Original subtitles

Oikein hyv�. T�ydellist�.

Rakastan t�t�.

Katsopa tuota. Mitk� yksityiskohdat!

Pid�n siit�. Paljonko sit� on?

Nelj� mijoonaa dollaria. T�ysin virheet�nt�, kuten n�et.

Oletko kunnossa, kulta? Pit�� p��st� vessaan.

Voi Kristus!

Mene mukaan ja varmista, ettei se t��ll� ala munimaan.

Pid� ne maahanmuuttajan jalkasi pois sohvap�yd�lt�ni.

Luuletko t�t� ranskalaiseksi ilotaloksi ? Silt� t�m� n�ytt��.

Kuka helvetti tuo mies on? Ja mit� helvetti� oikein ajattelet?

Tuot t�nne raskaana olevan muijasi ja jonkun ulkomaalaisen paskal�j�n.

Pelkk� laiton siirtolainen. En ole mik��n siirtolainen.

Lensin ykk�sluokassa Aeroflotilla suoraan Moskovasta.

Minulla on my�s ty�lupa.

Haistakoon vittu my�s se, joka my�nsi sen sinulle

Olet ihana kun ��ntelet noin. Olet niin painava!

Aseesi paino tissi�ni. Ei ollut aseeni , kultu.

Olet hmeellinen tapaus. Ensin laitat jalkasi p�yd�lleni .

Sitten pyyhit sylke� kymppitonnin tuoliin .

Te mulkerot olette t�m�n maan ongelma.

Tulette ja viette ty�t oikeilta amerikkalaisilta.

Tied�tk�, mit� pit�isi tehd�? Pit�isi laittaa armeija rajalle

ja joka kerta kun joku paskal�j� yritt�� tulla maahan

se ammuttaisiin siihen paikkaan.

Rauhoittukaa, teemme bisnest�. Unohdetaan siirtolaisasiat hetkeksi .

Onko siell� kaikki kunnossa?

Saat 20 sentti� dollarilta.

Pieni hetki .

40 sentti�. 30.

Hyv� on, mutta sitten otat kaikki. Huomenna keskip�iv�ll�.

Oletko kunnossa?

Vie tuo ulos t��lt� ennen kuin se pudottaa kersan olohuoneeseeni

Kun tulet huomenna takaisin j�t�t t�m�n kommaripaskan kotiin.

Laske ase Painukaa helvettiin Liikett�.

Halpa ryss�nkopio.

Aika ottaa pullat uunista.

Joe, tarkista se.

Hetkinen.

Mit� he ...

Varokaa. Voi paska.

Paikkahan kuhisee poliiseja. Kaikki on hyvin.

Matallaa profiilia vain.

Makoisia unia, k�ril�s.

Se oli merkki . Rakastan sinua, Attila.

Mit� tuijotat... �l� koske!

Se katseli minua. Paikka on t�ynn� h�lyttimi�.

Kaikki kunnossa. Hyv�� ty�t�. Vahdi ovea.

Katsotaan, jos l�yd�mme rahat.

Minne menet? Laulamaan is�nn�lle tuutulaulun.

Rahat ovat tuolla. Mit� sin� teet? Et voi m��r�t� mit� teen.

Emme aio tappaa ket��n t�n��n. Anna kirves minulle.

Mit� h�piset? Anna se kirves.

Ihan nopea laulu vain. Poliisit!

Laukaisimme varmaan h�lytyksen.

Menn��n! Takaa ulos

Vo paska, se on lukossa!

Senkin paska. Odota!

P��sette katon kautta pois.

Ne odottavat meit� ulkona. Min� harhautan heid�t.

Taylor, ei . Menk��, menk��!

Sano Meganille, ett� olen pahoillani .

Voi paska.

�lk�� ampuko. Olen aseeton. T��ll� se on, kaverit

Saimme h�net. Tarkastakaa asunto.

Saimme h�net! K��nny ja laita k�det p��n p��lle.

Joudut pulaan t�st�, poju.

VUODEN P��ST�

Huomenta, neiti. Nimeni on Jose. Voi jumala.

Huomenta. Nimeni on Jose. Hauska tavata. Nimeni on Taylor.

Huomenta, rouva. Nimeni on Jose.

Minun nimeni on minun nimeni.

Mik� t�m� paikka on?

Paige.

P��sitk� aikaisemmin vapaaksi?

Minulla oli ik�v� sinua.

Mutta valehtelit minulle. Sinulla piti menn� t�t� paremmin.

Kaikki on hyvin. En halunnut huolestuttaa sinua.

Megan. Is�

Olet valtava Uskomatonta.

Toin sinulle korttipelin. Siin� on pieni� el�iml�.

Kiitos, mutta en k�yt� n�it� en��.

K�yt�n isojen lasten kortteja. N�m� ovat pienille lapsille.

N�it� min� k�yt�n.

Hienoa.

Pelataan sitten sis�ll�. Menn��n.

Tule takaisin. Pieni hetki .

Tule t�nne.

Hammasharjani .

Kortinpeluu saa riitt��. Sis��n nyt. Viel� yksi peli , rva Monty?

J��n t�h�n. Ei , idiootti . Sinulla on 16.

Minulla on kuvakortti.

Olet h�vinnyt jo. Sinun on otettava kortti .

371 p�iv��, 23 tuntia ja 17 minuuttia.

Haluatko tupakan? Lopetin vankilassa.

Tuplaanko nyt? Jos haluat h�vit� rahasi.

Kiitos, ett� huolehdit lapsestani . Me tulemme kyll� toimeen.

Hoidan meid�t pois t��lt�.

Miten niin? Avokeitti� on ja maisema roskap�nt�lle.

