Original subtitles

Vamos. Por aqui.

¡Vamos!

¡Mierda!

¡Te atrape! ¡No tienes adonde ir!

SEIS MESES ANTES LAS VEGAS

¡Bienvenidos al pesaje de esta noche!

¡Primero en la balanza, tenemos a Wes "El Carcelero" Baylor!

¡77 kilos!

Por supuesto, no podemos olvidar a su oponente.

No puede pelear solo en el cuadrilatero.

Aqui vamos.

- ¡Tenemos a Jonny "Oro Solido" Sutherland! - Estoy orgulloso de ti.

76 kilos.

Te vere en el cuadrilatero, desgraciado.

Preparate, porque no estoy jugando.

¡Los vere mañana a la noche!

Que noche. Estuve esperando esta pelea. La tension es mucha.

Baylor va en busca de Sutherland, y Sutherland va en busca de Baylor.

Es cuestion de quien lo quiere mas. Baylor o Sutherland. Eso es todo.

¡Vamos, usa ese golpe!

Sutherland da la primera patada. Un par de patadas.

Baylor regresa.

Golpea, patea... ¡Da rodillazos!

Es una locura. Esta empezando mas rapido de lo que pense.

A las piernas, ¡y Baylor cae!

Baylor esta en el suelo.

¡Hundelo!

Baylor...

Baylor tiene a Sutherland en una llave. Y termina el primer round.

Regresen a sus esquinas.

Eso estuvo cargado de energia, amigos. Fue una locura.

Aqui tienes agua. Vamos.

Bien, amigos, aqui vamos. Segundo round.

¡Muevete!

Metete en su cabeza.

- ¡Muevete! - ¡Vamos, Jonny!

¡Vamos, muevete!

¡Muevete!

Tratara de salir de esta.

Y Baylor se libera, aprieta, pierde a Sutherland.

Miren como se enfrentan estos viejos compañeros de entrenamiento.

¡Quedate sobre el!

¡Dios mio! ¡Un gancho a la cara de Baylor!

Vamos.

Retrocedan, dejenle lugar.

Levantate.

En tu esquina.

¡Si, cariño!

No se el primero, pero definitivamente perdiste el segundo.

No puedes dejarselo a los jueces, ¿esta bien?

Recuerda mantener el golpe. Manten el golpe.

¡Ve y haz lo tuyo!

Dime que hacer. ¡Dimelo!

Tienes que noquearlo. Arrancale la cabeza.

¡Regresa alla! ¡Vamos! ¡Recuperate!

¡Ve!

¡Vamos, Wes!

¡Manos arriba!

¡Acabalo, Wes!

¡Termina con el, Wes!

¡Y Sutherland cae!

¡Si!

¡Vamos, Wes!

¡Dios mio! ¡Sutherland esta caido!

Sigue en el piso. Sutherland sigue caido.

Y no se mueve.

Dios mio. ¡Que alguien ayude a Sutherland!

¡Wes, ayudalo!

¡Jonny!

Quiero que sepas,

que sin importar como termine esto, gane o pierda, eres mi familia.

Seras bienvenido en la casa de la playa.

EL CARCELERO WAS BAYLOR

¿Que casa de la playa?

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

- ¿Y si gano yo? - Entonces comprame la casa de la playa.

Esto es para recordarte todo el tiempo que pasamos entrenando para esto,

y como valio la pena. Jonny.

SEIS MESES DESPUES BANGKOK

No se como dos mejores amigos pueden hacerse esto uno al otro.

Kay, no te preocupes.

Nos matamos a patadas en el gimnasio todos los dias.

La unica diferencia es que nos pagaran por eso.

Wes, Jonny no sobrevivio. Esta muerto.

¿Estan listos?

Pregunte: ¿Estan listos?

¡Peleen!

- Hola. Me alegra verte. - A mi tambien.

¿La estas pasando bien?

Me alegra verte. Bienvenido. Debi ponerte en esa pelea.

Me acabas de hacer ganar 3.000 dolares.

Ya me pagaron.

No lo suficiente por esta mierda.

Soy Jonah Aldrich.

- Vengo de una familia de promotores. - Nunca escuche de usted.

