Original subtitles

Nest�jte tam a pomozte mi s tou st�echou.

v hlavn�ch rol�ch

Mary! Merrimane! P�ipraveni?

- Mary? - Ano, pane Burkette.

V�echno je p�ipraveno, mylady.

kost�my

hudba

st�ih

v�prava

kamera

- Mysl�m, �e klepe. - Zeptejte se, co chce.

Nem��u ten p��ern� vyn�lez otev��t.

Rad�i zastavte.

v�roba

To v��ko nejde sundat.

produkce

Nepot�ebujete n�co? Je v�echno oukej?

- Jak� oukej? - V�echno je v po��dku.

To je lady Trenthamov�?

J� jsem bratranec Williama McCordlea, Ivor.

- Ivor Novello. - Ov�em.

To je m�j p��tel z Kalifornie, pan Morris Weissman.

- Nem�me n�hodou stejnou cestu? - Z�ejm� ano.

Tak jestli je v�echno v po��dku...

Na shledanou.

M��eme jet, ne� tu zmrznu?

- To byl v�n� Ivor Novello? - Ano. Pojedeme u�?

sc�n��

n�m�t

re�ie

Dobr� den. P�kn� s�dlo.

- Ivore! - V�tejte, pan� hrab�nko. - V�t�m v�s, Constance.

Nemohl by mi ��kat aspo� teti�ko Constance?

Nejsem ��dn� slu�ka. Po��d m� toho odporn�ho psa.

Ti, kter� nen�vid�me, jsou tu v��n�. Cesta byla �morn�?

Hrozn� �morn�.

Je�te auto vylo�it dozadu.

Mylady.

Va�e Lordstvo.

- Louiso! - Williame! - Raymonde!

- P�kn� si zast��l�me. - Kv�li tomu jsme tady.

Slo�te v�echno k tomu rohu. A a� jsou dob�e ozna�en�.

- Kam m�m ulo�it zbran�? - Tamhle vpravo.

- Pan Strutt v�m uk�e, co a jak. - To v�m i bez n�j.

- Nejd��v je ot�ete. - To jsou zavazadla pana Novella.

- Kdo jste? - Komorn�k pana Weissmana.

- Hrab�nka z Trenthamu. - Mus� b�t n�le�it� ozna�en�.

- Kde budu sp�t? - V �eledn�ku.

Pan� hrab�nka m� ��nsk� pokoj. Elsie!

Budete na pokoji s hospodyn�. V�echno v�m uk�e.

To je sle�na Trenthamov�. Postarejte se o ni.

- Jmenuju se Mary Maceachranov�. - Tady jste Trenthamov�.

- Lord Stockbridge. Zbran�. - Tamhle vpravo.

J� jsem Robert Parks.

Pane Parksi,

dole, mezi slu�ebnictvem, budete pan Stockbridge.

Ale znala jsem jednoho Parkse v Norwichi. Nejste p��buzn�?

Ne, poch�z�m z Lond�na.

- Kam m�m ulo�it �perky? - Tamhle.

Sejf m� na starost George, prvn� lokaj. A pozor na n�j.

Je tu nov�.

�perky na dne�ek m�?

Promi�te.

Voz je v�dycky zvl᚝, u�et�� si pr�ci.

- Freddie, po�kej! - Co je zase?

- Vypadaj� ty vlasy dob�e? - Ano. Pro� mus�me?

Nejdeme pozd�. Nech toho.

Isobel!

Mil��ku, hned p�ijdu. Chci ti n�co ��ct.

- Mluvila jsi se sv�m otcem? - Ne.

- Jak to, �e ne? Sl�bilas mi to. - ��kala jsem, �e se budu sna�it.

- Jsi kr�sn�, kdy� mi vzdoruje�. - P�esta�. Ve�er se ho zept�m.

To bych ti radil.

- Nesm�te lidi takhle �pehovat. - Je to n�mand.

Nezlobte se, sle�no Isobel.

- Tak promluv� s n�m ve�er? - Dej u� s t�m pokoj.

To je absurdn�. P�ijel jsem na hon!

Kone�n� budu sed�t vedle n�koho, kdo nen� na jedno ucho hluch�.

Co ��k�?

- Taky m�m psa. - Jak se jmenuje? - Sam.

Jak to mysl�, "nech to b�t"?

Nesna� se na to p�iv�st hovor za ka�dou cenu.

- P�sob� to tak zoufale. - Taky jsem zoufal�!

Raymond je tady! To je m�j �vagr lord Stockbridge.

- Morris Weissman. - Kdo?

- Morris Weissman... - M��e� se j�t posadit.

To je komorn�k lorda Stockbridge. Je�t� tu nebyl, prove�te ho.

Bydl�te s komorn�kem pana Weissmana.

- M� u� Jeho Lordstvo zavazadla? - Ano. Sp� v gobl�nov�m pokoji.

- A u� je to tu zase! - Jsem na takov� ud�losti poprv�.

Jak to, �e pan� hrab�nka vzala komornou bez zku�enost�?

- ��kala, �e m� zau��. - Nejsp� chce u�et�it.

- Je tu zima. - Sem se mus�te v�dycky navl�ct.

Tady to je.

- V�echno v po��dku, Elsie? - Ano. To je tv� postel.

To je dobrota, vi�? P�jdu do knihovny.

- Na, Pipe. - Promi�te, pane...

Vezmu ty Timesy nahoru, kdybyste je cht�l ��st p�i obl�k�n�.

D�kuji, Proberte. Dejte mi pozor na Pipa. Hodn� pejsek.

Mus�m volat do Kalifornie, hled�m telefon.

- Tady vlevo. - D�kuji.

Je to samoz�ejm� na ��et volan�ho.

Na Strandu je nov� restaurace. Maj� otev�eno non-stop...

Kdo je ten podivn� mr�av� Ameri�an?

Morris Weissman, Ivor�v p��tel. To�� filmy v Hollywoodu.

Ivor ho cht�l vz�t s sebou.

��kal jsem si, �e by ho lov mohl zaj�mat.

Aspo� dod�v� spole�nosti lesk. Takovou raritu bych ne�ekala.

- Mn� ne. V�, �e whisky nechci. - Jen si dej. Ud�l� ti dob�e.

M� na m� �patn� vliv, Bille.

Pak mi nevy��tej, �e se chov�m nepat�i�n�.

Nev�m, jestli je tv�j man�el lidmi z Hollywoodu nad�en�.

Zn� Raymonda. C�t� se dob�e jen mezi sv�mi. Bille!

Myslela jsem, �e komorn� z�st�ru nenos�.

Milostpan� m�la francouzskou komornou, kter� ji nosila.

- P�ipad� j� to n�bl. - Jo. Jist� ti to strhla z platu.

- M� r�da v�echno tip top. - To oni v�ichni.

- To je on! - Kdo?

Ivor Novello. Potkali jsme se cestou. Mluvil na m�.

Tedy na milostpan�, ale j� jsem odpov�d�la.

Vyst�ihuju si jen Gretu Garbo. Ameri�ani maj� v�t�� �mrnc.

Pros�m t�!

- Je to bratranec sira Williama? - Jo.

Filmov� hv�zda v rodin�! Lady Sylvia mus� b�t nad�en�.

Ani bych ne�ekla.

- Pro� ne? - Je to snobsk� ��za.

Kouk� svrchu na ka�d�ho, kdo se vypracoval.

I na sv�ho mu�e. Ale kdy� je t�eba platit ��ty, nat�hne ruku.

- Z jak� je rodiny? - Co mysl�? Nadut� ubo��ci.

Jej� otec byl hrab� z Cartonu, ale m�l holou zadnici.

- Jak� to je u n� slou�it? - Je hrozn�.

Ale on je fajn. Poj�, mus�me sebou hodit.

- J� jsem Ivor. - J� v�m. Mabel Nesbittov�.

- T�� m�. - Jak se m�te? - V�born�, d�kuji.

J� nekou��m.

Pan� Nesbittov� tu m� jen jedny �aty. Man�el na ni pr� sp�chal.

V�dycky se star� o d�my bez komorn�?

N�kdy to pan� Wilsonov� ulo�� Dorothy z p��pravny.

- Chce nam�chnout pan� Croftovou. - Pod koho Dorothy spad�?

Pod ob�, v tom to je. A je na roztrh�n�. U� to m�?

- Jak� je Greta Garbo? Zn�te ji? - Ano.

P��t� m�s�c m� p�ijede nav�t�vit.

Jak dlouho je�t� budete hr�t ve filmu?

Z�le�� na tom, jak dlouho m� div�ci budou cht�t vid�t.

Z�ejm� je t�k� poznat, kdy je �as hodit ru�n�k do ringu.

�koda toho va�eho posledn�ho filmu.

Jak se jmenoval? P��ern� most?

P��ern� host.

Mus� to b�t zklam�n�, kdy� n�co takhle vybouchne.

Ano, je to zklam�n�.

Koukejte, strojov� krajka.

Sly��te?

Lacin� �aty daj� pr�ci a nevypadaj dob�e.

J� toho psa jednou odd�l�m! Koukejte na tu vestu.

Co bys �ekala od �eny bez komorn�?

Lady Lavinia ��k�, �e �ena bez komorn� ztratila sebe�ctu.

- ��k� tomu "rezignace". - J� nejsem rezignovan�.

- To je n�co jin�ho. - Pro�?

- Jak se jmenujete? - Tady se mi ��k� Trenthamov�.

- Myslel jsem doopravdy. - Mary Maceachramov�.

Proboha! Jak v�s pan� hrab�nka oslovuje?

Podle maminky by mi m�la ��kat Maceachramov�.

Ale neum� to vyslovit, a tak jsem Mary.

Ani se nediv�m.

Sylvie!

- U� nesm�me d�lat hlouposti. - Nev�m, o �em mluv�.

- U�il sis letos hon�? - Pom�rn� dost.

- Doprov�z� t� Louisa v�dycky? - V�t�inou.

To je od n� moc hezk�.

Tohle mu �kod�! Dej ho dol�!

- M� to nud� k uzouf�n�. - No tak, Pipe!

Vyh�b�m se hon�m, zvl᚝ ve Skotsku.

J� m�m Skotsko r�d.