Olen tosissani. T�m� ei ole sit�, mit� suunnittelin.

Et tied�, kuinka monesti ajattelin teit� molempia.

Darone ja Arie , sis�lle nyt siit�. Megan, kotiin. Is�sikin on tullut.

Niin, se oli yll�tys. Ne kai sulki sen �ljynporaamon.

Jos is�si olisi siell� t�iss�, sinun ei tarvitsisi asua t��ll�.

Puhut liikaa. Sis�lle siit�. Hyv� on. Leikit��n hevosilla.

Unelmoin joka y� pakenemisesta, mutta j�in ja pidin suuni kiinni.

Hyv�.

Hei, korttihai . Miten menee?

Koska ty�si porauslautalla on ohi , mit� aiot tehd� nyt?

Ansaitsen meille hiukan rahaa. Miten?

Tuttuni paloasemalta sanoi, ett� saisin ambulanssikuskin paikan.

Tule t�nne.

Tule nyt.

Tule t�nne nyt.

Tule nyt. Vauhtia

Vauhtia! Liikett�

Vo helvetti ! Mene!

Olen iloinen, ett� olemme samassa tiimiss�. Luotan sinuun niin kovin.

Sinulla on asiat aina hallussa.

Varo v�h�n, kaveri

Olen iloinen puolestasi .

Katso nyt... Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?

Purkki . Kansi.

Tajuatko?

Voit tehd� n�in. Tai n�in. Mutta et n�in.

Ei, ei. Kumppaneita. E kumppaneita.

T�m� musiikki...

Tekee aivoistani velli�.

Olen valvonut kolme p�iv��, ja yleens� tarvitsen kipe�sti unta.

T�ytyy opetella leijalemaan.

Hei, Mark...

Katso. Tuolla.

Mark, tuolla on ambulanssi. Katso, Judd. Ratti.

Katu.

�l�k� sano minua Markiksi . Kumppanit puhuttelevat etunimill�.

No niin, menn��n.

Mihin helvettiin te olette menossa? Syd�nkohtaus.

Ei t��ll� mit��n syd�nkohtausta ole. Meille soitettiin.

Ei kukaan ole soittanut. Kolmas pilasoitto t�ll� viikolla.

Ly�n vetoa t�st� kisasta. Mihin menet? Tule takaisin.

Vie nuo paarit pois tielt�! Vien ne tuonne. Odotan h�nt�.

Hyv�. Vauhtia sitten.

He , ��li�. Jonoon kuten muutkin. Pit�� ehti� takaisin asemalle.

Uskomaton tyyppi . Jonoon vain, kaveri.

Et ole kumppaniainesta, ennen kuin opit priorisoimaan asioita.

Mit� katsoa. Mit� kuunnella.

Kuten oopperaa. P��st� se sis��n. Mit� sin� teet kumppanuuden eteen?

Osaatko avartaa maailmaasi?

Osaatko? Voit oppia jotain itsest�si.

Voin oppia tappamaan itseni .

Lihava mies laulaa lihavalle tyt�lle mit� tahtoisi tehd� h�nelle

jos ei olisi niin lihava

Avartaa maail.. T�m� on niin masentavaa

T�m� on tragedia. Tosoa. Minun suosikkini.

H�n rakastaa k�yh��n maalaria... Onpa hienoa.

... joka joutuu ilke�n upseerin murhaamaksi.

Anteeksi , mit� oikein teet?

Jonoon, kuten muutkin. Kaikki t�ss� odottavat.

Ei t�ss� mit��n ongelmaa. Meh�n olemme samalla puolella?

Min� kaadan ne, sin� paikkaat? Ihan kuten sanot.

Anteeksi . P��sisink� ohi? Rauhassa, en ole tulossa jonoon.

Anteeksi. Ihan rauhassa vain.

Hei, johtajamies. Saisinko hieman tulta?

Ilomielin. Tule tuonne ovelle.

He , iso k�ri�s. Oletpa sin� n�tti nainen.

Annas kun tuikkaan sinulle tulta.

Hieno kisa, hieno sikari ja kaunis nainen.

Mik� vois viel� menn� hyvin?

Pysy siin�, haen sinulle juotavaa. Hienoa.

Kaikki alas nyt!

Maahan!

Kiitos Pysyk�� alhaala, tai juttelette Uzin kanssa!

Maahan!

Kuulitko tuota? Kuuntelisitko? Keskity.

Tosoa murhaa h�net itse ja sen j�lkeen...

... tappaa itsens�.

Kuunnelkaa, senkin pakkomielteiset friikit!

Kukaan ei liiku. Kukaan ei leiki sankaria. Kukaan ei loukkaannu.

Sanoin, ett� maahan!

Haluatko yritt��? Maahan!

Mit�s t��ll� on?

Olen valmis

Olemme valmiit l�htem��n

Kuuntele, Mark...

Mik� sinua vaivaa? Anteeksi.

Ei puhetta.

Kulta, takanasi !

Per��ntyk��.

Per��ntyk�� nyt.

Eddie! Tule t�nne.

Tarkistakaa puissi . Antakaa meille tilaa.

Rouva? Tehk�� tilaa.

Rouva? N�ettek� t�m�n?

Pulssi on heikko. H�n menett�� paljon verta.

J��k� h�n henkiin? Olisit miettinyt sit�, ennen kuin ammuit.

He sin�! Hae paarit komerosta.

En tied� mit� katsoa. Sin� et tied�, mit� kuunnella.

Sin� et n�e.

Sin� et kuule.

Vittuvittuvittu...

Tehk�� tilaa, helvetti !

Siirtyk�� taaksep�in Kristus

Vauhtia nyt.

Ved� siit� vivusta.

