Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,230
A corrida para o espa�o apenas come�ou
2
00:00:13,402 --> 00:00:15,700
A corrida para alcan�ar a lua e o sol
3
00:00:15,871 --> 00:00:17,930
E n�s temos metade da batalha vencida
4
00:00:18,107 --> 00:00:21,668
Tenho foguete, Vou longe
5
00:00:23,245 --> 00:00:25,770
Enquanto o Tio Sam est� olhando duro
6
00:00:25,948 --> 00:00:28,382
H� genialidade em seu pr�prio quintal
7
00:00:28,551 --> 00:00:30,542
Diz aqui no nosso cart�o de visita
8
00:00:30,720 --> 00:00:34,247
Tenho foguete, Vou longe
9
00:00:35,658 --> 00:00:38,559
Nosso foguete � um que eles descartaram
10
00:00:38,728 --> 00:00:41,162
Apenas um que nunca explodiu
11
00:00:41,330 --> 00:00:44,265
Esta � a raz�o dos cientistas
ao passarem para n�s
12
00:00:45,935 --> 00:00:48,267
Voc� pode pensar que n�s somos loucos
13
00:00:48,437 --> 00:00:50,769
Sabemos que somos mas isso � ruim?
14
00:00:50,940 --> 00:00:55,536
Agora, vamos reparar a
plataforma de lan�amento,
15
00:00:55,711 --> 00:01:00,910
Tenho foguete, Vou longe, muito longe
16
00:01:11,027 --> 00:01:12,858
Estrelas incont�veis.
17
00:01:13,029 --> 00:01:14,929
Tempo sem fim.
18
00:01:15,097 --> 00:01:20,592
O universo se estende, misterioso,
desconhecido, exigindo que seja explorado.
19
00:01:21,303 --> 00:01:24,534
Grandes institui��es,
ve�culos espaciais poderosos,
20
00:01:24,707 --> 00:01:27,141
homens e mulheres brilhantes.
21
00:01:27,309 --> 00:01:30,801
A ci�ncia re�ne sua for�a e est� pronta
para arremessar um p�ssaro de metal
22
00:01:30,980 --> 00:01:35,212
para o espa�o frio, mas convidativo,
al�m do nosso mundo min�sculo.
23
00:01:35,685 --> 00:01:39,951
Seguindo os passos gigantes
dos bravos viajantes de ontem,
24
00:01:40,122 --> 00:01:42,283
Colombo, Magalh�es,
25
00:01:42,458 --> 00:01:44,585
Amundsen, Peary,
26
00:01:44,760 --> 00:01:47,024
Est�o os desbravadores de hoje...
27
00:01:47,196 --> 00:01:49,164
desbravadores para os planetas,
28
00:01:49,331 --> 00:01:52,323
dedicados � grande aventura
da descoberta.
29
00:01:53,569 --> 00:01:57,835
A constru��o e o lan�amento de uma m�quina
projetada para levar o homem ao espa�o
30
00:01:58,007 --> 00:02:00,805
requer uma organiza��o
de muitos homens e mulheres,
31
00:02:00,976 --> 00:02:02,841
muitas mentes, muitos talentos.
32
00:02:03,379 --> 00:02:08,510
Alguns, pode parecer � primeira vista,
em posi��es baixas mas necess�rias.
33
00:02:08,684 --> 00:02:13,644
Acima de tudo, no entanto,
requer o trabalho de todos...
34
00:02:13,823 --> 00:02:14,847
trabalho duro.
35
00:02:21,230 --> 00:02:23,858
Menos 10, 9, 8...
36
00:02:24,400 --> 00:02:25,890
Igni��o!
37
00:02:26,235 --> 00:02:27,259
Palco principal!
38
00:02:27,436 --> 00:02:32,032
- quatro, dois, dois, um.
39
00:03:14,583 --> 00:03:16,050
O que aconteceu?
O laborat�rio explodiu.
40
00:03:16,218 --> 00:03:18,186
N�s fomos bombardeados!
41
00:03:24,460 --> 00:03:25,757
Um foguete!
42
00:03:25,928 --> 00:03:27,395
Algu�m derrubou um foguete.
43
00:03:28,197 --> 00:03:29,494
Algu�m derrubou um foguete!
44
00:03:30,032 --> 00:03:32,193
Poderia ter me atingido no cr�nio!
45
00:03:33,769 --> 00:03:36,966
Em um momento como este tamb�m.
Justo quando estou dormindo!
46
00:04:07,469 --> 00:04:09,334
Voc� � imbecil.
47
00:04:19,620 --> 00:04:21,013
Qual o caminho?
N�o n�o.
48
00:04:21,183 --> 00:04:23,117
Tire ele daqui.
49
00:04:23,285 --> 00:04:25,685
L� vai voc�.
50
00:04:26,388 --> 00:04:29,448
Inimigos ao redor. acendam as luzes!
Onde est� todo mundo?
51
00:04:29,625 --> 00:04:31,456
Aqui, aqui.
Aqui, apenas relaxe.
52
00:04:31,627 --> 00:04:33,925
Inimigos!
Deste jeito.
53
00:04:34,096 --> 00:04:35,893
Para o foguete!
54
00:05:01,590 --> 00:05:03,148
Voc� acha que pertence
a algu�m?
55
00:05:03,325 --> 00:05:04,849
Ei, talvez esteja perdido.
56
00:05:05,027 --> 00:05:08,360
Ah, � nosso,
voc�s cabe�as de cebola!
57
00:05:08,764 --> 00:05:10,095
O que est� fazendo aqui ent�o?
58
00:05:10,266 --> 00:05:12,598
Talvez eles tenham enviado
para serem limpos e polidos.
59
00:05:12,768 --> 00:05:14,668
Sim, talvez fomos promovidos!
60
00:05:16,272 --> 00:05:18,433
Ei, aqui vem algu�m.
61
00:05:23,479 --> 00:05:25,470
Uh-oh. Aqui vem
Mr. Trouble.
62
00:05:32,855 --> 00:05:37,121
Vamos ficar por aqui e ver
quem J.P. culpa por essa bagun�a.
Vamos.
63
00:05:57,713 --> 00:06:01,615
Oh! Mais 10 milh�es de d�lares.
64
00:06:01,784 --> 00:06:03,877
Voltar para o laborat�rio
e o quadro de desenho.
65
00:06:04,053 --> 00:06:05,520
O que deu errado desta vez?
66
00:06:05,688 --> 00:06:07,349
Talvez seja ainda o elemento humano.
67
00:06:07,523 --> 00:06:09,616
Eu esperaria que um psic�logo
fosse sentimental.
68
00:06:10,225 --> 00:06:12,591
Garota legal ela.
Garota legal.
69
00:06:12,761 --> 00:06:15,229
N�o � hora para argumento cient�fico.
70
00:06:15,397 --> 00:06:19,356
Como chefe desta funda��o, estou preocupado
com a constru��o de uma nave espacial.
71
00:06:19,535 --> 00:06:21,526
Este � o quarto modelo
que n�s tentamos.
72
00:06:21,704 --> 00:06:25,105
E pousou aqui. Sorte que s� havia
um macaco nele, n�o um homem.
73
00:06:25,274 --> 00:06:27,572
Ainda � nosso problema de combust�vel,
Sr. Morse.
74
00:06:27,743 --> 00:06:30,041
Bem, n�s temos que come�ar tudo de novo.
75
00:06:30,212 --> 00:06:31,577
Vamos l�, Dra. Naarveg
76
00:06:31,747 --> 00:06:33,305
Vamos voltar e come�ar a trabalhar.
77
00:06:33,482 --> 00:06:34,574
E esta coisa?
78
00:06:34,750 --> 00:06:37,014
N�s vamos cuidar disso. Voc�!
79
00:06:38,821 --> 00:06:40,311
Aqui est� a chave.
80
00:06:40,489 --> 00:06:41,649
Vigiem.
81
00:06:52,668 --> 00:06:55,967
Voc� ouviu J.P. vigiem.
Sentido!
82
00:06:56,138 --> 00:06:58,265
Direita volver! Marchem!
83
00:07:01,477 --> 00:07:03,138
O que � isso?
� o macaco.
84
00:07:03,312 --> 00:07:05,041
Macaco, o que?
Onde? Onde?
85
00:07:05,214 --> 00:07:06,977
Oh, o macaco!
Ei, ele ainda est� vivo!
86
00:07:07,149 --> 00:07:09,117
Temos que tir�-lo daqui!
Picaretas e p�s!
87
00:07:09,284 --> 00:07:10,308
Picaretas e p�s!
88
00:07:10,486 --> 00:07:12,681
Picaretas e p�s.
Picaretas e p�s.
89
00:07:24,900 --> 00:07:26,925
Por que voc� n�o janta comigo esta noite?
90
00:07:27,102 --> 00:07:28,967
Devo voltar ao meu trabalho agora.
91
00:07:29,138 --> 00:07:30,935
Mas todos devem descansar.
92
00:07:31,106 --> 00:07:35,372
Doutor, meu trabalho � observar eminentes
cientistas e cuidar de seus problemas emocionais.
93
00:07:35,544 --> 00:07:38,536
Particularmente a primeira mulher cientista
a trabalhar nesta funda��o.
94
00:07:38,714 --> 00:07:40,978
N�o tenho problemas
emocionais especiais, doutor.
95
00:07:41,817 --> 00:07:43,648
Mas eu tenho.
96
00:07:43,819 --> 00:07:45,184
Ent�o, consulte um psic�logo.
97
00:07:49,958 --> 00:07:53,155
Ingrid, por favor, case-se comigo.
98
00:07:53,328 --> 00:07:57,458
Eu prometo deixar todas as nossas crian�as
tornarem-se g�nios eletr�nicos como sua m�e.
99
00:07:57,633 --> 00:07:59,100
E isso � uma concess�o, madame.
100
00:07:59,268 --> 00:08:02,897
Eu j� sou casada... com tudo isso.
101
00:08:03,072 --> 00:08:04,767
Pela a ci�ncia.
102
00:08:04,940 --> 00:08:06,737
Pela minha carreira.
103
00:08:08,677 --> 00:08:11,510
Bem, espero que voc�s dois
sejam muito felizes.
