Original subtitles

�Cu�nto vas a tardar?

�Ya salgo!

�Eres una molestia!

Oye, americano.

Sigo aqu�, me hago la manicura.

�Las cosas bien?

�Bronce�ndote? �No te quemes!

Bruno tambi�n est� aqu�.

�Tienes un cuerpo de porquer�a!

�Est� Bruno aqu�?

Est� por all�.

�Est�s haciendo una l�mpara?

Son 2.000.

�Cu�nto se supone que obtengas esta semana?

9.200.

�Seguro? La semana pasada era menos.

9.200.

S�, Don Ciro, 9.200.

Otros 2.000 euros y estamos a mano.

Don Ciro, que no te tome todo el d�a.

Es lento.

Ap�rate, para poder irnos a casa.

�Est� todo bien all� afuera?

Mant�n tus ojos abiertos.

Eso es.

Mete vasos de papel.

Papel sanitario.

- �Entonces, mam�? - Algo de shampoo.

Una mozzarella...

Mozzarella.

�Shampoo, no jab�n l�quido!

�Est�s apur�ndome!

�Y me vuelves loca!

Apres�rate, hay m�s compras que repartir.

- �Nada m�s? - No.

- Volver� m�s tarde. - No te pierdas.

- Simone. - Toto, �qu� hay?

- �Qu� pasa? - Estoy trabajando.

�Sabes lo que ocurri�? Arrestaron a Vitale y Bon Bon.

�En serio?

- �Tienes algo de comer? - S�, pero no es m�o.

Adi�s, nos vemos.

�Se�ora Carmela!

Hola, Boxer.

�Dos dosis, dos dosis!

�Por favor, dame una dosis!

�Gaetano, rev�salo!

Uno, dos, tres...

Adi�s.

Don Ciro, sea m�s puntual.

Lo pasar�.

Once y doce.

F�jate si quiere caf�.

No, pero gracias de todos modos.

Te mostrar� la salida.

Que tengas un buen d�a.

Cuatrocientos.

Quinientos.

�El mismo monto de nuevo?

He dicho cien veces que no puedo ser gerente as�.

Don Carlo...

�Les dijo que no puedo arregl�rmelas con este alimento para gallinas?

Tengo que pagar la renta, la luz, el agua.

No puedo sobrevivir, estoy hasta la coronilla de deudas.

- Lo pasar�. - �Siempre dice eso!

�Se burla de m�? �Me toma el pelo?

�No lo entiendo!

Escucha...

...tengo un hijo que mantener...

...por cuarenta a�os lo he mantenido fuera de las calles...

...est� desempleado.

�Qu� puedo hacer? �Pasarme al otro lado?

Ellos lo saben, le he servido honestamente por cuarenta a�os.

Mi esposa est� en la c�rcel, �este es el agradecimiento que recibimos?

�Estamos locos? �Tengo que comenzar un infierno?

�Silvana!

�Puedo?

�Pasa!

�Maria!

�La factura?

Habla con mam�.

Pon esto en tu bolsillo.

Gracias.

�Polic�a en las calles!

�Est� saliendo!

�Soy el mejor, n�mero uno!

�Y?

�Ve, Marco!

- �Voy a reventar a estas cucarachas! - �Contra qui�n crees que peleas?

�Soy el n�mero uno! �Tony Montana!

�El mundo es nuestro!

�No sabes a quien te enfrentas!

�Soy Tony Montana!

- �Caracortada! - �S�!

Ven aqu�.

Colombianos de mierda...

...est�n en todas partes.

�Ves? Colombianos en todas partes.

En serio te ve�as como Caracortada.

Estuviste bien.

Ahora todo tiene que ser nuestro, el mundo entero.

Miami, todo.

Mi amigo, �tienes un poco?

�Tiene un poco?

- �Tiene de la buena? - �Tienes dinero?

- Seguro, �t� tienes coca? - �Cu�nto quieres pagar?

�Cu�nto quiero? 50.

- �Puede ser 55? - No, 50. 55 es demasiado.

50. �Est�s seguro?

Esp�rame aqu�.

�D�nde est� Smarty?

�Oye, muchacho!

Dale el dinero.

- �Est� todo? - S�.

- �Est� bien? - S�.

- �La quieres ver? - Quiero probarla.

�Ya te he dado el dinero!

�Espera!

Abre la mano.

Es buena.

�D�mela toda!

�Toma el dinero!

Giovanni, traje a los muchachos.

Pasen.

Saben muy bien por qu� est�n aqu�.

Est�n sucediendo demasiados l�os en esta zona y aqu� mando yo.

Eso dice usted.

Si los hice venir es porque lo s�. No me contestes...

...�o te parto la cara!

- �Qu� sucede? - Nada, por ahora.

�Me entiendes?

No puedo quedar mal por culpa de dos mocosos como ustedes.

La pr�xima vez que oiga algo acerca de ustedes...

...les corto la cabeza.

- Si es como usted dice-- - C�llate cuando est� hablando.

Luego, si me doy cuenta...

...de que valen algo...

...en ese caso, determinar� y decidir�...

...que pueden trabajar para m�.

�Est� claro?

Mu�strales la salida.

"�Te partir� la cara!"

�Y yo te arrancar� la barba!

En cueros.

Imb�cil, parec�a un pobret�n.

Un verdadero miserable.

- �Es un miserable! - �Viste a qui�n envi� a buscarnos?

Si ese tipo es el jefe de aqu�...

...entonces nosotros podemos ser los jefes.

Si un tipo como �l manda aqu�, �esta zona es nuestra!

Vivir� 30 a�os aqu� si �l es el jefe.

Claro, �porque es un imb�cil!

�Me entiendes? Vivir� por 30 a�os.

�Al menos podr�a afeitarse!

�Af�itate!

"�Te partir� la cara!"

Vayamos a esnifar para fastidiarlo.

Tenemos todo, podemos hacer lo que queramos.

En todo caso, es un gordo cerdo de mierda.

�Te hizo fastidiar?