No estoy en el circuito de las MMA, y tu tampoco en estos dias.

Si te sirve de algo, creo que te trataron muy mal.

Despues de Sutherland, merecias una pelea por el titulo.

Lo que paso no fue tu culpa,

y aqui estas, arriesgando el cuello por nada.

No es justo.

Escuche, señor...

- Aldrich. - Aldrich.

No me deje patear el culo ahi arriba por Bruce Lee

para que usted me matara de aburrimiento.

¿Quiere decirme que quiere?

Quiero darte una segunda oportunidad.

- ¿Quiere darme una segunda oportunidad? - Si.

Estoy armando algo especial.

Una pelea unica en Birmania.

El ganador se lleva medio millon.

No me interesa.

¿De verdad?

¿Cuanto pasara hasta que aparezca un loco

que te arranque la cabeza?

¿Y por cuanto? Por cien dolares y un trago de tequila.

De hecho, son 400 y dos tragos de tequila.

Una pelea.

Un ultimo cheque, y no tendras que trabajar mas en tu vida.

Madden, dale nuestros datos el Sr. Baylor.

Seras bienvenido en la casa de la playa.

¿Que casa de la playa?

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

¿Y si gano yo?

Entonces comprame la casa de la playa.

La mejor vista de Bangkok. Sientese.

¿Tiene hambre?

¿Es promotor de peleas o chef?

El sushi requiere precision.

Me ayuda a concentrarme. Lo cual me ayuda a relajarme.

¿Usted esta tranquilo y concentrado, Sr. Baylor?

Porque, dada su historia,

matar a su mejor amigo destruiria a la mayoria.

Los llenaria de culpa y arrepentimiento.

Incluso podrian hacer que los mataran en el cuadrilatero

en una especie de penitencia triste y patetica.

¿Usted es esa clase de hombre, Sr. Baylor?

Quiero un millon.

Nada de porcentajes de las entradas,

nada de bonos por ganar, y lo quiero en efectivo por adelantado.

¿Le gusta ganar, Sr. Baylor?

Claro. ¿A usted no?

Absolutamente.

Bienvenido a la Republica de la Union de Myanmar, Sr. Baylor.

General.

Me alegra verlo.

La Republica de la Union de Myanmar agradece sus donaciones.

De nada. Estamos aqui para ayudar al pueblo.

Venga a conocer a todos.

El Sr. Esparto, el torero mas celebrado de España.

Eficaz como un matadero.

Sera un honor verlo en la arena, Sr. Baylor.

Los Zimling de Texas. Jacob y su hijo, Tobias.

Por el vinculo entre padre e hijo.

Tienes suerte, chico. Mi padre apenas me llevaba a comer hamburguesas.

Mierda. Eres Wes Baylor. El Verdugo.

Mi nombre en el cuadrilatero era El Carcelero.

No despues de la ultima pelea. Mi hijo y yo estuvimos alli.

Asombroso, dejeme darle la mano.

Somos sus admiradores.

Como le prometi, Sr. Zimling. Solo los mejores.

La Srta. Sofia, heredera del tercer baron del petroleo mas rico del mundo.

Lleva el hobby de caceria de su padre al siguiente nivel.

Un tema dificil.

Dicen que le gusta el castigo.

Lo siento, señora. Usted no es mi tipo.

Mentira.

Soy el tipo de todos.

Landon Marshall.

Tal vez reconozca mi cara de la revista Wired.

Me llaman el Mark Zuckerberg de los videojuegos de disparos.

Nunca escuche hablar de usted.

Yo tampoco escuche de usted.

- ¿Donde esta Maduka? - Durmiendo la mona, probablemente.

- Muy bien. Empecemos. - ¿Empezar que?

¿Que es lo que pasa aqui, exactamente?

¿Donde esta el cuadrilatero? ¿Donde esta el oponente?

Ya conocio a sus oponentes. Y el cuadrilatero... Esta en el.

260 kilometros cuadrados de jungla.

¿El tesoro?

Un millon de dolares en rubies.

Si logra cruzar la frontera, son suyos.

Tailandia es por alla. Derecho, al este.

¿Que es esto? ¿Una broma?