104
00:08:13,115 --> 00:08:14,605
Eu apenas pensei em algo.
105
00:08:14,783 --> 00:08:18,150
Saiba quem s�o as pessoas mais felizes
e mais bem ajustadas nesta institui��o?
106
00:08:18,320 --> 00:08:19,685
Eu n�o estou interessado.
107
00:08:19,855 --> 00:08:22,585
Esses homens de manuten��o,
Moe, Larry e Curly-Joe.
108
00:08:22,758 --> 00:08:25,022
Eles n�o s�o casados com
nenhum tipo de ci�ncia.
109
00:08:38,807 --> 00:08:41,799
Voc� sabe aquela Dra. Naarveg?
Eu sinto muito por ela.
110
00:08:41,977 --> 00:08:43,672
Sim, e ela est� com problemas tamb�m.
111
00:08:45,280 --> 00:08:46,838
Sinto muito, Moe.
Eu sei, garoto.
112
00:08:47,015 --> 00:08:48,482
Isso pode acontecer com qualquer um.
Certo.
113
00:08:50,686 --> 00:08:52,950
Agora, olhe, observe o que voc�
est� fazendo, voc� � imbecil.
114
00:08:53,122 --> 00:08:55,249
Pare de falar e comece a trabalhar!
115
00:08:56,058 --> 00:08:58,083
Eu vou ficar longe de voc�.
116
00:09:12,941 --> 00:09:14,738
Por que voc�...
117
00:09:14,910 --> 00:09:15,968
eu vou matar...
118
00:09:20,149 --> 00:09:21,912
Olha.
119
00:09:24,920 --> 00:09:26,285
Voc� arruinou outra escolha.
120
00:09:37,432 --> 00:09:39,229
Oh!
121
00:09:40,469 --> 00:09:42,960
Ei, Moe, a escotilha est� descoberta!
122
00:09:43,138 --> 00:09:45,072
Oh, garoto.
123
00:09:50,412 --> 00:09:52,437
R�pido, entre!
124
00:09:58,720 --> 00:10:00,347
Quietos!
125
00:10:06,695 --> 00:10:08,822
Eu acho que ele est� aqui embaixo.
126
00:10:18,173 --> 00:10:19,606
O macaco. Aqui embaixo.
127
00:10:19,775 --> 00:10:21,402
Me d� uma m�o.
128
00:10:25,214 --> 00:10:28,081
Ei, Joe, d� uma ajuda aqui,
vai?
129
00:10:28,250 --> 00:10:31,083
Venha aqui.
Todos, for�a. Todos, for�a
130
00:10:32,955 --> 00:10:35,185
Apresse-se.
Ok, tudo bem.
131
00:10:35,357 --> 00:10:37,348
Tudo bem, agora...
132
00:10:48,347 --> 00:10:49,712
Cabe�as ocas!
133
00:10:59,083 --> 00:11:01,017
Ele est� preso!
134
00:11:01,685 --> 00:11:03,783
Como vamos sair daqui?
135
00:11:03,955 --> 00:11:06,555
Atrav�s do navio.
N�s subiremos pelo navio.
136
00:11:06,826 --> 00:11:08,350
Primeiro o macaco.
137
00:11:12,740 --> 00:11:14,935
Ouch! Ele me mordeu! Whoo!
138
00:11:33,417 --> 00:11:34,679
V� busc�-lo.
Vamos! Vamos.
139
00:11:42,793 --> 00:11:45,921
Temos que sair daqui!
Stan subindo!
140
00:11:46,096 --> 00:11:47,222
Suba Stan. Aqui macaco!
Aqui, macaco, macaco!
141
00:11:47,831 --> 00:11:49,264
Suba!
142
00:11:49,432 --> 00:11:51,332
Ei, ei!
143
00:11:51,501 --> 00:11:53,662
Eu vou te inclinar! Subam! Subam!
144
00:12:11,753 --> 00:12:14,688
O que � isso?
Est� come�ando a funcionar!
145
00:12:17,826 --> 00:12:19,623
N�o est� abrindo. N�o abre.
146
00:12:19,795 --> 00:12:21,285
N�s vamos ser explodidos!
147
00:12:21,463 --> 00:12:22,828
Voc� est� com o p� na minha cara!
148
00:12:26,168 --> 00:12:27,635
Est� explodindo!
Est� decolando!
149
00:12:29,871 --> 00:12:31,498
Ei, espere um...
150
00:12:40,148 --> 00:12:42,981
Eu disse, saia de cima de mim,
voc�, hipop�tamo beb�!
151
00:12:43,151 --> 00:12:45,813
Por que voc� � um idiota!
152
00:12:45,987 --> 00:12:48,012
Des�a l� e saia do meu caminho!
153
00:12:50,492 --> 00:12:52,926
Ei, Curly-Joe,
me pegue um martelo.
154
00:12:53,095 --> 00:12:54,687
Martelo, martelo, martelo.
155
00:12:54,863 --> 00:12:57,388
Um martelo, chegando.
Martelo, martelo, martelo...
156
00:12:59,234 --> 00:13:02,101
Eu lhe disse para ficar l� embaixo!
Continue!
157
00:13:02,537 --> 00:13:04,698
Espere um minuto.
158
00:13:05,173 --> 00:13:07,107
Veja o que voc� est� fazendo.
Ele � meu amigo.
159
00:13:07,275 --> 00:13:08,833
Voc� vai se intrometer em tudo?
160
00:13:09,010 --> 00:13:10,477
Certamente.
Aqui est� sua metade.
161
00:13:10,645 --> 00:13:12,579
Saia daqui.
162
00:13:13,181 --> 00:13:15,911
Ele n�o pode fazer isso com voc�, Joe.
Voc� poderia lamber dois dele.
163
00:13:16,084 --> 00:13:18,416
� assim mesmo? Venha aqui e experimente.
164
00:13:18,587 --> 00:13:20,054
V� em frente.
Eu n�o quero.
165
00:13:20,222 --> 00:13:21,814
Vamos l�!
Eu te digo, voc� pode fazer isso.
166
00:13:21,990 --> 00:13:23,981
Venha,
eu vou estourar seus miolos.
167
00:13:26,695 --> 00:13:27,719
Venha!
168
00:13:37,406 --> 00:13:38,930
Olhe para fora.
169
00:13:40,642 --> 00:13:42,132
Tudo bem.
170
00:13:43,578 --> 00:13:45,239
Ei, � onde o piloto se senta.
171
00:13:45,414 --> 00:13:46,847
Deve haver uma sa�da ent�o.
172
00:13:47,015 --> 00:13:49,483
Sim, vamos descer.
173
00:13:49,985 --> 00:13:51,612
V� em frente.
174
00:14:22,417 --> 00:14:25,545
Vamos sair deste zool�gico.
Como voc� sai daqui?
175
00:14:25,720 --> 00:14:27,881
Deve ser uma porta em algum lugar.
176
00:14:33,128 --> 00:14:35,562
Ele diz aperte o bot�o vermelho.
177
00:14:45,340 --> 00:14:48,070
E n�o � que funcionou
O macaco � esperto
178
00:14:48,243 --> 00:14:51,713
N�o, Curly-Joe �. Vamos.
179
00:14:53,348 --> 00:14:55,873
"Aperte o bot�o vermelho."
Um tipo s�bio de macaco.
180
00:14:56,051 --> 00:15:00,010
Se eu estivesse l� por tanto tempo como ele,
eu saberia onde estavam todos os bot�es.
181
00:15:00,655 --> 00:15:03,886
O que me pega � como ele conseguiu
na cabine do piloto antes de n�s?
182
00:15:04,059 --> 00:15:06,289
Como ele abre aquelas portas?
183
00:15:06,761 --> 00:15:08,228
Isso n�o � nada.
184
00:15:08,396 --> 00:15:11,388
Eu conheci um macaco que
sabia ler e escrever.
185
00:15:12,834 --> 00:15:16,201
Voc� sabe, � f�cil trabalhar essas coisas.
186
00:15:24,746 --> 00:15:27,078
Isso � o que eles colocaram
nos foguetes, hein?
187
00:15:27,249 --> 00:15:28,648
Claro.
188
00:15:28,817 --> 00:15:31,149
Hidrog�nio l�quido, boro
189
00:15:31,319 --> 00:15:33,446
querosene, ber�lio...
190
00:15:33,622 --> 00:15:36,284
Oh, n�o � de admirar que
a Dra. Naarveg tenha um problema.
191
00:15:36,458 --> 00:15:39,291
Sim, ela n�o poderia
decidir qual deles usar.
192
00:15:39,728 --> 00:15:43,289
Bem, voc�s est�o interessados em ci�ncia?
193
00:15:43,465 --> 00:15:46,798
Heh, estamos apenas olhando, doutor.
N�s gostamos de fotos.
194
00:15:46,968 --> 00:15:48,458
Tudo bem.
195
00:15:48,637 --> 00:15:51,606
Eu respeito homens que mostram
um interesse nas ci�ncias.
196
00:15:51,773 --> 00:15:53,934
� uma marca de intelig�ncia.
197
00:15:55,577 --> 00:15:58,011
Para uma senhora cientista
ela n�o � apenas bonita,
198
00:15:58,179 --> 00:16:00,079
Ela tamb�m � inteligente.
199
00:16:00,949 --> 00:16:03,850
Voc�s gostariam de se juntar a mim
em uma x�cara de caf�?
200
00:16:05,120 --> 00:16:06,644
Um prazer, doutor.
201
00:16:06,821 --> 00:16:09,312
Um verdadeiro prazer.
202
00:16:16,965 --> 00:16:19,195
Isso � um aparelho de hi-fi n�o �, doutor?
203
00:16:19,367 --> 00:16:22,029
N�o, � um sistema de
comunica��o interspacial.
204
00:16:22,203 --> 00:16:23,898
S�rio?
205
00:16:24,439 --> 00:16:25,963
Televis�o a cores.
206
00:16:26,141 --> 00:16:27,233
N�o, ultra-som.
207
00:16:28,877 --> 00:16:31,812
Heh. Eu me envolvo um
pouco na ci�ncia, doutor.
208
00:16:31,980 --> 00:16:34,414
Voc� faz?
Sim. Uh...