�Debe ducharse una vez por semana!

"�Les cortar� la cabeza!"

�Roberto!

V�monos, es muy peque�a.

- Pero la de metano es grande. - No, es peque�a.

- �Podemos terminar de medirla? - No, estamos perdiendo el tiempo.

- Tengo que tomar unas fotos. - �Eres pesado con esas fotos!

�V�monos!

Mira esto.

Es desagradable ah� abajo.

Aqu� est� perfecto.

Est� perfecto.

Estamos cerca de la autopista, los camiones pueden aproximarse...

...descargan la tierra y el agua lo cubre todo.

Perfecto.

Franco, son 85 metros.

Mide tambi�n el largo.

Ven aqu�.

Dante.

Hola, �est� todo bien?

�ste es Roberto.

- Es hora de dejar lugar a los j�venes. - Necesitamos nueva energ�a.

Toma algunas fotos m�s.

�Has o�do la �ltima noticia?

Me pusieron una bomba...

...en la planta cementera.

Una pared entera se vino abajo...

...lentamente.

Ten cuidado.

Zio se ocup� de todo.

Olvid� pagar ciertos terrenos que hab�a comprado.

- �Una intimaci�n de pago? - �S�!

- �Qu� opinas? - Est� bien.

- �Podremos rellenar esta cantera? - Claro que podremos.

Dile a Zio que est� bien.

Recuerda, todo bien hecho: terrazas, bases s�lidas.

Sino, la agencia de desarrollo empezar� a fastidiarte.

No te preocupes, t� la has vaciado y yo la rellenar�.

Hay que cortar todas las piezas y desarrollar los talles.

Quieren 120 de �stos.

Seis y siete son id�nticos.

Aqu� el raso est� cortado al bies.

Todos los dobladillos hechos a mano.

�Es dif�cil?

Los modelos no son dif�ciles, puedo hacerlos.

Ochocientas piezas en dos meses, �se es nuestro pedido.

Tengan en cuenta que la cifra inicial es de 50 euros por pieza.

Han visto los modelos, es un buen precio...

...eval�enlo y hagan sus ofertas.

�Treinta euros, treinta d�as?

Ninguno m�s abajo.

Esto es alta moda, no es pret-a-porter.

45, en dos meses.

- �Sra. Zamarion! - �S�?

39, 40.

Esa es una interesante propuesta.

35, 35.

Excelente mano de obra y plazos de entrega respetados.

�30, 30!

�Por favor...

...no estamos imponiendo nada!

�Dijimos 30, 30?

�A esta altura...

...29, 30!

�30, 25!

No puedo perder esta oferta.

�Ven aqu�, hay algo de champa�a!

�Vienen?

- No creo. - �Por qu� no?

Menos de 5 d�as para la entrega...

...tendremos que hacer horas extras, y yo har� las noches...

�Qu� hay de extra�o en eso?

Est�n hablando del pago de las horas extras.

�Ellos lo lograr�n!

�Tengo miedo de algunas horas extras?

�Como la �ltima vez?

No te preocupes, esta vez es algo seguro.

- Ellos han perdido su confianza. - Lo s�.

- Te ped� que hablaras con ellos. - Hazlo t�, por favor.

T� est�s m�s cerca, te respetan.

Hazme ese favor.

No me digas que no, ve a hablar con ellos.

Sabes que te tengo mucho cari�o...

...�voy a tener que hacerte una estatua de oro!

Bajar� y ver� al contador por el dinero.

Disculpe, �cu�nto es esto?

Diez mil.

No es suficiente, necesito m�s.

Por lo menos, el doble.

Se�or Enzo, usted ya est� complicado.

S�, pero para asuntos personales.

A esto lo necesito para el trabajo.

Se lo devolver� en 3 meses.

Pero esto no es suficiente.

Si no lo necesita y no es suficiente...

...lo retiro.

Es mejor para usted.

No sea as�, escuche.

�Necesito por lo menos el doble!

No hay riesgo...

...ganar� con ella, �no?

�Qu� puedo decir?

Voy a d�rselo. �Se las arregla por ahora?

S�, me lo llevar�.

Felicitaciones, Sr. Pasquale.

Gracias.

Nos conocimos ayer.

Necesito su ayuda.

Estoy teniendo problemas en el trabajo.

Tengo que entrar en la alta costura de inmediato...

...pero a m�...

...se me hace muy dif�cil.

Necesito ayuda.

Usted es...

...un gran maestro...

...usted es muy importante para m�.

Le da 10 lecciones...

...a los obreros de mi f�brica.

Le pago en efectivo...

...2 mil euros cada una...

...de las 10 lecciones.

Trabajemos juntos, pero que nadie lo sepa...

...s�lo nosotros dos.

Necesito de su ayuda.

Pi�nselo.

- �C�mo es la tela? - Ven y ve.

�No tengo nada!

�No te muevas!

Deben haber revisado por el lado de �l...

...o deber�an haberme arrestado primero y luego a esos otros.

�Me crees? Todos ellos estaban ah� cuando te llam�.

Te dije: Revisa este auto, es sospechoso.

Estas cosas son nuestras.

�Mi arma!

Revisa esto, deber�a haber 56.

Bien, Toto, esto es para ti.

�C�mo puedo conseguir trabajar con usted?

Ya te lo haremos saber.

- �Cortaste el agua? - �Por supuesto!

- �Puedo ayudar? - No, te mojar�s.

�No importa!

Ven y mira.

Cuidado con resbalar.

- �Viene del pozo? - No, creo que es del ca�o.

Cuidado, est� entrando agua.

F�jate si puedes cerrarlo.

Est� cerrado, pero el ca�o...

Te dar�a una mano, pero...

�Qu� gran d�a!

S�calo todo en una sola direcci�n.

�Pens� que tomar�amos un caf�!

- Un buen caf�, �no? - Quiz�s la pr�xima vez.

Totore, �todo bien?

- �Puedo saludar? - No, te tienes que ir.

�Baja con esos bolsos!