¿Hay una camara oculta por aqui...?

Firmo un contrato para una pelea sin reglas, y eso es lo que va a tener.

Lo que van a tener todos.

Es hora de descubrir su lugar en la cadena alimentaria.

¡Elijan sus armas!

Oye.

Recomiendo la ballesta para el verdadero cazador.

- No se preocupen. - Oye.

Si cambian de idea, habra suficiente tiempo.

Ellos nos seguiran.

Es todo suyo.

Si, señor.

Una demostracion de lo que pasara.

Eso es solo el comienzo.

Enfrentan el desafio maximo.

Cazar a su igual en la escala evolutiva.

Si estan a la altura del desafio,

alcanzaran el pinaculo de la satisfaccion como cazador.

¿Puedo escuchar un "Mierda, si"?

¡Mierda, si!

No hay armas para usted.

Lo siento, Sr. Baylor. Madden tiene razon.

Pero le dare algo.

Dos minutos de ventaja.

Y una botella de agua.

Llenela cuando pueda.

¿Que demonios les pasa a ustedes?

Esto no es una pelea. Es un asesinato.

No, es una caceria.

Es una maldita locura.

Noventa segundos.

Esto es una mierda, Aldrich. Yo no acepte esto.

Encuentrese otro trozo de carne. Yo me voy.

Tiene razon en eso.

De una forma u otra, se ira. Esta en usted elegir.

- No hay mucha eleccion. - Por supuesto que si.

Puede ganar

o puede perder.

Setenta segundos.

¿Que problema hay?

¿Necesita que toque la campana?

Sera una buena caceria.

Sr. Maduka. Me alegra que pudiera venir.

Jefe Lord Maduka.

Mis disculpas, Jefe Lord.

Camaras, móviles, cualquier dispositivo de filmacion.

Conocen las reglas.

- Nada de llamadas, pero ¿unas fotos? - Tome fotos mentales, Sr. Marshall.

Esta a punto de unirse a un club exclusivo. No queremos compartir esto con cualquiera.

Ademas, lo que va a experimentar no puede captarse en una camara.

Lo dejara vivir aqui para siempre.

Por Dios, señoritas.

¿Quieren joder o cazar?

¡Vamos!

¡Atrapenlo!

Si que estas en forma.

¿Haces CrossFit? ¿Spinning?

¿Krav Maga? Eso hago yo.

Disculpa mientras mi corazon se recupera.

¿La presion te esta afectando, muchacho?

¿Por que no te callas, hombre?

160 kilometros al este.

Vete a la mierda, Aldrich.

La frontera norte esta solo a 65.

Corrio a toda velocidad 1,5 km, sabe que vamos detras.

No le deben gustar sus probabilidades en terreno abierto.

Trata de meterte en su cabeza.

Chico listo.

- ¿Quien falta? - Maduka.

Mierda.

¡Maldicion!

¡Por favor, basta!

¿En serio?

¿Te gusta mi juguetito?

Lo hice especialmente para monos como tu.

Cuando entramos en la arena,

no siempre salimos.

Ahora no eres tan noble, Jefe Lord.

Se los llama blancos dificiles por algo.

Por Dios.

Por primera vez estan cazando algo tan inteligente como ustedes.

Lo dudo.

- Baylor no sera presa facil. - Como debe ser.

Damas y caballeros, nada esta dicho. Desde ahora, cuidense la espalda.

Y les garantizo que uno de ustedes tendra sus testiculos al anochecer.

Limpiate la maldita boca.

¡Por aqui!

Esten alertas. Esta cerca.

Mierda.

¡Blanco a la vista!

¡Estamos mas arriba!

El hombre ha cazado a todas las especies del planeta.

¿Que te hace mejor que el?

¡Es hora de descubrirlo!

A la mierda con este arco y flecha.

¡Como quitarle un caramelo a un niño, Baylor!

¡Intenta con esto!

Asi se habla.

¡Es Navidad!

Vamos, sigamos. ¡Maldicion!

¿Quieres pelear con los elefantes?

El me pego primero.

Caiste en su baño y los asustaste. Vi todo.

¿Trabajas para Aldrich?