209
00:16:34,583 --> 00:16:38,679
Raios c�smicos, campos
magn�ticos, gravidade.
210
00:16:38,853 --> 00:16:41,287
Oh, como um hobby, entenda.
Puramente como um hobby.
211
00:16:41,456 --> 00:16:43,890
Voc� n�o deve depreciar
seus interesses, Moe.
212
00:16:44,059 --> 00:16:46,687
O passatempo de hoje � muitas
vezes a voca��o de amanh�.
213
00:16:47,395 --> 00:16:50,262
Ent�o continue trabalhando.
Continue a estudar.
214
00:16:50,966 --> 00:16:52,126
Quem sabe?
215
00:16:52,300 --> 00:16:55,428
Talvez um dia desses
voc� estar� trabalhando neste laborat�rio.
216
00:16:55,604 --> 00:16:57,299
E n�o apenas para limp�-lo.
217
00:16:57,472 --> 00:17:00,066
Isso seria uma grande honra, doutor.
218
00:17:02,010 --> 00:17:03,978
Ah, cafe�na e H2O.
219
00:17:04,145 --> 00:17:05,271
O que...?
220
00:17:05,447 --> 00:17:06,471
Caf�, cabe�a de jarro.
221
00:17:08,316 --> 00:17:13,117
Voc� sabe, no meu pa�s,
meu pai era um zelador.
222
00:17:13,288 --> 00:17:14,915
Como a gente?
223
00:17:16,024 --> 00:17:17,958
E ele raspou
e guardou cada centavo
224
00:17:18,126 --> 00:17:21,584
para me fazer passar pela escola
e fazer um cientista de mim.
225
00:17:23,131 --> 00:17:24,758
Qualquer um de voc�s poderia ser meu pai.
226
00:17:30,905 --> 00:17:32,497
Para a ci�ncia e todos nela.
227
00:17:32,674 --> 00:17:35,837
Para os sonhos desconhecidos
dessas pequenas pessoas obscuras
228
00:17:36,011 --> 00:17:38,309
que se tornam as grandes
conquistas de amanh�.
229
00:17:41,216 --> 00:17:42,308
Ela fala latim.
230
00:17:42,484 --> 00:17:46,181
Voc� sabe, eu sinto que
somos velhos amigos.
231
00:17:46,354 --> 00:17:47,912
Falamos do mesmo tipo
da linguagem.
232
00:17:48,657 --> 00:17:50,352
E pluribus unum.
233
00:17:52,460 --> 00:17:54,325
O que est� acontecendo aqui?
234
00:17:54,496 --> 00:17:56,293
Eles est�o tomando caf� comigo.
235
00:17:56,464 --> 00:18:00,958
Oh! Oh! Oh, bem, o conselho n�o
aprova este tipo de mistura.
236
00:18:01,136 --> 00:18:03,195
Cientistas com pessoas.
237
00:18:03,371 --> 00:18:07,899
Eu sei que este � seu laborat�rio,
doutor, mas regras s�o regras.
238
00:18:08,376 --> 00:18:10,640
Comece a trabalhar!
239
00:18:14,783 --> 00:18:19,811
Agora, doutor, eu tenho algumas
not�cias desagrad�veis para voc�,
e para n�s mesmos tamb�m.
240
00:18:21,356 --> 00:18:23,153
Desagrad�vel?
241
00:18:23,324 --> 00:18:25,849
Eu percebo que voc� �
a primeira mulher a ocupar
242
00:18:26,027 --> 00:18:28,359
um posto t�o importante nesta institui��o,
243
00:18:28,530 --> 00:18:32,660
e que voc� tem um tremendo desejo
de ter sucesso em seu trabalho.
244
00:18:32,834 --> 00:18:35,302
O que voc� est� tentando dizer, Sr. Morse?
245
00:18:35,970 --> 00:18:38,495
Completamos a verifica��o da espa�onave.
246
00:18:38,673 --> 00:18:43,940
Mesmo ap�s essa queda sobre o penhasco
causada por esses idiotas...
247
00:18:45,046 --> 00:18:47,913
a espa�onave est� em perfeitas condi��es.
248
00:18:48,083 --> 00:18:50,176
O problema continua sendo combust�vel.
249
00:18:51,019 --> 00:18:53,453
E o conselho de administra��o
chegou a uma decis�o.
250
00:18:53,621 --> 00:18:54,781
Oh?
251
00:18:54,956 --> 00:18:57,424
Eles est�o considerando fechar
este laborat�rio.
252
00:18:57,592 --> 00:18:58,854
Ela vai perder o emprego.
253
00:19:00,061 --> 00:19:01,824
Eles n�o podem fazer isso.
254
00:19:01,996 --> 00:19:03,327
Eu tenho medo que eles possam.
255
00:19:04,032 --> 00:19:06,296
Aqui est� a chave da espa�onave.
256
00:19:06,468 --> 00:19:08,368
Agora, antes da pr�xima
reuni�o do conselho,
257
00:19:08,536 --> 00:19:11,869
se voc� n�o puder apresentar uma solu��o
para o combust�vel e o problema de empuxo,
258
00:19:12,040 --> 00:19:16,170
os diretores decidiram
parar com este projeto.
259
00:19:18,713 --> 00:19:19,941
Eu entendo.
260
00:19:20,115 --> 00:19:22,709
E isso inclui voc�.
261
00:19:24,185 --> 00:19:27,450
Eu posso dizer que nenhum de voc�s
ser� aproveitado.
262
00:19:27,622 --> 00:19:30,386
Eu n�o acredito que haja
tr�s mais est�pidos,
263
00:19:30,558 --> 00:19:33,391
homens incompetentes e tr�pulos na terra.
264
00:19:46,341 --> 00:19:48,434
Imbecis!
265
00:19:57,318 --> 00:19:59,377
Garotos, estamos enrascados agora.
266
00:20:05,927 --> 00:20:08,487
Um dia desses,
um desses dias...
267
00:20:08,663 --> 00:20:10,631
Sim, um dia desses.
268
00:20:10,799 --> 00:20:12,357
Oh!
269
00:20:12,834 --> 00:20:15,359
Um dia desses, voc� vai
arrancar meus olhos.
270
00:20:25,413 --> 00:20:28,246
Doutor, sentimos muito,
desculpa mesmo.
271
00:20:28,416 --> 00:20:30,850
N�o chore, Ingrid, por favor.
272
00:20:31,019 --> 00:20:33,010
Aqui. Aqui est� um len�o.
273
00:20:33,188 --> 00:20:35,088
Sim, sopre.
274
00:20:40,161 --> 00:20:41,219
Doutor, a chave.
275
00:20:42,797 --> 00:20:43,889
Temos que ajudar ela
276
00:20:44,065 --> 00:20:45,225
Mas como?
277
00:20:45,400 --> 00:20:47,265
Fa�a algo sobre esse
neg�cio de combust�vel.
278
00:20:47,435 --> 00:20:49,903
Sim, talvez n�s possamos,
e ent�o ela n�o perder� seu emprego.
279
00:20:50,071 --> 00:20:52,904
N�o podemos deixar demitir algu�m que possa
ser nossa filha.
280
00:20:53,074 --> 00:20:54,666
Certo? certo.
Certo? certo.
281
00:20:54,843 --> 00:20:56,367
Estou certo
Eu sabia que voc� estava brigando.
282
00:20:56,544 --> 00:20:58,637
Meninos, meninos e meninos.
Tudo est� certo?
283
00:21:00,014 --> 00:21:02,380
Certo. Me siga.
284
00:21:08,289 --> 00:21:10,484
Mais propelente s�lido.
285
00:21:16,464 --> 00:21:18,898
O propulsor l�quido
derreter� o propelente s�lido.
286
00:21:19,067 --> 00:21:20,898
Boro, querosene.
287
00:21:21,069 --> 00:21:22,661
Hidrog�nio l�quido.
288
00:21:22,837 --> 00:21:25,237
N�s vamos usar acetileno.
289
00:21:25,773 --> 00:21:28,469
N�s os misturamos juntos,
talvez n�s tenhamos algum impulso.
290
00:21:28,643 --> 00:21:31,043
Aqui, pegue isso Sim.
291
00:21:33,181 --> 00:21:34,546
Ha!
292
00:21:42,490 --> 00:21:44,481
Ei, Moe, tente isso.
293
00:21:44,659 --> 00:21:47,560
Bicarbonato de s�dio.
Isso deve dar um pouco de g�s.
294
00:21:47,729 --> 00:21:49,390
H� um pote inteiro l�.
295
00:21:49,564 --> 00:21:51,623
Ok. Traga tudo!
296
00:22:07,815 --> 00:22:08,941
Traga mais algumas coisas.
297
00:22:09,117 --> 00:22:12,086
Mais algumas coisas,
mais algumas coisas.
298
00:22:15,556 --> 00:22:17,820
Inferno. Pipoca.
299
00:22:18,927 --> 00:22:20,622
Ei, Moe, pipoca.
300
00:22:20,795 --> 00:22:23,764
Ok, isso vai pular, coloca l� dentro
301
00:22:24,666 --> 00:22:27,260
Um, dois...
302
00:22:53,094 --> 00:22:54,857
Oh, pare com isso, seu an�o mental.
303
00:22:55,029 --> 00:22:57,964
N�s temos trabalho a fazer.
Vamos.
304
00:23:04,105 --> 00:23:06,665
Teste... teste
305
00:23:08,376 --> 00:23:10,310
A� est� voc�, Moe.
Obrigado, Joe.
306
00:23:13,681 --> 00:23:15,740
Caf� pronto.
307
00:23:17,952 --> 00:23:20,580
Aqui estamos n�s.
308
00:23:23,191 --> 00:23:25,091
Onde eles guardam o a��car?
309
00:23:25,259 --> 00:23:26,783
Oh, garoto.
310
00:23:31,532 --> 00:23:33,659
Mmm. Caf�.
311
00:23:39,607 --> 00:23:41,768
O que voc� est� fazendo?
Bebendo.
312
00:23:41,943 --> 00:23:43,274
Voc� vai explodir, seu retardado!
313
00:23:43,444 --> 00:23:44,775
� s� caf�.
314
00:23:44,946 --> 00:23:46,004
V� em frente.
