Original subtitles

.........western................

NEMA MJESTA ZA UMIRANJE

Izvinite,gospodine,recite mi samo jednu stvar. Ho�emo li stajati dugo?

Smrzavamo se.

Bolje �uti.

Ako vas vojnici uhvate ide podzemna...

Preko...granice...

...Ubit �e nas. Sve �e nas pobiti!...

-Nadam se da ne�e. -Idi natrag na spavanje.

Naravno gospodine,naravno.

Santana!!

Vojnici!!

Mnogo ih je.

-Gdje se kriju,koliko su daleko? -Dvije milje.Najvi�e tri.

Do�ite!

Pazite!!!Van!!!

Hvala vam.

-Uvijek za vas,gospodine.

U potrazi sam za nekim.

Zove se Santana.

Nikad �uo za njega,zar ne?

Ako ga vidi� reci mu da ga tra�i stari prijatelj

Brandon.

Do�i.Po�uri!

-Jo� uvijek �ekam na odgovor. -Rekao sam vam,gospodine.

-Pla�am za informacije. -Neznam ni�ta o Santani.

-�ta �eka�,donesi jo� vina. -Odmah,gospodine,odmah.

Vino.

Znate li gdje je Santana?

Ne.

Tko je u potrazi za Santanom!?

Stavite to na moj ra�un.

Ti tra�i� Sanatanu?

Trebam ne�to jako za popiti.

Jako je hladno ovdje,prijatelju.

Ta svinja je dobila svu moju odje�u...

za 200 bijednih pezosa.

Moram piti da se ne razbolim.

Idemo napraviti posao.

Vi �ete platiti 200 pesosa za pijavice.

A u povratku �u vas odvesti do mjesta gdje su Sanatana i njegova banda.

Daj mi pi�e

Ili �e� ostati s ustima punim pra�ine.

I ne usu�ujte se dati mi ocat.

-Naravno,Tom,naravno.

Sada mo�emo i�i.

Prihva�am tvoj ugovor,prijatelju.

To je la�. Siguran si da se ovdje skrivaju?

Naravno da.

U�ini to.

Mislim da �u te ovaj put ubiti.

Smirite se!!!

Ili �u ti razbiti glavu.

Kada �emo i�i?

Kada ubijemo tog lovca na nagrade,Brandona.

Zaustavi se..

..�iv...ili mrtav,Santana.

Lud si,ne�e� uspjeti.

Mnogo nas je. �ak i za nekoga poput tebe.

Pa Brandon, �to si odlu�io.

�iv ili mrtav.

Vlada zahtjeva da svi vi morate pomo�i da se uhvati ovaj kriminalac.

Santanu nije nimalo lahko uhvatiti.

Mi smo ve� primijetili 50 mrtvih tijela uz rijeku.

Unato� ophodnji idemo uz granicu.

Hej,dolazi neko ko bi mogao pomo�i.

Mogao bi porazgovarati s lovcem.

Lovac? Zaboravite.

-Kako �elite. -Hajde!

Vidimo se,�erife.

Volim lovce na nagrade koji su sudjelovali u lovu na razbojnika.

-�erife... -Hej,Brandon,nisam te odavno vidio.

Ko su oni?

Santana.

Dobar posao.Prijavite.

Vladi je predano da...

...ga treba zaustaviti na bilo koji na�in...

Protuzakonito tajno trgovanje na granici sa Mexicom.

Znamo da neki od vas...

Koristite ove delikvente kao pijune.

...Iskori�tavanje...kao zvijeri teretite

I oni prolaze kao obi�ni gra�ani.

Kapetane,mo�ete pria�ti puno..

...ali...ako nema dokazne �injenice...

Znam da mogu govoriti moji susjedi i moj vlastiti...

Kada ka�em ne...to je za dobro svih nas.

Naravno,�ovjek je u pravu!

Nakon na�eg rata ne mo�emo zaposliti...

...vi�e crnaca da rade sa nama.

�to je neispravno s Meksi�kom ispomo�i u radu?

Ja mogu platiti dobre plate poljoprivrednicima.

Protuzakonito je zaposliti ove "pijune".

Odlu�ivati o ljudskim �ivotima...

Prodaju ih kao �ivotinje,$100 za svakog.