- Pokra�ujte v pr�ci. - Tady jste, pane Weissmane.

J� to vy��d�m. Co si p�ejete, pane Weissmane?

Pro va�i informaci, jmenuju se Henry Denton.

Jste komorn�k pana Weissmana, budeme v�m ��kat pan Weissman.

Lp�me na tradic�ch, je to p�ehledn�j��.

Jde o stravu pana Weissmana.

- Je vegetari�n. - Co�e?

Vegetari�n. Nej� maso. Ryby j�, ale maso ne.

To m� podr�te! Nej� maso! P�ijede na hon a nej� maso.

Pan Weissman st��let nebude. Chce se jen proj�t na vzduchu.

- Na vzduchu? - Za��d�me to.

N�kdo ze sluh� v�s zavede nahoru.

Pan Weissman je v zelen� lo�nici a vy s panem Stockbridgem.

S Robertem Parksem.

Ten je ale namy�lenej. Nej� maso.

P�ece nechcete, aby si mysleli, �e jsme zaostal�.

Pan Weissman je Ameri�an. Tam maj� jin� zp�soby.

Dej Louise za m� pusinku.

M�l jsem ho upozornit, �e Morris nest��l�.

William m� dojem, �e Ameri�an� se zbran� i sp�.

To ano, ale st��lej� sp� po sob� navz�jem ne� po pt�c�ch.

- Jak jste s Williamem sp��zn�ni? - Na�e matky byly sest�enice.

Williamovu matku jsem nikdy nevid�l.

Nem�la n�jak� sv�r�zn� povol�n�?

Byla u�itelka. A moje matka taky.

Ale to je ohromn�, �e?

Sylvia m� v�dycky tak b�je�n� slu�ebnictvo. Jak to d�l�?

Zacvi�uju novou komornou a jsem z toho �pln� zni�en�.

- Nic tolik nevy�erp�, vi�te? - J� komornou nem�m.

Pov�d�m Mabel o sv� nov� komorn�. M�la by mi je�t� platit.

- Je velmi mlad�. - A hlavn� ��asn� lacin�.

- Odvlekls m� uprost�ed hovoru! - Kam jde�? Pokoj je tamhle.

Mus� ��kat, �e nem� komornou? Pro� to ��k�?

- Dejte si do nich kopyta. - Zrovna jsem to cht�l ud�lat.

- To jsou boty pana Novella? - Ano.

- Opravdu �ijete v Hollywoodu? - Ano.

Jak jste se tam dostal? Kde jste za��nal?

Vy to nepozn�te? Ve Skotsku.

Byl jste v�dycky ve slu�b�? Nem�l jste chu� j�t k filmu?

Jako kluk jsem cht�l b�t hercem.

M�ti Trenthamov� ur�it� vyt�hne �ebr�ckou h�l.

Tv� p�ny obt�ovat nebude.

- Pro� ne? - Lady Lavinia nem� ani vindru.

- A kdo za to m��e? - Kapit�n m�l jen trochu sm�lu.

- To ur�it�. Je to b��dil. - Tak pro� ned�te v�pov��?

Druh� dv� sestry se v�hodn� provdaly. To jsou ov�em fe�andy.

- Lady Sylvia je hezk�. - Mysl�? - Mohla dopadnout l�p.

Lord Carton cht�l sira Williama pro jednu ze star��ch dcer.

- Pr� mu dal vybrat. - Pro� o n�j tak st�l?

Kdo asi plat� jeho leno�en� v Biarritzu 6 m�s�c� v roce?

A kdo financuje m�ti Trenthamov� pun�ochy a gin?

- Ten starej prach��. - V�ichni ho nechutn� vyu��vaj�.

Ti hlup�ci si nevyd�laj� ani na slanou vodu.

- Jste hotov�, Elsie? - Ano, jenom dod�l�m lem.

- Jakej je lord Stockbridge? - Mysl� si, �e je P�nb�h.

Jako v�echno panstvo.

Pro� se ta vidli�ka d�v� napravo?

Jed� ryby dv�ma vidli�kami. V ka�d� ruce jednu.

- A pro�? - Nem�m �nung.

- Co tu d�l�te? - Okukuju si to tady.

Za chv�li je tu pan Jennings. B�t v�mi, jdu okukovat jinam.

- To byste ud�lal? - Jo, to bych ud�lal.

Tak j� to ud�l�m.

- N�co se mi na n�m nezd�. - Ten akcent! Co m� za lubem?

Jste hotov�? A co lord Rupert Standish a pan Blond?

Milostpan� ��kala, a� jim neprost�r�me.

Kdy� p�ijedou v�as, naprav�me to jedna dv�.

Budete obl�kat pana Blonda, Arthure.

- Pana Blonda? - Vy lorda Ruperta, Georgi.

Pokud se opozd�, p�evle�ou se sami a vy potom poklid�te.

- Pan Nesbitt je u� oble�en�? - Hned mu p�jdu pomoct.

A co pan Novello?

O toho se postar� komorn�k pana Weissmana.

A� budete hotov�, pom��ete mi v salonu p�ipravit pit�.

- Co je ti? - Nic.

Jen jsem si myslel, �e budu obl�kat pana Novella.

A te� ho neuvid� v pr�dle. Snad to vyjde p��t�.

To je ale sm�sice. Ten pan Weissman je divn�.

Produkuje filmy. Detektivky s Charliem Chanem.

Nebo je re��ruje? Nev�m, jak� je v tom rozd�l.

V�n�? Ty m�m r�da.

S filmovou hv�zdou bude aspo� z�bava.

Jak opadne po��te�n� nad�en�, nen� pomalu o �em mluvit.

A pro� vzal Freddie Nesbitt tu svou ordin�rn� �enu?

Pozvali ho, aby byl do po�tu na hon. Co n�s s n� otravuje?

Mary...

Co se pov�d� mezi slu�ebnictvem?

- Nic, milostpan�. - Nesmysl. Ven s t�m.

Je pravda, �e si sir William mohl vz�t lady Stockbridgeovou?

To se pov�d�?

Lord Carton pr� cht�l sira Williama pro jednu ze sester.

Co kdybych v�m �ekla, �e o n�j sn�maly karty?

Pr� se mnou chce� mluvit.

- Kdo sed� vedle m� u ve�e�e? - Teta Constance a Lavinia.

Pro� na m� zase vy�la ta star� m�ra? Chci Louisu.

- V�, co je to zasedac� po��dek? - Na ten ka�lu.

Na��k�, �e tebou opovrhujou, a chov� se jako k�upan.

Z�tra posn�d�m v posteli.

Pak si rovnou obl�knu tv�dov� kost�m. Jakou bl�zu jste vzala?

- Zelenou s r��ov�m prou�kem. - Ne, ta se nehod�.

Na hon se mus�te obl�ct st��zliv�. Vezmu si tu dne�n�.

- Ale ta je �pinav�. - M��ete mi ji snad vyprat.

Nesn��m st��len�. Pro� se toho �lov�k mus� z��ast�ovat?

- Po��dala u� Constance o pen�ze? - Ne.

Raymond ��kal, �e si st�ovala na n�zkou apan�.

M�m chu� zastavit ji �pln�.

- N�le�� j� p�ece do�ivotn�. - Ne.

Bude to v�echno?

K� by tu nebyl Anthony! A� s n�m nejsem s�m.

- �ekls mu to? - Ne. Louisa mi rad�,

a� to nech�m na p��t� t�den. Vypl��e se v soukrom�.

- Pozdrav pani�ku. - Kdy� to ��k� Louisa...

- Je�t� n�co, pane? - Vemte Pipa. Spadl by ze schod�.

Poj� sem! D�kuju, Elsie. Podr�te ho. V�echno v po��dku?

Lacin� �aty, nevhodn� boty. Va��m z vody.

- Nem� n�jak� sponky nav�c? - Jo. Nem��u trefit do pokoje.

Jdi po schodech na konci chodby.

Pipe! D�kuju. Tady m�te vlas...

Ml�, Mabel. Nic s Isobel nem�m.

- �ekni mi pravdu! Jsi lh��! - Ne��kej mi lh��i!

M�m p�r sponek od komorn� lady Trenthamov�.

- U� m�me b�t dole. - B� nap�ed.

Hned tam budu.

Ud�lejte s n� n�co, a� vypad� k sv�tu.

D�kuju.

Za pokus nic ned�m.

- Mockr�t d�kuju, pane Jenningsi. - Jen "Jenningsi".

Dob�e, jen Jenningsi.

M�m objednan� hovor s Kaliforni�, dejte mi v�d�t, a� n�s spoj�.

- Jist�, pane. - D�kuju.

Snad nebude� obstar�vat z�bavu?

D�ky tomu jsi byl pozv�n.

- Nevst�vejte. Hrajte d�l. - V t�ch �atech ti to slu��.

- Tuhle melodii nezn�m. - Pr�v� na n� pracuju.

Jak si m��e n�kdo vymyslet melodii? ��m za��n�te?

To se t�ko vysv�tluje.

- Na �e�i jste p��li� chytr�. - Dobr� ve�er.

- Kr�sn� �aty. - D�kuju.

Jak to mezi t�mi lidmi vydr��?

Nezapome�, �iv�m se t�m, �e je p�edv�d�m.

Pot�ebujete n�co?

Obdivuju v�s, jak v�echno zvl�d�te, pane Jenningsi.

Pros�m?

- Co je, Henry? - Nic.

Chci se jen ujistit, �e je o v�s postar�no.

Je, d�kuju.

Je b�je�n� naj�t dnes sluhu, kter� jev� z�jem.

- Jezte, d�v�ata. M�me 20 minut. - Pro� dal s�l na st�l?

Na m�sta, u� jde!

- V�echno v po��dku? - Ano, Dorothy.

M��eme si tak p�l hodiny odpo�inout.

- Co to m� znamenat? - To je moje m�sto.

Odkdy je baronka v�c ne� hrab�nka?

Sle�no Trenthamov�, zaujm�te �estn� m�sto.

Sle�no Trenthamov�?

- M��u sed�t tady. - Nenechte ho �ekat.

Sle�no Meredithov�, po m� levici.

J� jsem a� posledn�, kdy� m�me hosty. Jsem na to zvykl�.

Dobr� ve�er, pan� Wilsonov�.