315
00:24:26,087 --> 00:24:27,952
Qual � o problema?
O que aconteceu?
316
00:24:28,122 --> 00:24:30,488
Eu adicionei o a��car e bebi
317
00:24:30,658 --> 00:24:32,182
O teste.
O teste?
318
00:24:32,360 --> 00:24:34,294
A��car.
319
00:24:36,130 --> 00:24:38,928
Funciona, funciona.
O combust�vel funciona.
320
00:24:39,767 --> 00:24:42,442
N�s vamos bombear este
combust�vel para a espa�onave e
321
00:24:42,443 --> 00:24:44,972
surpreender o Dra. Ingrid.
Venha, amigos, vamos l�.
322
00:24:53,881 --> 00:24:55,815
Puxe!
Huh!
323
00:24:55,983 --> 00:24:57,678
Puxe!
Huh!
324
00:24:57,852 --> 00:25:00,218
Puxe!
Huh!
325
00:25:07,195 --> 00:25:09,026
Sim, � isso.
326
00:25:25,646 --> 00:25:27,637
L� estamos n�s. Vamos l�.
327
00:25:27,815 --> 00:25:29,510
V� em frente.
328
00:25:30,585 --> 00:25:33,053
Aqui, tranque a porta.
329
00:26:27,375 --> 00:26:29,434
Eu poderia lev�-lo
para seus planetas e estrelas.
330
00:26:29,610 --> 00:26:31,237
Oh, n�o fale assim, por favor.
331
00:26:31,412 --> 00:26:34,904
Voc� � uma mulher da ci�ncia, por que n�o gosta
quando o amor usa a linguagem da ci�ncia?
332
00:26:35,082 --> 00:26:38,745
Mas eu n�o estou interessada no amor.
N�s vamos experimentar, pesquisar.
333
00:26:38,920 --> 00:26:41,445
Quando dois corpos se encontram no espa�o,
eles se atraem.
334
00:26:41,622 --> 00:26:42,714
Me deixe ir, por favor.
335
00:26:42,890 --> 00:26:46,724
Eles pensam em empregos, em projetos de teorias?
N�o, eles colidem.
336
00:26:55,603 --> 00:26:58,731
Ah, � como estar em outro universo, n�o �?
337
00:27:19,927 --> 00:27:21,758
Ligue a bomba.
Verifique...
338
00:27:22,563 --> 00:27:24,656
Verifique, confira, verifique.
339
00:27:31,305 --> 00:27:34,399
Vou voltar para o navio e
verificar os medidores.
340
00:27:35,810 --> 00:27:39,007
Quem tem a chave?
Oh, eu tenho. Aqui, Moe.
341
00:27:42,483 --> 00:27:44,007
Ei!
342
00:27:46,420 --> 00:27:47,887
Ele caiu.
343
00:27:48,055 --> 00:27:50,114
Voc� � um idiota, agora n�s estamos
bloqueados para fora da nave.
344
00:27:50,291 --> 00:27:52,259
N�o foi de prop�sito, Moe.
Foi um acidente.
345
00:27:52,426 --> 00:27:54,826
Voc� deixou cair, ent�o voc� vai buscar.
Ajude-me.
346
00:27:54,996 --> 00:27:56,520
O que voc� est� fazendo?
Espere um minuto.
347
00:27:56,697 --> 00:27:59,666
N�s vamos encontrar um caminho para...
Ei! Est� escuro l� embaixo.
348
00:27:59,834 --> 00:28:03,429
Sim, bem, voc� vai pegar essa chave
ou eu vou engolir voc� pelo ralo.
349
00:28:03,604 --> 00:28:05,731
Joe, des�a o por�o
e trace aquele tubo.
350
00:28:05,906 --> 00:28:07,669
Roger.
351
00:28:12,380 --> 00:28:14,348
Fique a�. N�o v� embora.
352
00:28:15,750 --> 00:28:16,774
Al�
353
00:28:17,885 --> 00:28:19,876
Quem est� falando?
354
00:28:20,054 --> 00:28:22,488
� Moe, o zelador.
355
00:28:24,425 --> 00:28:27,724
O que voc� est� fazendo no laborat�rio
a esta hora da noite?
356
00:28:27,895 --> 00:28:30,557
E o que � todo esse barulho?
357
00:28:30,731 --> 00:28:31,789
E essas luzes?
358
00:28:31,966 --> 00:28:33,160
Hum, estamos limpando.
359
00:28:33,334 --> 00:28:36,235
Uh, seus cientistas
deixaram uma bagun�a terr�vel.
360
00:28:36,404 --> 00:28:39,339
Se esse laborat�rio n�o estiver fechado e
silencioso em 10 minutos,
361
00:28:39,507 --> 00:28:42,670
Vou descer a� e fazer uma bagun�a em voc�.
362
00:28:45,279 --> 00:28:47,509
N�s s� temos 10 minutos...
363
00:28:49,817 --> 00:28:51,307
Larry?
364
00:28:51,485 --> 00:28:53,214
Larry?
365
00:28:53,621 --> 00:28:56,488
Larry, onde voc� est�?
Aqui.
366
00:28:56,657 --> 00:28:58,852
Larry!
367
00:28:59,026 --> 00:29:00,516
Pegue minha m�o, eu vou te puxar para fora.
368
00:29:00,695 --> 00:29:02,925
Eu estou bem, Moe.
369
00:29:04,298 --> 00:29:06,960
OW! Oh! OW!
370
00:29:10,104 --> 00:29:13,403
Tudo bem. N�o perca a esperan�a.
N�o desista da esperan�a.
371
00:29:13,574 --> 00:29:15,371
Eu volto j�.
372
00:29:28,622 --> 00:29:31,489
Sab�o l�quido.
Isso deve tir�-lo de l�.
373
00:29:40,000 --> 00:29:41,024
Oi
374
00:29:41,802 --> 00:29:42,962
Voc� tamb�m a� embaixo?
375
00:29:43,804 --> 00:29:44,862
Claro.
376
00:29:45,039 --> 00:29:46,563
Onde est� Larry?
Aqui estou eu
377
00:29:46,741 --> 00:29:49,209
Cale a boca, eu n�o posso ouvir!
378
00:29:49,377 --> 00:29:52,540
Como voc� saiu?
Eu rastejei para fora.
379
00:29:53,581 --> 00:29:55,014
Voc� � um idiota.
380
00:29:55,916 --> 00:29:57,679
Oh!
381
00:30:08,429 --> 00:30:11,193
H� um vazamento! O cano est� preso!
O que?
382
00:30:11,766 --> 00:30:13,495
Est� derramando por todo o por�o.
383
00:30:13,667 --> 00:30:15,862
Ok, vamos l�, Larry.
384
00:30:40,494 --> 00:30:41,620
Aqui, segure isso.
385
00:30:46,700 --> 00:30:48,429
Bem, n�o fique a� parado,
fa�a alguma coisa.
386
00:30:51,572 --> 00:30:53,233
Seu cabe�a-�ca.
387
00:30:53,407 --> 00:30:56,467
Fa�a alguma coisa. Coloque os canos juntos
e tire a �gua pela janela.
388
00:30:56,644 --> 00:30:58,908
V� em frente e trate de achar aquela chave
389
00:30:59,079 --> 00:31:01,843
Essa chave, chave.
390
00:31:04,285 --> 00:31:06,014
L� vai voc�.
H�?
391
00:31:06,187 --> 00:31:07,779
Segure isso.
392
00:31:32,847 --> 00:31:34,439
Oh, n�o.
393
00:31:35,216 --> 00:31:37,207
Ooh! Estou preso.
394
00:31:37,384 --> 00:31:39,079
Moe, Larry, estou preso!
395
00:31:53,801 --> 00:31:57,032
Eu encontrei a chave.
Estava atr�s dos degraus.
396
00:32:05,513 --> 00:32:06,741
Vamos continuar.
397
00:32:06,914 --> 00:32:09,280
Sim, estou ficando cansado desse por�o.
398
00:32:10,050 --> 00:32:11,847
O que est� acontecendo l� embaixo?
399
00:32:13,387 --> 00:32:15,855
Nada, Sr. Morse,
� apenas um pequeno vazamento.
400
00:32:16,023 --> 00:32:18,958
Vamos consertar em um minuto.
Vamos sair daqui.
401
00:32:19,727 --> 00:32:21,786
Ajude-me com estes passos.
402
00:32:22,363 --> 00:32:23,955
Heave! Ho!
403
00:32:24,131 --> 00:32:25,428
Heave! Ho!
404
00:32:25,599 --> 00:32:27,658
Heave! Ho!
405
00:32:28,869 --> 00:32:30,803
Onde est� o vazamento?
406
00:32:38,012 --> 00:32:41,072
Eu vou arrancar suas cabe�as!
Eu vou esfolar voc�s vivos!
407
00:32:48,422 --> 00:32:49,821
Ooh Socorro!
408
00:32:50,424 --> 00:32:52,585
Ooh! Socorro.
409
00:32:59,233 --> 00:33:02,066
Ajuda! Socorro!
410
00:33:07,575 --> 00:33:08,735
Voc�s s�o idiotas!
411
00:33:09,176 --> 00:33:11,406
Eu n�o posso nadar.
Ei, Larry, me ajude.
412
00:33:16,083 --> 00:33:18,051
Eu n�o posso nadar.
413
00:33:27,628 --> 00:33:29,892
Aqui vem ele.
414
00:33:38,339 --> 00:33:39,397
O que voc� vai fazer?
415
00:33:39,573 --> 00:33:42,599
Cale-se e pare de fazer perguntas.
Apenas corra.
416
00:33:43,077 --> 00:33:44,942
Meus �culos.
417
00:33:45,112 --> 00:33:47,672
Onde est�o meus �culos?
418
00:34:47,107 --> 00:34:48,734
Ei, o que � isso?
419
00:34:48,909 --> 00:34:52,572
Ele vai seguir a mangueira.
Voc� quer que ele nos encontre?
Vamos.
420
00:35:07,294 --> 00:35:09,922
Vamos l�. Ajude-me.
Eu estou indo.
421
00:35:42,863 --> 00:35:45,832
N�s vamos ser demitidos.
N�o poderemos ajudar ningu�m.
422
00:35:45,999 --> 00:35:47,227
Cale a boca e deixe-me pensar.
423
00:36:16,697 --> 00:36:18,096
Estamos decolando.
424
00:36:18,265 --> 00:36:20,256
Voc� vai come�ar isso de novo?
Eu deveria...
425
00:36:22,903 --> 00:36:24,234
Socorro, socorro.
426
00:36:48,629 --> 00:36:50,654
Pare a nave, pare D� a volta.
427
00:36:50,831 --> 00:36:52,321
Cale a boca e deixe-me pensar.
428
00:36:55,102 --> 00:36:57,798
Eles est�o jogando coisas em n�s.
Aah! Meteoros!
429
00:37:05,979 --> 00:37:07,947
O r�dio. Tente entrar
em contato com a Terra.
430
00:37:11,952 --> 00:37:13,647
N�o vai funcionar.
431
00:37:13,821 --> 00:37:15,345
Cuidado!
432
00:37:19,593 --> 00:37:20,821
O r�dio est� morto.
433
00:37:20,994 --> 00:37:23,588
N�s vamos estar mortos tamb�m.
434
00:37:26,166 --> 00:37:27,963
Eu n�o posso contat�-los,
ainda n�o posso.
435
00:37:28,135 --> 00:37:29,261
Bem, continue tentando.
436
00:37:29,436 --> 00:37:32,064
Aposto que eles n�o sabem que existe um
sistema de comunica��o.
437
00:37:32,239 --> 00:37:34,833
Nenhuma mudan�a no curso deles, hein?
Nenhuma.
438
00:37:35,008 --> 00:37:36,475
Eles n�o podem control�-lo.
439
00:37:36,643 --> 00:37:40,044
O nave est� em um curso autom�tico
para o planeta V�nus.
440
00:37:47,654 --> 00:37:49,884
Olha, uma melancia.
441
00:37:50,057 --> 00:37:51,718
Cabe�a-oca.
O que � isso?
442
00:37:51,892 --> 00:37:53,257
Como eu saberia?
443
00:37:53,427 --> 00:37:56,089
Me d� esse livro.
Talvez tenha alguma informa��o nele.
444
00:37:56,263 --> 00:37:57,389
E sobre isso?
445
00:37:57,564 --> 00:37:59,896
Eu n�o sei.
Tente a outra roda l�.
446
00:38:00,067 --> 00:38:03,195
Est� acontecendo alguma coisa?
Tente o outro.
447
00:38:03,370 --> 00:38:06,271
D�-me o livro.
Eu apenas dei a voc�.
448
00:38:06,440 --> 00:38:08,670
O que voc� quer dizer
voc� acabou de me dar?
449
00:38:08,842 --> 00:38:11,675
Ei, olhe.
Est� flutuando.
450
00:38:15,115 --> 00:38:17,811
Seu demente. Voc� esqueceu que
n�o h� gravidade no espa�o?
451
00:38:17,985 --> 00:38:20,112
Agora v� em frente e pegue.
452
00:38:20,287 --> 00:38:21,982
Ele �...
453
00:38:22,155 --> 00:38:24,350
Tente... tente novamente aqui.
454
00:38:46,713 --> 00:38:49,409
Ei, n�o admira que n�o possamos
entrar em contato com a Terra.
455
00:38:49,983 --> 00:38:51,211
O plugue est� fora.
456
00:38:51,385 --> 00:38:53,580
Ent�o conecte-o.
Tudo bem.
457
00:38:53,754 --> 00:38:55,949
Conecte-o, conecte-o, conecte-o.
458
00:38:58,156 --> 00:39:00,181
Ei, a televis�o est� funcionando.
459
00:39:01,394 --> 00:39:02,520
Cale-se,
Eu n�o posso ouvir nada.
460
00:39:05,330 --> 00:39:06,797
Quietos.
461
00:39:14,768 --> 00:39:16,120
Agora conecte-o bem, seu idiota.
462
00:39:16,620 --> 00:39:18,436
Sim, voc� � um idiota.
463
00:39:18,710 --> 00:39:20,372
S� eu posso xingar por aqui.
464
00:39:20,544 --> 00:39:22,603
V� em frente, idiota.
465
00:39:26,017 --> 00:39:27,143
Temos contato, temos contato.
466
00:39:27,319 --> 00:39:29,412
Anote o que est� dizendo, r�pido.
467
00:39:38,120 --> 00:39:39,233
O que diz a�?
468
00:39:40,834 --> 00:39:42,233
Ah, voc�...
469
00:39:42,402 --> 00:39:43,596
A televis�o est� funcionando.
470
00:40:00,787 --> 00:40:02,084
Tenta outro canal.
471
00:40:02,255 --> 00:40:03,950
Espere. Vamos ver o que acontece.
472
00:40:04,124 --> 00:40:05,887
Vou te dar
o que acontece em um minuto.
473
00:40:06,994 --> 00:40:10,760
Por favor, deixe-me ir.
Devo continuar tentando
alcan��-los.
474
00:40:10,931 --> 00:40:14,765
Pare de pensar neles,
eles est�o perdidos. Pense em n�s.
Sobre voc� e eu.
475
00:40:14,935 --> 00:40:17,130
N�o, n�o, n�o pare de pensar em n�s.
476
00:40:17,304 --> 00:40:19,431
N�s temos nosso pr�prio mundo aqui.
477
00:40:19,606 --> 00:40:20,868
Vamos aproveitar isso.
478
00:40:21,041 --> 00:40:24,374
O que voces acham disso?
Estamos perdidos no espa�o
e eles est�o namorando.
479
00:40:24,978 --> 00:40:26,673
Eu acho que � legal.
480
00:40:29,449 --> 00:40:30,780
A televis�o pifou.
481
00:40:38,025 --> 00:40:40,619
Larry, veja o que est�...
482
00:40:40,794 --> 00:40:42,227
O que voc� est� fazendo a� em cima?
483
00:40:42,396 --> 00:40:44,057
Eu engoli o...
484
00:40:44,231 --> 00:40:45,994
Eu engoli o tubo.
485
00:40:47,367 --> 00:40:49,301
Oh. O que?
486
00:40:49,469 --> 00:40:51,733
O que ele falou?
Que ele engoliu o tubo
487
00:40:51,905 --> 00:40:53,600
Sem isso, n�o podemos entrar
em contato com a Terra.
488
00:40:53,774 --> 00:40:54,968
Baixe ele aqui.
489
00:40:55,142 --> 00:40:57,667
Espere um minuto,
coloque as botas magnetizadas.
490
00:40:57,844 --> 00:41:00,642
Voc� quer que ambos estejam
no teto?
491
00:41:08,288 --> 00:41:10,313
Calma, calma. Voc� quer
dar-lhe uma concuss�o?
492
00:41:10,490 --> 00:41:12,651
Voc� sente alguma coisa Larry?
Acho que um pouco de gasolina.
493
00:41:15,662 --> 00:41:17,391
Pega o kit m�dico.
O kit m�dico.
494
00:41:17,564 --> 00:41:19,361
Kit m�dico?
O que voc� vai fazer?
495
00:41:19,533 --> 00:41:21,831
Temos que operar.
N�s vamos tirar esse tubo.
496
00:41:22,002 --> 00:41:23,196
N�o, voc� n�o precisa.
Anest�sico.
497
00:41:23,570 --> 00:41:25,697
Anest�sico Anest�sico
N�o, voc� n�o.
498
00:41:25,872 --> 00:41:28,898
Ningu�m coloca a m�o em mim.
499
00:41:30,277 --> 00:41:32,177
Eu nunca coloquei uma m�o nele.
500
00:41:33,680 --> 00:41:35,614
Pega o estetosc�pio.
Estetosc�pio, sim.
501
00:41:35,782 --> 00:41:38,250
Vem, vem, vem, vem.
Estetosc�pio.
502
00:41:38,418 --> 00:41:41,615
Estetosc�pio, a� est� voc�.
503
00:41:41,788 --> 00:41:43,983
Um estetosc�pio chegando.
504
00:41:44,157 --> 00:41:45,715
Vamos, pare de palha�ar.
505
00:41:45,892 --> 00:41:49,487
Isso � s�rio.
506
00:41:53,133 --> 00:41:55,499
Ei, eu posso ouvir isso.
O tubo ainda est� funcionando.
507
00:41:57,137 --> 00:42:00,300
Por favor, por favor, algu�m pode aparecer.
508
00:42:00,474 --> 00:42:03,068
Eu n�o me importo, eu te amo. Te amo.
509
00:42:05,078 --> 00:42:08,639
Eu acho que eles nunca v�o parar
de fazer amor l� embaixo.
510
00:42:08,815 --> 00:42:10,783
Me pegue o bisturi.
Bisturi.
511
00:42:10,951 --> 00:42:13,078
N�o importa o estetosc�pio,
pegue-me o bisturi.
512
00:42:13,253 --> 00:42:17,121
Bisturi, bisturi, bisturi.
Eu vou pegar o kit m�dico inteiro.
513
00:42:17,653 --> 00:42:20,121
Bisturi...
Bistori... aqui vai um
514
00:42:20,694 --> 00:42:24,494
Cabe�a-oca. Voc� n�o consegue se lembrar
da gravidade? Por que voc�...
515
00:42:29,169 --> 00:42:30,500
O paciente!
516
00:42:30,670 --> 00:42:32,763
Oh, o paciente.
517
00:42:32,939 --> 00:42:36,568
N�o posso confiar em voc�
para fazer qualquer coisa por aqui?
518
00:42:36,743 --> 00:42:39,644
Me pegue o creme anest�sico
519
00:42:39,813 --> 00:42:40,837
Creme anest�sico
520
00:42:41,014 --> 00:42:42,481
O creme anest�sico.
521
00:42:51,725 --> 00:42:54,956
O creme anest�sico, est� no kit m�dico
522
00:42:55,128 --> 00:42:57,062
Eu vou te jogar fora.
Voc� tem loucura do espa�o.
523
00:42:57,230 --> 00:42:59,164
Vou te jogar nos aster�ides.
Sou eu.
524
00:42:59,332 --> 00:43:01,323
Eu vou fazer um sat�lite de voc�.
525
00:43:03,837 --> 00:43:05,168
Estamos pousando.
526
00:43:05,338 --> 00:43:07,329
Espere, todo mundo, espere.
527
00:43:15,115 --> 00:43:18,744
Sim, sim, eu tamb�m te amo
528
00:43:18,919 --> 00:43:20,978
Mas eu tenho que contatar os meninos.
529
00:43:21,154 --> 00:43:25,181
Ei. O tubo. Ainda est� funcionando.
530
00:44:03,363 --> 00:44:06,127
Ei, onde estamos?
531
00:44:06,299 --> 00:44:08,460
Parece com o Vale da Morte.
532
00:44:08,635 --> 00:44:11,103
Voc� est� em outro mundo,
aja como um ser humano
533
00:44:11,271 --> 00:44:12,499
Vamos explorar.
534
00:44:12,939 --> 00:44:14,338
Aqui, tranque a espa�onave.
535
00:44:14,507 --> 00:44:18,102
Espere um minuto,
seria melhor eu fazer isso sozinho.
536
00:44:20,146 --> 00:44:21,670
Talvez tenha sido por acidente,
537
00:44:21,848 --> 00:44:25,682
mas pense nisso, amigos,
os primeiros viajantes espaciais, n�s tr�s.
538
00:44:29,990 --> 00:44:32,254
Deve haver uma civiliza��o
de grande conquista.
539
00:44:32,425 --> 00:44:34,723
Vida inteligente
deve estar esperando por n�s aqui.
540
00:44:51,745 --> 00:44:53,440
De volta pra nave.
541
00:44:58,118 --> 00:45:01,713
A chave, me d� a chave.
Moe est� com ela.
542
00:45:12,599 --> 00:45:14,760
O que � isso?
N�o fa�a perguntas.
543
00:45:14,934 --> 00:45:16,458
Corra, corre, corre.
544
00:45:53,907 --> 00:45:55,772
Vamos subir o penhasco.
545
00:46:07,787 --> 00:46:09,982
Pulem. N�o olhem para tr�s, pulem.
546
00:46:26,773 --> 00:46:28,297
Que recep��o.
547
00:46:28,475 --> 00:46:31,706
Ei, Moe, sua cabe�a de fora est� quebrada.
548
00:46:36,015 --> 00:46:39,212
O ar, est� tudo bem.
Voc� pode respirar esse ar.
549
00:46:39,786 --> 00:46:42,050
Ent�o voc� respira,
Eu quero voltar para a Terra.
550
00:46:42,222 --> 00:46:43,746
Sim, eu tamb�m.
551
00:46:43,923 --> 00:46:45,857
Espere, temos que explorar este planeta.
552
00:46:46,025 --> 00:46:48,084
E nos transformar em churrasco?
553
00:46:48,261 --> 00:46:50,456
Quer ir para a hist�ria?
N�o
554
00:46:50,630 --> 00:46:52,461
Surpreender o mundo?
N�o
555
00:46:52,632 --> 00:46:54,361
Torna-se c�lebre e famoso?
556
00:46:54,534 --> 00:46:55,728
N�o
557
00:46:55,902 --> 00:46:57,733
Voc� n�o quer ajudar a
Dra. Ingrid?
558
00:46:59,339 --> 00:47:02,274
Temos que provar que chegamos
neste planeta e voltar com provas.
559
00:47:02,442 --> 00:47:04,410
Essa � a �nica maneira que
podemos ajudar Dra. Ingrid.
560
00:47:04,577 --> 00:47:06,841
As coisas que um homem tem
que fazer por uma mulher.
561
00:47:07,013 --> 00:47:09,038
Livre-se dos capacetes,
n�o precisamos deles.
562
00:47:09,215 --> 00:47:13,174
Tudo bem, n�s vamos por este caminho.
Continue.
563
00:47:16,122 --> 00:47:17,783
H� vida aqui, isso n�s sabemos.
564
00:47:17,957 --> 00:47:19,788
Sim, eu ainda posso sentir isso.
565
00:47:19,959 --> 00:47:23,656
As formas mais altas, a vida mais
inteligente, � o que temos que procurar.
566
00:47:29,636 --> 00:47:33,128
O que � isso?
Algu�m est� chorando.
567
00:47:35,608 --> 00:47:37,303
� por a�, vamos l�.
568
00:47:40,079 --> 00:47:44,448
Por favor, por favor. Alguem me ajude.
569
00:47:44,617 --> 00:47:46,778
Ei, um cavalo falando.
570
00:47:46,953 --> 00:47:50,013
Eu n�o sou um cavalo, eu sou um unic�rnio.
571
00:47:50,190 --> 00:47:52,158
E meu chifre est� preso nas rochas.
572
00:47:52,325 --> 00:47:54,987
Oh, por favor.
Por favor, algu�m me ajude.
573
00:47:55,295 --> 00:47:57,627
Vida inteligente. Ajudem-no.
574
00:48:00,533 --> 00:48:02,091
Calma, calma!
575
00:48:02,268 --> 00:48:03,792
Todos juntos agora. Puxem.
576
00:48:03,970 --> 00:48:08,771
Eu estava tentando comer algumas das
flores de pedra quando fui pego.
577
00:48:10,643 --> 00:48:14,135
Muito obrigado a voc�s.
Voc�s t�m a minha gratid�o.
578
00:48:14,314 --> 00:48:16,407
Ei, este cavalo fala engra�ado.
579
00:48:16,583 --> 00:48:18,915
Por favor. Eu sou um unic�rnio.
580
00:48:19,085 --> 00:48:20,609
Cavalos s�o escravos.
581
00:48:20,787 --> 00:48:23,051
Incr�vel.
Absolutamente espantoso.
582
00:48:23,223 --> 00:48:25,453
Eu devo fazer uma nota disto.
583
00:48:27,193 --> 00:48:28,626
Meu nome � Moe.
584
00:48:28,795 --> 00:48:29,819
Eu sou Larry.
585
00:48:29,996 --> 00:48:31,327
E eu sou Curly-Joe.
586
00:48:31,498 --> 00:48:32,965
Tenho o prazer em conhec�-lo.
587
00:48:33,132 --> 00:48:36,124
E temos o prazer em conhec�-lo.
588
00:48:38,404 --> 00:48:40,201
Ain ele � estranho?
589
00:48:40,373 --> 00:48:43,035
"Ain?" A palavra � "isn & t".
590
00:48:43,209 --> 00:48:45,677
N�o � ele quisn?
591
00:48:45,845 --> 00:48:47,870
A sua l�ngua � mais estranha.
592
00:48:48,047 --> 00:48:49,947
E voc� tem um olhar estranho.
593
00:48:50,383 --> 00:48:52,283
N�s somos homens de outra terra.
594
00:48:52,452 --> 00:48:54,477
Acabamos de chegar ao seu planeta.
595
00:48:54,654 --> 00:48:56,849
Bem-vindo a V�nus, meus amigos.
596
00:48:57,323 --> 00:48:59,655
Leve-nos ao seu l�der.
597
00:48:59,826 --> 00:49:02,090
Alack, eu sou o �ltimo da minha linha.
598
00:49:02,262 --> 00:49:04,526
Existe uma forma de vida
mais elevada neste planeta?
599
00:49:04,697 --> 00:49:09,157
Sim. Fizeste-me uma benignidade
e farei uma para ti.
600
00:49:09,335 --> 00:49:11,963
Sua cidade fica do outro
lado do lago das flores.
601
00:49:12,138 --> 00:49:15,403
Venha. Eu te levarei at� l�.
602
00:49:18,044 --> 00:49:20,706
Ei, Uni, espere por n�s.
603
00:49:39,666 --> 00:49:41,998
Eu n�o posso acreditar
Chegamos at� aqui
604
00:49:42,168 --> 00:49:44,568
Pensar nosso foguete
Filmado at� aqui
605
00:49:44,737 --> 00:49:47,228
� V�nus, meninos E aqui estamos
606
00:49:47,407 --> 00:49:48,601
Admita
607
00:49:49,509 --> 00:49:50,840
N�s fizemos isso.
608
00:49:52,111 --> 00:49:54,545
Ainda por cima Quando descemos
609
00:49:54,714 --> 00:49:57,080
Encontramos o nosso amigo de dois olhos
E um chifre;
610
00:49:57,250 --> 00:49:59,377
E n�o � s� isso
Ele ainda est� vivo?
611
00:49:59,552 --> 00:50:01,452
Ele � roxo Ele � roxo
612
00:50:01,921 --> 00:50:03,081
Ele � o povo
613
00:50:04,757 --> 00:50:07,317
Lembre-se, homens
Estamos em outra Terra
614
00:50:07,493 --> 00:50:09,825
Longe da boa m�e terra
615
00:50:09,996 --> 00:50:13,864
Se ele n�o � nosso amigo
Ent�o, irm�o, estamos mortos;
616
00:50:14,734 --> 00:50:17,134
Suponha que essas pessoas
Surgem da tempestade
617
00:50:17,303 --> 00:50:19,396
Suponha que eles n�o sejam
Uma forma superior
618
00:50:19,572 --> 00:50:21,972
Bem, garotos nesse caso
vamos manter os motores quentes
619
00:50:22,141 --> 00:50:24,371
No caso de
620
00:50:24,544 --> 00:50:31,848
Temos foguete, vamos viajar no espa�o
621
00:50:45,898 --> 00:50:48,594
E agora, queridos amigos,
� hora de dizer adeus.
622
00:50:48,768 --> 00:50:49,792
O que?
623
00:50:50,269 --> 00:50:54,171
A terra que voc� procura
� apenas al�m desta colina.
624
00:50:54,674 --> 00:50:56,403
Voc� n�o vem com a gente?
625
00:50:56,576 --> 00:50:59,374
Infelizmente, n�o posso.
Eu seria escravizado l�.
626
00:50:59,545 --> 00:51:03,140
Eu vou sentir sua falta.
627
00:51:03,316 --> 00:51:05,648
Eu estarei esperando aqui por seu retorno.
628
00:51:06,419 --> 00:51:07,977
Adeus, Uni.
629
00:51:08,154 --> 00:51:09,553
Por um tempo.
630
00:51:09,722 --> 00:51:12,657
Bem, para a frente e para cima.
631
00:51:12,825 --> 00:51:13,849
V� em frente.
632
00:51:19,465 --> 00:51:21,558
Tchau, Uni.
633
00:51:22,435 --> 00:51:24,164
Tchau.
634
00:51:41,087 --> 00:51:43,885
Finalmente, n�s encontraremos a mais
alta forma de vida neste planeta.
635
00:51:44,057 --> 00:51:46,719
Eu aposto que eles ser�o pessoas legais
como o unic�rnio.
636
00:51:48,294 --> 00:51:49,693
O que � isso?
637
00:51:49,862 --> 00:51:51,329
Olha.
638
00:51:58,638 --> 00:52:00,162
N�o h� ningu�m nele.
639
00:52:00,339 --> 00:52:03,536
Voc� � esperado. Entre.
640
00:52:03,710 --> 00:52:06,235
Um autom�vel falante.
641
00:52:07,980 --> 00:52:10,915
� a forma superior de vida.
642
00:52:12,618 --> 00:52:15,018
N�o demorem. Eu estou esperando.
643
00:52:15,188 --> 00:52:16,621
Eu sou Larry.
644
00:52:16,789 --> 00:52:17,881
Eu sou Moe.
645
00:52:18,057 --> 00:52:19,752
E eu sou Curly-Joe.
646
00:52:19,926 --> 00:52:22,417
Leve-nos ao seu l�der.
647
00:52:24,397 --> 00:52:26,194
Menino, essa coisa pode viajar.
648
00:52:26,365 --> 00:52:29,596
Hey, carro-
Fale respeitosamente.
649
00:52:29,769 --> 00:52:31,498
Ei, autom�vel,
onde est� todo mundo?
650
00:52:31,671 --> 00:52:34,663
N�o h� ningu�m.
N�o tem gente?
651
00:52:34,841 --> 00:52:38,436
Existe apenas energia el�trica
e eu mesmo.
652
00:52:38,611 --> 00:52:40,704
Bem, quem � voc�?
653
00:52:40,880 --> 00:52:43,110
Senhor, somos homens
de outro planeta e...
654
00:52:43,282 --> 00:52:45,409
Por que voc�s tagarelam?
655
00:52:45,585 --> 00:52:48,611
A energia n�o deve ser desperdi�ada.
656
00:52:49,388 --> 00:52:52,118
Olhe para a minha cidade.
657
00:52:52,291 --> 00:52:55,124
Isso � o que minha energia fez.
658
00:52:57,130 --> 00:53:01,066
E aqui est� mais
do que minha energia pode fazer.
659
00:53:27,894 --> 00:53:29,589
Onde n�s estamos?
O que aconteceu?
660
00:53:29,762 --> 00:53:31,127
Meu caderno, est� queimado.
661
00:53:31,297 --> 00:53:33,959
Essa � uma �tima maneira de tratar
os primeiros viajantes espaciais.
662
00:53:34,133 --> 00:53:35,794
Sim, quem ele pensa que �?
663
00:53:38,371 --> 00:53:40,305
Ete � quem eu sou.
664
00:53:40,473 --> 00:53:43,135
Ato civilizado.
665
00:53:43,776 --> 00:53:45,767
Senhor...
666
00:53:45,945 --> 00:53:47,936
onde quer que voc� esteja
667
00:53:48,114 --> 00:53:50,548
sauda��es do seu planeta irm�, a Terra.
668
00:53:50,716 --> 00:53:52,809
Eu n�o tenho irm�.
669
00:53:52,985 --> 00:53:54,577
Eu n�o tenho ningu�m.
670
00:53:54,754 --> 00:53:56,346
Voc� quer dizer
Voc� est� sozinho?
671
00:53:56,522 --> 00:53:59,616
Eu sou o �nico da minha esp�cie.
672
00:53:59,792 --> 00:54:01,851
Olhe para mim.
673
00:54:02,028 --> 00:54:03,120
Olha.
674
00:54:21,647 --> 00:54:24,047
N�o tem portas.
Aqui est� a porta.
675
00:54:25,451 --> 00:54:27,885
Ei pessoal, por aqui.
676
00:54:30,923 --> 00:54:31,947
Entrem.
677
00:54:32,525 --> 00:54:34,720
N�o eu.
678
00:54:35,628 --> 00:54:39,223
Oh! Ele me pegou.
Ele me pegou.
679
00:54:44,604 --> 00:54:46,401
Me solte.
680
00:54:55,348 --> 00:54:57,179
Acho que escolhemos o planeta errado.
681
00:54:57,350 --> 00:54:59,817
Agora, olhe aqui, meu bom m...
Meu bem - Seja o que for.
682
00:54:59,818 --> 00:55:01,047
Agora, olhe aqui, meu bom m...
Meu bom - Seja o que for.
683
00:55:01,220 --> 00:55:02,812
Nos trate com mais respeito.
684
00:55:02,989 --> 00:55:05,822
Sim, n�s temos grandes conquistas
para o nosso cr�dito tamb�m.
685
00:55:05,992 --> 00:55:08,426
Isso � certo.
N�s n�o somos homens pequenos.
686
00:55:08,594 --> 00:55:11,654
Eu provarei que voc�s s�o homens pequenos.
687
00:55:30,149 --> 00:55:32,447
Estou encolhido.
Estamos todos encolhidos.
688
00:55:32,618 --> 00:55:33,778
M�gico barato!
689
00:55:33,953 --> 00:55:38,322
Homenzinhos, tenho planos para voc�.
690
00:55:49,902 --> 00:55:50,926
Entre.
691
00:55:56,075 --> 00:55:58,908
Eu estou preso, me ajude, eu estou preso.
692
00:56:04,450 --> 00:56:08,682
As pessoas que constru�ram esta jaula
constru�ram muitas maravilhas.
693
00:56:08,854 --> 00:56:11,789
A �ltima coisa que eles constru�ram foi eu.
694
00:56:12,224 --> 00:56:14,351
Eu sou um rob�.
695
00:56:14,527 --> 00:56:17,257
Eles me deram todo o seu conhecimento
e toda a sua for�a
696
00:56:17,430 --> 00:56:22,493
e ent�o eles me deixaram, uma m�quina,
como o mestre deste mundo.
697
00:56:23,636 --> 00:56:26,196
Tolos merecem ser destru�dos,
698
00:56:26,372 --> 00:56:30,206
ent�o eu os destru� todos
e os transformei em energia el�trica.
699
00:56:30,376 --> 00:56:31,502
Chocante.
700
00:56:31,677 --> 00:56:34,145
Mas agora estou sozinho.
701
00:56:34,313 --> 00:56:37,180
Eu desejo companheiros.
702
00:56:37,350 --> 00:56:39,614
Companheiros rob�s.
703
00:56:39,785 --> 00:56:42,481
A sua � uma forma que eu admiro.
704
00:56:42,655 --> 00:56:44,555
Pernas para locomo��o.
705
00:56:44,724 --> 00:56:46,988
Bra�os e m�os para agarrar.
706
00:56:47,159 --> 00:56:49,286
Olhos para ver com.
707
00:56:49,462 --> 00:56:52,124
At� uma boca para falar.
708
00:56:52,298 --> 00:56:55,062
Voc�s ser�o meus modelos.
709
00:56:55,234 --> 00:56:58,897
Amanh�, come�amos.
710
00:57:25,362 --> 00:57:26,889
Qual o seu problema?
711
00:57:27,066 --> 00:57:28,897
Quem est� a�? Quem est� a�?
Onde? Onde?
712
00:57:29,068 --> 00:57:30,763
Quem est� no espelho?
713
00:57:31,137 --> 00:57:33,401
Qual � o problema com voc�?
Esse sou eu.
714
00:57:33,773 --> 00:57:36,241
Bom. Eu pensei que era eu. Heh
715
00:57:39,378 --> 00:57:40,402
"Eu pensei que era eu"
716
00:57:40,579 --> 00:57:43,742
Ei, ei, ei, caras,
tem alguma pasta de dente?
717
00:57:43,916 --> 00:57:46,783
Onde voc� pensa que est�?
Bem, h� �gua.
718
00:57:46,952 --> 00:57:50,183
Oh, sab�o.
Eu sei que posso usar isso.
719
00:57:54,994 --> 00:57:57,724
Comida pra passarinho. Hmm.
720
00:58:16,849 --> 00:58:18,578
Comida pra passarinho...
721
00:58:22,421 --> 00:58:26,152
Voc� encontrou pasta de dentes?
N�o, sab�o.
722
00:58:37,970 --> 00:58:40,939
Voc� sabe, Voc� � um imbecil,
todos os tr�s de voc�.
723
00:59:06,198 --> 00:59:08,291
Eles s�o igualzinhos a gente, n�o � mesmo?
724
00:59:08,467 --> 00:59:10,264
Eles parecem muito bom para rob�s.
725
00:59:10,436 --> 00:59:13,428
Ei, eles fizeram o Moe realmente feio,
voc� n�o acha, Larry?
726
00:59:13,606 --> 00:59:16,200
Eu n�o sei, eu acho que
ele � mais feio em pessoa.
727
00:59:18,177 --> 00:59:20,111
Vamos pensar...
728
00:59:20,846 --> 00:59:22,609
Vamos acabar com eles
729
00:59:22,781 --> 00:59:25,045
Ent�o pare de se preocupar
o que vai acontecer a seguir?
730
00:59:25,217 --> 00:59:30,314
Cavalheiros. Agora � a hora de
despertar meus novos amigos.
731
00:59:58,192 --> 01:00:02,616
E um, dois, tr�s, quatro.
732
01:00:03,417 --> 01:00:06,911
Um, dois, tr�s...
733
01:00:16,229 --> 01:00:20,587
E agora, queridos amigos, eu tenho um
presente de anivers�rio para voc�s... Eles.
734
01:00:47,182 --> 01:00:48,706
Ei, somos grandes novamente.
735
01:00:50,365 --> 01:00:52,731
Eu n�o acho que isso vai nos ajudar.
736
01:00:52,869 --> 01:00:55,030
Meus queridos companheiros,
eles s�o seus para brincar.
737
01:00:55,205 --> 01:00:59,937
Quando voc�s terminarem,
convertam eles em energia.