�Te tienes que mover!

Se�ora, vaya para el otro lado.

- �Qu� est� pasando? - Todo est� bien, vete.

�Luc�a?

Ac�rcate.

- �C�mo te llamas? - Luigi.

- �Tienes miedo? - No.

- �Seguro? - No.

Ya veremos.

- �Eres fuerte? - �S�!

Veamos cu�n fuerte eres.

�Por qu� est�s temblando?

�No?

- Veamos cu�n fuerte es este chico. - �Ac�rcate!

- �Tienes miedo? - S�.

Ahora eres un hombre.

�Nada! �Est� todo bien!

Cuando me hice el piercing, se me infect�.

A ver.

�Te lo fuiste a hacer all�?

- Me gustar�a hac�rmelo en la ceja. - Apesta.

Es m�s lindo ah�, tienes raz�n.

Va a llover.

�Todo est� bien!

�Viene un auto!

�Entr�!

�Est� entrando!

�F�jate en este otro!

�Todo est� bien!

Perd�n por la tardanza. El concejal, el ayuntamiento, el tr�fico...

- Mi padre. - Un gusto.

Me alegra que est� con usted porque es una buena persona.

Est� a su cuidado.

Es un hombre inteligente.

No lo dudo--

- Trabajar es importante para �l. - Por supuesto.

Me result� muy dif�cil conseguirle trabajo en N�poles.

- �D�nde trabaja? - En el hospital, en terapia intensiva.

Una divisi�n dif�cil.

Trat� de hacerlo entrar all� pero no tengo conexiones.

Ya est� listo.

Usted hizo algo que nadie pudo hacer.

Le agradezco. Usted lo cri� bien.

�Siempre ha trabajado en N�poles?

No, tambi�n en Trieste, �dine...

- ...Venecia. - Ah� es donde iremos.

Le habl� sobre Venecia.

Est� emocionado. Es su primera vez.

Pap�, se nos va el avi�n.

�Trajiste algunas cosas?

�Qu� es eso? �Tu bolso de gimnasia?

- Adi�s. - Lo dejo a su cuidado.

- �Cu�nto es que paga por los residuos? - Hoy estoy pagando 50.

�Su oferta?

Podemos dividir sus costos por dos...

...a 25 centavos el kilo.

Muy bien...

...�pero es "legal" como ustedes dicen en los Estados Unidos?

Ya que es desperdicio t�xico...

...necesito certificaci�n, almacenamiento y transporte.

Certificaci�n, almacenamiento y transporte.

- �Hay un contrato para ver? - Por supuesto.

En caso de que se pregunte...

...el ciclo de los desechos...

...va al �rea de desechos en Marcianise.

Se lo estoy diciendo sinceramente.

Gracias por la informaci�n...

...pero mi �nica preocupaci�n es si es "legal".

Puede estar seguro de eso.

Podemos eliminar todo el desperdicio...

...que usted produce en un a�o.

800 toneladas.

No es problema.

Eso es mucho.

Mi preocupaci�n son los desechos.

Servimos a varias compa��as, lo puede verificar.

�Ya lo he hecho!

No se preocupe.

Hasta donde puedo ver, hay una transparencia m�xima.

Absolutamente.

- �Los dep�sitos en Teverola? - Los usamos para los neum�ticos.

Exactamente.

�Pondremos los desechos de curtiembres en la cantera?

- No digas estupideces. - �Entonces d�nde?

F�jate en el cat�logo europeo.

Aqu� est�n, 04.

Los que est�n en rojo, est�n entre los m�s peligrosos.

"Ba�os exhaustivos de desengrasado con solventes sin fase l�quida."

No, ese no.

Entonces 4-11.

"Desperdicios que contienen compuestos halogenados de operaciones...

...de mano de obra y terminaciones."

Esas est�n bien.

Es algo que la tierra absorbe, los mezclaremos con abono.

�Fertilizante!

Todo lo que queda es la amplia negativa de Mil�n...

...que son 60 camiones.

- �Las canteras en San Felice? - Son muy peque�as.

No lo creo, mira.

D�jame ver.

Son muy peque�as y poco profundas.

No sirven.

S�, tengo 10 contratos sobre 10.

�Est� �l, cerca suyo?

Ponlo al tel�fono. Hablar� con �l.

Ya le dije, todo est� bien.

- �Le gusta viajar? - �Seguro!

Bueno, haga m�s paseos.

�Todo el mundo aqu� trabaja en botes?

Todo el mundo, bomberos, ch�feres de ambulancias...

- ...empleados de las funerarias. - Los he visto tambi�n.

�Hasta la muerte va en bote!

�Han conseguido muchos!

Sostenme.

No hay nada aqu�.

�Nada?

�Est�s seguro?

�Mi Dios!

�Mira lo que hay aqu�!

�Lo ves? �Es como hab�as dicho!

�Mira aqu�!

�Una Beretta 93!

�Una Kalashnikov!

F�jate si est�n cargadas.

- Chequeado. - Esta descargado.

�Mira, una M12!

Esta es el 921.

�Aquel vagabundo barbudo!

�Veremos c�mo me vuela la cabeza!

�Suficiente para "Casale di Principe"! �Todo el mundo!

�No quieres volarme la cabeza ahora, eh?

�Deber�a poner dos en �l?

�Y Nikita?

�Y la 38?

- �No deseas ver c�mo puedo disparar? - �Disp�rame!

�Mu�strame!

�Apunta ah�!

�Le di!

�Volaremos las cabezas de los colombianos!

As� est� bien.

�Todo en orden?

Con amor y sentimiento.

- �Qu� pasa? - Su mujer al tel�fono.

Dile que no me espere a dormir.

No se agote. �Necesita algo?

No, gracias.

- �Usted vigilar�? - S�.

Buenas noches.

�Xian?

Lo estuve esperando.

- Me perd�. - Estoy contento de que haya venido.

Por favor, tome asiento.

Estamos cocinando pescado.

Ya he comido.

Pruebe un t�pico plato chino.

�S�?

