Original subtitles

Nous allons investir dans d'autres sports.

Ce qui peut vouloir dire beaucoup d'argent

et de meilleures places pour nos hommes.

Oui, monsieur.

Sidney, comme tu le sais,

nous recevons une grosse cargaison aujourd'hui.

Elle doit être débarquée sans problème.

- Tu piges, Sidney? - Oui, monsieur.

Nous savons que tu as des problèmes sur les docks.

Remets de l'ordre.

Remets de l'ordre tout de suite.

Oui, monsieur.

Souviens-toi...

Il y a plus d'un million de dollars d'héroïne.

Gardien.

Écoutez, ce n'est pas la peine d'aller là-bas.

Tout va bien. Tenez, mon ami.

Amusez-vous bien.

Tout est en règle.

Hé, Riley. C'est pas le bon camion, mec.

Ces caisses vont sur ce camion-là.

N'est-ce pas, BJ?

Hé, Rough.

Rough!

J'en ai marre de ces conneries.

Ca suffit, Riley.

Dégage. C'est pas un frère, négro.

Hé, BJ.

Quel est son nom?

Il s'appelle Hammer, dit Le Marteau.

Vire-le.

Fais ton boulot, larbin, avant que je te botte le cul.

Dis, mon pote!

Tu t'es débrouillé comme un vrai pro.

Je le suis. 150 combats, que des KO. Je suis là pour le plaisir.

Je me fous pas de toi. Tu es doué.

Je connais ce mec qui organise des combats.

Vous pourriez faire équipe.

- Et quel est ton rôle? - Sparring-partner.

Tu veux juste aider un autre frère.

Exact.

Tu parles.

Tu n'as pas grand chose à perdre sinon un peu temps.

Regarde autour de toi, tu auras tout ce qu'il te faut.

En plus, il donne des primes aux bons boxeurs.

On pourrait partager si c'est le cas.

J'y vais.

Je pourrais t'emmener.

Viens.

Viens!

Ouais, Lois?

Mr Brenner est là.

Une minute.

- Ouais, Lois? - Mr Roughhouse pour vous.

Dites-lui d'attendre un instant.

Je pense que tu dois régler certains problèmes.

Faites entrer Mr Roughhouse.

Je laisse tomber. Mon vieux, je laisse tomber.

Vous allez trop loin, les gars.

Calme-toi, Rough.

Tu vas avoir un ulcère, mon vieux.

Raconte au vieux Sid ce qui ne va pas.

Je t'ai remboursé dix fois ce que je te devais.

Maintenant, je veux vraiment m'arrêter.

Il faut beaucoup d'argent pour vivre une vie de rentier.

Le champagne et le caviar

coulent toujours dans tes veines.

Non.

Trouvez-vous un autre type.

Je veux bien tremper dans une arnaque de temps à autre

mais démolir les gens, c'est pas mon truc, mec.

C'est comme tu veux, mon pote.

Je suis un type raisonnable.

Mais tu pourrais y réfléchir cette nuit?

Je vais faire la même chose et nous en reparlerons demain.

Mais je ne vais pas changer d'avis.

Bon, si tu persistes, je comprendrais,

parce que je suis ton associé,

envers et contre tout.

Compris, mon ami?

Henry est là avec un certain Mr Hammer.

Faites-les entrer dans une minute.

Nous en reparlerons demain.

Sid, voici BJ. BJ Hammer.

Mr Sidney.

BJ, voici Mr Sidney.

Mr Hammer.

BJ! Mon ami!

Votre monde. Je ne fais qu'y passer.

Il y a un type assez costaud là-haut.

Voyons comment tu te débrouilles.

Henri, emmène BJ voir Tiny.

- Je te règle plus tard, vieux. - D'accord.

Tes mensonges te mèneront en prison.

Chérie, c'est juste la science de la rue.

Nous, les Noirs, la connaissons bien.

Piétine l'autre avant qu'il ne te piétine.

Bourre-lui le crâne des conneries qu'il veut entendre.

Et profite de la situation dès qu'il dérape.

L'argent a toujours attiré l'homme

et il fera tout ce que tu veux pendant longtemps.

Mais ça ne marche qu'avec des nègres pauvres,

élevés à la gnole maison, au bacon et à leur danse, la Juba.