Nostetaan h�net. Yks , kaks , kolme

Mit� on tekeil�? Ne ampuvat koko paikan hajalle!

Ne ovat rahavarastossa. Taaksep�in!

Hyv� on. Pois tielt�! FBI.

Hetkinen. Mit� t�m� on? Ammuin ry�st�j�n.

H�net t�ytyy saada sairaalaan, muuten h�n kuolee.

J�� heid�n kanssaan. P��st�k�� l�pi

Saivatko ne rahat? Kyll� vain.

Ne ampuivat yhden kaverin ja irrottivat valvontasirun.

Konstaapeli ? N�in koko jutun. Sill� oli pinkki paita p��ll�.

Ei , se oli musta poliisi , h�n sen tyt�n ampui.

�l� sekaannu t�h�n!

Sis��n siit�! Sinua tarvitaan todistajaksi.

Sis��n nyt siit�! Pois tielt�!

Mik� helvetti n�it� ihmisi� vaivaa? ''J��k� h�n henkiin? Kuoleeko h�n?''

Helvetti No niin.

Minulla on teille yll�tys.

Katsotaan rahat Vauhtia nyt.

Helvetti , tuossa on paljon rahaa! Olenko hyv� vai hyv�?

1,9 miljoonaa.

Kaksi miljoonaa? Ei voi olla totta! Saan vihdoin levyni valmiiksi .

Ne sano , ettei meist� tule mit��n.

Kaaduit aika pahasti . Oletko ehj�n�? Voin loistavasti.

N�ittek� sen johtajan ilmeen? Pervo sika.

H�n kopeloi minua, kultaseni. Mit� v�li�? Saimme kaksi milli�

200 dollarin p�iv�llisi�. 500 dollarin pukuja...

1.000 dollarin huoria

P�llin t�m�n sinulle. Varas.

Mene naimisiin kanssani. Tee minut raskaaksi .

L�h��n rannalla, kunnes olen yht� tumma kuin Rook.

Ei onnistu sinulta, kalpeanaama.

Kun tuo menee rannalle, j�� vain me. H�ivy siit�.

Haista paska, Eddie. H�n tiet��, ett� olet pikkuveljeni.

Haista paska!

''Uskomme Jumalaan.'' N�in on.

Rakastan sinua. Ja sinua, Rook. Ota tuosta.

Sammuttakaa valot. Joo, sammuttakaa valot!

Olen tosissani.

Mit� helvetti� tuo on? Ne on merkittyj�.

Ei ! Mit� vittua t�m� on, Taylor?

Mit� t�m� on, Taylor? N�ytt�� joltain FBI operaatiolta.

Ja min� haluan osuuteni

Annanko sinulle osuutesi ?! Rook, anna sen olla.

Olkaa kaikki rauhassa.

En mene takaisin en�� kolmatta kertaa!

Kukaan ei mene mihink��n ennen kuin saan osani Turpa kiinni

Jokainen seteli on merkitty. Emme voi k�ytt�� niit�.

Ne on pest�v�. Miss� me se hoidetaan?

T��ll�. Yhden tutun luona.

Mutta se maksaa. Todella paljon.

Onko Nikita t��ll�? -Nikita, sinua kysyt��n!

Huomenta, yst�v�t. Nimeni on Jose. Myyn appelsiineja.

Meill� on nyt rukoushetki .

Nimeni on Jose. Myyn appel... Kiitos, Jose. Painu vittuun.

Oletko tullut takaisin Siperiasta? Tiesin, ett� tulisit Nikitan luo.

Olen kiitollinen, ett� s��stit minut vankilalta.

Minulla on sinulle suuri yll�tys. Olen suunnitellut sit� vuoden.

En tied�, kest�nk� en�� yll�tyksi�si.

Miss� voimme puhua? Vaikka t�ss�.

Voit sanoa kaiken, mink� minullekin. He ovat ven�l�isi� velji�ni.

En ikin� unohda, mit� �iti Ven�j� teki rakkaalle Kuuballeni .

Pit�� pest� 2 miljoonaa merkittyj� seteleit�.

�l� puhu isoista rahoista tai nuo haluavat palkankorotuksen.

Takaisin t�ihin.

He ovat Karamazovin veljekset. T�ss� voit puhua. Siis kaksi milli�?

Miksi minua ei otettu mukaan? Tied�t kyll�.

Mutta luotat minuun rahojen pesemisess�?

T�ss� ei ole kyse luottamuksesta.

Toveri, aina kun haluan tehd� jotain...

Pien hetki, jooko?

Muistatko viel� h�net?

T�ss� on kaverini, joka nimitteli minua.

Avaa suusi Tuolta niit� solvauksia tuli

T�m� oli yll�tyksesi . Minun? Sin�h�n h�net halusit tappaa.

Hyv� on. J�in kiinni . T�m� ei ollut yll�tyksesi .

Se on kai kieli. Nyt on n�es syntym�p�iv�ni.

Muistatko kun nimittelit minua laittomaksi siirtolaiseksi?

Anteeksi. Liian my�h�ist�. N�etk� t�m�n?

Amerikkalainen passi Kuka on siirtolainen?!

Puhut, mit� sylki suuhun tuo! No, min� kuivaan sen

Anna olla. Ei , h�n on viel� m�rk�!

Katso, miten tuo hiha kutistuu!

Katso t�t�. Vain kuivapesu. Ja min� menin ja pesin sen

Voin menett�� yritykseni . Mit� teen? Min�p� keksin.

Tehd��n puvusta kuin uusi.

Hiha on kohta aivan sopiva.

Nikita, mit� helvetti� sin� teet? Annan ven�l�isen k�denpuristuksen.