Reci�n cocinado, est� bueno.

Carne con morrones.

Ya he comido.

Pruebe.

Nosotros usamos palitos chinos.

- No s� como usarlos. - �Intente!

Estoy complacido.

Tenemos un peque�o asunto.

Iremos a la f�brica.

Se�or Pasquale... no.

�Por qu� no?

Puse una almohada all�.

Es peligroso.

Ya le he dicho, nadie lo debe saber, solo nosotros.

Es lo mejor para ambos.

- �No necesitar� aire? - No, hay una abertura.

Abrir� la ventana del frente, entonces el aire entrar�.

Perd�neme.

�Est�s seguro?

Es lo mejor para ambos, porque es peligroso.

- �Vendr� el aire hasta aqu�? - S�.

Yo abrir� la ventana.

Por favor, pase, Sr. Pasquale.

Todos est�n esperando por usted.

Todos est�n muy contentos.

Les he dicho quien es usted, y todos est�n felices.

�Que f�brica agradable!

M�s de 80 personas.

Estoy conmovido.

�Qu� puedo decir?

Para hacer este trabajo...

...se necesita mucha paciencia...

...y un mont�n de amor.

Como primera lecci�n...

...cortar� el molde de un corpi�o.

Empecemos.

Deben poner el modelo con cuidado.

Estirar la tela bien...

Mar�a, �est�s durmiendo?

�D�nde estuviste, en China?

Todos ellos, estaban inclinados ante m�.

�Maestro!

�Me llamaron "Maestro"!

- �Sab�as que los chinos saben cocinar? - �Los chinos?

�Malditamente cierto!

�Cocinan un delicioso pescado!

Hab�a cajas por todos lados.

�Y me pusieron en una pantalla!

Todos trabajando.

Necesito dormir un poco.

Toma.

Tengo que dormir algunas horas.

�Qu� es este dinero?

�D�nde lo conseguiste?

Tengo que dormir.

Ay�dame a comprender.

Esta ma�ana habl� con mi hijo.

Me dijo: "Mam�, me voy...

...me hago separatista".

- �De veras? - S�.

�Y qu� le dijiste?

Est� convencido.

Dijo: "Somos grandiosos...

...ganaremos la guerra, los otros no son nadie".

�Qu� guerra? �Un pu�ado de imb�ciles peleando contra nosotros?

Tienes que detenerlo.

Este es el lado bueno.

�Has visto lo que est� sucediendo?

Hay asesinatos todos los d�as.

No le digas nada a nadie, ni siquiera a tu esposo.

�Qui�n se lo dir�a!

Cuando salga, �qu� har�? �Padre e hijo se matar�n uno al otro?

No, porque tu hijo se quedar� aqu�.

Terminar�n todos mal.

�Est�s tan seguro de eso?

Yo, no.

Yo, s�.

�Cu�ndo nos volveremos a ver?

Cuando cambies de lado.

�Quieres seguir siendo fiel? �Adelante!

Sigue por tu camino, yo sigo el m�o.

Pero tambi�n podemos ir a comer pizza con los amigos.

Te lo dir� nuevamente...

...amigo, enemigo.

Nos conocemos desde hace tanto tiempo, �por qu� te vas con ellos?

�Recuerdas cuando �ramos hermanos? Ahora somos enemigos.

Te lo digo, si no cambias de lado, podr�amos matarte...

...o t� podr�as matarnos.

Porque estamos en guerra...

...hay gente muriendo cada d�a.

- Podr�as quedarte con nosotros. - �Para qu�?

Estoy mejor del otro lado.

Adi�s, Simone.

�Quieres un poco de sambuca?

Ya sales, no te preocupes.

Toma su tiempo.

Ten cuidado cuando salgas.

Gracias.

Gaetano, mu�strale.

- Es grande. - Tienes raz�n.

- �Enzo! - �Qu�?

�Tengo que dec�rtelo?

Es magn�fica.

Me gusta.

�Te gusta?

Te ves genial.

Toto, d�jame verla.

Es verdaderamente linda.

- �Cu�ntas hasta ahora? - 45 dosis.

Bien.

Es de la buena.

�Cu�ntas hasta ahora?

Cincuenta y dos...

...m�s cuatro que a�n tiene aquel tipo.

- �Entendido? - S�.

M�s tarde vuelvo por ti.

- �Cu�ntas? - 52 y aquel tipo tiene 4.

Luego hacemos las cuentas.

�Hola!

Bonita, �no?

�Hola, preciosa!

- �Chicas! - �Linda!

�Alessia!

�Qu� est�s haciendo aqu�? Afuera.

No quiero verte por aqu�.

�Tenemos que ir a llorar a las puertas de la prisi�n?

Con lo que pas� con tu padre es suficiente para m�.

Buen d�a, Jacob.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias, �y t�?

�Tuviste buen viaje?

Muy buen viaje.

- �Tienes la documentaci�n? - S�. �Es ayuda humanitaria?

S�, es ayuda humanitaria.

- �Est� todo bien? - S�.

Ya han llamado a una ambulancia.

�Vuelvan al trabajo!

�Vuelvan al trabajo!

�Qu� pas�?

Mientras estaban descargando...

...se abrieron dos tambores y se derramaron sobre un camionero.

- �Ya le avisaste a Zio? - No le avis� a nadie.

- Quisieron llamar una ambulancia. - Yo me ocupo de esto.

P�gales a los camioneros y diles que se vayan a la mierda.

- �Qui�n conducir� los camiones? - �Los negros no saben hacerlo?

�Ustedes saben conducir?

�No pueden conducir ni bicicletas!

Yo me encargar�.

No los dejes tocar los camiones, son nuestros.

Roberto, aguarda aqu�.

�C�lmense!

�Te equivocaste, nos hiciste hacer un trabajo que no debimos hacer!

�Simplemente sucedi�!

- Estoy hablando del rojo. - �No, ese es m�o!

- Toma aquel. - �Yo tomar� este!

- �No soy tan alto! - �Sube all�!

