessoas?

Não. Só cabia um soldado, o operador.

Então Hércules correu grande risco...

...sabendo que a máquina poderia não voar com vocês dois a bordo.

Não creio que isso tenha passado por sua mente. Ele ia me salvar a vida.

Ambos sabíamos.

Isso é tudo. Sua testemunha.

Atlântida...

...uma maravilha de cidade imaginária.

Não era imaginária.

Diga-me, esse sonho que mencionou, no qual Hércules lhe salva a vida...

... o chamaria visão?

-Poderia dizer assim. -Visões do futuro...

...cidades imaginárias, máquinas voadoras.

-Você inventou tudo isto, não? - Protesto!

-Negado. -Não.

-Hércules me salvou a vida. -Muito bem. Digamos que sim.

Que aconteceu com as outras pessoas que viviam ali? Os deixou morrer?

Ele quis ajudá-los, mas não o escutaram.

Verá que esse é o problema com os heróis, não?

Têm que tomar decisões: quem vive e quem morre.

Não parece justo, não é?

Isto é que não é justo.

Não preciso mais desta testemunha.

Olhe pelo lado bom. Não podem te multar.

-Você não tem nem um denário. -Não se trata de dinheiro.

Que acontece se Spensius convencer os jurados de que sou culpado...

...do que quer se seja, e termino na prisão?

Como posso ajudar as pessoas se estou encarcerado?

Tudo é escuro antes do amanhecer.

Esta tarde, tudo o que temos que fazer é...

...escolher melhores testemunhas.

-Não. - Não? Não, o quê?

Em que está pensando?

Quero ir ao banco falar por mim mesmo.

Principiantes.

Leia meus lábios: “De maneira nenhuma.”

Nenhum advogado que se preze permitiria que um cliente fizesse semelhante coisa.

-Não é sua decisão. -Não é assim que se joga este jogo.

Isto não é um jogo. Não há ganhadores nem perdedores.

Se trata da verdade e justiça, e vou a fazê-lo.

Eu estou com seu caso. Enquanto estiver, faremos as coisas a meu modo.

- Dirce! - É definitivo.

Estou escutando muito sobre as decisões que tomei...

...mas nada sobre as decisões de Kazankis, e...

...isso faz ao homem uma injustiça grave.

Desejaria mais que tudo poder ter salvado sua vida.

Mas tratar de fazer-me responsável de suas ações...

...não dignifica o ato mais grandioso...

...e mais desinteressado do que um ser humano é capaz:

Sacrificar-se pela vida de um semelhante.

Podem tratar de desacreditar-me.

Pelo menos estou aqui para defender-me. Mas Kazankis não está.

Assim não desvalorizem sua morte...

...sua abnegação, fazendo a mim responsável.

Ele fez essa escolha heróica por si mesmo...

...e merece que o honremos e o respeitemos por fazer assim.

Foi um lindo discurso.

Há boas probabilidades de que anulem as acusações por homicídio culposo.

Bom, não? Já estamos obtendo algo.

-Isso é bom, não? -Não muito.

Não creio que a Spensius interesse o homicídio.

Quer te condenar com a acusação de sedição.

Se o júri te condena por isso...

...será exilado da Grécia.

Para sempre.

Seu marido, Derk, era um assassino de aluguel.

Matava gente por dinheiro.

Mas eram homems maus. Todos.

Nenhuma dessas execuções foi sancionada pelo governo.

- É verdade? - É verdade.

-Mas-- -Então, Hércules...

...levou seu esposo de volta para ser julgado.

Mas quando não lhe agradou o veredito da corte...

...o ajudou a escapar. Isso é verdade?

-Derk se tornou um bom homem. - Era um assassino!

Hércules, metade deus, e herói...

...se pôs acima da lei.

Isso é comportamento sedicioso segundo meu critério.

- Protesto! É um ponto interessante.

Não tenho mais perguntas.

Chamo Dédalo, o mais grandioso inventor do mundo.

Obrigado, Kara.

Dédalo, conte-nos sobre Hércules.

É o melhor amigo que um homem pode ter.

Ele está lá quando você precisa.

Faz algum tempo, tive problemas para convencer as pessoas...

...de que meus inventos eram úteis.

Hércules me persuadiu a seguir meus sonhos...

...sempre que senti que fosse o correto.

E nos alegramos de que o fizesse.

E depois de que meu garoto, Ícaro, morreu...

...perdi o rumo por um tempo.

Estive inventando armas.

Ajudando um homem malvado a destruir vidas inocentes.