Bo�e, dej, a� jsme vd��n� za dary, jich� se n�m dostane.

Hned se do toho pus�te. Na loud�n� nen� �as.

- J� dnes neobsluhuju, �e? - Dnes ne, ale z�tra z�ejm� ano.

- Kde je pan� Croftov�? - Ta j� se sv�m person�lem.

Nos� si mou�n�k k pan� Wilsonov�?

Ani n�pad, ty dv� se nen�vid�.

Sm�m se na n�co zeptat?

Jist�, pane Weissmane. Jak v�m m��eme pomoct?

�� rodi�e byli ve slu�b�? Proto jste se pro ni rozhodli?

Zaj�mav� ot�zka. J� na ni bohu�el nemohu odpov�d�t.

�� rodi�e byli ve slu�b�, a� zvedne ruku.

- M�j otec. - Oba. Ch�va a �eled�n.

Dorothy?

Otec byl pacht�� u lorda Cartona.

- Pane Meredithe? - Oba d�ln�ci. A m�li se l�p.

A co vy, pane Stockbridgi?

Vy to nev�te?

V�m, ��m byli. Ale m� to nijak neovlivnilo.

- Jak to? - Vyrostl jsem v sirot�inci.

D�kuji, pane Weissmane, poskytl jste n�m n�m�t k zamy�len�.

Milostpan�!

Nerada ru��m. Jen jezte. Pan� Wilsonov�, m�me probl�m.

Pan Weissman nej� maso. Boj�m se to ��ct pan� Croftov�.

U� je to za��zeno. Jeho komorn�k n�s informoval.

Dostane speci�ln� pol�vku. Ryby a p�edkrm m��e

a na honu budou s�rov� tousty. Prvn� chod n�jak vymysl�me.

D�kuji, jste v�dycky o krok nap�ed.

Kter� z v�s je komorn�k pana Weissmana?

J�.

Ano? D�kuji v�m, �e jste tak...

...schopn�.

- M�te to u n� dobr�. - Pros�m, Georgi?

- Nic, pane. - To douf�m. M�m hrozn� hlad.

Hodn� pejsek...

Mohla bych s tebou po ve�e�i mluvit?

- Nem��u opustit sv� hosty. - Zkaz� mu �aludek.

V�te, �e budeme s Williamem podnikat v S�d�nu?

- To nev�m. - Je to n�co ��asn�ho.

Stovky s�d�nsk�ch voj�k�, cel� regimenty, bloumaj� pou�t�.

Nazda�b�h a �pln� bos�, co� mus� b�t nep��jemn�.

Jsem z Leicesteru. Otec m�l rukavi�k��skou tov�rnu.

- V�n�? - Pozn�m, jestli rukavice padne.

Mil��ku, nud� pana Novella k smrti.

Ne!

V�echno mi uk�e. V m�m filmu bude hon na ba�anty.

V S�d�nu vyd�l�te na modernizaci arm�dy a dod�vk�ch bot.

- Nen� v�m zima? - Je tu l�p ne� v kuchyni.

- To je pro v�s. - Jste hodn�.

- Elsie! - Dobr� ve�er!

M�me zavazadla, pu�ky, a nikde ��dn� mu�. Za��d�te to vy?

- Ov�em. - Vezmeme v�m zavazadla. - To je od v�s hezk�.

M��u v�s po��dat o ohe�?

D�kuju. Hezk� ve�er.

Mysl�, �e o to ztr�c� z�jem?

Nejen o tohle, o cel� imp�rium. ��kal, �e zkom�r�.

Williame, mysl�, �e je s imp�riem konec?

- Co�e? - Imp�rium padlo hned po v�lce.

- V�lka v�echno zm�nila. - Z�bavn� imp�rium?

Mn� je jedno, co se zm�nilo,

pokud budou na�i synov� u�et�eni va�� zku�enosti.

- Ka�d� nebojoval, vi� Williame? - P�isp�l jsem svou tro�kou.

Vyd�lals majlant, ale to nen� tot� jako nasazovat krk.

D�kybohu, �e aspo� Raymond d�lal rodin� �est v prvn� linii.

Raymonde, kolikr�t se o tob� pochvaln� zm�nili?

- U� jsem to zapomn�l. - Ale ne, jen pov�dej.

- Je tak skromn�? - Velmi skromn�.

Co tady d�l�te?

M�m v�m vy��dit, �e p�ijeli ti dva.

P�ijeli lord Rupert Standish a pan Blond.

U� je pozd�. M��ou se naj�st v kule�n�kov�m salonu.

- Ano, mylady. - P�ijel Rupert? - Ano.

- M�m ho j�t pozdravit? - Rad�i ne.

Jsi mlad�� syn s kr�lovsk�mi choutkami a �ebr�ck�mi p��jmy.

Jej� matce se l�b� a j� taky.

- Kr�lovna kr�sy to nen�... - Jej� otec tomu nen� naklon�n�.

Umoud�� se. "Zn�te moji dceru, lady Standishovou?"

Mysl� si, �e mi jde jen o pen�ze.

Jist�, ale nenech se t�m vyv�st z m�ry.

Stoj� mi v cest� v�c, ne� si mysl�.

P�ek�ky je t�eba p�ekonat.

Milostpan� pros�, abyste pak za n� p�i�li do salonu.

Tak, d�my, jd�te.

P�nov�, poj�te.

- Louiso, dej mi pozor na Pipa. - Nebu�te tu dlouho.

- Jenningsi, mohl bych? - Jist�.

Tady jsou dal��.

Doneste sem v�echny no�e. U� zase po��t�.

Frede? Alberte? P�ipraveni?

- Tady je. - Kdo?

Komorn�k lorda Stockbridge. Str�vil d�tstv� v sirot�inci.

Arthur ��kal, �e to musel k�i�et p�es cel� st�l. Chud��ek.

Nem� se za co styd�t. Nen� to jeho vina.

M�m sem pozvat lorda Ruperta a pana Blonda?

Ne. M��ou bavit d�my. A� si pan Novello odpo�ine.

Rozj�d�te n�jak� podnik se sirem Williamem?

- Je hodn� star�? - Pros�m? - Z�ejm� ano.

Jestli pot�ebujete finan�n�ho experta, jsem v�m k slu�b�m.

- Nen� tu. Pan Jennings ho nem�? - ��kal, �e ne.

Jestli je to st��brnej porcovac� n��, mus� ho m�t.

Je v jin�m �upl�ku v komo�e na st��bro. Tady b�t nem��e.

��kala jsem mu to.

Kolik let byste h�dala panu Stockbridgeovi?

Nev�m. 31, 32? Pro�?

Jen tak. P�jdu sp�t. Za��n�me brzo r�no.

Vy�i�te panu Jenningsovi, �e ten n�� nem�me.

- P��jemn� ve�er, mylady? - Ani ne.

Z jedn� strany m� nudil lord Stockbridge,

z druh� strany mi podl�zal Freddie Nesbitt.

Jsem utahan�. Je v t� konvici je�t� �okol�da?

P�jdu dol� a uva��m v�m novou.

Lewisov�!

- Hled�m svou komornou. - �la dol�. Pot�ebujete n�co?

�la mi pro �okol�du, ale m�m chu� sp� na ml�ko.

Na hork� ml�ko nebo studen�?

- To nech�m na v�s. - J� nev�m.

Tak hork� a n�co na oslazen�. M�te ruce v kaps�ch.

- Jinak neusnu. - Pro�? Vy �patn� sp�te?

Dnes v noci by se to mohlo st�t.

V jednu budu vzh�ru, znud�n� k pl��i.

Tak v�s budeme muset n�jak pobavit.

- Barnesi! - Promi�te, pane.

J� v�d�l, �e William n�co takov�ho ud�l�. A� jde do h�je!

I s t�mhle pitom�m pokojem!

M�l bys z�tra j�t se mnou. �eknu, �e t� pot�ebuju.

Kone�n� jsem se dovolal. Jdou ty hodiny dob�e?

Una Merkelov� n�s odm�tla.

Sheehan tla�� na zm�ny ve sc�n��i.

Ta role mu p�ipad� moc mal�.

Je to film o Charliem Chanovi, a ne o n�jak� lvici salon�.

Uvid�me se pak?

Nem�l bych to riskovat.

Dobrou noc, pane.

Henry!

Nezapome� na tohle. Budou si myslet, �e jsi nedbal�.

- Asi jsem si spletla schodi�t�. - Nesm� v�s tu nikdo vid�t.

- Rad�i p�jdu. - Nesp�chejte. Kdy� jste tady...

Ned�te si skleni�ku?

Co to d�l�te?

Ne!

- Nechte m�! - Co je?

Co se tady d�je? Co tu d�l�te?

Spletla jsem si schodi�t�. �ek�m, a� bude �ist� vzduch.

Rad�i jd�te, ne� v�s tu n�kdo na�ape. Moment.

- Co je? - Nic.

- D� si fr�ana? - Jo.

Co si o tomhle dom� mysl�? Zd� se ti dob�e vedenej?

Mysl�, �e by sir William byl dobrej zam�stnavatel?

Ne.

- Jak dlouho u� to d�l�? - Co? - Komorn�ka.

Asi sedm let. P�edt�m jsem byl lokaj.

A s lordem Stockbridgem sis polep�il?

Ne.

P�edt�m jsem byl u hrab�te z Flintshiru.

- Tak pro� jsi zm�nil m�sto? - Proto�e jsem cht�l.

Kdo to je?

- Moje matka. - Kde �ije?

Ne�ije. Proto m� dali do sirot�ince.

No jo. Promi�.

Co se j� stalo?

- Jak to mysl�? - Na co um�ela?

Byla mlad�? Um�ela p�i porodu?

Ty nejsi v�bec zv�davej, vi�?

Byla mlad�, d�lala ve fabrice, m�la m� a um�ela. Te�ka.

Pro� jsi to ne�ekl u ve�e�e?

Necht�l jsem se bavit o sv�m soukrom� p�ed ciz�ma lidma.

Promi� mi tu indiskr�tnost, kamar�de. Necht�l jsem t� urazit.

Neurazils m�. A ne��kej mi "kamar�de".

Tak zat�m ahoj. M�m rande se sklenic� hork�ho ml�ka.