Haluatko matkamuiston? Pist� vaikka takanreunalle.

N�hd��n.

Anna 48 tuntia, saat 10 sentti� dollarilta. Saan muualta 30.

Puhumme suurista rahoista. Se on hinta. Ota tai j�t�.

Ly�d��n k�tt�. Niinp�.

Se isompi ! H�nell� on isot k�det!

30 sentti� dollarilta. Mit�? Sill� hinnalla?

Se on hyv� hinta FBI:n rahoista.

Mutta 30 sentti� dollarilta? Olin saamassa nelj�sosan 2 millist�!

Meit� on viisi �l� laske minua ja Virginiaa yhdeksi .

Miksen? Sin�h�n panet sit�! Ja se rakastaa sit�!

Ole hijaa. Jaamme tasan viidelle.

Sill� hinnalla? Tein paljon t�it� 150.000:n eteen, Taylor.

Siit� tulee 125.000. Vitut. Ei.

T�m� on hyv� diili.

Olen mukana. Koska? Huomenna aikaisintaan.

Mit� min� siihen asti teen? Runkkaa vaikka, sit�h�n aina teet.

Pysyk�� poissa hankaluuksista.

Kuka ottaa rahat? En l�hde ilman osuuttani .

Se vain k�ytt�isi ne. J��mme kiinni. Rahat pysyv�t yhdess� kasassa.

Min� pid�n ne. Helvetin huono idea.

Voisimme k�tke� ne. Vaikka bussiaseman lokeroon.

Aika hyv� dea. Teemmeko niin?

Emme ihan. Bussi-asema?

Nimeni on Jose. Myyn appelsiineja.

Anna rahasi .

Nimeni on Jose.

Myyn appelsiineja.

Senkin paskiaiset!

L�het�mme paketin postilokeroon ja noudamme sen my�hemmin.

Tarvitsemme en�� v��r�t henkkarit. Minulla on...

K�ytet��n minun.

En tajua. Miten yll�tt�v��.

Haluan vuokrata postilokeron ja l�hett�� paketin.

H�n l�hett�� paketin itselleen, ja odottaa kunnes voi ottaa sen.

Joten kuka tahansa voi hakea sen?

Aiotko ry�st�� postin?

T��ll� on tuhansia samanlaisia paketteja ja v�ke� kellon ymp�ri.

Ajattelitko tappaa kaikki? Ei Taylorilla on ainoa avain?

En luota sinun ainoaan avaimeesi.

Onko sinulla parempi idea?

Pystytet��n teltta ja vahditaan. Y�puku ja vaseliinia vain mukaan.

Juuri niin min� teen.

L�hetet��nk� t�m� t�h�n konttoriin? Kirjaako kirjoitat? L�het� se vain.

Pid�n sinua silm�ll�. Sama juttu, kumppani.

Kukaan ei leiriydy t�nne.

Tavataan t��ll� huomenna klo 12. Pysyk�� n�kym�tt�miss� siihen asti.

En ajatellut, ett� t�st� p�iv�st� tulisi t�llainen.

Huomenna kello 12. Jessus.

Her�tys, Megan.

Ei , anna h�nen nukkua. Mik� h�t�n�?

Saitko rahat? Kaksi miljoonaa dollaria.

Minulla oli ne k�siss�ni. Miten niin oli ? Saitko ne?

Sain ne. Miss� ne ovat?

Piilossa. Miksi?

Ne on merkittyj�. FBI:n rahoja. Niit� ei voi k�ytt��.

Annan kun arvaan. K�vit Nikitalla.

Paljonko me saamme?

30 prosenttia. Siit� tulee 125.000.

Helvetti ! Nikita ja FBI... Kaiken sen j�lkeen 125.000.

Tied�tk�, miss� ne ovat?

Sitten haet ne kaikki . Ent�s muut?

Mit� niist�? Ne veisiv�t rahat itse jos voisivat.

Emme voi luottaa niihin. Meid�n pit�� ottaa ne itsellemme.

En voi . Miksi et? Pyysit pakkaamaan laukkuni .

Olen valmis. L�hdet��n.

Sinun piti hoitaa meid�t pois. T��ll� ei edes mik��n toimi !

En voi j��d� en�� t�nne Voimme j��d� v�h�ksi aikaa.

Siin� taitaa olla kiitos siit�, ett� pyyhin nen�si vuoden ajan.

Min� ymm�rr�n. Sinulla on tytt�resi .

Te olette yhdess�. Min� en sovi t�h�n kuvaan.

Ehk� sinun pit�isi korjata tuo hana.

Paige, mit� sin� t��ll� teet? Palkkasin jo toisen tyt�n.

En tullut t�ihin. Saanko vodkan ilman j�it�?

Et n�yt� kovin hyv�lt�. Kaikki hyvin. Tuplana.

Teetk� p�iv�vuoroa, kulti?

V�h�n aikaista vodkalle.

Ei ole liian aikaista huolehtia omista asioistaan, vai mit�?

Paige, se on sinulle.

Minulle?

Mit� teit t�n��n koulussa?

Matikkaa, mutta se on tyls��. Min�kin aina inhosin sit�.

Mit� teit sen ajan kun olit poissa?

Ajattein sinua, Paigea ja koko el�m��.

Ajattelitko �iti�nikin?

Koko ajan. �itisi oli kaunis nainen.

Ik�v�in h�nt� joka p�iv�.

Paige huolehti minusta hyvin kun olit poissa.

Mutta se on niin nuori.

Hyv� ett� pid�t h�nest�. Haluatko limua?

Kaks limua. Hyv� on.

Megan, olen pahoilani, etten voinut olla luonasi.

Ei se mit��n, is�. En ole tyhm�. Tied�n, ett� olit vankilassa.