Que parte tomou Hércules em tudo isto?

Ele me abriu os olhos.

Me ajudou a ver que estava cego por minha dor.

Tudo o que fazia era machucar as pessoas.

Junto com meu filho...

...Hércules é o melhor amigo que já tive.

Obrigado, Dédalo.

Ele foi esse tipo de amigo para muitos de nós.

- Protesto! - Sem mais perguntas.

Sua testemunha.

Hércules conhecia seu filho, Ícaro.

Ele também o animou a seguir um sonho?

Ícaro queria voar como um pássaro.

Hércules e disse que tudo era possível...

...se nós desejamos de verdade.

Então Hércules, imortal como todos sabemos...

...encoraja um jovem sugestionável a ser igual a ele.

A arriscar tudo para seguir seu sonho.

-E esse risco foi o que o matou. - Protesto!

- Como pode dizer algo assim? - Hércules!

“Um amigo para sempre.”

Isso foi o que disse?

Ele destroçou seu mundo! Que tipo de amigo faria isso?

- Deixe-o em paz, Spensius! - Hércules! Te advirto.

Está fora de ordem. Este julgamento pode continuar sem você, sabia?

Negado.

Este semideus queria que todos sigamos a nossos corações...

...fazer o correto, ignorar as leis...

...rebelar-nos contra a ordem e desafiar o Estado.

- Sedição! - Protesto!

Negado.

Se Ícaro tivesse vivido, poderia ter sido...

...un melhor inventor que seu pai.

Mas nunca saberemos...

...porque Hércules lhe disse que seguisse adiante.

Que perseguisse seu sonho... que perdesse a vida.

Sem mais perguntas.

Olhe, sei que está chateado porque as coisas...

...não parecem andar bem para nós.

Posso ver o júri. Não estamos tão mal.

Isso não é o que me chateia.

Talvez de alguma maneira seja responsável pela morte de Kazankis...

...e de Ícaro.

Quantos outros morreram tentado viver de acordo com meus padrões?

Olha, amanhã será outro dia.

- Quê? -Não comece a duvidar de si mesmo.

Estamos no caminho correto. Resista.

-Correto. -Correto.

Apenas tem que pensar positivo.

Sabia que isto aconteceria cedo ou tarde.

Você se mata para ajudar essas pessoas.

E como demonstram sua lealdade? Assim.

- Agora o que quer, Ares? -Estou tentando entender.

Veja, me intriga.

Onde está sua ira, homem? Não deveriam te tratar assim.

-É meu irmão. -Meio irmão.

Não torne isto pior do que já é.

Poderia ter uma vida muito mais fácil, sabe?

Como? Sendo como você?

Não creio.

Temos nossas diferenças...

...mas isso é porque se recusa a relevar o que vê em mim.

-Queremos o mesmo para este mundo. - Mesmo?

Sim. Ordem.

Perfeita ordem.

Poderia ser um lugar sem crimes, sem vícios.

Pense na felicidade que isso faria a seus amados mortais.

E isso não atrasaria Zeus um passo ou dois?

Você e eu. Pense.

-Você e eu. -Sim.

Uma equipe.

De que cor é o céu em seu mundo?

Vê? Essa é sua fraqueza.

Não tem estômago.

Não. É que cada vez que está perto, perco o apetite.

Então sem a ajuda de Hércules...

...nosso reino teria caído nas mãos da minha malvada irmã.

Sabe?

É uma mulher extraordinariamente bonita, Rainha Melissa.

Sabe? Estava pensando o mesmo.

Mas nos concentremos no assunto.

Disse que o cuidado compassivo de Hércules com seus soldados...

...a inspirou.

Ele foi uma inspiração para todos.

Jasão!

Ordem! Ordem!

Isso é tudo, Rainha Melissa.

Chamo Jasão como testemunha de defesa.

Jasão. Bem, todos sabem quem é...

...antigo rei de Corinto, ex-argonauta.

Como descreveria sua relação com Hércules?

Bem, é meu enteado e meu melhor amigo.

Lutamos juntos na primeira Expediçao ao Velocino de Ouro.

Em uma época mais obscura, me ajudou a mudar minha vida.

Me tornei um bêbado sem remédio...

...porque, bem... por problemas pessoais.

Bem, obrigado. Obrigado.

Bem, isso é tudo.

A segunda expedição ao Velocino...

... foi sua idéia ou de Hércules?

De Hércules.

-Era uma questão de honra. - Quantos morreram?

Dois homens: Otis e Valerus.

- Quantos morreram na primeira? - Quatro. Onde quer chegar?

