Original subtitles

Anteriormente em Halifax: Retribution...

Eu quero passar mais tempo com minha m�e.

Eu acho que ela est� falida.

Se machuc�-la, ter� que lidar comigo.

Temos tr�s v�timas e tr�s feridos gravemente.

- Quem foi baleado primeiro? - A filha.

- Amamos voc�, Amy. - E agora ela est� na UTI.

Vamos retomar nossa cidade!

Jack McCarthy, o auto-proclamado l�der da Irmandade.

Ele alugou um dep�sito. As armas provavelmente est�o l�.

- Nunca mais ver� a luz do dia. - Est� morto.

Temos que encontrar um jeito de lidar antes.

Talvez eu possa come�ar uma conversa.

Essas pessoas t�m uma raz�o espec�fica

para o que est�o fazendo e estou escutando.

Ol� Jane. Falaremos logo.

Amy Kelleher, 21, a �ltima v�tima do atirador

agarra-se � vida em estado cr�tico

no Mercy Hospital em Melbourne.

Tributos est�o sendo deixados por toda cidade para as jovens

- afetadas pelo ataque. - Ai est�.

A pol�cia emitiu hoje avisos contra...

VOC� N�O MERECE ISSO

Arma! � o atirador!

Mexam-se!

Ava!

� o atirador!

Ava!

R�pido! R�pido, corra! Abaixe-se!

Ava!

Ava onde voc� est�?

Mam�e! Mam�e!

HALIFAX: RETRIBUTION S01E04 |

D3QU1NH4 | TatiSaaresto m�rio | LaisRosas

Henderson | killingscylla TinTin

| Helo | Laramdr | marig0ld

1-7. Voc� me recebe? C�mbio.

Oi, Jason. Eu s� preciso dos registros...

Gostar�amos de marcar uma tomografia...

Voc� pode mandar um m�dico para o quarto 7?

Eu ouvi que o...

O paciente est� pronto para ir.

- �timo. Obrigado. Obrigado. - Ol�.

Ol�, Sra. Kelleher. Alguma mudan�a?

N�o. Amy � forte.

Ela vai superar.

Bem, ela tem toda a cidade do seu lado.

Sim.

Olha, eu sei que s� se passaram alguns dias,

mas h� mais alguma coisa que se lembra daquela noite?

- Qualquer coisa? - Nada.

Est� bem.

- Volto num instante. - Sim.

Isso � bom. Nossos hor�rios de visita s�o...

Desculpe? Desculpe, senhor?

Ele cobriu sua trilha ao redor do hospital

como um dispositivo de bloqueio, como fez antes.

Ningu�m estava olhando os monitores?

Hospitais t�m fundos limitados quando se trata de seguran�a.

Erin, e os policiais do andar?

Nada. Fechamos todo o lugar.

Registramos andar por andar. Sem sinal.

Sim, revisamos as grava��es do estacionamento. Nada l�.

As flores me parecem de m�quina autom�tica.

Doutora?

"Navalha de Occam".

Explica��o mais simples. As flores dizem "sinto muito".

Por que correr esse risco s� para se desculpar?

Ou talvez ele foi l� para acabar com ela

- e saiu quando viu o guarda? - N�o, ele � meticuloso.

Ele saberia que ela estava protegida.

Acho que era vital para ele que ele se desculpasse.

� direto, sincero.

Ou, ele est� apenas nos mostrando o p�ssaro,

nos avisando que pode se aproximar

de quem quiser sem ser detectado.

N�o, vou apostar em um pedido de desculpas.

Mostra que as coisas est�o saindo do controle.

Ele est� abalado.

O Sniper usa um rifle Barrett modelo 98B.

Voc� vendeu para ele?

N�o.

Tudo bem ent�o.

Por que acreditar�amos em voc�?

Eu n�o negocio armas, eu as adquiro.

Eu n�o as vendo.

A sua cole��o valeria muito dinheiro.

N�o brinca, Sherlock. Tenho cuidado com meu dinheiro.

De onde voc� tira seu dinheiro se n�o � da venda de armas?

Voc� vendeu a arma do atirador.

Sim, � o que eu acho.

Me mostrem a porra do recibo.

Me mostrem qualquer prova.