-I ubijaju ih kao �ivotinje ako je to potrebno.

-Dosta je tih gluposti!!!

-Ne budite smije�ni. -Dosta sa glupostima.

Na�ao sam vi�e od 50 radnika du� granice..

Brutalno ubojstvo.

Ko je uklju�en u to...

...odgovoran je i mora platiti.

Mo�ete ra�unati na na�u suradnju,kapetane.

Kapetan Stone ima posla...

...kako bi mogao kontrolisati cijelu granicu.

Ali to ko�i njihov vlastiti rad.

�itava vojska je uklju�ena u borbu protiv ovih kriminalaca.

�teta �to je tako tvrdoglav pa odbacuje pomo� izvana.

Mislim da je to zbog njihovog vojnog mentaliteta.

No,budu�i da ste ovdje...

...osje�am se mirnije.

U proteklih tjedan dana kroz grad je pro�ao ...

...Montana.

Everett Murdock.

Propovijednik.

Propovijednik sam.

On je pitao o vojnim patrolama.

Da,on je bio ovdje.

Uzmi.

Znate li ovog �ovjeka?

To je propovijedik. Ovim putem.

Po�urite!Mo�ete i�i tamo. Vi ste ovdje.

Gledaj,Smart.

Mrcina

Uzmi.

Mo�ete ga unov�iti u bilo kojoj banci.

Hvala,�erife.

Ne�to nedostaje.

-�ta nedostaje? -Razbojnik je imao zlato.

Oni su �isti poput ljuske od jajeta.

Naravno,mrtvi ne govore.

Ne.

Mrtvi ne razgovaraju.

Adelante!

Ovdje su dva gospodina koji �ele napraviti veliki polog.

Neka pro�u.

Vitezovi.

�elite li ne�to drugo? -Mo�ete i�i.

Slu�aj,Bert...

Odlu�ili smo se na smrt nakon Santane.

Odlu�io sam da �e moje sljede�e putovanje biti i posljednje.

-Ali �efe... -To je zapovijed.

Ovaj put �u ja osobno nadgledati prijevoz.

Onda �emo se sastati u Nogalesu,gdje �emo podijeliti plijen.

Mo�ete i�i naprijed s ljudima...

...i �ekati tamo. Ja �u biti posljednji.

Pa,�to god.

-Osvojio je 128 dolara! -Daj mi tu!

Hej,Brandon!Pogledajte novac!

Recite va�e molitve,propovijedni�e!

Idi iza le�a,brzo!

Nisi u pravu prijatelju,prijatelju.

To bi trebala biti va�a cijev od pu�ke.

1800, 1900... 2000.

Va� dio.

Dr�ite ga. Nije ni�ta zaslu�io.

Slu�ajte...

Propovijedni�e,slu�aj,napravit �u ponudu.

Tu je grupa razbojnika aktivnih du� granice u Nogales.

Primit �ete dobar iznos za njega.

Oko 20.000 dolara.($:)

To je te�ak posao,ali vrlo zanimljiv...

za nas.

Imate ideju kako??

Naravno.

U redu.

Ali ja volim putovati sam.

Postoji jedan gostionica u Nogalesu.

Za tu.

To�no,mo�ete ra�unati na njega.

To je samo mala pomo�,Josip. Mo�e se pomo�i.

Hvala vam,gospo�o.

-Josip,i dalje �eli� i�i u Nogales? -Da,odlu�io sam.

Amerikanci �e dobiti puno novca...

...i ne moraju patiti.

I jednom kada odu, ko �e voditi brigu o tvojoj �eni?

Ako �u je ostaviti,to je za tvoje dobro,gospo�o.

U redu. Mo�ete i�i.

Kada vi budete bili vani ona �e biti ovdje sa mnom.

Dobro jutro,gospodine Fargo.

Tvoj otac je bio lopov i zato je obje�en.

Izvan grada!

Odlazi de�ko!

Tr�i!Tr�i!!

Njegov otac je bio obje�en. Do�ite!Do�ite!

Do�ite!

Jeste li sretni?

Da.

Gospodine Fargo!

Mi smo odlu�ili da se brine o ovom mjestu tako da moram oti�i.

Do�ite!Do�ite!