¿Quien es Aldrich?

Olvidalo.

¡Mierda!

¿Viste un reloj por aqui?

Aqui tienes.

Gracias.

¿Que haces aqui?

Unos tipos me estan cazando.

A mi hermano lo persiguieron, tambien.

Win.

¿Lo has visto?

No.

Lo siento.

Tengo que llegar a la frontera.

La frontera no esta en esa direccion.

Sigueme.

- Baylor es bueno. Lo reconozco. - Si, tal vez demasiado bueno.

¿Podemos tomar un descanso?

A la mierda. Lo matare yo misma.

Uds. no pagaron mucho dinero para pasear por la jungla.

Vinieron a cazar.

¡Pero hasta los buenos cazadores necesitan a sus fieles corceles!

¡Asi se habla!

Vamos.

¿Como sabes adonde vamos?

Para mi, todo se ve igual.

Mi hermano y yo crecimos aqui.

Asi fue como nos metimos en todo esto.

¿Se metieron en que?

Le dijeron que estaba traficando drogas.

Y luego desaparecio.

Cuando alguien del pueblo desaparece sabemos que lo estan usando en un juego.

¿Como llegaste tu aqui?

Soy boxeador.

Me dijeron que iba a haber una pelea.

La pelea resulto ser una caceria.

Mi hermano es un buen peleador, tambien.

Pelea por mi y por nuestro pueblo.

Los mejores luchadores siempre tienen algo por lo que luchar.

¿Que es lo tuyo?

Me encanta cuando toman la ruta del templo.

- ¿Donde encontro a la chica? - No lo se.

Veamos si podemos cobrar un extra por ella.

Dile a la gente que hay otro blanco.

¿Ahora hacia donde?

A traves de los terrenos del templo, por alli.

Luego seguimos las vias y el rio durante un tiempo

hasta llegar a la frontera.

Bien.

Vias del tren, rio, hasta la frontera. Gracias. Lo siento, yo...

- No se tu nombre. - Tha.

¿Tha? Soy Wes.

Bien. Gracias.

Muchas gracias por tu ayuda, y buena suerte con tu hermano.

Seguire mi propio camino ahora.

Tha, escucha.

Tu vida estara mucho mas segura sin mi. Creeme.

Los alejare. ¡Escondete!

Vi a la chica. Tendremos que ir a pie para alcanzarla.

Oye. Esto me encanta.

¿Crees que es buena idea dejar la moto?

Mierda. Papa.

Puedo olerla.

- ¿Que haces? - Vi a alguien.

No hay nadie alli.

- Si. - Maldito payaso.

¿Crees que estoy loco?

Esta alla adelante.

¡Odio la maldita jungla!

Puta.

No necesitaras mas esto.

¿Te gustan las cosas rudas? A mi tambien.

El problema es que nunca se tiene lo suficiente.

No quiero tener nada que ver con esto.

¡Tobias! ¿Que demonios haces?

¡Regresa aqui, marica! ¡Tobias!

¡Tobias!

¿Que demonios le pasa, señora?

Hay infinitos privilegios y efectos colaterales

de ser la unica hija

de uno de los mayores idiotas en la historia de la caza mayor.

Todo el tiempo y los recursos para entrenar mente y cuerpo para el combate.

Solo esperaba que llegara el dia en que pudiese cazar al cazador.

Asi que de eso se trata. Traumas con patata.

¿Por que no te consigues un compañero de entrenamiento?

Porque no cuenta, si la caza no es real.

¿Eso es suficientemente real para ti?

¡No funciona, maldicion! No funciona.

No funciona.

¡Tha!

Esta muerto.

Vamos.

El karma es una putada.

Cubrelo. Esto no es bueno para el negocio.

Esta despierto.

- Esta despierto. - No.

- ¿Que paso? - No lo se.

La mujer.

Ella lo hizo.

¿Dejaste que una chica le hiciera esto a tu padre?

¿Como pudiste?

Tu padre gasto una pequeña fortuna para que te crecieran las pelotas,

y eso es exactamente lo que vas a hacer, aqui y ahora.

¿Quieres matar a estas personas?

- No, no quiero matar a nadie. - Dilo.