Voc�s n�o t�m nada, seus idiotas.

Jane, seu celular hackeado estava infectado com malware

quando abriu o �udio que o atirador enviou.

Ele teve acesso �s suas fotos, e-mail, tudo.

- Tudo? - Eu desabilitei

os servi�os de localiza��o. Ele n�o ir� rastre�-la.

- Ele estava fazendo isso? - � poss�vel.

Mas eu adicionei um pouco de magia.

Vamos poder ouvir as chamadas. Rastre�-las.

Finalmente, seu pr�prio celular descart�vel.

Totalmente indetect�vel e ningu�m consegue escutar.

Obrigada, Kip.

O celular hackeado fica aqui.

O atirador pode n�o ligar durante o expediente, Tom.

Sim, mas n�o preciso de voc� sendo isca.

Ele mordeu nossa isca.

Pode ser algum biruta, algum maluco.

Algu�m tentando te assustar.

Ou o atirador e temos que proceder nessa base, n�o?

De qualquer forma, ainda a coloca em perigo.

- N�o sou o alvo dele. - N�o era.

Me sentiria melhor se o celular ficasse aqui.

Ele n�o vai falar se outra pessoa atender.

Agrade�o por tentar me proteger, Tom, mas n�o preciso de bab�.

Tenho que estar totalmente dispon�vel.

ACESSO � INTERNET

AVISO: ESTE V�DEO CONT�M CONTE�DO EXPL�CITO

Senhoras e senhores,

estamos todos aqui porque nossa linda Amy faz 21 anos.

Amy!

Caramba!

- Perd�o. Sinto muito. - Eu n�o... eu n�o sabia

- que voc� estaria aqui, e... - N�o, � �timo te ver.

Voc� quer uma bebida?

N�o, n�o posso demorar.

Ah, tudo bem.

Bom, sente-se.

- Como voc� est�? - Bem.

Como est� sendo a vida sem faculdade?

� um pouco estranho. N�o ter rotina ou estrutura.

Certo. Bom, voc� pode pegar algumas mat�rias.

Ou... ou n�o. Ou ter um ano sab�tico.

Voc� pode focar na sua m�sica,

ou at� mesmo viajar.

Posso te emprestar dinheiro.

Fa�o uma �tima taxa de juros para fam�lia.

- Obrigada. - �.

Voc� est� bem? Voc� parece cansada.

Eu estou bem.

Deve ser solit�rio l� no Turd, sozinha.

Voc� � mais que bem-vinda, Zoe. Tem bastante espa�o.

Sem press�o, s�...

Eu sinto a sua falta, �...

ou poder�amos... pensar em mudar de casa.

Quando for a hora certa.

Na verdade, vou morar com a minha m�e.

Voc�... o qu�?

Vamos pagar o aluguel do Turd,

e deixar o lugar a nossa cara.

N�o � cedo para isso? Voc�s acabaram de se reconectar.

Parece uma boa oportunidade.

A Mandy vai mesmo ficar por perto?

Ela quer compensar o tempo perdido.

�, certo.

- Eu quero fazer isso e farei! - N�o vou faz�-la desistir,

s� n�o acho que seja uma boa ideia, Zoe.

N�o agora. Voc� est� de luto.

A Mandy est� de luto.

Sim, n�s duas estamos de luto, Jane,

ent�o n�o � bom que uma possa ajudar a outra?

Olha, eu...

Voc� s� odeia o fato dela estar aqui.

- N�o odeio ela estar aqui... - Odeia!

S� estou tentando cuidar...

Estou tentando cuidar de voc�, s� isso.

Deus. N�o sou uma crian�a.

N�o, voc� � adulta. Pode fazer o que quiser.

S� estou surpresa, s� isso.

N�o vim aqui para ter sua permiss�o ou aprova��o, t�?

At� deixei minha chave da casa aqui.

Volto amanh�, para pegar minhas coisas.

Merda.

� a Mandy, mas voc� sabe disso,

voc� que me ligou, e j� sabe o que fazer a seguir.

Mandy, � a Jane.

Provavelmente n�o quer falar comigo depois da nossa conversa,

mas Zoe me contou as novidades,

e queria muito discutir isso com voc�,

poderia me ligar, por favor?