Nic si z toho ned�lej, to je v na�� bran�i b�n�.

Pod�vej. To je pan Novello.

- P�edstav si, �e sp� dole. - Kouk�m, �e t� budu muset hl�dat.

Milostpan� ��k�, �e pan Weissman to�� filmy o Charliem Chanovi.

Ty miluju. R�da se v kin� boj�m.

Mohla bys j�t s jeho komorn�kem. Taky by t� vystra�il.

Dej si na n�j pozor, je divnej.

Ur�it� nen� ze Skotska. Aspo� odnikud, kde to zn�m.

- Jak� je pan� Nesbittov�? - Ta je dobr�. Trochu ji lituju.

- Tohle nikdy neklape. - Co neklape?

Kdy� si mu� vezme �enu ni���ho p�vodu. Nen� na to dost chytrej.

- �enit se z l�sky je romantick�. - Ten a l�ska!

Je to p�knej mizera.

Ctihodn� Freddie Nesbitt. To m� podr�!

�lo mu o pen�ze jej�ho otce. Bylo jich m��, ne� �ekal.

Te� mu z�stala jen �ena, za kterou se styd�.

K tomu p�i�el o pr�ci.

Chce, aby sle�na Isobel ztratila slovo u sira Williama.

- Co je? - Nevyprala jsem pan� tu bl�zu!

Zabije m�! Mysl�, �e ji m��u vyprat te�?

- M�m j�t s tebou? - Ne, zvl�dnu to.

Co tady d�l�te?

Mus�m vyprat lady Trenthamov� halenku na z�tra.

V �ehl�rn� je umyvadlo.

Je tam n�kdo?

Co tady d�l�te?

Pot�ebuju p�eprat tu bl�zu.

M�la jste zaklepat.

Sle�no Trenthamov�?

Byla jsem pan� hrab�nce vyprat bl�zu.

Douf�m, �e jste na�la v�echno, co jste pot�ebovala.

Mus� m�t marmel�du? Dorothy j� ud�lala m�lo a u� do�la.

Nedala by si m�sto n� jahodov� d�em?

Myslela jsem si to.

Cht�l bych mluvit s pan� Wilsonovou.

Vy�i�te Jenningsovi, �e pol�vka bude z�tra po �tvrt� le�i.

A �ekn�te pan� Croftov�, a� je hork�.

Venku je chladno. A chce to hodn� opep�it.

To jste vy?

�ekala jste n�koho jin�ho?

Nera�te sv�m st�elc�m, i kdyby netrefili vrata od stodoly.

Ne��kejte jim, �e �patn� m���. Pokud o to nepo��daj�.

- Kr�sn� den. Jenningsi! - Snad v�m to vydr��.

M��e b�t ba�ant nebezpe�n�? Mohl by na m� za�to�it?

Poj�te losovat.

- Budete dnes st��let? - J� nikdy nest��l�m.

M�m hlad. Kde jste?

- Promi�te. - Sn�dan� tu maj� v�dycky dobr�.

To se mus� Sylvii nechat. Na tom neskrbl�.

Kupovan� marmel�da! Tomu ��k�m ubohost.

Ale �lov�k nem��e m�t v�echno.

Nakonec si tu bl�zu asi nevezmu. Ta druh� je teplej��.

To je dobrota. M�am, m�am, m�am.

Jak to, �e jdete na hon?

Pan Weissman si to p�eje. Na tom nen� nic �patn�ho.

Ale pro�? Nebudete mu nab�jet, nem� pu�ku.

- Mohl by n�co pot�ebovat. - Co tak m��e pot�ebovat?

My v�me, �e ti slu�ba nevon�, ale neotravuj s t�m ostatn�.

Odpus�te n�m na�i nevychovanost, pane Weissmane.

Mysl�m, �e n�co skr�v�.

V�ichni n�co skr�v�me, pane Meredithe.

Chcete se p�evl�ct, sle�no?

- Neud�l� to. - Kdo? Co?

Otec. Nezam�stn� Freddieho.

Ve�er mi sl�bil, �e o tom bude uva�ovat.

A r�no ��kal, �e to na n�m nez�le��, i kdy� z�le��.

- Pro� nechce? - Nev�m.

Souvis� to s t�m, pro� Freddieho vyhodili,

ale oba s t�m d�laj� tajnosti.

D�lala jste, co jste mohla. V�c pan Nesbitt cht�t nem��e.

M��e! Vyhro�uje, �e mu to pov�.

- Mysl�te, �e to ud�l�? - Nev�m.

��kal, �e ho tat�nek zam�stn�, aby mu zav�el �sta.

- Promluv�te s n�m? - S panem Nesbittem?

S tat�nkem.

Pro� mysl�te, �e bych n�co zmohla?

Promluv�te s n�m?

M�la byste si vz�t tepl� pr�dlo.

Bo�e, u� pad�!

Krucifix! Tahle pu�ka je nanic! ��kal jsem, abyste ji nebral.

Mysl�m, �e jsem ho zranil. Ur�it�.

Hergot!

- Sakra! - Nestalo se v�m nic? - Stalo!

- Odkud to sakra p�i�lo? - �kr�blo v�s to.

Zeptejte se Strutta.

Jestli v�, kdo to byl, tak a� ho po�le dom�.

Ka�d� v�, jak zle na tom jsme, a v�em je to jedno.

Tady jste. Na�la jste to?

Na m� nekoukej. Jak otev�u pusu, bude to je�t� hor��.

- J� jsem to u� zkusila. - Auta jsou p�ipravena.

- Bo�e, j� m�m hlad. - Nem��u ho v tom nechat.

- Co to m� na sob�? - Tob� se nel�b�?

- Koupilas mi ho. - Ano? Co jsem d�lala?

Tak poj�te. Kde je ta ubo�a�ka Mabel?

Co m� asi na sob�? Z�ejm� �ern� samet a p�rko ve vlasech.

Je v rann�m salonku a vypad� norm�ln�. Nebu�te takov� snob.

J�? Mn� je snobstv� ciz�.

Pane Meredithe, je tam pan Stockbridge?

Nem�m �nung.

Promi�te, �e ru��m, je to jen b�n� inspekce.

Jak jste se zapracoval u lorda Stockbridge?

Pros�m?

Jak jste se zapracoval? V�m, �e u n�j nejste dlouho.

To ne.

Tady je kou�en� zak�z�no.

Douf�m, �e m�te v�e pot�ebn�. Snad jsme na nic nezapomn�li.

Vy hned tak na n�co nezapomenete.

Hned tak na n�co ne. Nech�m v�s ��st.

M�l by sis hosty l�p vyb�rat. Po��dn� mi vyhl�dlo...

Poj�te na skleni�ku.

Je to hrozn�.

- No ne! - Kousek vpravo, a bylo po mn�.

- Co to m� s uchem? - N�jak� idiot m� st�elil.

- St��lel jsem hrozn�. - U�il sis to?

- Ty nev�, jak je to v�n�. - Ale v�m.

- Pro� n�m nepom��ou tv� sestry? - Sna�ila jsem se. Zn� je.

T�m je jedno, �e p�ijdeme na buben.

Hlavn� �e �vadleny nezah�lej� a ve�e�e se pod�v� v�as.

Je tu fronta.

Zav�i!

Neboj, je tam jen Lewisov� a Dorothy.

Kdyby tu na�apali mu�sk�ho, vyraz� ho na hodinu.

Sm�la. Nehraj si na jepti�ku.

Nebo je to presbytari�nsk� cudnost?

- Je ta voda tepl�? - Moc ne.

Oh�ejou ji a� pro st�elce. Rad�i se vykoupu po tob�.

Milostpan� ��kala, �e sir William hony zbo��uje.

Netref� vrata od stodoly, ale st��l� r�d. Je to mil�.

Elsie?

V�era ve�er...

Co?

- Nem�la bych to ��kat. - Jen pov�dej.

Kdy� jsem �la vyprat tu bl�zu, mysl�m, �e byl v �ehl�rn�.

- S pomocnou kucha�kou. - To nemohl b�t on.

Mysl�m, �e byl. Chvilku potom �el po chodb�...

To nebyl on.

- V�era jsi to nemyslel v�n�. - Myslel.

�ekl bych ti to p��t� t�den.

Nech�pe�, jak to po�kod� cel� projekt a hlavn� m�.

- Nem��e to b�t tak tragick�. - ��k�m ti, �e je.

To m� mrz�, ale obchod je obchod a ne charita.

Pros�m t�, Williame.

Krucifix!

Promi�.

Arthure, dojd�te pro kbel�k a vyt�ete to.

Vy�ist�me v�m to v dom�.

P�j�ila jsem si ji od Lewisov�.

Nejen, �e na m� s�hla smrt, je�t� jsem se k smrti vyd�sil.

Mysl�m, �e jsem ohluchl.

V�, jak m�l sir William na vybranou

mezi lady Sylvi� a lady Stockbridgeovou?

Milostpan� ��kala, �e o n�j sn�maly karty.

- Ne! - Taky tomu nem��u uv��it.

- Mysl�, �e to byl �ert? - Krk bych za to nedala.

V�, co jsem sly�ela j�?

N�co ti �eknu. Pro� �ijeme celej �ivot jen skrze n�?

Vem si chud�ru Lewisovou.

Mrtvice jej� m�my ji nevypla�� tak, jako p�ouk lady Sylvie.

Mus�te to v�d�t.

Po komorn� nechci diskr�tnost. A� na moje tajemstv�, to se v�.

Z�ejm� po��tal s investic� sira Williama

a garantoval finan�n� ��ast.

Pan Barnes, jeho komorn�k, pov�dal, �e cht�l hned odjet,

ale lady Lavinia ho p�emluvila, aby z�stal a ned�lal rozruch.

D�ky bohu. Lewisov� ��kala, �e jste v b�l�m.

Zbl�znila se? V b�l�m nikdy nechod�m.

Taky jsem se divila. Mimochodem, dnes ho nedr�d�te.

- Nev�m, jak to mysl�. - Ale v�te.

M� n�ladu pod psa. Chce v�m zarazit apan�.

- To nem��e, je do�ivotn�. - Dejte si pozor.

Je cel� �hav� vyvolat h�dku, nezavdejte mu p��le�itost.

Te� bu�te diskr�tn�.

Bo�e, tady je to kr�sn�! D�m je n�dhern� polo�en�.

Nejlep�� v�hled je ze star� vod�rensk� v�e.

M��ete se tam z�tra proj�t.

Opravdu se mus�te vr�tit do Lond�na?

Bohu�el ano. Kdy� jsi na mizin�, jsi v jednom kole.

Jo. K�u��, k�u��, k�u��.

- D� si n�kdo po ve�e�i brid�? - J� bych j�m nepohrdl.

Louiso, co ty?

Ne. S kartami jsem skoncovala. Nikdy jsem v nich nem�la �t�st�.

J� taky ne.

Pane Weissmane, pov�dejte n�m o tom sv�m filmu.

Jmenuje se "Charlie Chan v Lond�n�." Je to detektivka.

- Zasazen� do Lond�na? - Ne.

Z v�t�� ��sti se odehr�v� b�hem honu na panstv� jako tohle.

Vra�da uprost�ed noci. Spousta host�. V�ichni jsou podez�el�.

To je hr�za.

- A kdo je vrah? - To byste nebyli napnut�.

Stejn� to nikdo z n�s neuvid�.

- Chcete to�it tady? - Ne, budeme nat��et v Hollywoodu.

Ale cht�l jsem se n�co dov�d�t o �ivot� na anglick�m venkov�

a Ivor byl tak laskav�, �e mi to za��dil.

- William ti to za��dil. - Zaj�m�te se o filmy?

Sotva.

Pro� bych se nezaj�mal o filmy? Ty nev�, co m� zaj�m�.

V�m, �e t� zaj�maj� pen�ze a ty tvoje pu�ky.

- Jinak netu��m, to p�izn�v�m. - Dost! To nen� f�r! Billy...

Elsie!

Elsie, co je?

Ne �e bych o tom nev�d�la.

- Tak�e si m��eme zahr�t v�echny. - Kdo si zahraje brid�?

Kde je Rupert?

- Ruperte? - U� jdu!

- Lady Sylvia se pr� p�edvedla. - J� to nevid�la.

- Co bude s Elsi�? - Nechaj� ji tu nejd�l do r�na.

M�li jste to vid�t.

- Ale je tu u� dlouho. - To pro n� znamen� velk� kulov�.

No tak, pane Meredithe, jsou tu d�my.

- Kde je te� sir William? - Ten u� dnes z knihovny nevyjde.

Dorothy!

Pane Meredithe!

Sm�m se zeptat, co se d�je?

Georgi, p�ij�te za mnou do salonu.

Pane Proberte, odve�te v�echny zp�tky dol�.

- Dorothy, vy m� p�ekvapujete. - Poj�te!

Tak je to pravda? Elsii v�n� vyhodili?

- Lady Trenthamov�. - �t�st� v�m p�eje.

- Freddie, r�da bych... - U� jsme sejmuli.

Necht�l byste n�m n�co zahr�t, abyste n�m zvedl n�ladu?

Samoz�ejm�.

Vrac�m se prvn� lod� dom� a z�tra mus�m b�t v Lond�n�.

- Jestli z�stane�, pojedu vlakem. - Odvezu t� autem.

- Bav� je zadarmo. - Na to jsem zvykl�.

Omluv m�.

Nekoukej mi p�es rameno. Rozptyluje� m�.

- Je v�n� �sp�n�. - Ohromn�. To je absurdn�.

Mysl�te, �e bude hr�t tak dlouho jako obvykle?

- Mn� se docela l�b�. - P��ern� chlap.

Vid�la jsem jen jeden.

Nikdy nenajdem tu kr�snou zem sn� ztracen�ch...

- Myslela jsem, �e u� nepije�. - Ne, ale tro�ku si d�m.

- Tohle bychom nem�li. - Pros�m v�s.

Jak mu mohla dovolit, aby se j� dotknul?

- Zd� se, �e ho nem�te r�d. - Byla byste p�ekvapen�.

- Tak m� p�ekvapte. - Mo�n�.

Vid�la jsem ho v "P��ern�m hostu",

ale takhle zp�vat jsem ho nesly�ela.

Omluv�te m� na chvilku? Nepot�ebujete m� tu, vi�te?

Panebo�e!

M�m pocit, �e to nen� jen hudebn� kulisa.

To byla kr�sa!

D�kuju.

To je kapit�n!

- Promi�te. - Dobr� ve�er, pane.

Nedejte se ru�it.

- Co chcete? - Nesu v�m k�vu.

Kdybych ji cht�l, tak zazvon�m.

Nechte to. Nalijte mi whisky.

��kal jsem si, �e mo�n� pot�ebujete fr�ana a spole�nost.

To jste hodnej. Po�kejte chvilku.

Bohat� reperto�r.

- Kde je Anthony? - Asi si �el um�t ruce.

- Aspo� unikl t�hle produkci. - Neotravuje zase Williama?

Do�lo ml�ko. Hned p�ijdu.

Kou�il bych, a� bych bre�el.

V�e, co bude� cht�t. Ze zlata chr�m,

hudbu jarn�ch r�n, to v�echno r�d ti d�m...

Kde je komorn�k pana Weissmana? P�ijde o muziku.

Co tady d�l�te? Dorothy, vra�te se ke sv� pr�ci.

Dorothy spad� pode m�. M��e si poslechnout muziku, kdy� chce.

Promi�te, kde je tady telefon?

Tamhle.

Nepovzbuzujte ho, nebo bude hr�t do r�na.

Vy jste je�t� tady.

- Myslel jsem... - Zd�n� klame.

- Elsie! - Dobrou noc.

Ten ti dal k narozenin�m? William ti ho dal k narozenin�m?

M�m objednan� hovor s Kaliforni�.

Kalifornie.

Freddie, za�ali jsme bez v�s. U� jsme nemohli �ekat.

- William je je�t� v knihovn�? - Kde jsi byl?

- Asi ano. - Kde jsi byl?

- To je moje v�c. - Co budeme d�lat?

- Dojdu pro n�j. - Ano? Na tebe dal v�dycky v�c.

R�da to ud�l�m.

Dnes nem�m �t�st�...

Tohle je "hned"? Jak to vypad�, kdy� m�te opravdovou pauzu?

Vzal jsem v�m jednu. Ne� za�ne frmol.

Kdes byl?

Williame?

Bo�e, Bille!

B�, ty smet�ku!

Bille!

Proboha!

Louiso!

Isobel! Isobel!

Georgi!

Jenningsi!

Poproste Jennigse o �ichac� s�l. Doneste vodu!

Nikoho sem nepou�t�jte. Posa�te se a uklidn�te se...

Bennettov�!

Mami!

- Je v po��dku? - Ano.

Vy�i�te panu Warnerovi...

- Pot�ebuju ten telefon. - Te� vol�m j�. Do Kalifornie.

Spojte m�, pros�m, s polici�.

Chci realistick� film o Charliem Chanovi.

Pro� by to ne�lo? Nem��eme po��d to�it ty sam� sra�ky.

Alan Mowbray bude majordomus. Tihle lid� vypadaj� jako on.

Jsou vysoc� a moc toho nenamluv�. A maj� britsk� akcent.

Mluv� jako prav� Angli�an�.

- Dobr� ve�er. �ekali jsme v�s. - Konst�bl Dexter, inspektor...

- Mus�te b�t od policie. - Inspektor Thom...

Sylvia McCordleov�. Neh�bali jsme s n�m.

V�ichni jsou v �erven�m salonu. To je jen jeden Ameri�an...

V�echny v�m p�edstav�m a pak p�jdeme sp�t. Vyhovuje v�m to?

- Ano. J� jsem inspektor Thom... - M� teta, lady Trenthamov�.

Hrab�nka Trenthamov�! Slou�il jsem s va��m man�elem.

M�j �vagr, lord Stockbridge, jeho cho�.

Jenningsi, odneste to p��ern� zv��e.

Pan� Nesbittov�, pan Nesbitt.

- Ivora Novella jist� zn�te. - Ov�em.

Ne, po�kejte. Chcete si promluvit se slu�ebnictvem?

Zavolejte Proberta. To je man�el�v komorn�k.

Isobel McCordleov�, moje dcera...

Charlie Chan je v Lond�n�, ne v Kalifornii.

P�epsali jsme roli cockneysk� slu�ky, jak j� pusa jen jede.

J� tu vid�m, �e oni nemluv�.

Majordomov� a slu�ebn� stoj� a p�ihl�ej�, tedy, obsluhujou.

Je afektovan�, nebo je Britka?

Dorothy, vemte ho.

- J�... - Tak ven s t�m!

- Cht�j� s v�mi mluvit policist�. - Se mnou?

- Ne, s panem Probertem. - Se mnou?

Pro�?

Co bych jim tak mohl ��ct?

Georgi, mrkn�te se, jestli n�co nepot�ebujou v �erven�m salonu.

Vy ostatn� m��ete j�t sp�t.

A co j�?

M��ete odjet, a� v�s pust� policist�. Z�ejm� z�tra.

- Zat�m z�sta�te ve sv�m pokoji. - Nejsem naka�liv�.

Nikdo nikam necho�te.

Kdo je�t� nem�te hotovo, ho�te sebou. Jinak...

Dobrou noc vespolek.

�ulpas tlustej.

- Pane Jenningsi! - Ano? - Mus�m se k n��emu p�iznat.

Je jasn�, �e vrah je komorn�k.

M� p��stup ke ka�d�mu. Ne, komorn�k nen� majordomus.

Ten je jen jeden, komorn�k� je tu spousta.

Staraj� se o panstvo, jsou u nich i v noci. Mohl to ud�lat.

Seberte se, pane Proberte. Trp�livost, hned budou hotov�.

- Nemohl bych ho... - D�l necho�te, p�nov�.

...posadit pohodln�ji? - M�jte slitov�n�.

To by nebylo moudr�. U� se do�k�me.

T�m nic nezkaz�me. Pros�m.

Vid�te, proto m�me pravidla a p�edpisy.

- Co je, Dextere? - Nen� tu moc krve.

- Je to v�echno, pane? - Ano, d�kuji. M�la by ses vyspat.

Nikdo ho nem�l r�d...

P�esta� bre�et. Budou si myslet, �e jsi Italka.

Je��!

- Nem�m v�m pomoct ze �at�? - Zvl�dnu to sama.

- Tak tedy dobrou noc. - Ne, po�kejte.

D�kuju, mylady.

Co je?

Douf�m, �e mi nejdete kondolovat.

- Ne, ale nepot�ebujete... - Co?

��kal jsem si, jestli nepot�ebujete spole�nost.

No, �ivot jde d�l. Rozepn�te m�.

Ne, je tam je�t� jeden. Takhle by ne�ly sundat.

Je mi to moc l�to.

Lituj sp� chud�ru Dorothy.

Bude sama na rann� �aj i na t�cy se sn�dan�.

A mus� dostat sle�nu Isobel do j�delny, pokud m� �ern� �aty.

Tu bys m�la litovat. J� jsem z toho venku.

Myslela bych, �e sle�na Isobel z�tra z�stane v posteli.

Svobodn�m �en�m se sn�dan� do pokoje nenos�.

R�da bych pomohla.

To nejde.

George ��kal, �e pan Novello i sir William v�d�li,

- �e Henry Denton je herec. - Herec?

Hraje majordoma. Chce, aby to bylo opravdov�.

Vyst�elil si z lady Sylvie.

Jestli si vzal za vzor pana Jenningse, bude v��n� namol.

Pan� Croftov�? Mohl bych...

Mohl bych s v�mi mluvit? Jsem inspektor Thom...

- Te� d�l�m sn�dani. - Jen chvilku.

V�te o m�stnosti, kde je klid?

Poj�te do m�ho pokoje. Bertho, p�ed�v�m v�m velen�.

Dorothy, p�ipravte t�c pro milostpan�. A odneste toho psa.

Dnes je to na venkov� nebezpe�n�j�� ne� na Picadilly.

Ale pro� n�� z komory na st��bro? To je z�hada.

Asi si zapomn�l sv�j. V�te, co mus� nosit s sebou.

P��idla, sv�tilny, univerz�ln� kl��e.

Je z�zrak, �e v�bec n�koho vykradou.

Je tu zima jako v morn�. Podejte mi ko�e�inu.

N�� postr�daj� u� od v�erej�ka. Z�ejm� ho m�l William.

A kdy� ho ten chlap�k p�epadl, p�i�el mu n�ramn� vhod.

Mimochodem, vst�v� je�t� n�kter� z dam na sn�dani?

Mo�n� lady Lavinia.

Tak je rozhodnuto. P�ij�te v p�l dev�t�, budu se obl�kat.

Je to otrava, ale nechci o nic p�ij�t.

Kdy� jsem se v�era vr�tila

- le�elo to na no�n�m stolku. - Co to je?

"To je posledn� varov�n�. Pokud nedostanu nab�dku..."

Freddie. Ten pitomec! Aspo� ho m�te z krku.

U� mu nikdo ned� pr�ci, aby ho uml�el.

To je ale p�kn� klou�ek.

- Co d�l� dnes? - Je mrtv�.

Co v�m m��u ��ct? Nem�li byste hledat stopy po vloup�n�?

Nikdo pr� neslou�il u sira Williama d�le ne� vy.

Rad�i p�jdu. Mo�n� se u� neuvid�me.

Z�stanu jen, dokud m� policajti nepust�.

Elsie!

Nejste v mal�ru, vi�te?

Krom� toho, �e nem�m domov a pr�ci? Ne, nebojte se.

J� zapomn�la. Byla jste chyt�ej�� ne� j�.

V�echno dob�e dopadne.

Co bude lady Sylvia d�lat?

Na jej�m m�st� bych se usadila v Lond�n� jako atraktivn� vdova

- P�ni by m� uh�n�li pro pen�ze. - J� ne. Vyrostl jsem v Lond�n�.

- Ten sirot�inec byl v Lond�n�? - Na kraji. V Isleworthu.

- Nest�sk� se v�m po domov�? - ��dn� jsem nem�l.

Sly�ela jste o komorn�kovi pana Weissmana?

Je to podvodn�k a nen� Skot.

To jsem v�m mohla ��ct hned. Kdo to tedy je?

- Mysl�te, �e je vrah? - N�co hor��ho. Herec.

Ano, vzbu�te ho. Jak jinak bych s n�m mohl mluvit?

Ano. A co ��kal? Clara Bowov�? U� zase?

�ekn�te Sheehanovi, �e Clara je mil� d�v�e,

ale k m�mu filmu se nep�ibl��. Nechci ji, do prdele!

- Smrt toho hajzla m� zachr�nila. - Ml�! Co je to s tebou?

Arthure!

- To jsou raj�ata? - Ano. - Tak ta si d�m.

- Dobr� r�no. - Sly�elas to?

Ten protivn� inspektor nenech� nikoho odjet.

Dal�� den poslouchat, jak pan Weissman �ve do telefonu!

V Los Angeles mu d�laj� pot�e s t�m filmem.

Zvl�tn� pracovn� jedn�n�.

P�ipad�m si jako v p��stavn� putyce.

Promi�te, �ek�m d�le�it� hovor. D�te mi v�d�t, a� p�ijde?

D�kuju. A dal bych si raj�e a vaj��ka.

- Nechcete si vybrat s�m? - Mysl�te jako v bufetu?

Angli�an se u sn�dan� nikdy nenech� obsluhovat.

To je zaj�mav�. Ameri�an ano. To si poznamen�m.

Dobr� r�no.

- Dal bych si k�vu, Jenningsi. - Tamhle je.

Neud�lal sis tu moc p��tel.

Dobr� r�no, panstvo.

Chci se zeptat... p�ijde lady Sylvia brzy?

Ne, sn�d� ve sv�m pokoji. Pak si obvykle vyjede na koni.

Dnes snad ne.

Ch�pu.

Mohli bychom si tedy promluvit s v�mi, lady Trenthamov�?

Jak si p�ejete, i kdy� v�m asi moc nepom��u.

Ale v takov� situaci se mus�me v�ichni p�i�init.

Pan Denton ud�lal z pana Jenningse blbce.

A v�, �e sira Williama nejsp� nezap�chli?

Teda, bodli ho, ale na to neum�el.

Otr�vili ho, to ho zabilo. Inspektor to ��kal pan� Croftov�.

Nev�d�, pro� ho vrah je�t� bodnul, musel bejt mrtvej.

Proto tam nebyla krev. Mrtvoly nekrv�c�.

Celej sir William, bejt zavra�d�nej dvakr�t.

Ov�em �e to nebyla vra�da... takov�, jakou mysl�te.

N�jak� lump se tam vloupal, myslel, �e je knihovna pr�zdn�.

Sir William ho p�istihl a zaplatil za to. Je to trag�die.

Nev�m, �e by lupi�i n�koho otr�vili a pak je�t� bodli.

Nav�c maj� v�t�inou nasp�ch.

- Co t�m chcete ��ct? - Nic, jen... - Jen co?

Vypad� to, �e sira Williama n�kdo �kladn� zavra�dil.

Nen� divu, �e nikdo nesm� odjet.

Nez�vid�m t�m, kdo maj� co skr�vat.

Hon zru�ili a j� abych n�kde spla�ila ob�d pro tolik lid�.

- U� se milostpan� vr�tila? - Ne.

Tak bude j�st, co dostane.

Pro� by n�kdo zab�jel sira Williama?

Nebyl to zrovna and�lek.

Tak do pr�ce. A odneste toho pra�iv�ho psa.

- Kdysi si nad�lal p�r nep��tel. - Nep��tel? Kdy?

P�ed v�lkou? Kdy� jste byla d�lnice?

Nikdy jsem d�lnice nebyla.

D�lala jsem kucha�ku v jedn� z jeho tov�ren.

M�l po dvou v Isleworthu a Twickenhamu. A sam� holky!

Nebylo to s d�lnicemi riskantn�? Mohly si st�ovat.

- A komu? - Co kdyby p�i�ly do mal�ru?

- Do jak�ho mal�ru? - Tu m�te. Jenom b�lky.

To se tak �asto nest�valo. A pokud ano, za��dil adopci.

A co kdybyste si to cht�la nechat?

Tak by v�s vyrazili. Byl to bezcitnej, chl�pnej dareb�k.

Poj�te d�l, sle�no Macea...

- J� jsem inspektor Thom... - Je to �navn�. A nad�l� s t�m.

Kdy� dovol�te, polo�il bych sle�n� p�r ot�zek.

Nehnu se odsud, jestli v�m jde o tohle.

- Nebude v�m to vadit? - Pro�?

- N�kdo sem nanosil bl�to. - Te� ne, Dextere.

Zesnul� m�l pr� s va�� pan� n�jak� nesrovnalosti.

Jak vulg�rn�.

O tom nev�m. Podle m� spolu vych�zeli dob�e.

- Nebyla jste si v�doma... - Tady je rozbit� ��lek.

Na �klid tu maj� lidi. V�nujte se sv� pr�ci.

Nev�te o ��dn�ch sporech o apan�?

O apan�, kterou m� te� pan� hrab�nka jistou.

O jakou apan� se jednalo?

Tady jste.

M�te tu dost sv�tla? Sam� �ern�, a� n�m ke v�emu neoslepnete.

Mus�m je u��t pro �ele�. Budou je pot�ebovat na poh�eb.

Mrz� m�, �e m�te tolik pr�ce. Nem�te b�t tak spolehliv�.

Na mn� nez�le��. Pane Jenningsi, mluvil jste s policisty?

- Zat�m ne. - Mus� kl�st ty sv� ot�zky, �e?

- Ano. - Budou se pt�t v�ech?

Mysl�m, �e ne.

- U� p�jdu. - Pane Jenningsi...

Pov�m jim, co budete cht�t.

- Pros�m? - Hlavn� kdy� v�m to pom��e.

Sta�� ��ct.

- Naliju v�m �aj. - D�ky. Nejd��v �aj a pak ml�ko.

Jist�. Nev�m, co d�l�m. Obvykle to tak...

- Pane... - Te� ne. Promi�te.

Pan� inspektorov� Thompsonov� to m� r�da opa�n�.

Pr� kv�li bakteri�m. To v�te, �eny... man�elky.

- Je podiv�nsk�. Cukr? - Ne, d�kuju.

Daj� j� dobr� doporu�en�, �patn� by museli vysv�tlovat.

- Pane Parksi... - Roberte.

Roberte.

Kdy� jsi v�era ��kal, �e bys m� p�ekvapil...

- Nemyslels t�m nic? - Ty nem� r�da p�ekvapen�?

Z�ejm� u� v�ichni v�te,

�e n�s pan Denton nap�lil, kdy� p�edst�ral, �e je komorn�k.

Proto�e o tom v�d�l sir William, nesm�me to kritizovat,

ale vy�aduje to jist� zm�ny.

Arthure, budete obl�kat pana Weissmana.

Zb�v� pan Novello a v�s, pane Proberte, nemohu obt�ovat.

- Mn� by to nevadilo. - Vy m�te pr�ce nad hlavu.

- Vezmu si to na starost. - D�kuji, pane Stockbridgi.

- Mohl bych se toho ujmout s�m. - Ne, je to jen na dva dny.

V�born�. Tak�e je to za��zeno. A pan Denton se m��e obl�ct s�m.

"Smrt toho hajzla m� zachr�nila." Co t�m asi myslel?

- Nen� to jasn�? - Je?

Investice sira Williama te� bude muset b�t zaplacena.

Co ta st�ela, kter� ho na honu m�lem zabila?

- Pane? - Pros�m? - Je�t� jsme nesejmuli otisky.

Mysl�te, �e ta r�na byla ur�ena siru Williamovi?

M�lem mu utrhla ucho.

D�kuji, pane Barnesi, moc jste n�m pomohl.

Po�lete sem, pros�m, kapit�na Mereditha.

Nepov�te mu, co jsem ��kal, inspektore Thomasi?

Thompson. Inspektor... No nic, jd�te pro n�j.

Pane!

- M�me tu jen tohle. - Moje tu nic �ern�ho nem�.

- Jsi chl�pn�k. - Georgi.

Za chvilku mus�me obl�kat panstvo.

To je k zbl�zn�n�. Nem�m co ��st. �t�pni mi n�co v knihovn�.

T�eba "Jezdeck� magaz�n", hlavn� n�co, co nezn�m.

Jak� pocta! Tady jsou ov�em prostory pro slu�ebnictvo.

Va�e jsou nad schodi�t�m, za t�mi dve�mi.

- Chci v�m to vysv�tlit. - Nen� t�eba.

Omluvte n�s, my mus�me opravdu pracovat. Poj�, Arthure.

Ten akcent v�s prozradil.

- P�i�el jsem se pobavit... - Te� se bavte v salonu, pane.

Boj� se, �e n�co vynesete. �e budete indiskr�tn�.

Jsem velmi diskr�tn�. T�m jsem v Hollywoodu zn�m�.

Svou diskr�tnost�.

Rupert ti pen�ze ned�.

- Ty mi nerozum�. - A z m�my taky nic nevyt�hne�.

Ale zlat��ko, poj�te mn�.

Nemysli si, �e m� to t��. Cht�l jsem jen pr�ci.

Dole m�m �ekovou kn�ku. Po ve�e�i ti vyp�u �ek.

- Nevid�ls pana Parkse? - Ne, vysl�chali m�.

- Vypad�, �e si t� p�kn� podali. - Mluvili o t� nehod� na honu.

Samoz�ejm� jsem �ekl, �e s n� nem�m nic spole�n�ho.

To v���m, ale p��t� nebu� tak hami�n�. Parksi!

Postarejte se o pana Novella, chci mluvit s milostpan�.

- Jist�, pane. - Co to ��k�?

Vid�l jsem t�. Ov�em �e to byla nehoda.

Kdy� je n�kdo tak mal�, t�ko zam��� pt�ka v letu.

Pane Meredithe? Nevid�l jste kapit�na Mereditha?

- Ne. - Nen� dole ani ve sv�m pokoji.

Myl jsem ho a obl�kal. Nem��u za to, �e netref� do salonu.

- Promi�te, necht�la jsem ru�it. - Ne, j� jen...

Ochutn�v�m v� d�em.

- Asi tu p�ek��m. - To nevad�.

Kter� to je?

- Malinov�, 31. ��jna. - Zkuste ochutnat...

- Jahodov�. - Byl tam i jahodov�?

Je v�m dob�e, pane?

Pr�v� jsem byl u inspektora a jsem z toho trochu zni�en�.

Pro� mysl�te, �e n�kdo v �ivot� dostane to, co chce?

V�echno, na co s�hne, se prom�n� ve zlato.

Zat�mco jin� pot� krev, a nic nemaj�.

V���te na �t�st�?

Mysl�te, �e n�kdo prost� m� �t�st�

a n�kdo ne, a ned� se s t�m nic d�lat?

J� v���m v l�sku. V l�sku, kterou �lov�k d�v�.

A� u� je va�e l�ska op�tovan� nebo ne, stoj� za to.

To je dobr� odpov��. M�l bych j�t. U� jsou asi po ve�e�i.

D�kuju v�m.

Jenningsi, brachu, d�m si bourbon.

M�me jen oby�ejnou skotskou nebo single malt.

Tak oby�ejnou. Jsem jen Ameri�an.

V�m, �e nen� vhodn� doba, ale cht�l bych t� zase vid�t.

Mabel m� pravdu, �e jezd� tak nalehko.

Pro� m�t ka�d� ve�er jin� �aty? Nejsme na m�dn� p�ehl�dce.

Ani bych necht�la b�t. Omluvte m�.

- Zelen� je o�idn�. - Co ��kala?

- Zr�dn�. - Isobel? - Omluv m�.

Ta melodie m� kdysi dok�zala rozplakat!

Slibuju, �e ti to v�echno splat�m.

Host� sp� v mnohem pohodln�j��ch postel�ch ne� slu�ebnictvo.

S dovolen�m.

- Co ti to Isobel dala? - Ned�lej sc�ny! - Pov�z mi to!

Zahrajte n�co veselej��ho. U� tak jsme dost rozcitliv�l�.

- Promi�te. - P�esta� u� lh�t!

Kdy� mi to ned�, budu �v�t na cel� d�m.

Jestli mi nev���, zkus to.

Kdes byl? P�i�els o ve�e�i. N�co ti donesou.

Kup si za to nov� �aty.

- Nechali jsme toho, Louiso, - Je mi to moc l�to.

- K�vu ne, ale d�m si... - Promi�te. Co jsem d�lal!

- Ud�lals to schv�ln�, ty hajzle. - M�m v�m don�st ut�rku, pane?

Arthure... Ukli�te to.

��sti t�la lovili z Tem�e v �seku 50 kilometr�.

- Je�t� �aj, konst�ble? - J� ho naleju.

- Pokra�ujte. - Bez hlavy, bez rukou.

Jak� to m� smysl? V�echno se to vyhod�.

Chci zanechat v�echno v po��dku. V�c pro n�j ud�lat nem��u.

- Ale nebude to... - Nechte ho.

George se pomstil panu Dentonovi. Hork� kafe v kl�n�.

- Chud�k pan Denton. - Dob�e �e jsem v�s zastihla.

P�edpokl�d�m, �e z�tra v�echny pust�te, ale chci si to ov��it.

- Nemluvili jsme se v�emi sluhy... - Tady jste. Jedeme dom�.

Ptala jsem se, jak dlouho tu host� z�stanou. Kv�li j�dlu.

- A jedna slu�ebn� chce odjet. - To je v po��dku.

M� nezaj�m� slu�ebnictvo, ale ti, co m�li k mrtv�mu vztah.

- Ch�pu. D�kuji. - M�te ohe�, inspektore?

M��eme je v�echny propustit. M�me jejich adresy.

Konst�bl Dexter to z�tra potvrd�.

Ale nebojte se, t�m to nekon��.

J� vraha najdu. V�dycky ho najdu.

- Inspektore, z�palky. - D�kuju.

Pane, tudy.

Dobr�, p�jdeme tudy. I kdy� tahle chodba vede taky ven.

Promi�te, jdu jen pro boty pana Nesbitta.

- Vemte to po t�chhle schodech. - D�kuju...

- George. - Georgi.

Ty holka zlobiv�!

Chud�k. Byli jsme v �ehl�rn� a p�i�la tam jedna komorn�.

Mus� si myslet, �e jsem to ud�lala schv�ln�.

- Nepov� to na m�, vi�? - Ne.

Ale m� �t�st�, �e d�l� v kuchyni, ne pod pan� Wilsonovou.

Ta by t� vy�muchala i beze m�.

Mysl�, �e t� sir William miloval?

Jen si u��val.

A ty?

Nemilovala jsem ho. Nevadil mi

a moc hezky se mnou mluvil, i kdy� jen proto, �e ho �tvala.

��kal, �e m��u b�t, ��m chci, kdy� to budu cht�t dost.

Nelituje� toho? Ani kdy� to takhle dopadlo?

Nelituju. Je �as na zm�nu. T�eba je to p��le�itost.

Jak to ��kal? Carpe diem. Vyu�ij dne.

Co je?

Co jsem �ekla? Kam jde�?

Kdo je?

Co tu d�l�?

Vra� se do sv�ho pokoje. A� t� tu nep�istihnou.

Vi�, �e jsi k n�mu nec�til z᚝?

Tak velkou, abys ho dok�zal zab�t.

Nemohls. Neznals ho.

Musel bys ho nen�vid�t, a pro� bys m�l?

Nem��e �lov�k nen�vid�t vlastn�ho otce?

Sir William McCordle byl m�j otec.

Nev�d�l to, ale byl.

- ��kals, �e jsi sirotek. - Jen jsem vyrostl v sirot�inci.

Vloupali jsme se do �editelny a ukradli sv� pap�ry.

Na�el jsem sv�j rodn� list. Jm�no matky, otec nezn�m�.

A tuhle fotku. M�li taky z�znam o p�ijet�.

Byly mi dva dny. H�dej, kdo m� donesl ke dve��m?

- Roberte, to neznamen�... - Znamen�.

Pak jsem zjistil, �e d�lala v jeho fabrice.

Nebyla z�ejm� jedin�.

Bu�to ��ady nev�d�ly, nebo necht�ly v�d�t.

P�ij�maly jeho d�ti a jeho pen�ze.