�Despi�rtate, trae unos almohadones!

- �Las llaves? - �Busca abajo del asiento!

�Vamos! �Estabas durmiendo?

�No ves que hay trabajo por hacer?

�Ponlos abajo de su trasero!

Ponlos abajo de tu trasero.

Ve despacio y lleva el cami�n hasta all�.

Y entonces te pagar�.

Agarra este almohad�n.

�Vamos!

�Ve despacio!

�Adel�ntalo y haz espacio para el otro!

�Roberto, dile qu� hacer!

�Ll�valo hasta all�!

- �Qu� pasa? - Es la nueva lista.

- �Le has pagado a la familia Mellone? - S�.

�Y a la familia del colorado tambi�n?

Por supuesto.

Es dinero desperdiciado.

- No hay que cometer m�s errores. - �Estos son los �nicos?

M�s dinero y menos trabajo.

Pero mayor riesgo.

�Qu� riesgo?

S�lo no hay que ir a ciertos lugares...

...a los Siete Edificios, las Casas de los Pitufos y a las Casas Azules.

Por lo dem�s, puedes ir a cualquier lado.

Mar�a no est� en la lista y ya le pagu�.

- �Su marido no est� con nosotros? - S�, pero su hijo nos traicion�.

No deben cobrar ni un centavo.

Estas cosas no son de tu incumbencia, as� que respeta la lista.

�Qui�n es?

- �Qu� tal? - Bien.

- �No me vas a hacer pasar? - D�melo aqu�.

- �Por qu�? - No hay nadie en casa.

Es la semana de pago.

- Claro, pero no hay nadie en casa. - Te lo dejar� a ti.

Dame un minuto y te dejar� entrar.

- �Est�s solo? - S�.

- �Viniste solo? - �Estoy solo!

Estoy solo.

Le puedes dar esta miseria a tus amigotes, �me oyes?

�D�nde est� la lista?

�No te muevas!

Pon tus manos en el suelo.

�Pusiste nuestros nombres junto a los de tus amigotes?

�Hijo de puta!

Odiamos a esa gente.

�Dile a tus amigos que nos meteremos en sus hogares...

...y les dispararemos en la cabeza como a ti!

- �C�mo llegaste a aqu�? - En mi motocicleta.

- Ahora s� le disparar�. - Aqu� no.

Ve a buscar tu motocicleta.

�Hay alguien?

�Vete ya!

�Don Ciro!

Qu� idiota.

�Don Ciro! �A d�nde diablos vas?

Est� loco.

Est�s actuando como un caballo nervioso.

�A d�nde te est�s escapando?

Hiciste que baje los escalones de a cuatro.

�Qu� podemos hacer contigo?

�Por qu� te escapas?

Pareces un caballo salvaje.

�Cu�ndo vamos a hablar un poco?

�Ni siquiera respondes?

Tengo que ver que hacer con este muchacho...

...que tengo que matarlo.

�Qu� me diste? �Lo mismo que la otra vez?

�Es idiota este tipo?

�O lo est�n haciendo parecer un est�pido?

�Espera que me vuelva loco?

�Qu� puedo hacer?

�Hagamos un asalto?

Un asalto.

- �Qu�? - Un asalto.

- �De ninguna manera! - �Hag�moslo!

- �Asaltar una sala de video juegos? - Se nos termin� el dinero.

- �Qu� puede tener este lugar? - �Dinero!

Esc�chame para variar.

�Basta de idioteces!

- �Un atraco, de ninguna manera! - Esc�chame.

Juguemos un euro m�s y v�monos a casa.

�Nos quedamos sin dinero!

Deben tener como 50 centavos.

�Lo hacemos o no?

T� vas con ese y yo neutralizo a esos tipos.

- Mira cuanta gente. - �Funcionar�!

Algo r�pido.

�Est�s listo?

�S� o no?

�Esto es un asalto!

Al suelo!

�Sal de all�!

- �Est� buena! - Apesta.

�Qu�!

- �Te gusta? - �Qu� tiene de feo?

Nos gustan cosas diferentes.

�Ahora mismo!

- �La rubia en la habitaci�n de al lado? - S�.

�Hillary?

�Enseguida!

No puedo ni estar quieto.

Te dejar� entrar de nuevo m�s tarde.

- �Cu�l es tu nombre? - Kristal.

Yo, Marco.

- �Qu� quieres hacer? - Todo.

�Alguna vez has desvestido a una mujer? Te ense�ar�.

- T� eres la primera. - Ve muy lentamente.

- Estoy tan excitado. - Seguro, pero debes hacerlo lento.

Tienes que desvestirte enseguida.

�Qu� hacemos?

�Quieres tener sexo?

�Espera!

�Tanta prisa!

�Te lastim�?

- �Por qu� no? - No muerdas, duele.

�C�brete!

�C�brete!

- Mira, llamar� a... - Llama a quien quieras.

�C�brete!

�Ven aqu�!

- �Ahora! - Hazlo tu.

- �Te gusta esto? - No est� permitido.

Sino me marchar�.

Ven aqu�, ya est�.

Voy a lastimarte.

No, yo me encargar� de hac�rtelo a ti.

- �En serio? - �Qu� piensas?

�No me hagas nada!

�D�nde est�n las armas?

�Te dar� un d�a para que las devuelvas!

�Entendiste?

- �Les disparo en la cabeza? - D�jalos vivir un poco.

Regresen al auto.

�Entendiste?

�Lev�ntate!

�No te asustes, yo estoy aqu�, estamos en guerra!

�Desaparece!

�Lev�ntate!

�Basta!

�Ven aqu�, no te preocupes!

- Me voy de aqu�. - �No!

�Venceremos a estos tipos!

�Esc�chame!

Me est�s haciendo perder tiempo...

...dijiste que hiciste una marca, pero �d�nde est�?

�Qu� es eso?

- �Recuerda que hice una marca! - �S�, pero no puedes encontrarla!

Eres tan tonto como ellos.

�Tardaste media hora!