Nesse n�mero. N�o no velho.

Obrigada.

Claro que voc� ignorou o n�mero novo.

Falei para n�o ligar nesse n�mero.

Ent�o voc� precisa me passar o novo.

Estava esperando voc� ligar.

Oi, Jane. E ol�, for�a-tarefa.

Voc� obviamente sabe o meu nome. Quero saber o seu.

Pode me chamar de Daniel.

Correu grande risco indo ao hospital hoje, Daniel.

A for�a-tarefa acha que voc� s� quis provocar.

- O que voc� acha? - Conseguiu o que queria?

N�o sou um monstro.

� isso que quer nos mostrar?

A Amy recebeu as flores?

Sente-se mal pelo que aconteceu com a Amy?

Ela foi um erro.

Por qu�?

Porque � uma mulher jovem?

Pare... Parece que as pessoas n�o entendem.

Ningu�m entende. Vou salvar todo mundo.

Quero que as pessoas notem.

Notem o qu�, Daniel?

Consegue ver o padr�o, n�o?

Sim, vejo o padr�o, mas n�o sei o que significa...

Pense no seu namorado.

O que tem o Ben?

Eu n�o matei ele.

E por que deveria acreditar em voc�?

O tempo acabou.

- O que tem o Ben? - Eu n�o matei ele.

A liga��o foi reencaminhada para um n�mero no Chile.

Ele � bom, muito bom.

Mas depois de descobrirmos isso, chegamos a um provedor local.

Nascimento em 1� de abril e nome "Sr. Prenda-me se puder".

�timo. Tamb�m tem transtorno de personalidade.

Talvez ele n�o esteja falando s�rio sobre Ben,

- s� para despistar. - Ele assumiu as outras mortes.

Ele n�o o matou.

Al�?

O qu�?

N�o posso agora. Estou no meio de...

Sim. Sim. Entendi.

Era a chefe de pol�cia.

- Ela quer detalhes. - Boa sorte.

Ela requisitou sua presen�a.

Minha?

Melhor n�o falar que estamos em contato com o atirador.

Se ela est� tentando aparecer no jornal das 18h,

ela entregaria em um segundo.

N�o entendo a demora.

McCarthy ser� acusado,

mas vai levar tempo para filtrar tudo.

N�o queremos ser expulsos da corte

por problema com a evid�ncia.

Do que precisa? O cara � um terrorista.

Sim, mas n�o � nosso atirador.

Pode descart�-lo?

Sim, podemos.

O que n�o est�o me contando?

Professora Halifax, talvez voc� possa me iluminar.

O atirador � um lobo solit�rio.

McCarthy � o oposto, quer construir um ex�rcito.

� oportunista, mas n�o esperto o bastante para ser o atirador.

Creio que o atirador deseja mandar uma mensagem.

Ningu�m mais est� seguro nessa cidade.

Essa mensagem est� mais do que clara.

O medo � parte da equa��o, mas h� outra coisa acontecendo.

Tipo o qu�?

As v�timas se encaixam num padr�o.

� um claro ind�cio de mensagem.

N�o � s� terrorismo aleat�rio.

E as v�timas da festa do barco?

Um erro.

Que, se aconteceu uma vez, pode novamente.

Ent�o, ningu�m est� de fato seguro.

N�o est�o mais perto de ach�-lo do que do primeiro tiroteio.

Com todo respeito, n�o � verdade.

Ent�o me d� algo.

Serei entrevistada hoje no "A Current Affair".

Ter�amos tecnologia de reconhecimento facial

que deveria estar pronta h� 6 meses

se a oposi��o n�o tivesse cancelado.

Parecemos idiotas incapazes de deixar a cidade segura.

Quero a cabe�a do atirador numa bandeja amanh�, ou antes.

N�o estou evitando nada.

Susie, pelo amor de Deus, eles s�o meus filhos tamb�m.

N�o, escuta...

Merda.

- Tom. - Agora n�o.

- Tem que ver isso. - Agora n�o.

Essa � a imagem ampliada da bala da arma que matou Ben Sailor.

E ent�o isso.

� o mais id�ntico que vai conseguir.