Tr�i!

Tr�i!

Ne bje�i!

Gospodine Fargo...

Gospodine Fargo!

Ljudi su spremni. Ti �e� biti vo�a.

50 pezosa,njegova pla�a.(guta love)

Hvala,gospodine.

-Zove� se...? -Pedro Hernandez,gospodine.

50 pezosa.Sljede�i.

-Koje je va�e ime? -Manuel Pereira.

50 pezosa.

-Va�e ime? -Josip Roja.

-Koliko? -Nekih 50.

Recite mu�karcima da se pripreme.

-Va�a plata. -Hvala vam,gospodine.

Sljede�i.

Idi tamo.

Samo se htio oprostiti od supruge.

Med...

-Molim vas,gospodine Fargo,molim vas!

-Odlazi,ti si prestar!

Dopustite mi da radim,gospodine Fargo. Ipak imam dosta snage.

Dopustite mi da radim. Moja djeca su gladna.

Molim vas!

G.Fargo ne�e odgovoriti na tvoj zahtjev.

Kad molite,patite.

Idemo.

Hvala vam,gosodine. Hvala vam gospodine Fargo.

Odlazi!

Sretan?

Oni su jaki mladi�i.

Ina�e,rad na zemlji�tu ne�e uroditi plodom.

To je dar i vi to znate.

Samo mislim na novac.

Ne mo�emo u�initi ni�ta bez njega.

Ovaj dan sam �ekao.

Kada ste odlu�ili?

Kad �e to biti? Znat �ete,gospodine Fargo.

Volim vas,Josip.

Do�ite!Br�e!

Mi smo spremn,�efe.

Ovdje!

Do�ite!Do�ite!

Zatvori,hajde!

Hej,Brandon. �elite li i�i u Mexico?

Re�eno mi je da je dobar ulov u tom kraju.

Lov je za mene previ�e.

Naravno.

Lovci na glave...

Hijene!!

Rekao sam vam da zatvorite usta,Slim.

Volio bih da je bilo vi�e ljudi poput njega.

Preszanite!

Neka peons hoda okolo!

Brzo!Idemo!

Hajde,stanite u red!

Brzo ovamo.

-Hajde,razveselite se! -Do�i,sine moj.

Jeste li spremni?

Idemo!!!

Sve je spremno,gospodine Fargo.

-Idemo. -Dobro.

Do�ite!

Smiri se sine.

�edan sam,Sancheza. Vrlo �edan.

�ekaj ovdje!

Dobro jutro,gospodine Fargo.

Imamo zapovijed da pregledamo sve...

...�to �eli prije�i granicu.

-To je formalnost. -U redu,samo naprijed.

-Ja sam lo�,Sanchez,jako.

-�uti,mogli smo �uti!

Hvala vam,gospodine Fargo.Ovuda.

Do�ite!

*')/%%$$(/&

Sin!

Ne,gospodine!

Jose!

-To izgleda kao ptica bolesnog predznaka. -�uti!

Znam:to je poznati lovac.

Oni ga zovu...propovijednik.

Do�ite.

Dr�i distancu,sine moj.

�elim sobu i �a�u svje�eg mlijeka.

Da...

�a�u mlijeka!Svje�eg!

I �etvrti?

�ao nam je gospodine,ali...

...bez dopu�tenja gospodina.

�ao mi je,gospodine,ali stavrno ne mogu.

Ja �u vam dati dopu�tenje.

Ti izlazi!

Rekao sam ti da �u pobje�i.

Tamo.Brzo!

Okolo.

Jose!Dragi...

Molim te odgovori,dragi!

Ubili su ih sve...svi vojnici...su mrtvi. Svi!Svi su ubijeni...

Jose!Molim vas...ja sam!

Jose...

Med...

Mi amor...

Ti si svinja.

Glupane!Ja �u va dovr�iti!

Prestanite!

�ta �ete u�initi sa ovim �ovjekom?

-Ne�u dopustiti da se ni�ta ne u�ini! -Nemojte se mije�ati,gospo�o.

Slu�aj,stranac. To nije niko va�.

Molimo vas,dopustite nam.

�uo sam da ste �ovjek koji ubija za novac.

Ubojica.

