Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,810 --> 00:02:25,433
♪ No puedes patinar
en una manada de búfalos ♪
2
00:02:25,466 --> 00:02:28,188
♪ No puedes patinar en
una manada de búfalos ♪
3
00:02:28,222 --> 00:02:30,944
♪ No puedes patinar
en una manada de búfalos ♪
4
00:02:30,977 --> 00:02:33,933
♪ Pero puedes ser feliz
si tienes en mente ♪
5
00:02:33,966 --> 00:02:36,024
♪ No puedes tomar una ducha
en la jaula de un periquito ♪
6
00:02:36,057 --> 00:02:38,116
♪ No puedes tomar
una ducha en la jaula de un periquito ♪
7
00:02:38,149 --> 00:02:39,710
♪ No puedes tomar una ducha ♪
8
00:02:39,743 --> 00:02:41,370
♪ En la jaula de un periquito ♪
9
00:02:41,403 --> 00:02:44,159
♪ Pero puedes ser feliz
si tienes en mente ♪
10
00:02:44,192 --> 00:02:46,384
♪ Todo lo que tienes que hacer
es poner tu mente en ello ♪
11
00:02:46,416 --> 00:02:49,305
♪ Nudillos abajo, abajo,
hazlo, hazlo, hazlo ♪
12
00:02:49,339 --> 00:02:51,862
♪ Bueno, no puedes ir a nadar
en una piscina de béisbol ♪
13
00:02:51,895 --> 00:02:54,718
♪ No puedes ir a nadar en
una piscina de béisbol ♪
14
00:02:54,751 --> 00:02:57,074
♪ No puedes ir a nadar
en una piscina de béisbol ♪
15
00:02:57,108 --> 00:03:00,262
♪ Pero puedes ser feliz
si tienes la intención de... ♪
16
00:03:04,943 --> 00:03:07,600
Déjame ver ese lápiz labial.
17
00:03:12,215 --> 00:03:15,038
♪ No puedes cambiar de película
con un niño en tu espalda ♪
18
00:03:15,070 --> 00:03:17,727
♪ No puedes cambiar de película con
un niño en tu espalda ♪
19
00:03:17,760 --> 00:03:20,084
♪ No puedes cambiar de película
con un niño en tu espalda ♪
20
00:03:20,118 --> 00:03:22,209
♪ Pero puedes ser feliz
si tienes en mente ♪
21
00:03:23,637 --> 00:03:25,596
♪ Con un tigre en su coche ♪
22
00:03:25,629 --> 00:03:27,740
♪ No puedes conducir por ahí
con un tigre en tu coche... ♪
23
00:03:30,542 --> 00:03:31,837
Me gusta tu atuendo.
24
00:03:31,871 --> 00:03:33,697
Gracias.
25
00:03:33,730 --> 00:03:35,258
♪ Todo lo que tienes que hacer... ♪
26
00:03:44,786 --> 00:03:48,008
Necesitamos una caldera
y algunos trapos para ti.
27
00:03:48,040 --> 00:03:49,567
Y tal vez requisar una botella
28
00:03:49,601 --> 00:03:52,921
de licor certificado sin baño
en recompensa.
29
00:03:52,954 --> 00:03:56,175
Oye. Mantente limpio, mantente libre.
30
00:03:56,208 --> 00:03:57,902
A menos que te hayas escapado
sólo para volver.
31
00:03:59,097 --> 00:04:01,587
Ahora golpea esos trapos sucios.
32
00:04:04,742 --> 00:04:06,866
¿Cuál de ustedes, señoras, quiere
para dar la vuelta al mundo
33
00:04:06,899 --> 00:04:09,025
con este gran dólar, ¿eh?
34
00:04:11,050 --> 00:04:13,772
Voy a dar un paseo.
35
00:04:21,043 --> 00:04:22,836
¿Qué diablos?
36
00:04:31,668 --> 00:04:33,827
Felices fiestas.
37
00:04:35,022 --> 00:04:36,682
¿D-Dibrell?
38
00:04:36,715 --> 00:04:38,242
Baja aquí.
39
00:04:38,275 --> 00:04:40,235
Es tu hermana, la mayor,
40
00:04:40,267 --> 00:04:43,489
y ella, ella ha traído
un amigo.
41
00:04:44,949 --> 00:04:46,676
Vuelve a la cama.
42
00:04:56,239 --> 00:04:57,467
¿Qué?
43
00:05:05,369 --> 00:05:07,328
¿Qué estás haciendo aquí?
44
00:05:07,361 --> 00:05:09,187
Apareciendo, en medio de la noche.