A segunda bala � de uma arma da Irmandade.

A bal�stica tem certeza que � da mesma arma que matou Ben Sailor.

Finalmente.

Mato por um caf�.

O qu�?

Seu mentiroso de merda.

Matou Ben Sailor em sua pr�pria garagem.

�, quatro pedras de a��car e um pouco de leite seria bom...

Tira as m�os de mim!

Ele foi morto com uma de suas armas.

- Nunca atirei em algu�m. - Tom, sai da�.

- Tom! Afaste-se. - Isso � agress�o!

Afaste-se.

- Para tr�s. - Liga para os meus advogados.

Tom, para fora.

- Foi agress�o. - Para tr�s.

- Seu verme. - Cala a boca!

- �, saia daqui! - Venha.

- Ou�a-o. - Venha.

Seus porcos.

A bal�stica diz que a arma � do McCarthy.

Revisamos todos seus casos. n�o h� nenhuma conex�o neo-nazi.

Seria hora de reconsiderar que Ben era o alvo?

Ben era m�sico.

Sou eu quem trabalha com criminosos.

Ele tinha seus segredos.

S� precisamos eliminar essa linha de investiga��o.

N�o d� para perguntar se tinha rixa com algum nazista, d�?

N�o...

mas poderia olhar nas coisas dele?

Quase 10 mil em dinheiro,

e pagamentos que somam 32 mil em uma conta.

Poderiam ser da Zoe?

N�o, s� podem ser do Ben.

Mas n�o s�o de neg�cios.

Ele era cuidadoso ao documentar isso.

Ele foi auditado uma vez. Parou com dinheiro depois disso.

Irei ao banco com um mandado.

Obrigada.

Amy Kelleher est� morta.

Jesus.

A cidade est� de luto hoje com a not�cia

de que Amy Kelleher sucumbiu aos traumas

causados pelo ataque brutal dias atr�s.

Durante seu 21� anivers�rio,

Amy, seu pai, seu namorado e um amigo

foram mortos por um desconhecido.

A pol�cia acredita se tratar do mesmo homem respons�vel

por outras 6 mortes na cidade.

Amy se tornou o rosto da luta contra o terror.

Que trag�dia.

- Vou renunciar. - O qu�?

- Por qu�? - Sou um empecilho.

S� vim me despedir.

Estar sofrendo, n�o o torna um empecilho.

N�o, eu perdi o controle.

Entendo que se sinta assim...

N�o est� entendendo. Perdi o controle de tudo.

Est� falando da sua fam�lia?

Eles n�o foram aos EUA de f�rias.

Eles se mudaram permanentemente.

Sinto muito.

N�o surpreende.

Marido de merda. Pai de merda.

Policial de merda. Ser humano de merda.

Todos somos humanos de merda de vez em quando.

De quem est� falando?

De voc� ou Ben?

Eu sempre pensei que o Ben era um livro aberto.

Que mostrava o que sentia e eu era quem

escondia tudo.

Voc� e eu,

sabemos que para continuar neste trabalho

� preciso enterrar suas merdas fundo pra caralho

para poder sobreviver.

Temos isso em comum, n�o �?

� o que fazemos, Irm� Mary Margaret.

N�MERO DESCONHECIDO

Jane Halifax.

Al�?

J� era esperado. Pode acontecer

- a qualquer momento. - Tanner!

Daniel, � voc�?

Daniel, fale comigo.

N�o era para ela morrer.

Est� falando da Amy?

Ela n�o fazia parte do plano.

Por que n�o me fala sobre o plano, Daniel?

Est� arruinado agora.

Est� acabado, isso � tudo.

Eu esperei muito tempo... s� uma fra��o de segundo,

e agora essas pessoas morreram por nada.

Eu quero entender porque elas morreram.

Voc� pode me contar sobre isso?

Eu estou tentando ajudar as pessoas.

Machucando-as?

N�o, isso n�o.

Elas est�o dormindo.

Nem percebem o que est� acontecendo!

Certo.

E voc� quer que elas acordem. � isso?

Daniel, voc� ainda est� a�? � isso?

� isso mesmo o que eu quero, est� bem?

Eu vou acord�-las. � isso que eu quero. Isso � bom.