Ja tied�n, ett� haluat meid�t pois asuntovaunusta.

Pelottaa vain, miten aiot tehd� sen.

�l� viitsi, is�. Tied�n, ett� suunnittelet jotain.

En vain tied� mit�. Hei, ei noin saa tehd�!

Miksei ? Koska se on varastamista?

Istutaan alas.

T�h�n.

Kuuntele. Haluan sanoa jotain. En voi el�� n�in.

Pelk��n, ett� joudut taas vankilaan. Ajatus siit�, ett� is�ni on varas...

En halua el�� varastetulla rahalla.

Lupaa, ettet mene en�� takaisin. Kuuntele, Megan...

Lupaa.

Min� lupaan. Kiitos.

Hei, Megan. Tule t�nne!

Mene leikkim��n Daronen ja Arielin kanssa, jooko?

Ulos.

K�skin pysy� poissa lapseni takia.

Rauhoitu, T. En kertonut kenellek��n miss� asut.

Mit� haluat? Tarvitsen rahani .

Menin studioon ja aloitin levyn tekemisen, ja nyt olen ihan auki.

Tuottajan alkavat ep�r�id�. Ne aikovat tehd� oharit.

Tarvitsen rahan t�n��n.

Huomenna saamme kasoittain rahaa. Sinun on nyt l�hdett�v�.

Ole niin kiltti.

Hei, is�.

Anteeksi . K�skin sen pysy� poissa. Mutta se tuli kuitenkin.

Kohta ne kaikki hengailevat t��ll�.

Voi Luoja... Mik� h�t�n�?

Minulla on paha aavistus t�st�.

Voimmeko l�hte� t��lt�?

Emmek� voisi vain l�hte� ja unohtaa t�m�n kaiken?

�sken halusit kaikki rahat, ja nyt haluat l�hte�? Miksi?

Se on liian vaarallista.

Unohdetaan koko juttu.

Ei k�y. Juttu on kesken. Yksi p�iv� viel�.

Tehd��n se.

Tulin noutamaan t�m�n paketin.

Ei, se on jaloissasi Rauhassa, idiootti.

Siin� alhaalla

Menn��n sinun luoksesi.

Ihana. N�ytt�� ihan mummon talolta. Virginia t�m�n sisusti.

Posliini puput ovat sinun. Tykk��n pupuistani.

Kuka helvetti se on? Se on vain pesij�.

Tuon pesuainetta.

Uutta ja puhdasta. Hyv�.

Tietenkin, yst�v�ni . Kaikki on aina hyv��.

Mit� t�m� on? Aiotko j�ljitt�� 2 miljoonaasi ?

Tulet my�hemmin, ry�st�t minut...

Halusin j�ljitt�� sinun rahasi silt� varalta, ett� tulet ahneeksi.

Ei tarvitse. Olemme yst�vi�. Luotamme toisiimme.

Katso n�it� kaikkia

Mies, nainen. Musta, valkoinen. Niin erilaisia. Ja yhdess�.

Mik� meid�t pit�� yhdess�? Raha.

Raha. Taikasana.

Mit� helvetin paskaa t�m� on? Ei rahaa, ei mit��n

Tuon takia inhoan teit� paskiaisia

Mit� helvetti� sin� yrit�t? Taylor, mit� t�m� on?

Mit� sin� teit postikonttorissa? Min� n�in sinut.

Syyt�tk� minua t�st�? Kyll�. Miss� helvetiss� rahat ovat?

Alan olla sekaisin ja silloin jollekin k�y huonosti !

Mit� helvetti� t�m� on? Mik� tuo on?

Pelle etk� sin�? Anna kun katson.

Mit� helvetti� t�m� on? Butch...

H�n veti aseensa. Haluan rahani

N�itk� t�m�n, Butch? Mit� helvetti�?

Sin�

Haluan selityksen... �l� koske minuun.

Jos en saa kahta miljoonaa, otan p��si mukaani.

Odotatko puhelua? Odotatko sin�?

Jos se on joku h�nen huoransa. Vastaa siihen puhelimeen!

Se on sinulle.

�l� pelleile.

Min� kuuntelen.

Tulen heti.

Mihin matka, kaveri?

�lk�� ampuko. H�n tiet�� rahoista!

Anna se hattu!

Haistakaa vittu Min� h�ivyn

Mene!

Se ampui minua

Se ampui minua

Taylor kuolee kun saan sen kiinni . P�llii aseeni ja alkaa pelleill�...

Antakaa minun olla.

�l� koske minuun, senkin... Hiljaa!

Senkin narttu Lopettakaa, helvetti

Se p��see karkuun! Eik� p��se

Jos p��see, niin menemme sen k�mpille Ja miss�h�n sekin on?

Rook tiet��. Se esitteli Taylorin.

En min� tied�, miss� se asuu Se otti minuun yhteytt�!

Pois tielt�! Paskiainen Pys�hdy!

Varo, Eddie!

Paska

Miksi me jahdataan merkitty� rahaa? Sill� toisella on oikeatakin

Koska mokasit etk� osaa tehd� mit��n oikein!

Vauhtia!

Liikuta t�t� romua

Ohita se

Jos emme saa kahta milli�, olet kuollut mies

Taylor! Olet kuollut Kuuletko?!

Taylor Sait juuri ilmaisen hihan lyhennyksen

Kolmas kerta putkeeen. Megan Kuuletko minua?

Yst�v�ni vie sinut is�si luokse.

Hienoa.

Tai sitten ei.

Tied�n mit� ajattelet. �l� ajattele sit�.

T��ll� on sadoittain Huoneita. H�n voi olla miss� tahansa.

Sinulla on viisas tyt�r, Taylor.