Co se stalo s tvou maminkou?

Um�ela.

Proto jsi p�ijal m�sto u lorda Stockbridge?

Aby ses dostal k siru Williamovi?

- Abys ho mohl otr�vit? - Neotr�vil jsem ho.

- Co�e? - Neotr�vil jsem ho.

V tom p��pad� jsi ho nezabil. Bodl jsi ho?

I kdyby, byl u� mrtvej a ten, kdo to ud�lal, to v�d�l.

- To se p�ece pozn�. - Kdy jsi naposled bodla mrtvolu?

Kdo ho tedy zabil?

Nev�m.

Je mi to jedno.

Po tomhle jsem tou�il od chv�le, co jsem t� prvn� vid�l.

- Pane Jenningsi. - Pan� Wilsonov�.

- Dorothy, mus�te mi pomoct. - Jist�. Stalo se n�co?

Nikdo ho takhle nesm� vid�t. Pomozte mi.

- Pane Jenningsi! - Tak jdeme.

- Tudy. Poj�te, pane Jenningsi. - Jdeme sp�t.

Kde m�m sv� doporu�en�?

Dostanete ho. Poj�te do postele.

- Svl�kn�te mu kalhoty. - To nem��u, pan� Wilsonov�.

- Sundejte mu je. No tak! - Lady Sylvia tu nen�, �e?

- Kdo to je? - Nezlobte se, pane.

- Pro�? - Nem�la jsem v�s vzbudit.

Chov�te se ke mn� jako k t�m snob�m. Byl jsem s v�mi dole.

Nem��ete kopat za oba t�my najednou.

- Tak po sn�dani odj�d�j�. - D�ky bohu. A co tenhle?

Taky pojede, jen co promluv� s panem Jenningsem.

Je v�m dob�e? Mluv�te tak divn�.

Moc jsem kou�ila. To bude moje smrt. Doje�te ji.

- �ekla jste policist�m, co v�te? - Ne.

Asi v�s to bude �okovat, ale dostal jen, co zaslou�il.

A je to venku.

Po��d na ty holky mus�m myslet. Na ty, co...

P�i va�em chov�n� m� to nep�ekvapuje.

Dejte si pozor, a� v�s to taky nepotk�.

M� ne. A i kdyby, nedala bych d�t� pry� kv�li m�stu.

To r�da sly��m.

Kdo to je?

Nev��mejte si m�. Inspektor cht�l, abych se tu rozhl�dl.

- Je tu s v�mi? - Ne, te� pracujeme na stanici.

Mo�n� �e tam p�jde vy�et�ov�n� l�p.

A co ten jed? V�te, odkud byl?

Ne.

Tenhle d�m je r�j travi��. Na�li jsme jed skoro...

V ka�d� m�stnosti.

Nikdo bohu�el nem� z�znam v rejst��ku.

Samoz�ejm� krom� v�s. �e by vrah nebyl zahradn�k?

M�j bratr byl odp�ra� z d�vodu sv�dom�.

Taky si n�co odsed�l.

V�d� tam naho�e, �e jste odm�tl bojovat a �el do v�zen�?

B�t v�mi, zapomenu na to.

Ka�d� nem� na to b�t voj�kem.

- Nalo�ili i ostatn� krabice? - V�echny jsou v aut�. - V�born�.

- Tady jsem, drahou�ku. - U� abychom byli pry�.

Co si te� po�neme?

Nebu� po��d tak vystra�en�, Freddie.

Ud�lal jsem ze sebe velk�ho hlup�ka?

Mo�n�, ale jsi m�j hlup��ek.

Pamatuje� na n� rozhovor tuhle u ve�e�e?

Mo�n� se to te� nehod�,

ale v S�d�nu bude� pot�ebovat experta...

- Po��dals ji o ruku? - Ne.

Mo�n� je to dob�e. Mezi slu�ebnictvem se pov�d�,

�e do mat�iny smrti nedostane ze sv�ho majetku nic.

To by ses na�ekal. M� lep�� mo�nosti.

Prohl�dl jsi sv�j pokoj? A� tu nic nenech�.

- Maminka d�m ur�it� prod�. - Isobel!

Studio p�eb�r� Sidney Kent.

Miluje Charlieho Chana a nesn�� Winfielda Sheehana.

��dn� zm�ny ve sc�n��i a m��u si obsadit, koho budu cht�t.

- Ani to nebolelo, vi�? - M� tedy ano.

Opatrn�. D�vej pozor.

- V�d� to? - Ne.

- Co kdy� si toho v�imnou? - To je mi fuk.

Sle�no! Kam jedete?

- Na n�dra��. - Chcete se sv�zt do Lond�na?

Pro� ne?

- Nasedn�te. - D�kuju.

- Hodn� �t�st� a moc nevyv�d�j. - Aspo� m�m jist� mo�nosti.

Dejte ty ruce pry�.

- Britov� nemaj� smysl pro humor. - Maj�, kdy� je n�co vtipn�.

Leze to do pen�z. Za to, co d�te Jenningsovi a slu�k�m,

byste si mohla najmout apartm� v Ritzu.

Co je s tou Williamovou slu�ti�kou? N�jak ji nen� vid�t.

S Elsi�? Ta odjela.

�koda. Aspo� n�kdo po n�m doopravdy truchlil.

Tady jsi. P�kn� sis zajezdila?

M�m v��itky. V�ichni u� odjeli, krom� v�s a Louisy.

- Nez�stanete na ob�d? - Rad�i pojedu. A� m� klid.

Zavol� mi, kdy bude poh�eb?

- Nemus�te na n�j jezdit. - Ov�em �e p�ijedu.

- U� v�, co ud�l� s domem? - Nev�m.

- Nech� si ho? - Je to tak t�k�.

M� n�kdo dnes zapot�eb� takov� starosti?

Mohla bych ho zav��t, ne� budu zase p�i smyslech.

- Pan� Wilsonov� si zat�m porad�. - Jist�.

S t�m si nemus�me d�lat starosti.

Chop� se p��le�itosti a zbav� se pan� Croftov�.

- Pro� se tak nen�vid�? - Nev�m.

T�hne se to z dob, kdy ob� otro�ily ve Williamov� tov�rn�.

Pan� Croftov� m�la lep�� postaven�, byla kucha�ka.

A pan� Wilsonov� �adov� d�lnice.

Pak se vypracovala a chud�ra Croftov� to neunesla.

Byl n�jak� pan Wilson? Neum�m si to p�edstavit.

J� taky ne. Ale z�ejm� musel b�t.

Nepov�dej.

Mo�n� si zm�nila jm�no, ale kdy� pracovala u Williama,

jmenovala se jinak. Parksov�, Parkerov� nebo Parkinsonov�.

D�le!

- M�te pr�ci. - Kontroluju ob�h lo�n�ho pr�dla.

Slu�ky by pou��valy 20 povle�en� dokola, a� by byla na c�ry.

Pro� jste to ud�lala?

Jak jste v�d�la, �e je to on?

Podle jm�na nebo z t� fotografie v jeho pokoji?

Podle fotografie.

Je z�zrak, �e to p�e�ila. Jeho matka ji dala do pe�inky.

Asi cht�la, aby m�l na ni pam�tku. V�, co se s n� stalo?

- �ekli mu, �e um�ela po porodu. - Neum�ela, dala ho pry�.

Sl�bil, �e d� chlapce k adopci. ��kal, �e rodinu zn�.

V�echny jsme se k tomu snu upnuly. V�echny d�vky.

Na�e d�ti budou m�t lep�� start do �ivota.

A on odkl�dal vlastn� d�ti do n�jak�ho mizern�ho �tulku.

A j� mu v��ila.

Asi to pro m� bylo leh��. Sestra mi to nikdy neodpustila.

- Sestra? - Pan� Croftov�. Vy to nev�te?

Ona si sv� d�t� nechala. Hodn� si vytrp�la.

P�i�la o pr�ci a d�t� pak stejn� zem�elo. Na sp�lu.

P�im�la jsem ho, aby ji vzal zp�tky. To mi taky neodpustila.

Ale i kdy� je Robert v� syn,

jak jste poznala, �e chce sv�mu otci ubl�it?

��m se li�� dobr� slu�ebn� od ostatn�ch?

M� dar p�edv�davosti.

A j� jsem dobr� slu�ebn�. Nejlep��. Dokonal� slu�ebn�.

Kdy� maj� hlad, j�dlo je na stole. Kdy� jsou unaven�,

je rozestl�no. V�m, co cht�j�, d��v ne� oni sami.

Pov�te mu to?

Pro�? K �emu by to bylo dobr�?

Co kdy� na v�echno p�ijdou?

Bodnout mrtv�ho nen� takov� zlo�in.

Nem��ou na n�j. Jeho �ivot je d�le�it�.

A v� �ivot?

Nesly�ela jste? Jsem dokonal� slu�ebn�, j� �ivot nem�m.

- Pan� hrab�nka odj�d�. - D�kuju, Georgi.

M�la byste j�t, sle�no Trenthamov�.

- Tu m�te, Jenningsi. - Sbohem, Sylvie.

Kdybychom ti mohli n�jak pomoct, dej n�m v�d�t.

- Nez�stanete nakonec? - Ne, te� kdy� je po honu.

- D�kuju za ten v�erej�ek. - Ned�kujte mi.

V�te, �e bych pro pana Jenningse i zabila.

Nepla�, Jane. Usly�� t�.

No tak.

Ud�lalas, co jsi pro n�j tehdy pova�ovala za nejlep��.

Te� to ch�pu.

Lizzie, p�i�la jsem o n�j. Nikdy m� nepozn�.

- M�j chlape�ek. - Tv�j chlape�ek aspo� �ije.

�ije. To je d�le�it�.

- Ty odj�d�? - Ano.

Tak sbohem.

- Sbohem. - Parksi!

Nastupte si, Bennettov�.

To je �leva, �e u� jedeme. Budu se z toho sb�rat m�s�c.

Mary, kdyby do�lo na proces, musela bych sv�d�it?

Nebo vy? Nic hor��ho si nedovedu p�edstavit.

N�koho pov�s� kv�li tomu, co �lov�k �ekne u soudu.

J� v�m. A k �emu by to bylo dobr�?

Sbohem.