O �udio parece ser da rua.

- D�-nos alguma coisa. - Outro tiroteio?

Talvez ele queira que Jane o ou�a.

Veja se j� tem um helic�ptero no ar.

- Olhos nos telhados, certo? - Para j�.

TANNER: ELE EST� EM ALGUM LUGAR L� FORA.

VEJA SE CONSEGUE DESCOBRIR ONDE.

Onde voc� est�, Daniel? Parece que voc� na rua.

Eu n�o estou...

N�o estou tentando te enganar. Estou tentando te ajudar.

Voc� quer me ajudar?

Se voc� deixar.

Eu sinto que voc� entende.

Eu gostaria.

Daniel, sei que voc� ainda est� na linha.

Entendo que seja dif�cil falar sobre isso no celular,

ent�o talvez dev�ssemos nos encontrar e...

conversar sobre isso cara a cara.

Daniel?

Entre.

S� quero me certificar de que voc� est� bem.

�, eu estou bem.

Anos de pr�tica.

Me...

desculpe por n�o ter ajudado muito ontem.

Eu dei conta.

Eu ouvi as grava��es.

Voc� estava calma e controlada.

Isso foi bom.

Anos de pr�tica.

Veja, aquelas bobagens que conversamos ontem � noite,

- foi pura tolice. - Anotado.

Obrigado.

Agora que eu sei que est� vivo, te deixarei com suas coisas.

Certo. Calma com a porta.

- Jane? - Sim?

Eu quero ele fora da for�a-tarefa.

McCarthy acabou de falar com um advogado.

Ele quer processar Saracen por agress�o.

De forma nenhuma ele vai cooperar conosco agora.

Jane.

- Sim? - O banco retornou a chamada.

Houveram dep�sitos feitos em um total de NZ$150 mil.

Como?

Os dep�sitos cobrem alguns anos, mas param em alguns per�odos.

Atividade por um tempo, da� nada por uns anos, a� come�a de novo.

- E sobre a conta? - Pr�xima p�gina.

- Voc� precisa da grana? - N�o.

Eu vou levar.

N�o estamos ainda prontas para visitas.

- Eu devo ter ch�... - Aqui.

O que que � isso?

Eu n�o compreendo. Isso � para Zoe?

N�o, � para voc�. 10 mil em esp�cie.

� o que sobrou.

Eu n�o quero.

Por que n�o? Voc� pegou grana do Ben por anos.

Qual a diferen�a?

Podemos deixar isso no passado?

Pela Zoe?

N�o use a Zoe para me chantagear.

N�s temos que ser capazes de conviver.

Por qu�? Voc� teve sua rela��o com ela, eu tive a minha.

A grana, a conta...

Ben me internou na reabilita��o.

Realmente n�o me interessa saber para que era.

� outro segredo que escondeu, e tenho que me conformar.

- Nada a ver com voc�. - Mas importa,

foi por isso que eu n�o pude estar com a Zoe. Eu estava mal.

- Ben entendia. - Ent�o o que voc� quer de mim?

Absolvi��o?

Foi ele quem me deu meu primeiro teco.

Ele conseguia parar sempre que quisesse.

Ent�o vamos culpar o Ben, � isso?

Cres�a, Mandy!

Se responsabilize uma vez na vida. Todos n�s erramos.

N�o te faz algu�m especial.

- Jane. - Oi!

Pensei em vir e ver como voc� estava passando.

Parece mais iluminado sem o lixo do Turd aqui.

Est� acontecendo aos poucos.

Na verdade voltarei quando estiver melhor estabelecida.

Tudo bem.

Por que ela est� chateada?

Eu tamb�m estou chateada.

Que passou?

Ela descobriu umas coisas entre mim e o Ben,

e � dif�cil para ela.

Est� come�ando a entender o quanto est�vamos apaixonados.

Mas ela d� a volta por cima.

S� queremos o que for melhor para a nossa menina.

- Comprou os macarrones? - Sim.

A arma usada no assassinato de Ben Sailor era sua.

Isso o torna c�mplice do fato.

Mais conspira��o de assassinato, n�o est� nada bom.

V� isso, querida?

O seu patr�o as colocou.

Ele � o animal. Ele devia � que estar preso.