Dilo.

- Quiero matarlos. - Mas fuerte.

- Quiero matar... - ¡Mas fuerte!

- ¡Quiero matarlos! - ¡Dilo en serio!

Quiero matarlos.

Eso esta bien.

Tal vez deberiamos volver.

Si, asi es.

¿Por que no corres a casa con tu mami?

Vinimos aqui persiguiendo a la muerte.

No debemos sorprendernos si la encontramos.

Se equivoca, señor.

No vinimos aqui a perseguir la muerte.

Vinimos a causarla.

Vamos, hay que seguir avanzando.

No quise matarlo.

No tuviste opcion.

No. Siempre tenemos opciones.

Mira, tienes dos opciones.

O peleas, o te quedas aqui y te mueres.

¿Cual elegiras?

Buena eleccion.

Estas herido.

- Eso necesita curarse. - ¿Con que?

Vamos.

Conozco un lugar.

Mierda.

Muestrame la herida.

¿Que vas a hacer con tu dinero?

Comprare una casa cerca del mar.

- Yo trato de comprar una aldea completa. - ¿Si?

¿Se fueron todos?

Los soldados nos dijeron que necesitaban las tierras.

Pero uno de ellos era de una aldea cercana.

Nos dijo que los cazadores le pagaron al General para que despejara toda la zona.

Asi que nos enviaron a un pueblo de la frontera. Es horrible.

No se pueden hacer ofrendas al espiritu del bosque.

Asi que tiene hambre.

Y esta enfadado.

Ahora que Y"wa se alimento, ya no sufriremos mas.

Me devolvera a mi hermano y a mi aldea.

Ven.

Demuestra respeto.

¿Tienes una posicion?

- Sobre ese risco. - Bien. Trae a los chicos.

¡Equipo!

¿Ahora que? ¿Seguimos el camino?

No, vamos a traves de este campo.

Hasta el rio, mas abajo esta el puente hasta la frontera.

Vamos.

¿Que es ese olor?

- ¿Que? - Huele a gasolina.

Minas terrestres.

- ¿Que? - ¡No te muevas!

Mierda.

Tomen una bebida si la necesitan.

Agachate.

¿Ya estan aqui?

Regresa alla.

Vamos.

Eso es.

Vamos, bastardos.

¡Alli!

Aqui vamos.

¡Alto! ¡Todos quietos!

Acorralaron a la presa. Esta en el campo minado, no tiene adonde ir.

Jaque mate.

Lo que queda es practica de tiro. Traigan los M16.

- ¡No! ¡Tobias, espera! - ¡Muere, hijo de puta!

¡Espera!

¡Maldicion!

¡Maldita sea! ¡Que alguien mate a este imbecil!

¿Quieres morir?

Vete de aqui.

Dejame solo. ¡Corre!

Pronto me encontraran. Y cuando lo hagan, no deberias estar aqui.

¡Vete!

No me ire. Conozco un buen lugar para esconderse.

¿Oiste eso?

Hay alguien aqui.

¿Win?

Win.

¡Tha!

¿Quien eres?

- ¿Que haces con el? - No, esta bien.

- ¡Es uno de ellos! - Tranquilo, amigo.

No soy uno de ellos. Estoy en la misma posicion que tu.

Esta bien, creeme. Podemos confiar en el.

Esos tipos me estan cazando, tambien.

Creeme. Esta bien.

Bien.

Esta bien.

Por aqui.

Las huellas llegan hasta aqui.

¿Que pasa?

Perdi las huellas.

Perdi la señal.

Maldicion.

Yo lo hare.

Acampemos aqui, gente.

¿Por que te interesa tanto ese reloj?

Me lo dio un amigo.

Me recuerda algo.

¿Algo bueno?

En realidad, no.

Ven. Dejame mirar.

Mañana cruzaremos la frontera.

¿Y luego, que?

Luego te dejare.

Es lo que quieres, ¿no?

Debes dormir un poco.

Buenas noches, Tha.

Un poco quemado.

¿Que es esto? ¿Un maldito campamento de verano?

Aldrich, ¿como te metiste en este negocio, si no te importa que pregunte?

La CIA no apreciaba mucho mis talentos.

Dijeron que era demasiado teatral.

¿Pueden creerlo?

Asi que se me ocurrio mi propio negocio.

La caza con un toque.

Se convirtio en un exito internacional.

El General llevaba rebeldes a la prision de Yangon.

Le sugeri que nos ayudara a cazar.

Acepto.

Los prisioneros igual van a morir, ¿no?

¿Por que no divertirse un poco?

Los dejan sueltos en la selva, nosotros los perseguimos,

y armamos el negocio desde alli.

¿Se gana buen dinero?

Si.

Matar es mejor.

El ejercito no era suficiente, ¿no?

Nunca estuve en el ejercito.

No paso la evaluacion psiquiatrica.

Los maricas pensaron que estaba demasiado loco.

No se equivocaron.

No.

Jonny.

¡Jonny! ¡No!

¡Wes!

¡Jonny!

¡Silencio!

¿Quien es Jonny?

Jonny era mi mejor amigo.

Ambos teniamos oportunidad de lograr el titulo.

Quisieron que pelearamos uno contra el otro.

Nos ofrecieron mas dinero del que jamas hubieramos tenido,

asi que lo hicimos.

Queria ganar.

Y no queria dejarlo en manos de los jueces,

asi que busque noquearlo.

Lo golpee tan fuerte que nunca se desperto.

Fue un accidente.

No quisiste que pasara.

Pero paso igual.

¿Tha?

Mierda.

Me alegra verte de nuevo, Win.

Que apropiado que los encontraramos a ambos en este lugar.

Los japoneses mataron 100.000 trabajadores al construir estas vias.

Murieron de hambre,

de cansancio, de disenteria.

A muchos los mataron a golpes.

¿Donde esta Wes Baylor?

Lo mate.

Por los rubies.

¿Lo mataste?

No, estaba durmiendo.

No lo creo.

¡Por favor!

Por favor.

¡Por favor!

¡Ayuda!

Callate.

No mate a nadie.

Solo soy un diseñador de videojuegos de mierda. No me mates.

Los japoneses mataron 100.000 trabajadores al construir estas vias.

Murieron de hambre, de cansancio.

- Muevete. - Si.

Vi a un soldado birmano hacer esto.

A la distancia de un bambu.

Necesito cuatro golpes para atravesar el cuello.

No creo que dures mas de dos.

¡No! ¡Alto!

¡No lo haga!

Detengase.

¿Donde esta Baylor?

¡Por favor! ¡Basta!

- ¿Donde esta Baylor? - ¡No! ¡Por favor!

¡Aldrich!

Dejelos ir.

¿Por que te importan? Se robaron tu paga.

Si, la recuperare.

Sueltelos.

Sueltelos y retrocedan, o le volare la cabeza.

Dejeme matarlo.

- No. Mataras a Marshall. - ¿Y que?

Ya es malo para el negocio perder clientes a manos de Baylor.

Seria una catastrofe si empezaramos a matarlos nosotros.

Sueltalos.

Dele los rubies.

- Wes. - Ahorratelo. Ve detras de mi.

¿Ahora que, Baylor?

Estas acorralado. No tienes donde ir.

Vamos, amigo. El juego termino.

Por favor, dejame ir.

- Tu y Win, vayanse. - No.

Los entretendre y luego saltare.

¡Vayan!

¡Muevete!

¿Donde esta Baylor?

- Yo me encargo. - Lo siento.

Encuentrame en el rio.

Nunca te lo dire.

Creo que lo haras.

¡Wes, ven aqui!

¡Win!

No es bueno.

Este tipo es...

Lamento lo de antes.

No vuelvas a hacerlo. Fue una locura.

Los rubies.

Encontre a Sofia.

Maldicion.

Al menos sabemos hacia donde van.

Se los llama blancos dificiles por algo.

Por primera vez estan cazando algo tan inteligente como ustedes.

Baylor no sera...

No te culpo por estar enfadado.

Te salve el culo, ¿y me robas?

- No tuvimos opcion. - Siempre hay una opcion.

Los rubies no son para mi. Son para mi pueblo.

Si le pago al General, nos dejara regresar. Dejaran de cazarnos.

Por eso me lleve los rubies.

¿Como puedo saber si me dices la verdad?

No puedes.

Pero puedes elegir creerme.

Llevame a la frontera, y estaremos a mano.

Mira, ni siquiera soy cazador. Soy un jugador.

Devuelveme mi telefono.

Llamare a mi asistente, hare que alguien me venga a buscar.

Falta la tarjeta de memoria.

¿De donde vino esto?

No tengo idea. Debe ser de esa mujer.

¿De verdad?

¿Una aldeana pobre con zapatos de bambu puede comprar una minicamara de $1.000?

Le dije, Sr. Marshall,

nada de telefonos ni camaras. Ningun dispositivo de grabacion.

Si, lo aclaramos, ¿recuerda?

Como dijo, llevare esto aqui, en mi corazon, y mi corazon esta lleno de...

- ¿Que filmo? - ¡No filme nada!

¡Basta! Esta bien, mire.

Eran unas pocas tomas de punto de vista, en primera persona.

¿De nosotros?

¿Nos filmo a nosotros?

Estaba atascado con mi juego nuevo.

La presion de entrega es una locura.

Y los criticos... Los chicos de 13 años son despiadados.

Necesitaba una inspiracion.

Se que lo arruine, lo siento mucho.

¿Entiende el concepto de un contrato verbal?

Podemos recuperar esa tarjeta. Uds. son rudos.

Es vinculante.

Y puedo accionar.

Felicitaciones, Sr. Esparto.

Es el ultimo cazador.

Atrapemos a ese blanco. Ya tengo señal.

Veamos donde estan.

Esta casi en la frontera.

Espere. ¿Tuvo esto todo el tiempo?

¿Lo esta rastreando con esto?

No tiene honor.

Dejeme en paz.

Trato de controlar una situacion, tonto hispano maldito.

Tranquilo, amigo. Retroceda.

¿Hubo algo que no entendio?

El Sr. Marshall trajo una filmadora. Baylor tiene las imagenes.

Imagenes que podrian no caerle bien a sus fanaticos, ni a Interpol.

Asi que, ¿quiere honor

o quiere a Baylor?

Nadie me llama hispano. Soy un español.

No podemos dejar que Baylor llegue a la frontera.

Llama al equipo de limpieza.

- ¿Crees que los necesitamos? - ¡Llamalos!

Mierda, no podemos pasar por aqui. ¿Listos? Vamos.

Mantenganse agachados.

¿Como demonios nos encontraron de nuevo?

Esperen un minuto.

Nos perdieron cuando entramos en la cueva.

Y los encontraron a ustedes cuando salieron con los rubies.

Nunca tuvimos oportunidad.

No la tenemos.

Pero ustedes, si.

Voy a quedarme con esto.

El GPS dice que estan aqui, por algun lugar.

Tienen que llegar a la frontera.

Haz que pague.

¿Por que harias esto por nosotros?

Supongo que finalmente encontre por que luchar.

Vayan.

Tienen que estar aqui.

¿Que demonios? ¡Atrapenlo!

¡Detenganlo! No puede llegar a la frontera.

Matalo, ahora.

¿Escuchas lo que digo? El general quiere hablarte.

- Supongo que quieres que pida un bote. - No. Algo mejor.

Los veo. Vengo por ustedes.

Puedo ver la mirada en tus ojos.

Me recuerdas a Murcielago, un famoso toro de Navarra.

Sobrevivio a 24 golpes de mi lanza.

Vamos.

¡Vamos!

¡Win!

Sigue moviendose.

Mantente a la derecha.

¡Vuelve a retroceder!

Peleo con tanto espiritu,

que la multitud pidio que le perdonara la vida.

Tristemente para ustedes, no hay una multitud aqui.

¡No!

Esta casi en la frontera. No creo que podamos alcanzarlo a tiempo.

El otro lado esta lejos. Puede pasar cualquier cosa.

Avisales a las tropas.

Diles que les impidan llegar al lado tailandes.

UNION DE MYANMAR

No soy un toro.

Hijo de puta.

Wes.

Mantenlo a la derecha.

A la derecha. ¡No lo pierdas!