Vamos, tengo que disparar.

�No soporto no disparar!

- �Quieres disparar? - �Enseguida!

- �La cargaste? - Ser� mejor que te calles.

Haz lo que yo te digo.

Me importa un carajo lo que pienses.

Le rompemos las bolas a todos, pero �a qui�n hemos matado?

�Haz lo que yo te digo y mu�vete!

�Mu�vete!

�Hacia d�nde vamos?

�Tengo que pegarte?

�Tenemos que guerrear entre nosotros?

�No estoy guerreando contigo, todo lo que tenemos que hacer es disparar!

- �Vamos a disparar solos? - S�.

- �Solo t� y yo! - S�, los dos.

- �No piensas en despu�s? - �No quiero pensar en nada!

Quieres tomar medidas equivocadas, nunca vamos a crecer de esa manera.

Escuch�ndote a ti, moriremos m�s r�pido.

�Puedo decir algo?

Esos ni�os no saben c�mo comportarse, est�n s�lo levantando a Ca�n.

- �Por qu�? - No devolvieron las armas.

No quieren escuchar.

Los har� escuchar a mi manera.

Tomar� a esos tipos y los matar�.

Si matas a dos ni�os...

...�c�mo mierda quedaremos en el territorio...

...cuando la gente se entere?

Esto no es broma.

Vendr�n los polic�as, tenemos que pasar desapercibidos por un mes...

...y cortar todo el tr�fico.

Zio Vittorio, no pueden hacerse los que mandan en mi �rea...

...ya han hecho demasiado, se los he advertido m�s de una vez.

Ya no puedo considerarlos ni�os.

Tienen que morir, y no hay vuelta atr�s.

Tienes raz�n, pero primero vamos a contarle a las familias.

No s� qui�nes son.

�Podr�as ocuparte t� de eso?

�Me encargar� yo!

Toto, �eres t�?

- �Qu� le pas� a Silvana? - Ah� est�, en el trastero.

Mar�a, �por qu� tan oscuro? �Por qu� est�s a oscuras?

Me gusta as�.

Como quieras.

- �Y el pan? - No ten�an Mar�a.

- �No ten�an? �Y qu� comemos? - Est� la pasta.

Ven aqu�.

- Ten el cambio. - Es para ti.

Gracias

Mar�a.

�Por qu� la pusiste en el trastero?

Est� bien donde est� Toto.

�Es solo un animal!

�Ciro!

Ciro.

Ven un momento aqu� que tengo que hablar contigo.

No salgas, es peligroso.

�Ven! Nadie te puede ver.

Ciro.

�Qu� haces? �Te vas?

�Ciro!

�Esc�chame!

Me dijeron que tengo que irme.

Que tengo que dejar esta casa.

No puedo remediarlo.

�Ciro, yo no me marcho!

�Ven aqu� un momento!

Ciro.

�D�selo a tus compa�eros, que yo de aqu� no me marcho!

�D�selo a aquellas figuras!

�Que a mi hijo no lo traicion�, y de aqu� no me marcho!

�Y qu�? �Ya no te vienes a tomar un caf�?

�Corre, l�rgate!

Buenos d�as.

- P�ngase c�modo. - Gracias

�Por qu� esta llamada inesperada? No me la esperaba.

Me estoy preocupando.

Ya sabe que cobro los dise�os a 60 d�as.

Tengo algo ahorrado...

...pero este no era el acuerdo.

El dinero no es el problema.

�Y cu�l es entonces?

Resulta...

...que el problema lo tiene en su propia casa.

�En mi casa tengo un problema?

�Y de qu� problema se trata?

Uno de sus colaboradores...

...Pasquale Del Prete.

Se vendi� a los chinos.

Hemos acabado.

Los retoques finales.

No ten�a dudas.

�Est� todo bien?

�Te acuerdas la primera vez que te puse a trabajar en la f�brica?

Eras apenas un cr�o.

Cierto.

- �Va todo bien? - S�.

Dile que vaya m�s despacio, no tan r�pido.

Bien hecho, Giulia.

Ella es buena.

Por la ma�ana hago Tai Chi.

�En serio?

- �Es bueno? - Est� muy bien para la salud.

Ahora es como en China.

Cuando bajas al parque por la ma�ana, est� lleno de gente.

Gente mayor, de m�s que cincuenta a�os.

Todos haciendo Tai Chi.

Preg�ntaselo a Oliver...

...le gusta la cultura del Tai Chi.

Esta es justamente una cultura tradicional china.

�Y cu�ndo me preparar�s unos rollitos primavera?

Esperen.

Escucha. Habl� con los m�dicos, pronto te dar�n de alta.

Maldito cabez�n...

...te metiste en un buen l�o.

Las muestras gustaron un mont�n, nos pidieron m�s.

Usted lo sab�a todo.

Por suerte que s�. As� es como te salv� la vida.

Aquella es gente que no va con bromas.

D�jeme en paz.

T� deber�as agradecerme, ellos no bromean, te matan.

D�jeme en paz.

�Nos salvamos!

- �Busque a otro sastre! - �Por qu� dices eso, Pasquale?

- Quiero estar solo. - �Y yo qu� hago sin ti?

No me importa nada.

- Despu�s de lo que hice por ti. - �Y qu� hizo usted por m�?

Te saqu� de la calle, te di de comer por a�os.

- Desde peque�o se aprovech� de m�. - �Vamos! �No seas as�!

Cuando mejores, ven a visitarme, te subo el sueldo.

Rosa, dame esa moto, tengo que irme.

Aqu� no se puede entrar...

...un poco de inteligencia.

�Qu� quieren hacer? �Rendirse?

�Mandar al carajo todo?

Disparemos nosotros tambi�n, hagamos montones de muertos.

- �Muertos? - S�, montones.

- Yo sin ordenes no me muevo. - �Pero de qu� ordenes hablas?

No sabemos como movernos.

No sabemos nada.

�Todav�a tenemos que esperar?

�Tenemos que esperar a las �rdenes? �Sin �rdenes no se hace nada?