E os meus advogados t�m tirado fotos

e n�s vamos processar voc�s.

E toda a Austr�lia vai saber sobre voc�s, porcos.

Tudo bem, vamos recome�ar.

Reconhece essa arma?

Reconhece...?

N�o digo porra nenhuma.

Grava��o do interrogat�rio a Jack McCarthy,

19 de Agosto, 1100 horas.

Presentes Det. Sgto. S�nior Tanner

e Det. Sgto. S�nior Bronski.

Tudo bem, retirem as suas queixas,

pode ser que retire a minha.

Pausa na grava��o.

Por favor, n�o desperdice meu tempo.

Ou voc� nos d� um nome agora ou procedemos com as acusa��es.

N�o percebe que eu posso expulsar seu chefe da pol�cia?

E vou usar esse gatinho para ser a minha testemunha.

N�o sei do que fala.

- Voc� sabe? - N�o.

N�o. Certo.

Chega. Acuse ele.

Se eu der um nome, tiram as acusa��es?

Nem pensar.

Mas digo para o Juiz que cooperou.

Pode ajudar a atenuar a sua senten�a.

Jack.

Colega.

Se n�o nos der o nome dele,

vai ser considerado c�mplice do fato

enquanto esse cara,

que realmente atirou em Ben Sailor, continua livre.

� isso que quer?

Voc� decide. � isso que quer fazer?

Mitch.

Marcovic.

Mitch Marcovic,

34 anos, antecedentes de posse, resistiu � deten��o.

Nada mais.

Deve estar compensando o tempo perdido. Vamos.

N�o tenho permiss�o pra ir mais. Pergunte para Emily, porra!

Eu n�o estava l�, seu moleque.

Mitch Marcovic!

Pare, pol�cia.

Apanhem-no na interse��o em oeste.

N�o se mexa!

Ele est� indo para oeste.

Parado!

Policia! Parado! Parado!

Parado!

Estamos te instruindo a parar!

Saia de cima de mim!

Pol�cia! Pare!

Pare de correr!

Pare ai!

Saia da porra do meu caminho!

Pare!

Pare!

Chame uma ambul�ncia agora!

Precisamos de uma ambul�ncia na esquina da Station Street.

Suspeito foi atropelado por um ve�culo.

Voc� sugeriu que nos encontr�ssemos.

Daniel.

Fico feliz que tenha me ligado.

Fiquei preocupada ap�s nossa �ltima conversa.

- Voc� pareceu chateado. - Como me sinto n�o importa.

O importante � o plano.

Obviamente voc� se importa com isso.

Se importar n�o ajuda.

Likes em redes sociais n�o ajudam.

Protestos n�o ajudam. Tentamos lutar

contra isso na universidade, mas onde nos levou?

Onde estamos agora? Ningu�m ouve.

Nunca ouvem.

Daniel, estou ouvindo, t�?

Estou ouvindo.

Por que n�o me conta sobre o plano?

N�o, ainda n�o.

N�o quero estragar a surpresa.

O que est� falando? Que surpresa?

Daniel?

Pare. Certo? Pare de se mover.

Certo, certo. Parei.

Esperarei por voc� aqui, certo?

Daniel, isso seria muito mais f�cil pessoalmente.

S� voc� e eu.

- Fique nessa dist�ncia. - Certo.

A essa dist�ncia est� bom.

Fico feliz por ter me contatado, mas por que eu?

Preciso que me ajude.

A transmitir minha mensagem.

Eles n�o ouviram antes e definitivamente n�o v�o

ouvir agora, n�o ap�s Amy.

Eles acham que sou um monstro, mas voc�...

Voc� poderia diz�-los.

Eles v�o te ouvir. Andei te observando.

Andou me observando como?

As pessoas te respeitam, Jane. De verdade.

Perd�o, com licen�a. Voc� n�o pode ficar aqui.

- Jane? Jane? - N�o, n�o � seguro.

Saiam daqui!

- Voc� me acha perigoso? - N�o.

N�o, Daniel... Daniel!

Achei que... voc� entendesse.

- Pessoal? - O que � isso?

HORA DE ACORDAR.

CARA LOUCO. QUAL A SURPRESA?

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |