Original subtitles

Hercules �mpotriva fiilor Soarelui

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82

Asta e Tiahuanaca.

Perla fabulosului Imperiu Incas.

Regatul crudului Atahualpa,

Care a ucis pe oricine care s-a revoltat �mpotriva dictaturii sale nemiloase.

Iar asta e un r�zboinic Incas,

Un iubitor de libertate care a c�zut �n m�inile lui Atahualpa.

Dup� ce a fost sacrificat �n cinstea Zeului Soarelui �ntr-un drept �mp�ciuitor,

A fost dus afar� �i �ntins pe piatra sacr�

Ca s� serveasc� ca �i avertisment asupra celorlal�i r�zboinici

care se ascund �n p�duri

�i care lupt� pentru libertatea lor,

P�n� c�nd un str�in din alt� lume

E naufragiat pe coasta lor.

Diomedes.

Str�ine, ai luptat cu curajul unui adev�rat �ef.

Cine e�ti ? Cum te nume�ti ?

Hercules. Spune-mi cum a� putea s�-�i mul�umesc.

Nu e nevoie s� ne mul�ume�ti, am fi f�cut asta �n orice caz.

To�i oamenii �ia care te-au atacat,

erau ni�te du�mani mortali ai mei �i ai poporului meu.

R�zboinicii t�i mi-ai salvat via�a.

Cine e�ti tu ? �n ce �ar� m� aflu ?

Te afli �n �ara Soarelui.

Eu sunt Maytha, fiul Regelui Huasca, st�p�nul Inca�ilor.

Trebuie s� vii de departe nu am mai v�zut un om ca tine,

Pielea ta e alb�, p�rul �i armele tale nu sunt ca ale noastre.

Mi-ai spu c� numele t�u e, Hercules, nu-i a�a ?

Foarte bine.

Te vom duce �n satul meu, vei fi oaspetele meu.

Voi r�spunde eu pentru, el. S� mergem.

Trebuie s� g�sesc alt� corabie, s� ies pe mare, Prin�e Maytha.

Inca�ii nu sunt, oameni navigatori,

Dar ��i promit c� vei avea, o nou� corabie,

Dac�, reu�esc s�-l repun pe tat�l meu pe tronul lui de drept,

Pe care fratele s�u Atahualpa, l-a uzurpat.

�i sper s� reu�esc c�t mai cur�nd,

cu ajutorul Zeului Soarelui �i al r�zboinicilor mei.

Po�i conta pe sabia mea, de acum �nainte.

Din ce �ar� vii ? Cum ai ajuns aici ?

Corabia noastr� a fost avariat�, de o furtun� pe mare,

iar eu am ajuns naufragiat la ��rm.

- Dar care e �ara ta de ba�tin� ? - Hellas.

E un loc de care, nu am mai auzit, p�n� acum.

- E departe de casa ta ? - Dincolo de ocean, Prin�e Maytha.

Poate unul din �nso�itorii mei, sau chiar eu �nsumi,

L-am ofensat pe Zeul m�rii, a c�rui nume e Neptun.

V�nturile �i valurile, mi-au dus corabia �n deriv�,

luni de zile, de-a lungul unor mari necunoscute,

Neajung�nd vreodat� la ��rm.

P�n� c�nd �i-am spus,

O furtun� stra�nic�, mi-a distrus corabia,

�i mi-a aruncat to�i �nso�itorii, �n mare,

A fost o trag�die ingr4ozitoare.

Prive�te, satul Huanica, e �n fl�c�ri, Prin�e Maytha.

Repede, c�uta�i prin ruine.

Vede�i, dac� e vreun supravie�uitor.

Te vom duce de aici.

Nu, vreau s� r�m�n aici. Asta e casa mea.

Vino, nu po�i r�m�ne aici.

Vom avea grij� de tine.

Solda�ii lui Atahualpa.

Nu exist� limite, a cruzimii unui om nebun �nfuriat,

Dar �ntr-o zi, ne vom r�zbuna.

Iar �n ziua aia voi fi al�turi de tine, Prin�e Maytha.

Mul�umesc, Hercule.

Suki, vino �ncoace. Du femeia asta �n satul Chichauhua...

�i fii atent.

Nu, nu.

Prin�e Maytha, ajut�-m�.

Mama mea e pe moarte, o piatr� mare a c�zut pe ea.

Gr�be�te-te ! Gr�be�te-te !

- Adro, unde e�ti ? - Sunt aici, mama.

Sunt aici, ei te vor salva.

O ve�i salva, nu-i a�a ?

- S� o scoatem afar�. - Da�i-mi drumul, da�i-mi drumul !

M�ma !

Mam� !

Te rog, Prin�e Maytha,

Adro, nu va mai avea la cine s� se �ntoarc�.

A�a c� te implor, nu-l l�sa de unul singur aici.

- �mi promi�i, Prin�e ? - ��i promit.

- �tiu... - Nu �l voi l�sa aici.

Promite-mi, c�-l vei �ine aproape de tine.

Ca pe un fiu de-al t�u, te rog, Prin�e Maytha.

Mam� ! Mam� !

- Ce facem cu b�iatul ? - �l lu�m cu noi.

De c�nd Atahualpa, a uzurpat tronul, de la tat�l meu,

Adep�ii mei loiali, �mpreun� cu mine, am tr�it ascun�i,

A�tept�nd ziua, c�nd va fi detronat,

Dar mul�i dintre ei au �nceput s�-�i piard� curajul �n lupta noastr�,

De asta trebuie s� stau printre ei �i s� �ncerc s�-i �ncurajez.

E �i tat�l t�u aici ?

Nu.

De la �ntoarcerea lui dintr-o expedi�ie, la una din provinciile noastre,

Tat�l �i sora mea, Hamara, au fost aresta�i de garda lui de corp personal�.

Gardianul a fost mituit de �nsu�i, Atahualpa.

��i �n�eleg temerile,

Dar vom g�si o cale s� le corect�m pe am�ndou�,

cu ajutorul Zeilor.

Asta e locul unde locuiesc oamenii mei. Haide !

Bine ai venit, Prin�e Maytha. Via�� lung�, Prin�ului Incas.

�la e Viracocha, marele zeu al Soarelui.

Noi suntem fiii Soarelui.

E venerat de to�i Inca�ii.

El controleaz� destinul poporului meu.

Sper c�, m� va ajuta s� m� �ntorc �n �ara mea, �ntr-o zi.

Zeul nostru al Soarelui Viracocha, te va conduce acolo.

Salut�ri, Prin�ului Maytha.

Viracocha s� fie al�turi de tine �i de oamenii t�i.

Ce te aduce aici, Chako ?

Am fost alunga�i din mun�ii no�tri.

C�inele �la de Atahualpa, nu vrea s� ne lase s� tr�im �n pace.

Ne-a f�cut via�a imposibil�.

�tiu. Str�inul acesta e, Hercules.

�ara lui de ba�tin�, e situat� dincolo de marele ocean.

A fost naufragiat, �i a ajuns la mal, prin apropiere.

�i e cel mai puternic om pe care l-am v�zut �n via�a mea, oriunde.

- Deci e�ti un muntean ? - Te �n�eli, Chako.

Ascult� str�ine, dac� nu e�ti un muntean, nu po�i fi at�t de puternic.

- E�ti at�t de sigur de asta ? - Voi afla.

Doar muntenii sunt mai puternici �i mai curajo�i, dec�t al�i oameni.

- E�ti preg�tit ? - Da.

Atunci ia asta.

Haide, ap�r�-te.

Haide, ridic�-te, Chako !

Prin�ul Maytha a spus adev�rul, e�ti puternic, foarte puternic !

Nu pot s� cred c�, nu e�ti un muntean.

Nu sunt �i asta e adev�rul.

Ei bine, pentru mine, e�ti oricum, un muntean.

Prin�e Maythe !

Prin�e Maythe !

Un mesager de la Tihuanaca, e vorba despre �oar ta Hamara.

- Ce e ? - Mesageul, e pe moarte, va vorbi doar cu tine.

Ce ve�ti mi-ai adus ?

Aduc ve�ti despre Prin�es� Hamara.

Va fi sacrificat�, �n cistea Zeului Soarelui, m�ine sear�.

Dac� te gr�be�ti, po�i s� o salvezi...

�nainte s� fie prea t�rziu...

E mort.

Trebuie s� o salv�m. Unde are loc sacrificiul ?

Pe piatra sacr� din Tiahuanaca.

Trebuie s� ne decidem ce s� facem, de �ndat�.

C�t de departe e piatra sacr� ?

E la distan��, de o zi de mers pe jos, de aici.

S� ne g�ndim la un plan.

A�eaz�-te aici, Hercule.

M�ine c�nd soarele va apune, vor �ncepe ceremonia,

Dreptul de a �mp�ciui Soarele.

Vor ajunge la un sf�r�it, cu sacrificiul...

�i va surveni moartea �ngrozitoare, a surorii mele, Prin�esa Hamara.

Voi salva eu Prin�es�.

R�zboinicii �i oamenii t�i, au nevoie de tine aici.

- Hercules are dreptate, vom merge cu el. - Da, a�a vom face.

Tu trebuie s� r�m�i aici, Prin�e Maytha.

Noi trei, �mpreun� cu 20 de oameni buni, putem s� ne facem calea �n ora�,

�i s� ne �ntoarcem cu Hamara.

Atunci las via�a surorii mele, �n m�inile tale.

Mul�umesc, Hercule.

Bun�voin�a din inima ta, e c� puterea din corpul t�u.

Eu, �mpreun� cu oamenii mei,

te admir�m �i ��i suntem profund recunosc�tori.

Trebuie s� plec�m de �ndat�.

Fiecare clip� e vital�.

�tiu.

Griyag, va merge cu tine.

Cunoa�te pasajul secret, care duce �n ora�.

Sunt bucuros, Prin�e, c� m� considera�i onest.

Chiar dac� sora mea e �nsc�unata, ca so�ie a lui, Atahualpa.

Nu v� voi dezam�gi niciodat�.

Voi face mereu, cum �mi porunci�i,

Chiar dac� asta va duce, la moartea mea.

�tiu �i ��i sunt, profund recunosc�tor.

Fie c� Viracocha, s�-�i c�l�uzeasc� calea �i s�-�i asigure protec�ia.

- Mul�umesc, Hercule. - ��i vom salva sora.

Pasajul secret, ar trebui s� fie prin apropiere.

Uite-l.

�ncepe de aici.

Cum te a�tep�i s�-l folosim, dac� intrarea e blocat�, Griyag ?

Bolovanii c�nt�resc prea mult, nu vom reu�i niciodat�, s�-i d�m la o parte.

Cum vom ajunge �n ora� do m�sta ?

L�sa�i-m� s� �ncerc eu.

Ce se �nt�mpl� cu tine, Regina mea ?

Spectacolul, nu-�i e pe plac ?

Controleaz�-te.

Sl�vi�i-l cu to�ii pe Regele nostru Atahualpa,

Al doilea Rege sub Soare Incas, sl�vi�i-l cu to�ii !

Sl�vi�i-l cu to�ii pe Regele nostru Atahualpa !

Singurul nostru st�p�n, un om omnipotent, Regele suprem al Inca�ilor.

Oh, Huanacauri.

Oh, atotputernicule Viracocha,

Cel mai m�re� dintre Zei, Regele Soare al Inca�ilor.

St�p�nul Cerului �i al P�m�ntului,

Tata �i creator, a �ntregii lumi.

�ntoarce�i fata, pentru totdeauna c�tre noi.

Ne rug�m c�, divinul t�u fiu,

Al doilea Rege Incas, sub Soare,

S� fie demn de tine �i de c�ile tale glorioase, d�ruie�te r�zboinicilor s�i...

Atahualpa, fii mai rezonabil.

Nu lasa arca�ul s� lanseze s�geata uciga��,

Acela�i s�nge ca al t�u, curge �i prin venele ei.

Via�a ei, depinde de un semnal de la tine.

Ai uitat c� eu sunt Regele, Inca�ilor ?

�i dac� dau gre�, �n a da acel semnal,

Voi fi cel mai inferior, dintre fiii Zeului Soarelui.

Religia noastr� ne spune, s� facem asta.

Se spune c�, cu c�t mai nobil e s�ngele victimei,

Cu at�t mai mari sunt favorurile �i beneficiile

pe care le confer� oamenilor.

Oamenii ?

Crezi c�, sacrificul acesta, asta vor oamenii ?

Fie c� Zeul Soarelui, s� te ierte pentru asta.

Oh, Zeu al Soarelui !

Acord�-ne, toate binecuv�nt�rile, acestui P�m�nt.

Accept� cu milostenie, aceasta victim� de pe altar,

ca pe un sacrificiu �n onoarea ta...

�i d�-ne tot ce avem nevoie s� tr�im.

��i oferim... oh, Atotputernicule Viracocha,

S�ngele acestei virgine Regale,

Care va purta pe mare, favoarea pe care �i-o cerem.

�ncredin��m rug�ciunile noastre unui mesager nobil.

�i din clipa �n care va fi sacrificat�,

O vom venera c� pe o, Zei��.

Oh, Atotputernicule Viracocha,

Cel mai m�re� dintre Zei, Zeu al Soarelui Inca�ilor,

Condu cu m�na ta acum, cursa fatal�, a s�ge�ii arca�ului.

M�re�ul Zeu al Soarelui, dore�te sacrificiul veri�oarei noastre.

C�, s�ngele sacru Incas, s�-mi curg� doar mie prin vene,

�i priun cele ale copiilor mei, �i ale copiilor, copiilor mei.

Acum, ar trebui s�-i d�m �napoi, Atotputernicului Viracocha,

S�ngele sacru, a acestei virgine a Soarelui...

�nainte s� fie contaminat, de crimele atroce, ale tat�lui ei.

Nu !

Ah ! Nu !

Nu !

Pe aici.

E un soldat de paz� acolo.

M� ocup eu de el.

- �la e altarul, Chako ? - Da.

Arca�ul e pe cale s� trag� s�geata. Fii preg�tit.

Doboar�-i pe rebelii �ia.

�ntreaga noastr� gard�, e �nvins� de o m�n� de nelegiui�i.

Repede ! Spre pasajul secret.

Gr�bi�i-v�.

- Vreun semn de ei ? - Nu.

Ce r�zboinic m�re�.

Omul �la trebuie s� fie cu adev�rat, un fiu al Soarelui.

Dac� e pe jum�tate la fel de norocos, precum e de puternic, va sc�pa.

Trebuie s� ajung� din clipa �n clip�.

Cine e str�inul �la cu tine ? De unde e ?

Numele lui e Hercules, a venit de pe mare.

A spus c� nava lui a fost distrus�, de o furtun� mare.

�i datorez via�a omului �luia, cum spuneai c� se nume�te ?

Spuneam c� se nume�te, Hercules.

- Hercules. - Asta e.

Fii cu ochii-n patru.

Uite-i.

Hamara, vino.

M� bucur pentru tine, v�d c� ai reu�it.

Trebuie s� ne gr�bim. Pe aici. Prive�te cu aten�ie �nainte.

Str�ine, nu m� cuno�ti �i totu�i, �i-ai riscat via�a, s� o salvezi pe a mea.

I-am f�cut o promisiune, fratelui t�u.

Trebuie s� ai grij� de um�rul imediat, s�ngereaz�.

Nu am fost con�tient de asta.

Cum te a�tep�i s� fie con�tient de asta, Prin�esa Hamara ?

Ca s� aib� nevoie de �ngrijire, trebuie s� fie r�nit mult mai tare de at�t.

�ncep s� cred c�, e indestructibil.

Intr�. Vino la mine.

Deci azi, ai venit s� m� vezi din nou, prietene.

Tu, e�ti at�t de fericit �i de liber.

E frumos din partea ta s� fii pu�in interesat

de un am�r�t Rege b�tr�n, �n �nchisoarea lui.

�n inima ta, e mai mult� bun�tate �i loialitate fa�� de Regele care sunt,

Dec�t �n inimile �mpietrite, ale oamenilor.

�tii, ce cred eu, c� e�ti ?

Cred c�, �i tu e�ti un Rege.

Esit un Rege, care se bucura de libertatea lui...

�i de roba lui Regal� de pene.

Iar eu, am fost deposedat de am�ndou�, de inamicii mei.

Tu e�ti mult mau norocos, dec�t Regele Huascar.

Fiul Soarelui.

Incasul, Inca�ilor.

M-au numit, "De dou� ori Rege".

Un Rege, al c�rui popor e las �i lingu�itor.

�nchin�ndu-se �n genunuchi �i s�rut�nd p�m�ntul.

�n fata primul impostor, care reu�e�te prin tr�dare,

S� se a�eze pe tronul meu.

Cu cine vorbe�ti, b�tr�ne ?

Nu cu tine, soldate. Vorbesc cu alt Rege.

�ntoarce-te micule Rege.

�mi doresc s�-mi spui, �ncotro zbori.

Sper, s� ne vedem din nou.

I-am spus c� �i tu e�ti un Rege.

Dubla�i g�rzile.

�i aminti�i-v� c� r�spunde�i pentru el, cu capetele voastre.

Huascar !

Fiul t�u Maytha, a comis ceva mult mai grav dec�t o rebeliune.

O band� a unor la�i mizerabili, care-�i ascund captele prin ascunzi�urile p�durii,

Au p�truns �n ora�, noaptea trecut�.

Au reu�it s� scape, �mpreun� cu fiica ta Hamara,

�i m-au �mpiedicat, s� o sacrific,

�n cinstea Zeului Soarelui, a�a cum am promis.

Teme-te pentru via�a ta,

Indurarea pe care �i-am ar�tat-o p�n� acum, s-a transformat �ntr-o furie.

�i �n cur�nd, vei afla ce �nseamn� s�-l �nfurii pe Atahualpa.

Dac� acea band� de la�i, dup� cum le spui tu,

Au salvat-o pe Hamara, chiar de sub nasul t�u, atunci a� putea spune c�,

Acei la�i sunt mult mai curajo�i de g�rzile tale personale.

Dar de ce nu mergi tu �nsu�i, dup� ei,

M�re� Prin�, al curajo�ilor Inca�i ?

Fiu al Soarelui.

De ce nu mergi tu �nsu�i, s�-i g�se�ti �n ascunz�toarea lor ?

�i s� recuperezi �napoi victima, pe care ai dorit s� o sacrifici �n cinstea Zeului t�u.

Sau din �nt�mplare, doar nu �i-e fric� ?

Asta inten�ionez s� fac,

De �ndat� ce r�zboinicii mei,

se �ntorc dintr-o expedi�ie �mpotriva Hurinilor.

Ascunz�toarea din p�dure, va deveni un foc enorm �n aer liber.

Cei noroco�i, vor pieri, �n fl�c�ri.

Ceilal�i, vor fi t�r��i aici, �n lan�uri.

�i �n ziua aia, vom face unul din cele mai fascinante sacrificii,

Pe care le-au v�zut Inca�ii, �n toat� istoria noastr�.

�i c�nd voi ajunge la tine,

Te voi arunca la jaguarii mei, �mpreun� cu fiii t�i,

S� m� asigur c� nicio singur� pic�tur�,

Din s�ngele t�u pre�ios, nu va fi irosit�, �n zadar.

Ia asta, Regele meu.

Ah, deci tu e�ti, tr�d�torule !

V� voi face pe mul�i din voi, s� v� t�r��i la picioarele mele,

ca ni�te �erpi ce sunte�i.

For�a�i-l s� �ngenuncheze, �n fa�a Regelui s�u.

- Nu ! - �n genunchi !

F� cum �i s-a spus.

Te voi �nv��a eu, s�-l respec�i pe Regele t�u.

- Pune-l �n dispozitivul de tortur�. - A�tepta�i o clip�.

L�sa�i-l �n pace.

Vreau s� fiu milostiv cu tine.

Vreau s�-�i ofer, o ultim� �ans�, s�-�i salvezi via�a.

Spune-mi cum pot s� pun m�na pe rebelii �ia, care sunt ascun�i, �mpreun� cu Maytha,

�i ��i voi reda via�a �n schimb.

Aminte�te, �i c�, eu sunt Incasul acum.

Regele, Regilor �i domnul �i st�p�nul t�u.

Haide, spune-mi unde, se ascund.

Sau preferi ca g�rzile mele,

s� scoat� secretul de la tine, pe dispozitivul de tortur� ?

Ei bine, vorbe�te !

Hot�r�te-te.

Supune-te ordinelor Regelui t�u, sau ��i rup oasele.

Ia-�i m�inile de pe mine, �arpe.

Amenin��rile tale brutale, sunt un semn al disper�rii tale.

�tii c�, tu nu e�ti adev�ratul, Rege. Nobilul Huascar, e Regele nostru.

Tu e�ti cel care e un tr�d�tor mizerabil.

Atahualpa, nu vei afla niciodat� de la mine, unde s�-l g�se�ti pe Prin�ul Maytha.

E �n siguran�� �n protec�ia, acelor, care-i sunt �nc� loiali,

�i niciunul din ei, nu-�i va dezv�lui unde se ascunde.

�i c�nd te vei a�tepta mai pu�in, vei fi atacat,

Iar apoi vei muri, c�nd te va da jos de pe tronul tat�lui s�u,

Pe care tu i l-ai uzurpat.

Tortura�i, tr�d�torul �sta.

Nu-mi voi tr�da niciodat� Regele...

Prost �nc�p���nat.

�i-a luat via�a, pentru o cauz� pierdut�.

Griyag !

Griyag !

Oh, fratele meu !

Oh, bietul meu frate !

Mi-ai ucis fratele.

Uciga�ilor ! A fost singurul meu frate.

L-a�i ucis pe ultimul din familia mea.

S-a sinucis. Nu am f�cut-o eu.

Mincinosule !

�tii c�, l-ai ucis �i pe el.

Exact, cum ai ucis pe toat� lumea �i pe oricine �i s-a opus.

�i te crezi un Rege, Atahualpa ?

Nu !

E�ti un tiran �nsetat de s�nge, iar oamenii te ur�sc.

Ai �necat fiecare instinct uman decent, �ntr-o mare de s�nge...

�i te ur�sc cu toat�, fiin�a mea.

Te detest.

Te detest, uciga�ule !

Nu uita c� tu e�ti Regina, acestui Regat �mbibat de s�nge.

Oh, Griyag...

Cei mai buni solda�i ai lui Atahualpa, sunt majoritatea �n Provincia H�rin.

Dac� am avea mai mul�i r�zboinici de partea noastr�,

Asta ar fi un moment propice, s� atac�m ora�ul.

Dar ora�ul e foarte �nt�rit.

�i o singur� gre�eal� din partea noastr�,

Ar putea duce la uciderea tuturor, oamenilor no�tri.

Prin�e Maytha, Prin�esa Hamara, a fost salvat�.

Maytha.

- Oh, Maytha, �n sf�r�it ! - Hamara.

Sl�vit fie Viracocha. E�ti �n siguran�� acum.

Mul�umit� acestor oameni curajo�i...

�i lui Hercules, care s-a oferit s� ne ajute,

cu puterile lui supra-omene�ti,

�n ni�te momente at�t de grele.

Sio a acelei arme m�re�e, c�reia �i spune sabie.

Popor al Inca�ilor,

Azi e o zi a bucuriei, pentru noi to�i.

Zeul Soarelui, ne-a d�ruit, �ntoarcerea Prin�esei noastre.

Fiica lui Huascar, iubita mea sor� Hamara.

Fecioara Regal� a Soarelui.

Nu am niciun dubiu c� a fost Viracocha,

Care a dorit ca, Hercules, s� fie naufragiat �i aruncat pe malurile noastre.

Pentru c� �n primul r�nd, curajului sau, i se datoreaz� eliberarea ei.

Poporul din Tiahuanaca e �nc� de partea noastr�.

Dar for�a noastr� de lupt�, dac� e s� atac�m acum, e �nc� dep�it� numeric cu 10 la 1.

Cu �ncrederea noastr� �n Viracocha,

care e cel mai m�re� dintre Zei, Zeul Soarelui.

Cu siguran��, �ntr-o zi, vom intra din nou pe por�ile ora�ului nostru.

Dar, at�ta timp c�t tat�l meu, singurul �i legitimul, Rege Huascar,

E �nc� prizonierul lui Atahualpa,

Trebuie s� fim foarte precau�i, �i s� ac�ion�m cu pruden��,

Pentru c� dac� facem �i cea mai mic� gre�eal�,

Va �nsemna, cu siguran��, moartea lui.

Prin�ul meu, nobili �i curajo�i prieteni,

Cu 100 de arme din astea, am putea cuceri Tiahuanaca.

Dar Tiahuanaca, poate fi cucerit� �i prin strategie.

Dac� face�i ce v� spun eu, vom fi �n interiorul ora�ului Tiahuanaca,

�nainte c� inamicii no�tri s� �tie ce s-a �nt�mplat.

Asta e sigur.

Spre Tiahuanaca.

R�zboinici, asculta�i-m�.

Asculta�i-m� !

O mare parte a r�zboinicilor ai lui Atahualpa,

Sunt acum �n �ndep�rtata Provincie a Hurinilor.

Poate c�, nu ni se va mai oferi o ocazie mai bun� ca asta...

S� recucerim ora�ul nostru.

Dar e necesar ca, o decizie at�t de mare ca asta,

S� fie f�cut� �ntr-un Consiliu al b�tr�nilor �i al liderilor.

V� invit s� v� al�tura�i mie, de �ndat�, �n cortul meu,

�i vom decide �mpreun�, care arme s� le folosim �mpotriva uzurpatorului nostru.

- Bine a�i venit �n satul nostru, Prin�esa Hamara.

Mul�umesc !

�n�elege�i situa�ia �n care ne afl�m, prieteni ?

Aproape o jum�tate din for�ele de lupt�, pe care conteaz� uzurpatorul,

Sun acum departe de, Tiahuanaca.

�i putem fi siguri c� vor sta, deoparte,

P�n� c�nd sezonul de ploi, se termin�.

R�zboinicii no�tri i-ar putea ataca, pe cei r�ma�i.

Dar for�ele noastre �nc� sunt dep�ite numeric,

de cei condu�i de Atahualpa.

Acum, Hercules spune c�, cu strategie �i folosindu-ne inteligenta,

�nc� mai putem cuceri Tiahuanaca. S�-i auzim planul.

Oamenii mei sunt mae�tri �n arta r�zboiului.

Folosim strategia, c�nd puterea ne las�.

Inteligen�a e cea care conteaz�, dac� ne punem �ncrederea �n ea.

Putem aranja �n a�a fel �nc�t,

fiecare din r�zboinicii no�tri, prin folosirea inteligen�ei lor,

S� valoreze de cel pu�in cinci ori mai mult dec�t ceilal�i.

Am �ncredere �n Hercules.

�i am �ncredere, �n curajul �i inteligenta poporului nostru.

Deci propun, s� m�r��luim de �ndat� spre, Tiahuanaca.

Nu trebuie s� permitem dorin�ei noastre, s� ne conduc� r�zboinicii curajo�i,

S� fie m�cel�ri�i ca ni�te vite,

Sub �n�el�toarele �n�l�imi, ale fortifica�iei din Tiahuanaca.

Ve�i regreta asta, dac� �ncerca�i, Maytha.

Va fi o gre�eal� grav�. Refuz-o.

Hercules, ne-a dat dovezi ale curajului �i abilit��ii sale.�i eu am �ncredere �n el.

�i sunt sigur c� dac�-i urm�m planul, dup� cum ne-a spus,

Marele Zeu al Soarelui, ne va c�l�uzi.

Ei bine, Hercules, ne-ai cerut s� avem �ncredere

�n inteligen�a �i strategia noastr�,

Dar nu ne-ai explicat cum fiecare dintre noi,

Poate valora de cinci ori mai mult dec�t oamenii lui Atahualpa.

�i mai presus de toate, cum s� ne apropiem �i s� cucerim, zifdurile ora�ului.

E ciudat, nu am v�zut niciodat� o ma�in�rie, de c�nd sunt �n �ara voastr�.

�tii ce e o ma�in�rie ?

- Ma�in�rie ? - O ma�in�rie ?

Ce e o ma�in�rie ?

Cu ma�in�riile po�i s�-�i mu�i satul chiar l�ng� pere�ii din Tiahuanaca,

�i s� r�m�ne�i �n siguran�� �n casele voastre. M-a�i �n�eles ?

- S� mut�m satul ? - Casele ?

- Cu ma�in�riile ? - Da, cu ma�in�riile !

Cu o ma�in�rie putem construi un turn mare, plin de r�zboinici,

S� se mute la Tiahuanacy �i s� reziste �mpotriva zidurilor.

V� voi mai �nv��a �i cum s� construi�i alte ma�in�rii.

Ma�ini de r�zboi, care vor �mp�r�i moartea prin�e du�manii vo�tri.

- S� mergem spre Tiahuanaca. - Spre Tiahuanaca.

Fie ca m�re�ul Zeu al Soarelui s� ne ofere putere �i victorie,

r�zboinicilor no�tri curajo�i.

Atunci e stabilit, spre Tiahuanaca !

Spre Tiahuanaca.

V� cer s� audnati, r�zboinicii Inca�i.

Auzi�i-l pe Prin�, explic�nd,

decizia care a fost luat� �n Consiliul r�zboiului,

Asculta�i cu aten�ie prieteni, asta e decizia luat� de �efii vo�tri.

Ne preg�tim s� mergem spre Tiahuanaca.

Hercule, acest fesitval, a fost aranjat de c�tre oameni,

Ca s�-�i arate c�t de recunosc�tori ��i sunt,

pentru c� m-ai salvat de la moarte sigur�.

De ce z�mbe�ti ?

Nu am mai v�zut asemenea animale, �n toat� via�a mea.

Le spunem Lame. Tr�iesc pe platourile versan�ilor no�tri de munte...

�i avem foarte multe foloase, de la ele.

E adev�rat c� vei �ncerca s� recucere�ti Tiahuanaca ?

Da, Hamara.

C�nd vei pleca ?

De �ndat� ce vom fi preg�ti�i.

Trebuie s� construim ni�te ma�in�rii de r�zboi.

Rana de la um�r, �nc� nu s-a vindecat �nc�.

��i pas�, Hamara ?

Vino cu mine, voi avea eu grij� de ea pentru tine.

A�eaz�-te, Hercules.

Nu fii timid�. Nu voiai s� ai grij� de rana mea ?

Ba da.

- Asta doare tare ? - Nu.

�ara ta e �ndep�rtat� de aici ?

Da e foarte �ndep�rtat�.

Foarte �ndep�rtat�. Peste marile nem�rginite.

- Femeile din �ara ta sunt frumoase ? - Da, foarte frumoase.

Exact ca tine.

Rana ta va fi vindecat�, �n totalitate, �n cur�nd.

Cred c�, e deja vindecat�.

C�nd vei pleca spre Tiahuanaca, Hercules ?

�i-am spus, de �ndat� ce, ma�in�riile noastre de r�zboi sunt gata.

Leag� nodurile alea mai str�ns.

A�a e bine.

- Cum merge treaba ? - Ajungem �i acolo, Hercules.

Asigur�-te c�, ancorajul �la e �ndeajuns de puternic.

Nu-�i f� griji.

A�a.

E�ti satisf�cut de treab�, Hercules ?

Da Adro, sunt m�ndru de munca depus�.

Te deranjeaz� ceva, Hercules ?

Da. M�ine e ziua cea mare.

Sunt mereu trist �nainte, de o lupt�.

M� g�ndesc la cei care nu se vor mai �ntoarce niciodat�.

Da, te �n�eleg. �i ai perfect� dreptate.

R�zboiul este un lucru crud �i monstruos.

To�i oamenii ar trebui s� �nve�e s� tr�iasc� mereu, �n pace.

Dar s� fie capabili s� tr�iasc� mereu �n pace,

to�i oamenii ar trebui s� fie drep�i.

C�nd sunt amenin�a�i cu nedreptatea,

Oamenii, c�teodat�, trebuie pun� m�na pe arme �i s� lupte.

Mi-e at�t de team�.

Mi-e team� pentru fratele meu.

Mi-e team� pentru tine.

Hai s� uit�m de temerile noastre, �ntr-o diminea�� at�t de frumoas�.

Toat� natura ne vorbe�te acum, despre bucuria de a tr�i...

�i de a iubi.

�tii Hercules, ochii t�i sunt diferi�i de ai no�tri.

Sunt ca Cerul albastru, deasupra mun�ilor..

E adev�rat c� e�ti fiul unui Zeu ?

Da, Hamara.

�n acest caz �i tu e�ti un Prin�.

�n �ara mea de ba�tin�.

Spune-mi, nu �i-e dor niciodat� de propriii t�i oameni ?

Ba da.

C�teodat� �mi e.

Dar, nu c�nd tu �mi z�mbe�ti.

Se face t�rziu, s� ne �ntoarcem �n sat.

Te roig, a� vrea s� mai r�m�nem pu�in aici.

Mai am �nc� ceva, ce vreau s�-�i spun, Hamara.

Hai s� nu ne mai g�ndim la r�zboi.

Privi�i acolo.

Trece�i la posturi ! Oameni pe ziduri ! Oameni pe ziduri !

- Ie�i afar� de aici ! - Iart�-m�, Incas M�re�.

Vorbe�te, ce e cu alarma asta ?

Armata Prin�ului Maytha, se preg�te�te s� atace zidurile ora�ului.

�i-ai ie�it din min�i ?

�n sf�r�it, ne ofer� oportunitatea perfect�, de a-l distruge.

Acum vei vedea ce fel de Rege e, Atahualpa.

Vino cu mine.

Pute�i s�-i vede�i acolo la, marginea p�durii.

Ce s� fac, St�p�ne ?

Nu opune�i nicio rezisten��, p�n� nu se apropie de zid.

C�nd o fac, aplatiza�i-i cu s�ge�i �i suli�e.

Ne vom asigura c�, fiecare rebel, se va �nt�lni cu soarta pe care o merit�.

�i �i vom strivi c� pe un mu�uroi de furnici.

- A�a vom face, Mare Rege. - �ine-�i gura.

Supune�i-v� ordinelor, asta e tot.

Care sunt ordinele, Prin�e Maytha ?

Hercules sugereaz�, s� trimitem prima dat�, ma�in�riile de r�zboi,

�i s� avertiz�m oamenii, s� stea �n spatele lor.

Restul, vor ataca la al doilea semnal.

Marea dvs zi, a venit �n sf�r�it, Prin�e Maytha.

V� ve�i elibera oamenii, de sub tirania lui, Atahualpa.

M� voi r�zbuna pentru toate persecu�iile de care au suferit.

Sper c�-l vom g�si pe tat�l meu, �n via�� �i nev�t�mat.

E unul din crezurile oamenilor no�tri,

C� unul din �efi, s� ating� mereu suli�a Regelui lor,

Pentru noroc, �nainte de a merge la lupt�.

- Atinge-o pentru noroc, Hercules. - Mult noroc, Maytha.

�i fie c� Zeul Soarelui, al t�u, s� ne asigure victoria.

�tii Hercules, nu m-am g�ndit niciodat�, c� vom aduce turnurile astea aici.

Azi v� vom ar�ta, ce fel de lupt�tori, sunt r�zboinicii Inca�i.

�n regul�.

A�tepta�i, s� v� dau ordinul.

Lua�i �inta, to�i arca�ii.

Prima dat� s�ge�ile, apoi suli�ele.

Ma�in�rii, �nainta�i.

Haide. Mi�c� catapulta aia.

�nainta�i, ataca�i !

Veni�i, atac�m !

Sta�i �n spatele ma�in�riilor.

Preg�ti�i arcurile, �nainta�i.

Vom folosi suli�ele.

Ai auzit �ipetele alea, frumu�elul meu prieten ?

Afar�, se d� o lupt� furioas�.

Acelea sunt strig�tele unor r�zboinici, iar eu sunt aici �n celula asta,

Unde sunt neajutorat �i nu pot face nimic.

Nimic, s�-mi ajut prietenii loiali, poporul meu iubit.

Dar poate, mai pot face ceva,

S� �nl�tur un mare obstacol, din calea victoriei lor.

Acum, ascult�-m� cu aten�ie.

Dac� fiul meu Maytha, lupt� �mpreun� cu r�zboinicii lui pentru a p�trunde �n ora�,

Lui Atahualpa, nu-i mai r�m�ne dec�t o cale, s�-i �nfr�ng� �n aceast� lupt�,

�i asta e, prin amenin�area c� m� va ucide, �naintea ochilor lor.

Acum, vezi tu, va fi imposibil s� fac� asta, dac� a� fi deja mort.

Nu e�ti de acord ?

Spune-mi c�, asta e drept.

Acum, s�ge�ile !

Hercules ?

Ataca�i !

�nainta�i !

Haide�i !

Las�-m� singur� cu el.

Huascar ne-a �n�elat. A fost g�sit mort �n celula lui.

A folosit asta ca s� se sinucid�.

Fie c� dorin�a Zeilor, s� lase c� Huascar, s� fieultima din victimele lui Atahualpa.

�la a fost un Rege, care a �tiut cum s� moar�.

Nu crezi c� asta e adev�rat ?

Ura ta ap�s�toare, te face s� ui�i c� destinul t�u,

E legat de cel care-l �nvinge pe Atahualpa, la fel �i pe adep�ii lui loiali.

Nu voi �ndura soarta celorlal�i.

Sunt curios de originea acestei arme mortale,

�i cine i-a dat-o Regelui Huascar.

Ai vreo idee cine a, fost ?

�n durerea mea, trebuie s� recunosc c�, nu am fost eu.

Dar dac�, Zeul Viracocha, are nevoie de o femeie,

Ca s� fie victima, unuia din marile tale sacrificii,

Ai putea spune atunci c�, eu am fost cea care am f�cut asta.

Nu a fost niciodat� treaba �naltului Preot �i a poporului Incas,

S� sacrifice pe cineva, care nu a comis o ofens�.

Ai comis vreo ofens� ?

Practicile Regelui Atahualpa, sunt at�t de...

C� nu are nicio importan��,

chiar dac� cineva comite sau nu o ofens�, s� fie sacrificat.

Nici m�car tu, nu po�i s�-l critici pe Regele Inca�ilor.

C�nd a fost el, Regele Inca�ilor ?

Hercules, unde e�ti ? Urma�i-m� !

A sosit clipa s� r�spunzi pentru crimele tale, Atahualpa.

Vreau s� v�d, dac� �tii cum e s� mori ca un b�rbat.

Tu, care niciodat�, nu te-ai comportat ca un Rege !

Nu-�i voi acorda o asemenea pl�cere.

Din moment ce e�ti so�ia mea,

trebuie s� mergi �naintea mea �n Regatul Zeilor.

�i voi avea pl�cerea s� te trmit acolo, eu �nsumi.

Ap�r�-te, Atahualpa.

Da�i-v� �napoi. L�sa�i-i s� se ocupe ei de asta.

Da�i-v� �napoi am spus ! Nu interveni�i.

Haide.

Blestema�i s� fi�i cu to�ii...

Tr�d�tori �i la�i, ai Imperiului, Fiilor Soarelui,

Pier �mpreun� cu mine.

Tat� !

Oh, tat� !

Oh, tat� !

Asculta�i-m�.

Toat� slava, Regelui Maytha.

Fiul Soarelui.

Glorie M�re�ului Rege Incas !

Fie c� Zeul Soarelui, s�-l protejeze pe Regele Maytha,

Al doilea Rege Incas sub soare, iubit de Viracocha,

�i s� ofere glorie �i prosperitate, tuturor oamenilor lui, pentru totdeauna.

Traducerea �n Lb. Rom�n� dup� sonor: Cristian82