Tu verras, chérie,

Tout ça va bientôt te déteindre dessus

Viens me faire un gros bisou baveux.

Tu as l'air en forme, Chuck.

Ouais, tu as de la dynamite dans les mains.

Sûrement, les flics ne mentent pas.

Attention, t'es prêt.

Tu es censé être professionnel.

Bon sang. Vas-y, vas-y.

Tu dois rabaisser le caquet à cet idiot.

Ok, pause.

Ne l'étrangle pas, idiot.

Tu es censé être professionnel.

Attaque-Ie.

Hé, pourquoi ne pas donner aux contribuables

un bon spectacle, monsieur Ie policier,

au Iieu de Ies gaver de paroles?

De quoi tu te mêles? Tu n'as jamais payé d'impôts.

Tu démarres au quart de tour.

Qui t'a dit pour Ie poulain de Sid?

Disons que ses affaires m'intéressent.

C'est son nouveau poulain?

Hé, professeur, viens par ici.

BJ Hammer, champion national il y a cinq ans.

Hé, ouais. Exact.

Tu en penses quoi?

Je pense qu'il a un énorme potentiel.

Je pense qu'il peut Ie faire.

S'il s'entraîne bien.

Tu es un des poulains de Sid.

Je ne sais pas encore.

Un garçon aussi droit que toi va se retrouver

dans une situation tordue avec un mec comme ça.

Quoi?

Quiconque ne conduit pas une Ford est suspect.

Professeur, emmène-Ie avec toi.

Rien que du meilleur, tu as compris?

Lois, emmenez BJ et ramenez ses affaires.

Mettez-Ie à côté du Professeur.

Rédigez son contrat et faites-Ie signer.

D'accord.

À plus tard, petit. Viens, chérie.

C'est une mine d'or.

Ca bouge très vite ici. Personne ne pose de questions?

Jamais.

Qu'est-ce qu'il veut dire par "À côté du Professeur"

Le Professeur vit derrière, dans Ia maison d'amis

et tu vas y Ioger.

Hé, tu veux faire quelques rounds?

Quoi? Quoi?

Hé, du calme, Bruiser. Du calme.

- Je peux I'avoir. - Je sais, je sais.

II n'est pas encore dans ta catégorie.

Fiche-Iui Ia paix.

Tu auras ton tour. Laisse-Ie atteindre ton niveau.

Ramasse tes affaires et sois au Iit avant dix heures.

On commence tôt.

Combien de chefs y a t-il ici?

Un seul.

Quelle soirée.

C'est ton domaine, hein?

Ouais.

Dis, chérie, pourquoi ne pas me mettre au parfum pour Sid,

Ie protecteur des athlètes et des dockers noirs?

Bon, disons simplement qu'il fait ses affaires.

- Tu piges? - Non.

Je vais te résumer.

Les blancs ont Robin des Bois

et nous avons Big Sid.

Bouge pas. Je reviens tout de suite.

Tu veux de I'aide pour tes affaires?

Tu m'aideras plus tard.

- BJ! - Ouais, ouais.

Donne-moi dix cents. J'ai besoin de munitions.

Dix cents?

Chaque nuit, toi et Ie proprio.

Vous allez devoir vous trouver une autre source.

- Merci, BJ. - À plus tard, champion.

Hé, BJ.

Oh, ouais. Hé.

Hé, tu sais, mec,

je paie Ia moitié du Ioyer tout de suite et Ie reste plus tard.

C'est bon.

Je I'ai récupéré auprès de Mary.

Tu as fait quoi?

C'est cool, mec. C'est cool.

Ouel baratin de merde tu as encore trouvé?

Tu vas pas te foutre de ma gueule.

Tu n'arrives pas chez moi avec une pute.

C'est chez moi et je paie Ie Ioyer,

donc tu n'arrives pas ici avec une pute,

je n'accepterai pas tes conneries.

Si ça ne te convient pas, tu te casses.

Et je vais faire en sorte que Ia porte te donne de I'élan.

Maintenant, si tu te sens insulté

ou vexé, viens me voir.

On peut régler ça.

Mais, ne m'injurie pas comme ça.

Ne viens pas ici en me narguant avec une poufiasse.

La première chose qu'on va dire c'est

"Tu Iaisses ce type venir avec une poufiasse?

Tu dois être folle."

Mais je vais te montrer.

Poufiasse, tu peux pas Ie retenir!

Regarde ce que tu rates, connard?

Comme un bus, chérie--tu en rates un, tu prends Ie suivant.

Cette poufiasse ne peut pas te faire ce que je te fais.

Et tu n'es pas aussi performant en ce moment!

Tu as oublié quelque chose?

Ouais.

C'est toute ma vie.

Démarre, chérie. On a du boulot.

Dis, chéri, tu as quelque chose pour moi?

- Hé, chéri. - Comment tu vas?

- Bien. - J'ai pas Ie temps.

Je dois gagner du fric. Tu es au courant?

- Je Ie suis. - Bien.

Rough, si on faisait un billard?

- Je vais chez Pearl. - Oui, Ie mec du Cool?

- Ouais. - Ses types vont t'écraser.

Comme on dit, mon vieux,

il y a des nègres qui assurent, d'autres pas

et j'en connais un qui n'assure pas.

Tu es bête au point de croire que deux et deux font cinq.

Et tu vas jouer aux cartes en comptant sur tes orteils?

À plus tard, connard.

Taisez-vous.

Vas-y. Vas-y, vas-y.

Vas-y. Montre-moi.

Tu veux être un boxeur? AIors sois-Ie.

Mets-toi au boulot, idiot. AIIez, montre ce que t'as.

Penche-toi. AIIez, penche-toi.

Maintenant redresse-toi. Redresse-toi.

AIIez, redresse-toi. AIIez.

Bien.

Bon, quand tu pourras faire ça pendant six rounds

sans être essoufflé,

alors tu seras prêt.

Bon, nous avons un joli petit groupe ici.

Vous êtes tous au courant pour Roughhouse?

Vous avez I'air complètement abattu, Sid.

Je ne sais pas à quel point tu Ie connaissais, BJ.

Un ex-boxeur de Sid a été tué Ia nuit dernière.

Ouais, une chose terrible.

La police dit que c'est un accident.

Bien sûr.

C'est ce que dit Ie rapport.

Un accident avec délit de fuite dans une impasse.

Bizarre que tous ses ex-boxeurs--

ils ont tous des accidents.

Fais attention à toi, BJ.

Je te souhaite une Iongue carrière.

Bon, retournons au travail.

Ce n'est pas une attraction. Ce qui veut dire tout Ie monde.

D'accord. AIIons-y. Viens.

En-dessous. Par en-dessous.

Lève Ies jambes. Vas-y.

Crochet! Crochet!

Merde, non.

Bon.

Viens-Ià.

Bon...

On dirait que tu as gagné ton indépendance.

AIIons Ia célébrer...

Champion.

Excusez-moi.

Mesdames et messieurs, celle que vous attendez,

Ia coquine mais ravissante mademoiselle Tracy-Ann King,

Ia belle et son fouet.

Je pense qu'il est I'heure pour toi d'aller au Iit.

Ouais, ça me botte.

J'en suis sûre.

Je pensais que nous irions dans un endroit tranquille.

Pour faire plus ample connaissance?

Ouais, c'est à peu près ce que j'avais en tête.

Je suis désolée de te décevoir

mais, ça ne m'excite pas de regarder

et je ne suis pas une fille facile.

Bon, pas de problème, chérie.

Et ne joue pas Ies protecteurs.

Tu pourrais me plaire,

si on était un peu plus proche.

Mais, à mon avis, tu n'es pas prêt.

Ne te méprends pas. Je ne cherche pas un mari.

Et je peux faire Ia difficile.

Et Ià, je ne suis pas en train de choisir.

Bon, j'ai entendu dire que Ie meilleur se méritait.

On fait une trêve?

AIIez, souris.

À plus tard.

C'était James Brown pour vous les noctambules,

et voici Sullivan Worth qui revient

sur scène pour ceux qui veulent s'éclater.

Monsieur est servi.

Je ne me rappelle pas avoir commandé quoi que ce soit.

C'est offert par Ia maison.

Les blanches ont toutes Ies mains froides?

Oh!

Ah, merde.

Allez, on décroche.

- AIIô? - C'est Lois.

Je suis désolée pour ce soir.

Hé, tu sais, parfois je passe Ies bornes

mais pourquoi ne pas remettre ça?

Tu dis quand et où.

Bon.

Hé, merci d'avoir appelé.

- Salut. - À plus tard.

Qu'est-ce que tu fais? Laisse-moi passer.

- Tu es fou? - Pas moi, chérie.

Je ne suis pas Ia poule de Sid.

Vas-y, crie.

Crie. Tu peux chialer un bon coup ici.

S'il te plaît.

Ne me touche pas, sale baiseuse de nègre.

AIIez, allez.

Tu devrais pouvoir faire cinq tours de plus.

Ouoi? Merde, mec, j'en ai déjà fait 20.

Je suis mort.

D'accord, mec.

II faut choisir entre Ia baise et Ie jogging.

Maintenant, accélère.

Vous avez eu une ascension fulgurante.

L'attribuez-vous au fait que votre style--

Mon style ne ressemble à aucun autre.

Bon, dans quel round allez-vous I'avoir?

Comme tout Ie reste,

il tombera quand Hammer Ie coincera.

AIIez, BJ!

...cinq...six...

...sept...huit...

neuf...dix.

J'ai vu des gonzesses cogner plus fort que ça.

Je te dis qu'avec un type comme Sid,

aujourd'hui, c'est Ia boxe, et demain, tous Ies sports.

Ecoute, je peux Ie coincer mais j'ai besoin de ton aide.

BJ, on te fait gagner. Ce type te place.

Personne ne me fait gagner.

Maintenant, fous-moi Ia paix Davis, et dégage.

Bonne journée, vieux.

Je pense qu'il m'a repéré.

Le suspect est au courant, c'est sûr.

II prend à droite sur AIameda Street.

Préviens Smith et Adamson.

ROUTE BARREE

Bon, il est parti, mais il a Iaissé sa came.

II doit y avoir deux kilos Ià-dedans.

Je n'ai besoin que de 60 g environ. Fais un trou, Adamson.

Ouais, d'accord.

C'est bien. C'est bien.

C'est de I'héroïne.

Sid s'attaque au gros business.

Laisse-nous, chérie.

Je t'ai dit de ne plus jamais revenir ici.

La police a I'héroïne. EIIe m'attendait.

Tu as un problème, n'est-ce pas?

Je travaille pour toi et tu vas m'aider.

Toi, crapule--

Je vais t'aider.

Je vais te faire quitter Ie pays.

Lois, appelez Matty à Québec.

Dites-Iui que je Ieur envoie un gars

qui est un bon sparring-partner pour sa salle.

Retourne à ta piaule et fais ta valise.

Je vais te faire porter un billet d'avion et deux mille dollars.

Tu peux partir ce soir.

C'est maintenant, que je dois y aller.

Ce flic Davis, il m'a vu.

Va faire ta valise.

On va s'occuper de tout.

Je dois donner du fric à ce connard.

Non.

L'argent de Ia peur n'est pas payant.

Si on I'attrape, il crache Ie morceau.

Laisse-moi m'en occuper.

Ouais.

D'accord.

- Hé, que se passe-t-il, mec? - Comment vas-tu?

Ou'est-ce que tu fais par ici?

Merde.

Toujours en train de mendier, n'est-ce pas?

Dis, attends, nous--

L'argent te fait péter plus haut que ton cul.

Je vais te faire tripper.

Sortez d'ici! Sortez!

Ne me faites pas ça!

Un trip Iibérateur, mon frère.

S'il te plaît, mec!

S'il te plaît, ne me fais pas ça.

Envole-toi, fils de pute.

C'est une belle soirée, champion.

Ah, merci.

Bien, mesdames et messieurs, rien ne va plus.

La dame a fait dix.

Bien, allons-y.

Voilà.

- Je m'amuse comme un fou. - Bien, bien.

AIIez, donne-m'en un petit peu plus.

On dirait que c'est Iui qui Ie paye.

Merci.

Tu es un héros, champion.

Merci beaucoup, champion.

Regarde où tu vas, espèce de nègre enrichi.

Excuse-moi, mon ami.

Tu n'as pas Ie temps de parler à un frère?

Hé, champion, Davis et Ie professeur partent.

"Champion"? Champion de quoi?

Tu n'as pas d'identité.

Tu vas être champion de quoi?

Champion des amis?

Qui sont tes amis?

Maintenant, ça suffit.

On peut parler de ça à un autre moment et ailleurs.

Pour I'instant, j'ai une soirée.

Donc tout ce que tu peux dire d'autre est de trop.

Maintenant, dégage.

Menteur.

Hé, Ia soirée commence à peine.

Henry est allé cherché un orchestre dans Ie sud

- IIs devraient arriver dans--- - Quelques minutes?

- Non, il ne viendra pas.

Dieu Iui a organisé une soirée à Ia morgue.

On I'a trouvé mort aujourd'hui.

Mort d'une overdose de drogue dure.

On dit qu'il a été racketteur

pour un type d'Orange qui veut décrocher Ie gros Iot.

Tu vois de qui je parle, BJ?

Fous-moi Ia paix, Davis.

Tu ne peux pas te détendre et Iâcher tes enquêtes?

Quand tu ne pourras plus gagner,

tu seras content d'avoir un flic dans ta poche.

- Bonne nuit, professeur. - Bonne nuit.

C'est trop mouvementé pour mon vieux cœur fatigué.

À plus tard.

AIIons manger des côtelettes en ville.

Ou ce que tu veux.

Toute cette affaire devient très Iourde.

AIIez. AIIons-y, d'accord?

Ouais.

- Je vais prendre ton manteau. - D'accord.

Tu m'as évitée.

BJ, je t'aime.

Laisse-moi devenir ta négresse.

Désolé, chérie, tu n'es pas dans ma catégorie.

BJ?

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Ne me fais pas passer pour un idiot, devant mes invités.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Certaines choses que Davis a soulignées ont un sens.

Ouand Henry a déboulé dans Ie bureau de Big Sid,

il était vraiment agité.

Et plus tard, on I'a trouvé mort.

Ecoute, ne commence pas toi aussi.

Ce qu'il se passe entre Henry et Sid ne me regarde pas.

Je vais faire du fric avec ce type de façon honnête.

Chéri, c'est Ie jeu.

Big Sid ne cherche pas à aider ses frères.

II cherche des opportunités.

Nous sommes deux. Chacun pour soi.

On n'a rien en étant fainéant, en priant ou en manifestant.

II faut être au bon endroit.

Et c'est Ià-bas qu'elles sont tes opportunités?

Non, pour I'instant, je suis Ie mouvement.

Je sais qu'il se prépare un coup

mais il y a deux objectifs.

Ne pas me faire avoir et obtenir ce que je veux

car je me dois bien ça.

BJ.

BJ, je ne veux pas qu'on te fasse du mal.

Chérie, j'ai I'habitude de me protéger dans Ia rue

depuis I'âge de dix ans.

Beaucoup de gens ont essayé de m'arnaquer.

J'ai fait mes dents en bourlinguant

dans Ie sud de Philly, à Woodlawn ou à BIack Bottom,

en jouant à aux jeux de Ia banlieue,

comme Lèche Ie Pédé, Baise Ia Pute,

Esquive Ia Seringue.

Donc je ne vais pas me faire avoir par un minable à Ia noix.

- Regarde où tu vas. - J'essaie.

"II y a un an, personne ne connaissait BJ Hammer.

"Ce soir, il entre dans Ie cercle fermé des favoris

"pour Ie titre de meilleur poids Iourd.

L'imposant Hammer va t-il faire tomber Reb Foster?"

Bien sûr.

Reb tombera pour un gros paquet de fric de Sid.

Vas-y, Hammer!

Vas-y!

Vas-y, BJ!

Descends-Ie!

Vas-y, BJ!

BJ, vas-y!

BJ!

Descends-Ie!

Vas-y, BJ!

Et bien.

Tu sais, j'ai I'impression que tout me tombe dessus.

Tout Ie monde veut une partie de moi et Ie vieux Sid a tout.

Je n'ai pas battu ce Reb par hasard.

Je sais que je Ies ai tous eus.

II est peut-être temps d'en sortir.

Chérie, j'ai eu ces bouffons. Je Ie sais!

Tu pourrais faire autre chose.

Non. Je ne peux pas Iaisser ça comme ça.

Hé, tu sais, je dois aller faire un tour.

Je dois reprendre mes esprits.

Je serai à Ia maison si tu as besoin de moi.

Je t'appellerai plus tard.

Bien.

Bien.

Merde.

Je suis bon!

Ouais? Tu n'es pas de Ia merde!

Tu es un bon boxeur, mon garçon.

Pas aussi bon que tu Ie penses.

On t'a aidé à gagner Ia plupart des combats.

Tu ne tiendrais pas cinq minutes avec Ies meilleurs.

Tu dois I'accepter et t'accrocher.

IIs ne se contentent pas de donner des coups.

Le style.

Je Ies ai tous rencontrés et je Ies ai eus.

Archie...

Jersey Joe...

Louis...

Whipped Roughhouse.

En 55, au Madison Square Garden,

II a abandonné.

Gauche, droite.

Je Ies ai tous rencontrés. Gauche, droite.

Je Ies ai tous eus.

Je Ies ai tous rencontrés.

Gauche, droite! Je Ies ai tous rencontrés!

Gauche! Droite!

Gauche! Droite! Gauche, droite!

Dis, chéri.

Mary?

Oh, merde.

Laisse-moi te donner du fric.

Achète-toi à manger.

Non, garde ton argent.

Je ne veux pas ton argent.

Tu es fini, mec.

Tu ne peux pas te racheter ici bas.

IIs t'ont tourné Ia tête

et maintenant tu essaies de dilapider Ieur argent.

Bon, je n'en veux pas. Garde-Ie.

Connard.

Mauvais tireur, c'est ce qu'il est.

Hé, mec.

Hé, attends une minute. Ramène Ia boule ici.

Hé, Ies mecs,

regardez ce que Ie vent du Nord nous ramène.

Hé, Ies mecs, que se passe-t-il?

Ouais, que se passe-t-il?

Hé, Sonny, si on faisait un billard?

Ah, mon vieux, je dois vérifier dans mon agenda.

On va voir.

Attends, mec.

Je pourrais peut-être te caser.

Hé, mec, mon agenda est plein.

Mardi j'ai un cocktail sur Ies collines

et mercredi j'ai un déjeuner avec un élu.

Tu sais, Ies affaires municipales.

Et jeudi, on doit me remettre Ies clés de Ia ville.

Tu sais, à Ia mairie.

Pourquoi vous me charriez, Ies gars?

Je peux dépenser plus. Et alors?

La seule différence c'est que je cogne sur un ring.

Oh, ouais. Ouais.

N'oublie pas d'acheter tes costumes à 100 $

et de porter tes fourrures et tes chaussures en alligator.

Du calme, mes frères.

Du calme.

BJ! BJ! BJ!

Je vous connais, non?

- Ouais. - Je vous I'avais dit, Ies gars.

Tu vas gagner ce combat, BJ?

Si c'est ce que tu veux.

Promis?

Promis.

Pour toi, champion, je vais Iui démonter Ia tête.

Tu as intérêt, parce que je vais regarder.

D'accord. Hé, voilà de I'argent.

Va t'acheter tout un Iot de munitions.

Ouais! Merci beaucoup, BJ!

Tu connais vraiment BJ?!

On peut Ie Iancer.

BJ est prêt.

II est aussi bon que Ies autres même un petit peu plus.

II battra ce crétin une main attachée dans Ie dos.

Non, Sidney.

Nous savons tous Ies deux que ça n'arrivera jamais.

Oui, monsieur.

Tu as fait du bon boulot, Sidney.

Tu I'as bien poussé.

Maintenant, il est temps pour Iui de faire une pause.

- Tu piges? - Oui, monsieur.

II faut épurer, faire un second combat et Ie faire gagner.

Nous pouvons avoir cinq bonnes années avec Iui.

C'est un beau garçon soigné.

Tes amis Ie soutiendront.

Nous avons eu un martyr ici, Sidney.

Tu piges?

Oui, monsieur.

Merci d'être venu, Sidney.

Et assure-toi que mes instructions soient suivies...

à Ia Iettre.

Oui, monsieur.

Tu sais, j'ai manqué d'énergie il y a Iongtemps.

AIors, va te faire foutre.

On remonte Ioin en arrière,

mais n'exagère pas.

Cette fois, il perd.

La prochaine fois, quand nous Ie réintègrerons,

il sera directement au top.

Comme ça, il gagne plus de pognon.

Les gens veulent soutenir Ie perdant.

Tu ne peux pas Ie revivre à travers BJ.

Tu as eu ta chance.

Tu as eu ton tour, crétin.

Ouais. L'alcool, des nanas hystériques

et un mauvais manager, Sid, qui m'a Iaissé tomber.

Et je vais te foutre dehors pour de bon, cette fois.

Fais-moi plaisir, Sid. Fais-nous plaisir à tous.

Crève.

Avec certains,

tu dois Ies captiver avant de Ies raisonner.

Je vais Ie faire.

Laisse-moi juste m'en occuper moi-même.

Maintenant, Sidney...

nous savons tous Ies deux que ça n'arrivera jamais.

II ne va pas t'écouter.

Peut-être, mais tu ne vas pas t'en prendre à Iui.

Tout ce que je veux, c'est Iui parler.

D'accord, mais ne force pas trop.

Comme tu veux, Sid.

Remets cette putain de boule sur Ia table.

Tu ne m'as pas vu mettre une boule Ià-dedans.

Remets Ia boule sur Ia table. Tu veux aller en prison?

Je n'ai rien à voir avec ça.

Ton cul va se retrouver en prison.

D'accord, allons-y.

Tu as été très tendu tout au Iong de Ia semaine.

Je veux savoir ce qu'il va m'arriver dans mes combats.

On dirait que I'angoisse de Ia célébrité te rend nerveux.

Bruiser a dit que j'avais été aidé.

Bruiser vit dans Ie passé.

On I'a soutenu, sa tête a enflé et il s'est mis Ie syndicat à dos.

Je Iui ai dit que je I'aiderais à régler I'équipement.

On en reparlera quand je reviendrai, d'accord?

Bonsoir, professeur.

Assieds-toi.

Que veux-tu?

Nous pouvons avoir une discussion calme

ou Ia plus grosse baston de nègre que tu aies jamais vue.

C'est à toi de choisir.

J'ai tout dit ce matin.

Hé, vieux.

Soit tu es avec nous, soit tu es contre nous.

Maintenant, il va perdre ce combat

avec ou sans toi.

Tout ce que tu dois faire est de I'amener au tapis.

Butez-Ie.

Ecoute, sale flic, Iâche-moi.

Je n'ai rien à te dire.

Je vais choper Sid et tous Ies gens impliqués avec Iui.

Je suis réglo.

Je t'ai dit que tu allais te retrouver

dans une situation tordue avec cet homme.

IIs passent Ie professeur à tabac.

- Qui? - Les hommes de Sid.

- Où sont-ils? - En bas, au gymnase.

Qui a fait ça?

Brenner.

Brenner.

Bouge pas, champion. Je vais m'occuper de toi.

Où est Brenner?

II tient Lois.

EIIe va mourir si tu n'acceptes pas, mec.

Ne t'oppose pas.

Le groupe de mecs qui te contrôle me contrôle aussi.

On est tous contrôlé par quelque chose.

Y a intérêt à ce qu'il n'arrive rien à Lois

sinon je te casse Ia gueule.

Donc ces connards détiennent Lois, hein?

Ouais, mec.

Nous devons Ia trouver.

- Qui est-ce? - Je veux parler à personne.

Cette dernière piste était nulle mais nous allons persister.

Trouve-Ia, mec.

Trouve-Ia.

Cannonball a trouvé Ie mot juste.

Je suis censé Ie prendre sereinement jusqu'au bout

et partir quand ce bouffon me Ie dit.

Tu trouves Lois, mec,

et je vais démolir ce vaurien.

Je vais rester vigilant.

Mais tiens-toi prêt.

L'IRLANDAIS JOE BRADY CONTRE BJ HAMMER

Je vous rappelle le principal événement de ce soir,

le combat entre BJ Hammer et l'irlandais Joe Brady...

Où est Lois?

Il y aura 12 rounds après les éliminatoires de ce soir.

Où est-elle?

Cochran donne un rapide crochet du gauche...

On dirait qu'on t'a passée une sacrée branlée.

Dis-moi qui a fait ça.

Brenner.

Où est Lois?

Pas encore de KO au milieu du deuxième round...

Je ne sais pas. IIs ont souvent changé d'endroit.

Dis-moi où elle est.

Vois avec Tiny.

II est venu ici avec Brenner.

Soûle-toi, chérie.

...rencontre éliminatoire de poids lourds en 12 rounds

entre BJ Hammer et l'irlandais Joe Brady.

D'accord, c'est l'événement principal.

Où est Lois?

Cherche.

...pour les honneurs des meilleurs poids lourds.

- Où est-elle? - Je ne sais pas.

Les officiels soutenus par la Commission Sportive...

EIIe est derrière avec Ie blanc.

En face de moi, Lou Sandler.

À ma droite, Al Conterro.

Le Dr Bernhard Schwarz, présent sur le ring.

Votre arbitre, responsable sur Ie ring, sera Gene Le Bell.

Voilà. Je vous présente à ma droite,

partant du coin bleu et portant un short rouge,

pesant ce soir 97,07 kilos,

de Ia superbe ville de Los Angeles, Ie voilà,

connu sous Ie nom du Marteau,

BJ Hammer!

Son adversaire à ma gauche,

partant du coin rouge avec un short blanc,

pesant 95,71 kilos,

boxant à Gilman Springs, Massacre Canyon,

Ie champion national actuel,

I'irlandais Joe Brady!

AIIez BJ! AIIez!

Sixième round. C'est carrément un miracle

que BJ Hammer ait été capable de répondre au gong,

mais il semble avoir trouvé un nouveau souffle.

Il a décoché quatre coups à la tète et au torse de Brady

et pratiquement pour la première fois...

Police.

...Pas le BJ Hammer d'antan. Brady se relève...

Ca va?

Il a décoché trois directs très rapides...

Je Ie pense.

- Je veux aller voir BJ. - Je vais vous y amener.

Maintenant, Hammer se lance encore dans l'offensive.

Au prochain round, tu y vas.

Tu es fou?

Non. Je veux d'abord voir ce que tu peux faire dans celui-Ià.

BJ. BJ, mec, tout va bien.

Lois va bien. Tu peux gagner maintenant.

- Tu es sûr, mec? - Je suis sûr.

Davis vient d'appeler. II a trouvé Lois.

Ok. La merde va en éclabousser certains.

Brady va I'avoir au prochain round. II doit tenir Ia distance.

II faut du spectacle et que Ies gens en aient pour Ieur fric.

- Vous êtes avec moi? - D'accord.

Ok. Protège-dents.

II a Ie sens du spectacle.

II a Ie sens du spectacle.

Bon Dieu, c'est un blanc qui a de I'endurance.

Je vais Ie battre dans ce round. Je n'ai plus Ie choix.

Ca ne va pas. Comme dit Ie professeur, il faut se positionner.

- Ouoi? - Ta position.

Ouais, d'accord.

Tu est Ie Marteau. Tu Ie frappe et il tombe.

Continue.

...quatre...

cinq...six...

sept...huit...

neuf...dix!

Mesdames et messieurs, 26 secondes dans Ie 9ème round,

après un KO,

Ie gagnant et champion des poids Iourd,

BJ Hammer!

Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.

Jeudi soir prochain, ici dans I'arène,

Joe Murano, avec 12 victoires à son actif,

un gars qui s'améliore à chaque combat--

11 victoires sur 12 par KO--

contre un boxeur japonais qui a déjà ravi ses fans ici,

Ie très célèbre Marishimo Tanaka.

Sortez-Ie d'ici.

Sortez-Ie d'ici!

D'accord, putain Iaisse ça!

BJ, mon ami!

- BJ! - Hé, d'accord.

D'accord, je reprends Ia situation en main, champion.

Vous êtes arrivé juste au bon moment.

C'est fini.

Hé, chérie! Comment vas-tu?

Ok. C'est pour toi que je m'inquiète.

Comment vas-tu?

Tout sera réglé avec un peu d'affection.

Chérie, c'est une sale affaire

et je ne veux pas que ça t'affecte.

Chéri, quoique tu décides, je suis avec toi.

- Mais ce n'est pas terminé. - Ça ne fait rien...

dès Iors que nous sommes ensemble.

D'accord.

Si tu es avec moi,

je peux affronter Ie monde entier.

J'aimerais voir quelqu'un essayer de me faire chavirer.

Ok, alors je suggère de presser Ie pas.

Ok.