Ako dje�ak govori istinu, ubojice su me�u vama.

Ne,kako je to mogu�e!?

Fargo...

�to ti radi� ovdje?

-Jeste li ga prona�li? -Sudionik je u gradu.

Pa �ta?

To je lovac koji je pomogao,g.Fargo.

Nismo ga mogli uhvatiti. Ovo je Brandon.

Drugi lovac.

Postajete poznati.

O�ito nas ovaj zanima.

Do danas sam u�ivao u za�titi.

Sada �elim vidjeti da li je vrijedno to �to �u vam platiti.

Atrapalo.�elim ga mrtvog.

I ne�u prihvatiti ispriku. Pet topova su br�i...

...nego Brandon.

Nemojte to �initi,�ovje�e.

Volim jesti u mraku.

Idemo!

Hej,propovijedni�e! Ve�era je gotova.

Nemojte poku�avati.

Bilo bi beskorisno.

Izlazite,�eno!

I ne poku�avajte ni�ta.

Za svoju naklonost, mo�ete iza�i sada.

Ne!

To je bio pokolj.

Fargo �e platiti za to.

Nema dokaza da je Fargo u pitnju.

Nema dokaza,nema nagrada.

Nagrada �e biti napla�ena,propovijedni�e.

Zvijer.

Prijatelji ne trebaju oru�je.

Samo sam tra�io da...

...naplatim svoj dug.

Dobra ideja,prijatelju.

Idiote!

Brzi napada� �e se pojaviti i gotovi ste.

Bio sam budala kad sam mislio da...

...mogu rije�iti tako osjetljivu situaciju.

No,kada?

Kada �ete nau�iti koristiti mozak prije oru�ja?

Slu�aj me dobro.

Hej,g.Fargo!

Dobro jutro,gospodine Fargo.Sjednite.

-Ostavi nas na miru. -U redu,g,Fargo.Osiguranje.

Odmah.

Postoji jedna stvar koju ja vi�e ne mogu podnijeti.

Gubitak.

Gubitak uspjeha.

Ali,i vi bi mogli izgubiti,tako�er.

Oboje znamo da su ljudi zainteresovani...

...za rad kod mene.

Zainteresovani ste za moju smrt,�ivi.

Mislim da znate da trebate pove�ati platu.

20.000 dolara.

Pa,ja sam spreman da im dam toliko.

Pod jednim uslovom.

Morate dati svoju rije� da se vi�e ne�e vratiti ovdje.

No,nas je dvojica.

U redu,20.000 dolara svaki.

Ta�no.

Dobro jutro,gospo�o.

Mogao bih to popraviti i bolje. Na�injeno je puno �tete...

Pusto�.

Va� prijatelj previ�e brine za mene.

Ne bih da vas gnjavim.

Jasno da brine za njegovu damu.

Oni su zainteresovani za ubijanje kad bi se Josip vratio.

Mo�da se to dogodi.

Ali ja ne mislim da �e se to dogoditi.

Dok sam ovdje nek se ne usu�uju,

gospo�o.

Na kraju smo ovog susreta.

Fargo vas �eli vidjeti,gospo�o.

Dama.

Mo�ete i�i,Wolf.

Ako �elite mo�ete to provjeriti.

i ne zaboravite...

...da je dao svoju rije�.

-Pa? -Nisamo vidio nikoga.

Neeee!

Trebali bi biti ovdje.

Na svoje! Ja �u pogledati.

To je jedini na�in. "La Boca del OSO"

Siguran sam da �emo upasti u zasjedu.

�elite da vam �uvam le�a?

U redu,ako �elite.

Imate puno hrabrosti,Brandon.

Sretno.

Pretjerujete.

Maya,ova soba izgleda potpuno druga�ija...

...kad ste vi u njoj.

MO�ete dobiti svoje ciljeve...

...ali �e to biti neoprostivo.

Da li mi jo� uvijek ne vjeruje�?

Samo �elim znati �to ima� na umu za mene.

U �ivotu,na to ponekad treba pri�ekati.

i budite strpljivi.

Nikad ne znate.

Uvijek se mo�e dogoditi neo�ekivano.

To se ne�e dogoditi ovaj put.

Ti si moj adut. Ja �u pobijediti u igri.