¡Dejanos en el puente!

Vete a la mierda, Aldrich. Gano yo.

¡Baylor!

Estas del lado equivocado del puente.

Tendras que pasar a traves de mi.

Queremos invitarte a una fiesta en tu honor.

No faltes, por favor.

Mierda.

Esto era para ti.

Ven.

¡Aldrich! ¡Dejalo ir!

¿Y si no lo hago?

Se los llama blancos dificiles por algo.

¿Sabes? Te ves muy bien en HD, Aldrich.

Muestra muy bien lo imbecil que eres.

Tienes algo que me pertenece.

¿Un falso sentido de superioridad?

La memoria. ¿Donde esta?

Eso.

Esta segura.

En mi culo.

Te ayudare a extraerla.

Se que no eres muy brillante, Madden,

pero debes darte cuenta de que ese no es mi culo.

No me insultes.

No me doy cuenta de que clase de hombre eres, Baylor.

Asi que estuve buscando en mi cerebro,

y de pronto me di cuenta de que no eres nadie.

Eres solo un animal salvaje.

Lo que le hiciste a tu mejor amigo.

Dejaste a un hijo sin padre, a su esposa viuda.

Si fuera yo, enloqueceria.

Simplemente, moriria. No seria capaz de...

Basta. Eso es lo que quiere, exactamente.

La muerte no es suficiente para ti, ¿no?

Quieres morir como tu amigo, como guerrero.

Dame lo que quiero, y cumplire tu deseo.

Basta de vergUenza, basta de culpa.

A menos, claro, que no tengas la tarjeta.

Se la dista a la chica.

Entonces, la cazare.

Pero primero, ¿sabes que?

Merezco un poco de entretenimiento. ¿Trajeron la cerveza?

Baylor, voy a disfrutar viendo como te patean el culo.

Gracias.

Asi que traje a cinco amigos.

Veamos como te destripan con las manos.

Uno, dos, tres, ¿cuatro tipos y una niñita?

Tu, todavia no.

Tenias razon sobre mi, Aldrich.

No era nadie.

No tenia oportunidad de redencion, hasta que llegaste tu.

De nada, hijo.

Gracias a Dios, has sido salvado. El espiritu de lucha ha regresado.

Me diste algo por lo que pelear.

Ahora.

¿Que dices, Baylor? No te acobardes ahora.

No esta mal, Baylor. Crei que no te quedaria nada.

Maldicion, Baylor. Eres el mejor.

Es una lastima que tenga que matarte.

¡Wes!

¡No lo hagas!

Ya sabes como es esto, Aldrich.

Tienes dos minutos de ventaja.

Levantate.

¡Levantate!

Noventa segundos.

¡Sesenta segundos!

Tendras que matarme, Baylor.

Porque tengo amigos ricos y poderosos.

¿Crees que puedes cazarme?

¿Quien demonios crees que eres?

Tu pierdes.

General, mate a este imbecil.

¡Espere!

General, tengo el dinero.

Bajen las armas.

- ¿Que dijiste? - Esta bien.

General.

General, ¡maldito idiota!

¡Disparenle!

Gracias.

¿Le pagaste al General?

Si.

Gracias a ti, nos permitira recuperar nuestras vidas.

Regresar a la aldea.

Mientras lo ayudemos a buscar los rubies perdidos.

¿Que rubies perdidos?

Los que perdiste en la jungla.

¿Solo le diste la mitad?

Eres un buen hombre, Wes.

Comprate la casa cerca del mar.

Espero que no te culpes por lo que ocurrio.

Los luchadores pelean.

Lo importante es encontrar algo por lo que pelear.

Me pediste perdon, pero me temo que no puedo,

porque no hay nada que perdonar.

Gracias por lo que hiciste por nosotros.

Con amor, Kay.

Igual vamos a quedarnos con la casa de la playa.

Como dije, empujan con la pierna de atras, giro, patada con la espinilla.

Giro completo.

Recuerden girar con la cadera hasta el frente.

Giren la cadera.

Es hora del descanso, amigos.

La jefa dice que es hora del descanso.

Giro. ¿Ves la cadera? Toda la vuelta.