Voitti jokaisen jaon. ��nen pit�isi toimia. Etk� sano mit��n?

Jos h�nelle k�y jotain, tapan sinut. -Rauhoitui. Me olemme yst�vi�.

Kuka helvetti sin� olet? -Etk� muista? Mark Cornell.

FBI.

Aivan. Olit toimistossa. Mit� helvetti� haluat?

Haluan taitosi.

Kun varastit rahani , kaikki selkeni.

Miten niin sinun rahasi ?

Ne oli FBI:n rahoja. Aioin vain hiukan pest� niit�.

Ja sin� varastit ne. Pahinta, mit� voi sattua.

Mutta kaikk ik�vikin hyvin. Meist� tulee kumppaneita.

Pilailet. En ole koskaan olut enemm�n tosissani .

Kun j�ljitin sinua, nimesi oli fiksujen kavereiden joukossa.

Olet t�ydellinen.

Tied�n ett� poltat, joten j�tin sinulle muutaman tupakan.

Kiitos, mutta en polta en��. Lopetitko tosiaan?

Ne onkin vaarallisia. K�ytitk� laastaria?

Kerro, mit� helvetti� tahdot.

Atlantic Cityn kasinojen rahat tuodaan joka y� tupakkalaivalla.

Ne siirret��n panssaroituun autoon.

Minulla on suunnitelma lauantaiksi , jolloin rahaa on yli 6 mijoonaa.

Joten min� toimitan sinulle rahat ja saan tytt�reni takaisin?

O let hyv� varas, Taylor. Arvostan sinua.

Jos t�m� onnistuu, edess�mme on pitk� ja vauras tulevaisuus yhdess�.

Tuskin, koska sieppasit tytt�reni.

Se oli pelkk� muodollisuus.

Jos osoitat luotettavuutesi, saat h�net takaisin lauantaina.

T�m� homma on t�ydellinen.

Minulla on kaikki kontaktit. Et voi j��d� kiinni.

Sin� toimit, min� suunnittelen, kaikki jaetaan puoliksi.

Voit ostaa tytt�rellesi vaikka mit�. Puolet kuulostaa reilulta, vai mit�?

En pysty siihen yksin. Ota ryhm�si mukaan, jos tarvitset.

He eiv�t suostu. Kirjekuoressa on jotain, mik� saa heid�t my�ntym��n.

Ovatko n�m� vedonly�ntitoimistosta? Miten sait n�m� takaisin?

Verorahasi toiminnassa. Valvonta on ty�t�ni.

En ota niit�. Liian vaaraista.

Anna tytt�ren takaisin. Et tarvitse h�nt�, sinulla on minut.

Teen homman joka tapauksessa. Haluan tiet��, onko h�n kunnossa.

Otan yhteytt�.

�l� heit� rahoja pois...

Tyhm��.

Mit� sin� teet? Anna puhelin Meganille.

T�ss�. Mit� helvetti� sin� teet?

Mit�k�? Annan yst�v�llisesti sinun hyv�stell� tytt�resi .

Ei sinun tarvitse tappaa h�nt�. Min� teen sen keikan.

N�ink� t�m� kumppanuutemme alkaa? Olen pahoillani.

Oletko? Eritt�in pahoillani.

Olen pettynyt.

Soitan takaisin.

Menin hakemaan Megania koulusta, mutta h�n ei ollut siell�.

H�n on kadonnut. Tied�n.

Oletko kunnossa?

Sano, ettei Meganille tapahdu mit��n.

No niin, menn��n!

Pel�stytit minut kuoliaaksi . Haluatko oluen? En.

Onko kaikki selv��? Mlten menee?

Loistavasti . N�yt�t huolestuneelta.

Miten hoidat aseistetut miehet?

Kierot poliisit? Ent� oma v�kesi? Miten hoidat heid�t?

Eli , kaikki on selv��.

Megan kyselee sinusta koko ajan. Sanoin ett� l�hdit matkalle

ja saatat viipy� kauan aikaa.

En pysty unohtamaan, ett� yritit seurata minua hotellilla.

Se ei ollut viisasta. Ja minun pit�� luottaa sinuun.

Valvon koko y�n miettien t�t�.

En saa itse�ni toimimaan, ellen saa nukuttua.

Millainen sin� olet v�syneen�? En kovin hyv�.

Min� olen ihan sekaisin. Sekoboltsi.

Nuku rauhassa. T�m� ei tule olemaan ongelma.

Loistavaa. Heti tuntuu paremmalta.

Olet mieheni , Taylor.

T�ss� seuraava tapaamispaikka.

Otatko tupakan?

En.

Menn��nk� oluelle juttelemaan? Alnin, pit�� vahtia Megania.

Haluatko l�hett�� viestin? Sano, ett� rakastan h�nt�.

Kerron terveisi�.

H�nen on parasta olla siell�.

Taylor t��ll�. Tarvitsen sinua, yst�v�ni .

Olet varasuunnitelmani . Tied�n kyll� hintasi .

Voi jessus...

Paige

Oletko kunnossa? H�n luuli , ett� rahat ovat meill�.

Sin�k� tuon teit? H�n k�vi p��lleni .

Huusin, mutta kukaan ei kuullut, joten aloin vain huitoa...

Siist itsesi. Me l�hdemme nyt.

Kiirett�!

Pel�stytitte minut kuoliaaksi Miksi olette nyt jo hereill�?

Veimme vain hieman roskia.

Anteeksi viime�inen meteli . En kuullut mit��n.

Oletteko l�hd�ss� jonnekin?

Lyhyelle lomalle. Tulemme pian takaisin.

Paige! Autoon Nyt t�ytyy menn�!