Hagamos montones de muertos.

�Chicos, qu� estamos esperando? �Que caigamos uno a uno?

Si no nos movemos, nada cambiar�.

No sirve sentirse deprimido.

Todos tenemos que estar convencidos.

Pero sin �rdenes, yo no me muevo.

Esta es una guerra abierta...

...no debes pensar en nadie.

- �A qui�n matamos? - Empecemos por nuestra �rea.

Por nuestra propia fortaleza.

No sabemos qui�n est� con nosotros y qui�n est�n en contra.

�A qui�n le hacemos pagar?

�De d�nde crees que vino la orden de matar?

�Piensa!

�De d�nde vino?

- Desde all�, por supuesto. - Desde nuestra propia �rea.

Ella nos traicion�.

No tocamos a las mujeres.

�No grites!

�Qu� est�s diciendo?

No se la agarren con alguien que no tiene nada que ver, sino con el hijo.

- �C�mo lo encontramos? - Su madre est� en nuestro distrito.

Fue su hijo el que mat� a Gaetano.

Pensemos lo que vamos a hacer.

Podemos usar al chico.

Es el �nico que puede acerc�rsele.

Le hace las compras...

...se lleva bien con la mujer.

As� que, si lo tenemos que hacer...

...necesitaremos su ayuda.

Toto, �qu� har�s?

�Est�s con nosotros o contra nosotros?

�Qu� dices?

�Est�s con nosotros o no?

- Veremos qu� podemos hacer. - No, nada de veremos.

O est�s con nosotros o contra nosotros...

...una o la otra.

Si est�s contra nosotros, te puedes ir porque no podemos confiar en ti.

No puedo hacer eso.

Esa es nuestra decisi�n...

...tienes que estar con nosotros.

Es lo que decimos, no necesitas pensar.

�Qu� vas a hacer?

- Veremos. - Te dije que nada de veremos.

Baja.

�Te tengo que decir algo!

�No, baja!

�Ap�rate, me tengo que ir!

�Si�ntate!

Me conoces de hace a�os...

...y sabes lo que he hecho siempre.

Traje el dinero.

Tambi�n se lo traje a tu familia.

Lo hice porque me lo ordenaron.

La guerra no es para m�.

Pero est�s adentro, �lo sab�as?

S�.

�Entonces?

T� d�melo.

�Qu� te puedo decir?

�Para qu� viniste?

Para hablar contigo.

�Sobre qu�?

Me quiero salvar.

Tendr�s que comprar tu vida...

...porque no te la voy a dar.

Lo que hice all�...

...lo puedo hacer aqu� por ti.

No necesitamos transportadores de dinero...

...tenemos que asesinar, matar gente, y necesitamos dinero.

Est�s perdiendo tu tiempo.

Est�s m�s muerto que vivo.

Pero antes �ramos hermanos.

�Antes!

Hasta que se metieron con lo que no deb�an.

�Nuestros parientes eran buena gente...

...y los mataron!

As� que, no vengas a pedir...

...pasarte al otro bando.

Tenemos que asesinar, matar...

...y necesitamos dinero.

Y si no, t� mueres...

...porque eres parte de la guerra.

T� traes dinero y yo mato gente.

Somos iguales en esta guerra, t� y yo.

- Entiendo. - Claro que entiendes.

Un momento.

�Est� todo bien?

�Y t�?

Ah� hay cuatro.

�La cara sobre la mesa!

�Est� hecho?

�V�monos!

�Salgan!

Eres afortunado.

Eso es veneno.

�Qu� dijo?

Mi padre quiere decir que el vertedero que est�s haciendo en nuestra tierra...

...no son residuos.

Es veneno.

�No son residuos?

Oy� bien.

No te inquietes.

�Ha pasado un a�o desde que empezaron a descargar?

Hasta ahora, lo �nico que hicimos fue pagar deudas.

A duras penas.

- Euro. - Comprendo, Don Raffaele.

El euro vale la mitad.

�Y entonces?

Queremos algo m�s.

Los precios son �stos, expl�queles a sus hijos.

Si lo hiciera con usted, deber�a hacerlo con todos.

No me ponga en esa dif�cil situaci�n.

Eso lo entendemos, si nos da m�s, todos querr�n m�s.

Ahora bien, se puede hacer un peque�o esfuerzo

Pero apenas llegamos a cubrir los gastos...

...no podemos seguir as�.

Entonces, est�bamos pensando...

...�no ser� posible hacer m�s descargas?

Euro...

�M�s descargas?

Tenemos otros terrenos que pueden ser sitios de descarga.

�Cerca?

Por aqu�.

Mientras m�s descargas hagamos...

...m�s r�pido se llenar�n los terrenos.

Pero si tienen otro terreno... �Tienen otro terreno?

- �Cerca de aqu�? - Un poco m�s all�.

Pero este otro terreno ser�a m�s conveniente...

...porque es m�s grande y los camiones pueden acceder m�s f�cilmente.

Pero...

Siguen siendo 100 euros por descarga.

�Qu� quieres decir con 100 euros por descarga!

No me faltes el respeto.

- �No se puede aumentar! - �Qui�n lo dice?

Aumentaremos la cantidad de camiones, no te preocupes.

Deben aumentar el precio de cada descarga.

�Quieren perderlo todo?

No hay otra soluci�n.

Disc�lpenme.

No se preocupe.

Muy bien, ahora llegaremos...

...llegaremos a un acuerdo.

Dale un vaso de agua.

No te preocupes.

�Luca!

�Debes limpiar un poco este campo!

No soy Luca.

Ay�dame un poco.

Me llamo Roberto.

Este campo es un desastre.

Todo desordenado.

Se�ora, est� lloviendo.

�Deber�a terminar?

Salga de ah�.

La acompa�ar� adentro.

Ya voy.

Aqu� han hecho unas zanjas...

...deber�a llamar a alguien...

...para rellenarlas.

�V�monos!

�Qu� lindos duraznos! �Gracias, se�ora!