Vi ne mo�ete pobijediti,Fargo.

Brandon...

Brandon!

Vi ne mo�ete ukrasti!

Poka�i se!

Dajte ih meni!

Jadno!

Gdje si?

Brandon!

?+'(%%#$&%&/&

Gdje si?

Ja ne kradem!

Kra�a je grijeh!

*?)))&&%$&#

�ekali smo,Brandon.

40.000 dolara je previ�e.

To traje cijeli �ivot borbe za pobjedu.

Vijek,Fargo.

�to namjeravate?

Ti si onaj koji mora odlu�ti.

Ne...

Pustite ga.

Ne bi trebali to �initi.

Izlazi. To je izme�u njega i mene.

To je bila gre�ka,g.Fargo.

Ne bi te trebali pustiti da ode�.

Baci pi�tolj.

-Ne �ini to. -To je moj problem.

Sada je tvoj red.

De�ki,poslu�ajte!

Bacite svoj pojas s oru�jem.

Jeste li sada zadovoljni?

Pje�ke.

Moron!Ako opet poku�ate ubit �u vas.

Do�i ovdje!

Morton!

-Donesi mi pu�ku. -Odmah.

Miguel!

Slu�aj.�ovjek iz ku�e... Chaco...ubio.

To je tvoje.

Kada ne �ele da mu se vrate u susret.

-Ne brinite,�efe.

I sada,lovac.

Noge su mi popustile.

Koristite ih!

Moj brat �e se radovati. Vidimo se u paklu.

Ovamo,brzo!

Nemojte na�initi previ�e �tete.

hajde,stavi ga gore.

Izgleda� umorno,�ovje�e.

Cava.Vi �ete imati brzu smrt.

Rupa treba biti puno �ira i dublja.

Va� prijatelj �e tako�er biti na va�oj strani.

Prestanite

-�to je gore!? -Konje �ini uznemirenima.

-Zar �emo �ekati g.Farga? -Mislim da ne.

�to to zna�i...?

Viu ste te�ko radili.

Uzmi malo, odr�at �e ti usta vla�nim.

Osigurati se s tekilom,zar ne?

Odve�i me.

Molim vas...ne mogu vi�e.

Med,ne govori. Ve� si izazvao dovoljno problema.

O�i su mu poput sovinih.

'S Svitanje.

Poku�ajte ih iznenaditi s le�a.Mi �emo vas pokriti.

Ovamo.

Idi i ubij ga.

Pri�ekajte!

To je moje.

-Na trebutak sam se upla�io. -Sve u redu,propovijedni�e?

Trebao bi imati vi�e povjerenja u partnera.

Stigao je u pravo vrijeme.

A sada,Murdock,samo...

...su dvojica ostala do podjele novca.

Zvu�i dobro.

�ta je s njom?

Za�to je nisi ubio?

Jesi li lud?

Moram ispuniti obe�anje.

�ta je s Brandonom?

Dao sam gfa MIchaelu.

Ne mora se vi�e brinuti za njega.

Vidi li?

Pobijedio sam u igri.

Rekao sam ti da ne osvaja�,Fargo.

Prestani mi prijetiti,�eno.

Ti si samo budala.

Michael je odradio svoj posao.

Ne poku�avajte pobje�i.Beskorisno vam je poku�avati.

Moramo po�uriti.

Niko ne�e ni�ta posumnjati o na�em dogovoru.

Ne moram predati drugima nagrade...

...bit �e to...

...dobar plan za oboje.

Ja �u se brinuti o �enama.

Sti�e sa mnom. �ena ne mo�e svjedo�iti.

=?(&%&/(.!!!!To je igrao!

Brandon...

Ovdje sam.

Imate sve �to ste �eljeli. Dovoljno??

Vi ste na�inili mnogo �tete, va� Meksi�ki je bezna�ajan.

I ja �u vas izbaviti.

�ivl...ili mrtav.

Lako je re�i to s pi�toljem u ruci.

Odbacite svoje oru�je...

Uz to i nagrade �ete primiti...

...i mo�i �ete �ivjeti dobar �ivot, eh,stari?

Znate �ta vam je �initi.

Jedini titl za ovaj film na Balkanu:by Freeman gf

I hope you enjoyed.