Mit�? Nikita.

H�n on tuolla ja me t�ss�.

Olkap��ni

Onnittelut, Taylor.

Saat halvan pesun ja nopean hihan yhennyksen.

Varo j�rve�, helvetti

Mit� sin� teet? Menn��n nyt

Senkin helvetin idiootti !

Senkin kusip��!

Vastaa puhelimeen, Nikita.

Sinulla on hyv� kuljettaja. Onko t�m� sinusta hauskaa?!

Saat kaksi miljoonaasi , jos olet varasuunnitellmani .

Haluatko kuulla minun suunnitelmani ? Leikkaan sinulta... Soitellaan.

Leikkaan pallisi irti , Taylor.

Kiitos, ett� soitit vihdoin... Toitko rahani ?!

Minulla on viesti . Ja toin aseesi takaisin.

Miss� vitussa kaksi milli�ni on?

FBI. Pelaavat omaan pussiinsa. Ne j�ljittiv�t meid�t.

Ne pesiv�t rahaa.

Se johtajatyyppi sai syd�rin.

Ruuminavauksen mukaan se johtui ry�st�st�. Ent� nyt?

Siit� ei ole tehty ilmoitusta. Meit� ei haluta murhasta. Viel�.

Mit�? Kuolemantuottamuslaki .

Ne haluavat ett� teemme niille keikan. Kuuden miljoonan potti .

T�m� on perseest�.

H�ivyt��n. Paetaan Meksikoon ja menn��n naimisiin.

Taylor... Ei. Haluan rahani .

Ne ovat kieroja FBI:n agentteja.

Jos emme tee sit�, ne etsiv�t meid�t yksi kerrallaan.

En aio j��d� kiinni. L�hden mieluummin pakoon.

Ei sinua haluta pid�tt��, Butch. Voi paska...

Se on Rock.

Meill� on vain yksi tilaisuus, joten tehd��n t�m� kunnolla.

Satamassa on tyhj� ty�paja.

Osta hitsauskone. Halpa sellainen. Enemp�� k�teist� ei ole.

Virginia, osta seksik�s asu. Ja lyhyt hame.

Tavallista lyhyempi ?

N�hd��n vanhalla postilla kello 23. Kerron loput siell�.

Mit� min� siihen asti teen? Runkkaa, sit�h�n aina teet.

Olen tosissani. Tee sit� mit� aina teet.

Mit� mielt� olet Taylorin tarinasta? Luuletko, ett� se puhuu totta?

Niist� FBI:n kavereista... Valehteleeko se?

Liian vaaraista. En halua muiden tiet�v�n sinusta ja Meganista.

Anna liivini.

Mit� v�li�?

P�llimmek� me rahat ja annamme ne FBI:lle?

Ehei , kulta. Enp� usko. Pid�mme rahat itse.

Vain sin� ja min�. Min� ja sin�...

Kuusi miljoonaa dollaria.

Kuusi miljoonaa dollaria! Kuka nyt on pikkuveli ?!

Kuka nyt on pikkuveli ?!

Odota t�ss�. Tulen kohta. Taylor...

Ole varovainen.

Menn��n, pojat.

Herrais�, seh�n on panssarivaunu Heippa kaikille.

Miten ihmeess� min� taas t�nne p��dyin?

Miten min� p��sen Hersheyhin?

En tied�, mutta siirt�k�� autonne.

Siirr�n kyll�, mutta haluan tiet��, miss� sit� ihanaa suklaata tehd��n.

Varokaa!

Meid�n pit�� auttaa noita

Auttakaa v�h�n.

Butch? Sin�k�?

Kyll�, kulta. Oma Butchisi.

Katso vain sinua N�yt�t yll�ttyneelt�.

Odotit Eddiet�, eik� niin?

Petturi .

Ime sit�.

Ainakin veljesi pystyi hommiin!

Sinun ainoa testosteronisi tuli steroideista, senkin lihava...

Taylor.

Pyysin odottamaan motellilla. H�n on minullekin kuin tyt�r.

En voi vain istua ja odottaa. Miten l�ysit minut?

Lompakossasi oli veneenvuokrauskuitti. Ota koppi .

Kiitos.

Kitos, ett� pelastit minut, Paige.

Sanoin, ettei heihin voi luottaa. Ent� sinuun?

Miten niin? Naapuri ei kuullut mit��n.

Kerro, miten Rook kuoli. Cornelin kaveri tappoi Rockin.

Miksi valehtelit? En tiennyt mit� tehd�.

Cornell sanoi , ett� jos en kerro miss� rahat ovat, joudut vankilaan.

Oli pakko totella h�nt�.

Rook siis sanoi, miss� rahat olivat ja sin� sanoit Cornelille.

Luulin, ett� h�n j�tt�isi meid�t sitten rauhaan.

Oli tyhm�� luulla, ett� h�n vain h�ipyisi .

Et ole koskaan olut tyhm�, Paige. Luuletko, ett� min� haluan rahat?

En en�� tied�, mit� luulla. Ohjaa sin�.

Tied�n ett� mokasin, mutta voin hyvitt�� sen.

Tuo on h�nen veneens�. Piiloudu, niin min� vien rahat veneeseen.

Olet hullu jos luulet, ett� p��st�n sinut rahojen l�helle. Siirry.

Sinun pit�� luottaa minuun, Taylor.

Vilkuta is�llesi .

Is� Is�!

Oletko kunnossa, kulta? Vie h�net takaisin sis�lle.

Auta v�h�n. Miss� tytt�reni on?

J�t� rahat sinne ja tule yl�s. Meill� oli sopimus.

Meill� on nyt uusi sopimus. Tule, ei ole koko y�t� aikaa.