Onde? Isso é o que pensam os heróis.

O fim —sua glória, sua honra— justifica os meios.

Sem importar quantas vidas se percam ou quantas famílias se arruínem.

Espere. Isso não está certo. Não foi assim.

- Protesto! - Ordem! Ordem!

-Mãe. -Hércules.

-Isto é espantoso. -Ah, sim.

Como puderam te fazer isto?

Somente tento coperar com o sistema.

Fui eu quem te ensinou a fazer isso.

Me ensinou exatamente o que devia.

Ah, bem. Te dão comida suficiente?

Não é a que você cozinha, mas sobreviverei.

É hora de ir.

-Te amo, Hércules. -Te amo, mãe.

Tudo sairá bem. Creia-me.

Vem aqui.

Estes pergaminhos estão tão desatualizados. Não me agrada.

-Dirce, há algo que tenho que dizer. -Sei que as coisas estão feias...

...mas sabe que não termina até que acaba.

Não há maneira que eu permita que esse falador me derrote na corte.

- Quer me escutar? - Te mostrarei.

Se não posso encontrar algo em Hamurábi II, então encontrarei...

-...em O Povo de Atenas vs. Diógenes. - Quer terminar!

A propósito, mudei de opinião.

Creio que as coisas seriam melhores pra Hércules...

...se te pusesse no banco de testemunhas antes do final.

Isso é exatamente o que quero te falar.

Cale-se e mexa-se. -Não empurre.

Tenho notícias.

Boas?

Iolaus vai testemunhar amanhã.

Genial.

Para a acusação.

Acusação?

A lista é longa.

Homems bons morreram prematuramente...

...tentando igualar as proezas de Hércules.

E que tal as vidas que ele salvou?

Nem sequer posso contar as vezes que salvou a minha.

O que nos leva a outra questão.

Você não morreu uma vez?

-Bem, sim. -Sim. E Hércules, usando seus contatos...

...arranjou para trazer você de volta do outro lado.

-Sim, fez isso, mas-- -Que pena que Kazankis e os demais...

...não o conheceram tão bem como você.

Isso não tem nada a ver com sedição.

Você tem um problema com um só homem que trata de fazer a diferença.

Esse homem é você, um herói? Sim.

Não há lugar para isso no mundo moderno. Talvez no passado.

-Mas agora somos civilizados. - Civilizados?

- Desde quando? - Temos cortes e leis.

E você... Você perturba a ordem das coisas.

Supõem-se que o governo serve ao povo, não o contrário.

Ocê se recusa a aceitar a verdade.

Homens como você são um perigo para quem os rodeiam.

A morte de sua própria família é um bom exemplo.

Este julgamento não é pela morte de minha família.

Se recusa a pedir ajuda aos demais deuses em sua guerra com Hera.

nem sequer pediu ajuda a seu próprio pai, Zeus!

Sim, pedi a Zeus! Supliquei!

Não foi culpa de Zeus.

É o seu comportamento heróico...

...que custou a vida de sua mulher e filhos.

É um mentiroso. É um mau exemplo de advogado.

Sim.

Ele está dando voltas.

Mas algo que diz poderia ser verdade.

Vamos. Não pode acreditar nisso.

Tento fazer o que creio ser correto.

Faço à minha maneira. Somente.

Se não fosse tão independente...

...talvez minha família ainda estivesse viva.

Hércules, isso não foi culpa sua. Foi de Hera.

Sim. Talvez.

Sim. Iolaus!

Iolaus! Mong está como louco! Precisamos da ajuda de Hércules.

- Mong? Se refere a Mong? - Sim! Está destruindo nossa aldeia.

Hércules está em cárcere, amiga, mas tem razão.

Ele é o único que pode lutar com Mong. Vamos.

-Não posso fazer. - A que se refere?

Disse a Turgeus que não escaparia.

-Sim, mas, Hércules-- -Com Mong pode acontecer qualquer coisa.

Iolaus, prometi ficar em custódia até que dessem o veredito.

Sim, entendo.

Bem, creio que...

...tratarei de pensar em algo.

Mong? Disse o grande Mong?

Me impressiona.

Conhecendo você, não é uma promesa fácil de cumprir...

...quando as insignificantes vidas dos mortais podem estar em risco.

Creio que você chegou a um ponto de reflexão.

Fiz isso, mas não na sua direção.

Esse promotor quer te pegar.

Exilá-lo da Grécia.

Caramba. Pensa no que isso fará à sua reputação.

E pensa em como eu me divertirei.