738
01:01:00,609 --> 01:01:03,739
Enquanto isso, eu descansarei.
739
01:01:11,657 --> 01:01:13,318
Como podemos sair daqui?
740
01:01:13,492 --> 01:01:15,323
Bot�es de press�o.
741
01:01:17,596 --> 01:01:19,689
Vejam...
Sigam-me
742
01:01:21,400 --> 01:01:25,393
Atras deles. Vamos mexam-se
743
01:01:36,248 --> 01:01:37,272
Cabe�a-oca.
744
01:02:19,491 --> 01:02:21,789
Ei, Moe, eu peguei um deles.
745
01:02:21,960 --> 01:02:23,257
Com isso?
746
01:02:23,429 --> 01:02:25,090
Ele era dessa altura?
747
01:02:25,264 --> 01:02:26,595
Sim cabelo escuro?
748
01:02:26,765 --> 01:02:28,858
Esse era eu.
Ooh!
749
01:02:30,369 --> 01:02:31,996
Uh, Bobby, segure isso.
750
01:03:54,153 --> 01:03:55,518
Confer�ncia.
751
01:03:56,255 --> 01:03:58,655
Game is over; Opera��o Big Switch
Check.
752
01:03:58,824 --> 01:04:02,123
N�s vamos transform�-los em energia
el�trica Verifique, confira.
753
01:04:02,294 --> 01:04:04,091
Como fazemos isso?
Apertando os bot�es.
754
01:04:05,097 --> 01:04:06,291
Sigam-me.
755
01:04:22,347 --> 01:04:23,974
Ei, Moe.
Sim.
756
01:04:24,149 --> 01:04:27,414
Eu tenho uma sensa��o engra�ada.
Que tipo de sentimento engra�ado?
757
01:04:27,586 --> 01:04:30,817
Como se algo fosse acontecer.
Sim?
758
01:04:33,859 --> 01:04:37,886
Seus idiotas, o que voc�s est�o fazendo?
N�o � esse interruptor! N�o aquele!
759
01:04:45,771 --> 01:04:47,898
Olha, estamos de volta
de onde come�amos.
760
01:04:48,073 --> 01:04:50,234
Vamos voltar � nossa nave.
761
01:04:53,111 --> 01:04:55,341
Voc�s deixaram eles fugirem.
762
01:04:55,814 --> 01:04:57,583
Eles est�o fora do nosso alcance.
763
01:04:58,016 --> 01:04:59,711
Idiotas.
764
01:05:04,122 --> 01:05:06,317
Ei, Uni, Uni, somos n�s.
765
01:05:08,994 --> 01:05:11,622
Vamos l�.
Oh! Oh! Moe!
766
01:05:14,666 --> 01:05:16,896
Voc� encontrou a mais alta forma de vida?
767
01:05:17,069 --> 01:05:19,367
Sim, � por isso que queremos ir para casa.
768
01:05:19,538 --> 01:05:21,005
Venha, Uni.
769
01:05:31,850 --> 01:05:34,284
Abracadabra
770
01:05:46,899 --> 01:05:51,268
Ow! Espere um minuto aqui.
Voc� vai esperar?
771
01:05:51,436 --> 01:05:53,631
A chave, est� na fechadura.
772
01:06:10,389 --> 01:06:11,413
Como damos a partida?
773
01:06:11,590 --> 01:06:14,252
Como eu deveria saber?
Apertem os bot�es.
774
01:06:20,132 --> 01:06:22,862
Estamos decolando.
Prendam-se em alguma coisa
775
01:07:35,680 --> 01:07:37,671
Senhoras e senhores,
nossos convidados de honra.
776
01:08:00,944 --> 01:08:02,371
Conte-nos sobre
o planeta V�nus.
777
01:08:02,466 --> 01:08:06,633
Senhores, senhores, voc� pode ouvir
diretamente da boca do cavalo.
778
01:08:07,001 --> 01:08:08,731
Boa noite a todos.
779
01:08:13,412 --> 01:08:15,676
Bem, n�o � diferente do seu planeta Terra.
780
01:08:15,847 --> 01:08:18,213
E as flores em V�nus
s�o mais saborosas.
781
01:08:46,344 --> 01:08:48,676
Voc� vai entrar para a hist�ria.
782
01:08:48,847 --> 01:08:51,213
A raz�o pela qual n�s fizemos isso
foi para ajud�-la, Ingrid.
783
01:08:51,383 --> 01:08:54,352
Obrigado. Obrigado.
784
01:08:58,056 --> 01:09:01,787
Posso dan�ar com minha esposa?
Claro...
785
01:09:05,464 --> 01:09:07,056
N�o era nada, mademoiselle.
786
01:09:07,232 --> 01:09:11,293
Tudo o que foi preciso foi genialidade,
determina��o e coragem crua.
787
01:09:20,979 --> 01:09:23,573
Ele � um homem muito grande.
Posso cortar?
788
01:09:23,749 --> 01:09:25,273
Obrigado.
789
01:09:28,587 --> 01:09:31,613
Por que eu n�o aprendi franc�s
ao inv�s de latim?
790
01:09:33,692 --> 01:09:35,455
Oh, uma latina
791
01:09:35,627 --> 01:09:37,788
E n�s tivemos o monstro
300 p�s de altura...
792
01:09:37,963 --> 01:09:41,126
Uh, desculpe-me.
Uh, desculpe-me.
793
01:10:20,806 --> 01:10:23,468
N�s tomamos uma decis�o.
Isso � um segredo?
794
01:10:23,642 --> 01:10:25,166
Vamos colocar os nomes de voces
em nossos filhos.
795
01:10:25,343 --> 01:10:29,040
N�s vamos ter tr�s deles, para que
cada um possa ter um famoso padrinho.
796
01:10:29,214 --> 01:10:31,375
Oh, maravilhoso.
797
01:10:33,351 --> 01:10:35,785
Moe, suponha que sejam garotas.
798
01:10:35,954 --> 01:10:38,047
O que h� em um nome?
799
01:10:40,559 --> 01:10:43,892
Moe, Larry, Curly-Joe?
800
01:10:44,229 --> 01:10:45,253
Moe.
801
01:11:13,291 --> 01:11:16,351
Ei, Moe. Moe - Oh meu sapato.
802
01:12:28,033 --> 01:12:32,265
Professor, � uma grande emo��o
encontrar um homem t�o famoso.
803
01:12:32,437 --> 01:12:35,099
Um homem que o mundo inteiro admira.
804
01:12:35,273 --> 01:12:37,207
N�o foi nada, madame, nada.
805
01:12:37,442 --> 01:12:40,843
Uh, professor,
me fa�a um favor, professor.
806
01:12:41,012 --> 01:12:43,446
Voc� poderia autografar isso para mim?
807
01:12:43,615 --> 01:12:45,708
Sim, claro. Absolutamente.
808
01:12:45,884 --> 01:12:47,215
Oh, isso � maravilhoso.
809
01:12:50,622 --> 01:12:53,455
Oh, isso � maravilhoso.
810
01:12:53,625 --> 01:12:57,823
Oh, qualquer coisa, qualquer coisa
para a ci�ncia e uma senhora ador�vel.
811
01:12:59,965 --> 01:13:02,900
Eu gostaria de poder fazer algo
para o senhor, professor.
812
01:13:03,068 --> 01:13:04,933
Bem, voc� poderia me honrar
com uma dan�a.
813
01:13:05,103 --> 01:13:07,970
Oh, dan�ar com uma pessoa t�o c�lebre!
814
01:13:33,898 --> 01:13:37,732
Professor, voc� � um dan�arino maravilhoso.
815
01:13:42,807 --> 01:13:44,365
Pare com isso, seu retardado.
816
01:13:44,542 --> 01:13:49,241
Ela est� fazendo isso para mim.
Da pr�xima vez eu farei isso na sua cabe�a.
817
01:14:09,601 --> 01:14:11,660
Qual � o problema?
Desculpa, foi um acidente.
818
01:14:11,836 --> 01:14:14,464
Voc� sente muito? Um acidente?
O que voc� ficou preso em mim?
819
01:14:14,639 --> 01:14:16,129
Espere um minuto.
820
01:14:16,307 --> 01:14:17,672
Tire isso.
Eu n�o quis dizer isso.
821
01:14:17,842 --> 01:14:19,469
Tire isso.
Eu n�o posso, meus dedos.
822
01:14:27,952 --> 01:14:31,012
Qual � o problema com voc�s?
Voc� n�o pode mudar?
823
01:14:31,189 --> 01:14:33,054
Podemos mudar?
Com voc�s dois caras por a�?
824
01:14:33,224 --> 01:14:34,885
Saia daqui.
825
01:14:35,060 --> 01:14:37,085
Onde est� a sua dignidade?
826
01:14:40,065 --> 01:14:41,862
Sinto muito. Sinto muito.
827
01:14:42,634 --> 01:14:46,832
S� um momento,
voc� n�o pode bater no meu amigo.
828
01:14:47,539 --> 01:14:51,134
Como voc� ousa fazer isso
com um cientista famoso?
829
01:14:53,344 --> 01:14:56,711
Quem voc� est� chamando de vaca,
voc� deixou margem chorina?
830
01:14:56,881 --> 01:14:59,349
Saia do meu caminho.
Como voc� ousa?
831
01:14:59,517 --> 01:15:01,019
Senhoras! Senhoras!
832
01:15:27,979 --> 01:15:29,913
Pessoas.
833
01:15:30,615 --> 01:15:34,881
Oh, Uni, n�s preferimos estar com voc�.
834
01:15:39,224 --> 01:15:41,522
Leve-nos ao seu l�der.
835
01:15:41,693 --> 01:15:42,990
Aqui vamos n�s de novo, garotos.
836
01:15:43,161 --> 01:15:44,560
Venha.
Venha, Uni.
837
01:16:02,514 --> 01:16:05,039
N�s pavimentamos o caminho
para o espa�o exterior.
838
01:16:05,216 --> 01:16:07,616
N�s at� ajudamos a ra�a humana
839
01:16:07,785 --> 01:16:12,381
E agora n�s dizemos cara a cara
Meu amigo
840
01:16:12,557 --> 01:16:14,889
N�s j� fizemos isso, voc� conseguiu
63219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