Se los llevar� a los ni�os.

�Mira qu� lindos que son!

Vamos.

Ponlos en el auto.

�Vamos!

Tira esa cosa.

- �Qu� cosa? - Los duraznos. �Los vas a comer?

�No hueles c�mo apestan? T�ralos.

�Ya est�?

�Qu�?

Oye...

...hace un tiempo que lo vengo pensando.

Tal vez no sea bueno para este trabajo.

�Qu� dices?

De veras.

No es para m�.

�Pero si lo estamos haciendo muy bien!

No...

...no quiero trabajar m�s...

...lo siento.

�Crees que este trabajo da asco?

�Sabes que gente como yo puso en Europa a este pa�s de mierda?

�Sabes a cu�ntos obreros he ayudado ahorrando el dinero de sus empresas?

�Para y mira!

�Qu� ves?

Deudas.

Toda esta gente ha sido salvada gracias a ti y a m�.

He visto c�mo les salvas la vida.

Salvas a un obrero de Mestre y matas a una familia de Mondragone.

As� funciona, pero no lo decido yo.

Nosotros resolvemos problemas creados por otros.

Yo no cre� el cromo ni el amianto...

...no fui yo quien excav� la monta�a.

- Funciona as�. - �As� funciona?

Yo no funciono as�.

Yo no soy como t�.

- �Y c�mo eres? - Diferente.

�Ve a hacer pizzas!

Es diferente.

�No creas que eres mejor que yo!

�Te di una oportunidad!

�Vete al carajo!

�Creo que Scarlett Johansson est� aqu�!

Espl�ndida, magn�fica...

...toda vestida de blanco...

...mejor dicho, de crema.

De acuerdo al estilo de la pel�cula.

Colores adecuados, correcta elecci�n de vestido.

Ser�a bueno saber por qu� le tom� tanto tiempo prepararse--

Porque es un vestido "chic"...

...pero sofisticado.

Simple en apariencia pero, en realidad, muy elaborado--

D�jame decir--

Quiz�s se hizo esperar como una verdadera estrella.

Es una estrella y tan bonita.

Los fot�grafos se han vuelto locos.

Y el p�blico tambi�n...

�Puedo sentarme a su mesa?

- �Puedo ofrecerles un cigarrillo? - No fumamos.

Todos por aqu� hablan de ustedes.

Muchachos, ustedes tienen coraje. Pueden serme �tiles.

�Por qu� no se unen a mis hombres?

Podr�an tener dinero, motocicletas...

...todo lo que quieran.

Ya los he salvado una vez...

...porque aqu� nadie los quiere.

Est�n causando demasiados problemas.

Les conviene estar conmigo...

...as� no tienen de qu� preocuparse, estar�n protegidos.

Queremos estar solos...

...no queremos estar bajo las �rdenes de nadie.

No nos gusta depender de otros.

Estamos por cuenta propia, es todo.

�Puedo confiar en ustedes?

Es evidente que tienen coraje.

No est� hablando con la polic�a.

�Por qu�?

Tengo un buen trabajo para ustedes por el que ganar�n mucho dinero.

- �Dinero? - Dinero, para empezar.

Lo sabemos.

- �Puedo acercarme m�s? - Claro.

Es algo que no debe ser o�do, queda entre nosotros.

Necesito que me hagan un gran favor, un "trabajo" que podr�an hacerme.

Veo que tienen coraje...

...pero este tipo es alguien poderoso, alguien grande.

A nosotros nos gustan mucho estas cosas.

Me vuelven loco.

Tienen que matar a Peppe "el Caballero".

Es un traidor, me rob� a mi mujer.

Tienen que dispararle en las bolas...

...y luego en la boca.

Estas cosas me vuelven loco.

Pero tienen que hacerme un favor.

Me han dicho que robaron unas armas por aqu�.

Tienen que devolverlas, debemos hacerlas desaparecer.

- Yo les dar� las armas. - �De veras?

Armas, motocicletas, lo que quieran.

Hablemos del dinero.

D�ganme cu�nto quieren por hacer este trabajo.

Una suma importante.

�Son suficientes 10.000 euros?

S�.

Les dar� un adelanto, el resto cuando el trabajo est� terminado.

Gu�rdalo en tu bolsillo.

- �Est� bien? - S�.

- Ah� no. - �Ad�nde, entonces?

- �A d�nde carajo vamos? - �Qui�n sabe ad�nde se fue!

- Lo perdimos. - �Est�s seguro?

- Mira por all�. - No hay nada.

�A d�nde, entonces?

�Ah� est�!

B�jate.

�Vamos!

Tanto tiempo perdido por dos chicos.

Muchachos, hab�a que hacerlo.

Est� todo bien.

EN EUROPA, LA CAMORRA HA MATADO M�S QUE CUALQUIER OTRA ORGANIZACI�N...

...TERRORISTA O CRIMINAL: 4.000 MUERTES EN LOS �LTIMOS 30 A�OS. UNA CADA 3 D�AS.

SCAMPIA ES EL LUGAR DE VENTA DE DROGAS A CIELO ABIERTO M�S GRANDE DEL MUNDO.

LA FACTURACI�N POR CLAN RONDA LA SUMA DE 500.000 EUROS DIARIOS.

SI LOS DESHECHOS T�XICOS ADMINISTRADOS POR LOS CLANES FUESEN APILADOS...

...SE PODR�A HACER UNA MONTA�A DE 14.600 MTS. - EL EVEREST MIDE 8.850 MTS.

EL AUMENTO DEL C�NCER EN LOS TERRENOS CONTAMINADOS ES DEL 20%.

LAS RENTAS DE LAS ACTIVIDADES ILEGALES SON REINVERTIDAS EN NUMEROSAS...

...ACTIVIDADES LEGALES, QUE SE EXTIENDEN POR TODO EL MUNDO. LA CAMORRA...

...HA INVERTIDO EN ACCIONES PARA LA RECONSTRUCCI�N DE LAS TORRES GEMELAS.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net