Paige, j�� veneeseen. Tulemme kohta.

Mene katselemaan paikkoja.

Is�

Is�, auta

Hoidan sinut ulos sielt�. Kaikki on hyvin.

Itse asiassa ei ole. Tuo pommi riitt�� r�j�ytt�m��n sotalaivankin.

T�m�n kaukos��timen ansiosta

saan 90 sekuntia aikaa siirty� katselemaan ilotulitusta.

Tarkistitko rahat?

Helvetin veneet. Inhoan niit�.

�l� tee t�t�. Sin� t�m�n teet.

En luota sinuun. Ja minulla on jo uusi kumppani .

Mit� helvetti� t�m� on?

Varasuunnitelma.

Senkin pikku paska!

Is�

Ammu h�net

Et usko, mutta odotin sinua.

Luulitko, ett� ty�skentelisin tuolaisen hullun kanssa?

Mik� teit� kahta vaivaa? Anna kaukos��din minulle.

En. �l� pakota minua ampumaan.

Odotin innolla saadaksen ty�skennell� kanssasi .

T�ytyy sitten vain...

Ammu h�net

Paukkupanoksia. Luulitko, ett� antaisin sinulle ladatun aseen?

N�yt�nk� idiootilta?

Paige! Ui pois veneen luota

�l�

Kulta, �l� koske siihen Pysy oven luona.

Olisi s��li ajaa naisesi yli . Cornell, anna avain

Enp� usko. �l� yrit� murtautua sis��n. Hytti on varmaa tekoa.

Ved� ovesta.

Ved�! Osaat kyll�.

Juuri noin. Ved� ovea.

Cornell . Anna minulle yksi. Tiesin, ettet voi lopettaa.

Varovasti . Noihin voi kuolla.

On hiukan my�h�ist� huolehtia terveydest�ni .

Tied�tk�, olet oikeassa? N�m� ovat kuolemaksi.

Katso, l�yd�tk� jotain, jolla voi murtaa lukon.

Jatka etsimist�.

Ihan mit� tahansa. �l� koske pommin!

Onko sinulla mit��n mukanasi?

Katso nyt, nopeasti.

Korttini . Laita ne tuosta l�pi.

Pist� se oven l�pi !

Nopeasti !

Menn��n!

Kulta, oletko kunnossa? Minulla on tosi kylm�.

Meid�n plt�� l�hte�.

Paige, mit� sin� teet?

Me olemme t��ll�!

Piru sinut perik��n, Taylor.

Pid�n sinut veden yi�puolella. Potki jaloilla.

Ota h�nt� k�sist� kiinni .

Ved� h�net yl�s. Juuri noin.

Kiedo h�net t�h�n. Paige, olet kunnossa.

Taylor, t��ll� Se on Attila. Aja h�nen luokseen.

Paige, ota minut. Saitko h�net?

Nyt sait minut, kulta. Hoida minut.

Pikku paskiainen. Jotta l�yd�mme sinut.

No niin. Bon voyage.

Is�, en tiennyt...

H�n sanoi, ett� pyysit hakemaan minut koulusta.

Ei se mit��n, kulta. Olen pahoilani, ett� sotkin sinut t�h�n.

Hienoa. Oikein hienoa.

Hetkinen... Miss� rahat ovat? T�m� on pelkk�� paperia.

Kaikki hyvin, kultu. Sanoin, etten p��st�isi sinua rahojen l�helle.

Melkein h�ivyin Mutta tulit takaisin.

Olen pahoilani, mutta se on hintani.

Siin� on oma osuutesi. Laita viel� yksi nippu.

Rahat ovat m�rki�. Niin sin�kin.

Takuulla olen. Saat minut aivan kiimaiseksi

joten tulisitko t�nne l�mmitt�m��n minua?

Anna sille viel� yksi.

Siin� kaikki . Enemp�� ei tipu. Kiitos, kulta.

Tunnut hyv�lt�.

Herralle kiitos.

Taylor, olemme tasoissa. Kiitos. Tottakai . N�hd��n.

N iinp� niin. Katso n�it� rahoja.

Meill� on hirve�sti rahaa. Mit� me teemme niill�?

Mit� sin� teet? Varastettua rahaa.

Taylor, olisimme voineet pit�� osan.

On pakko luopua niist�. Olisimme voineet k�ytt�� niit�.

Se melkein maksoi kaiken, m ist� v�litin.

Lupasin h�nelle.

Kyll� me p�rj��mme.

Kuka helvetti sin� olet?

Sinulla on n�k�j��n kaksi miljoonaani. Ei.

Katso, pukusi on m�rk�. Hihasi kutistuu.

Mutta onneksi min� teen nopeita korjauksia.

Ei mit��n h�t��.

Voi jessus

TERVETULOA NEW JERSEYHIN

Savuke.

Haluatko yhden?

Sytk�ri.

Tied�tk�, miksi rakastan sinua?

Miksi? Tuot parhaat puoleni esiin.

Onko sinulla mit��n ajatusta siit�

mit� teemme kun p��semme Kanadaan?

Mit� me teemme?

Sano nyt, is�.

Minun t�ytyy tienata rahaa. Pian.

Huomenta, Herrat.

Nimeni on Jose.

Helvetin meksikolaiset siirtolaiset. Pilaavat t�m�n hienon maan.

Hei, kusip��t. Nimen on Jose, ja tapan ihmisi� rahasta.

Harhautan h�net loistavilla puhelahjoillani -

ja sitten sin� tapat h�net.

Yst�v�ni Jose. Ei meit� tarvitse tappaa. Olemme yst�vi�.

Yst�vi�? Niin

Hyv�. Sitten voin tappaa teid�t ilmaiseksi