Meus guerreiros se animarão, saquearão e destruirão.

Até poderiam queimar a casa de sua mãe...

...talvez até com ela dentro.

E não há nada que possa fazer para detê-los.

Vê? Enquanto falamos se inicia uma guerra em Plathos.

Uma linda e sangrenta.

Assim é o seu mundo perfeito, hein?

Esta corte me deixará livre...

...e te verei em Plathos.

Sim! Vamos!

Ai, meu dente!

Mong! Pare com isto.

Tem que voltar à sua caverna.

Certo. Você pediu.

Mong!

Quê?

Que, quê? Não entendo o que diz.

Que está fazendo?

- Meu molar está me matando! -Ah. Sim.

Isto vai doer mais em você que em mim.

Gostaria de expressar isso de outra maneira.

-Assim está muito melhor. -Era um dente quebrado.

-Só queria que alguém o ajudasse. -Ah, uma dor de dentes.

Agora, Mong, tem que ajudar estas pessoas a limpar este lugar.

Certo? Tá bom. Eu tenho que ir.

Ouça, ouça! Herc, espera! Que há com o julgamento?

Os guardas confirmam que ele não está em sua cela.

Hércules obviamente fugiu de Atenas.

Aí está!

Lamento chegar tarde. Tive que fazer algo.

Continuemos com isto?

Hércules tem boas intenções, mas não podemos ignorar os fatos.

Ao seu redor, devido às coisas que faz...

...as pessoas morrem.

Ele é a causa pela qual outros querem ir mais além de suas habilidades.

Admite que não gosta dos deuses ...

...e nos encoraja a todos a ignorar seus desejos.

Ele transtorna nossa ordem.

Nossa perfeita ordem.

Pensem nos efeitos sobre as generações futuras.

Ser heróico. Seguir o coração. Fazer o que se crê ser melhor.

Isso corrompe a nossa juventude.

Põem em perigo o futuro de nossa grande Cidade-Estado.

É traicão!

Só queria fazer o bem.

Não podemos fazer voltar Kazankis, Ícaro ou nenhuma das outras vítimas.

Mas podemos assegurar...

...de que o que lhes aconteceu não voltará a acontecer.

Basta!

Spensius tem razão. Não precisa continuar.

Tenho resistido aos deuses, porque em vez de nos ajudar...

...interferem conosco.

E quebro a lei quando meu coração me diz que é injusta.

Porque a justiça não é o corpo da lei...

...mas seu espírito.

E sim trato de inspirar a outros...

...a que sejam tudo o que são capazes de ser.

Se isso é sedição, então sou culpado.

Mas há algo mais em julgamento aqui.

Um herói.

Um herói é uma pessoa que não teme arriscar sua vida por outros.

E às vezes...

...como Kazankis, significa perder essa vida.

É o que nos diferencia dos animais...

...e dos deuses, que querem fazer-nos acreditar que somos menos do que somos.

E essa é a razão pela qual todos precisamos de heróis...

...para mostrar valores mais elevados aos que outros possam aspirar.

Se sou culpado disso, bem... então estou orgulhoso.

Se isso é sedição, então também estou orgulhoso e deveriam me sentenciar...

...porque não vou deixar de tentar fazer o correto.

Não, meu coração não o permitirá.

E se isto é ruim...

...então me levem agora.

Não. Levem a mim.

Eu sou Hércules.

Penso como ele. Tento ser como ele.

Se crêem que o que ele faz é ruim, também terão de exilar-me.

Não. Levem a mim. Eu sou Hércules.

Não. Eu sou Hércules.

Levem a mim. Eu sou Hércules.

E eu.

Eu sou Hércules.

Não diga.

Se continuarmos, também terá que exilar-me.

Eu sou Hércules.

Caso encerrado!

Parabéns, Hércules!

Lamento o que aconteceu a Kazankis.

E eu lamento tudo isto.

Nunca devia ter escutado Spensius.

-Fez o que achou ser correto. -Não.

Você e seus amigos têm razão.

O mundo precisa de heróis.

Antes de conhecê-lo, a vida de meu esposo estava perdida e sem guia.

-E ele mudou graças a você. -Lhe custou a vida.

Morreu como um herói.

Agora meus filhos terão dois heróis a quem tomar como exemplo...

...você e o pai deles.

Lamento te apressar, mas...

...temos que deter uma guerra em Plathos.

Sim.

Tenho que ir.

Sabe? Este julgamento provou uma coisa.

Não há heróis bastantes como você.

-Vá com cuidado. -Você também.

Adeus, Hércules.