45
00:05:09,220 --> 00:05:12,873
Esta es una casa decente
con gente decente.
46
00:05:12,906 --> 00:05:14,765
- Sí. Sí.
- Hubiera llamado, señora,
47
00:05:14,798 --> 00:05:17,754
pero nos encontramos
sin una acuñación precisa.
48
00:05:17,787 --> 00:05:19,579
No está enojada.
Sólo mandón, como siempre.
49
00:05:19,612 --> 00:05:21,572
No soy ninguna de las dos cosas.
50
00:05:21,604 --> 00:05:24,427
¿Y qué clase de Halloween
los trajes que llevas puestos?
51
00:05:24,460 --> 00:05:26,094
No fue
liberado pero esta mañana.
52
00:05:26,121 --> 00:05:27,747
No hay tiempo para comprar apropiadamente.
53
00:05:27,780 --> 00:05:29,640
Pero siento que me encuentro con lo duro.
54
00:05:29,673 --> 00:05:31,699
Cariño, no nos quedemos con ellos
...apiñados en la puerta.
55
00:05:31,732 --> 00:05:33,358
Pasa. ¿Tienes hambre?
56
00:05:33,392 --> 00:05:37,243
Hambre. Uh..,
no pueden quedarse aquí.
57
00:05:37,277 --> 00:05:39,269
No puedes quedarte aquí.
58
00:05:39,302 --> 00:05:42,157
Bueno, una taza de café, al menos.
Es tu hermana.
59
00:05:44,415 --> 00:05:46,407
- Vamos.
- Sí.
60
00:05:48,333 --> 00:05:49,395
Bueno, mírate.
61
00:05:49,429 --> 00:05:51,454
Pequeña señorita toda crecida.
62
00:05:51,487 --> 00:05:53,322
Ven aquí abajo.
y dale un abrazo a tu tía!
63
00:05:53,346 --> 00:05:56,534
¡Ooh!
64
00:05:56,567 --> 00:05:59,489
¡Whoa! No, no...
65
00:05:59,522 --> 00:06:02,477
No te hagas ilusiones.
Es una buena chica.
66
00:06:02,510 --> 00:06:05,964
Oh...
67
00:06:05,996 --> 00:06:08,420
¿Soy el único
que huele a gente muerta?
68
00:06:19,443 --> 00:06:21,203
En el revuelo,
los huevos están en polvo.
69
00:06:21,236 --> 00:06:24,556
Los huevos están en polvo. Habla con propiedad.
70
00:06:24,590 --> 00:06:27,046
Tomé su educación sobre mí mismo.
71
00:06:27,080 --> 00:06:29,081
Habrías pensado que el
la escuela blanca a la que me enviaron
72
00:06:29,105 --> 00:06:30,907
de la reserva
se habría ocupado de mi inglés,
73
00:06:30,931 --> 00:06:33,421
pero se preocupaban sobre todo
con la violación de la nativa
74
00:06:33,455 --> 00:06:35,447
-...fuera de mí. -Lenguaje.
75
00:06:36,543 --> 00:06:39,497
Lo siento. ¿Lo dije mal?
76
00:06:39,531 --> 00:06:41,788
Parece que lo has hecho bien
para ti mismo
77
00:06:41,822 --> 00:06:43,316
estos años que he estado fuera.
78
00:06:43,349 --> 00:06:45,051
- No recibirás ninguna limosna.
- Escúchate,
79
00:06:45,075 --> 00:06:47,067
actuando como la hermana mayor.
80
00:06:47,101 --> 00:06:48,728
No estaba pidiendo dinero.
81
00:06:48,761 --> 00:06:50,289
Swanee y yo tenemos perspectivas.
82
00:06:50,322 --> 00:06:52,147
¿Qué tipo de perspectivas?
83
00:06:53,509 --> 00:06:56,763
Robo de bancos.
84
00:06:56,796 --> 00:06:57,825
Ve a tu habitación.
85
00:06:57,859 --> 00:06:59,054
Ahora.
86
00:07:00,083 --> 00:07:01,345
Cuida de tu madre.
87
00:07:01,378 --> 00:07:03,370
Nos pondremos al día mañana.
88
00:07:14,294 --> 00:07:17,913
No te dejaron
salieron de esa prisión, ¿verdad?
89
00:07:17,946 --> 00:07:20,934
Te aplastó.
90
00:07:20,968 --> 00:07:23,159
Nos liberamos
en nuestro propio reconocimiento.
91
00:07:23,192 --> 00:07:25,849
Lo que pasó fue que conocimos a una muñeca...
92
00:07:25,881 --> 00:07:29,268
va con uno de esos cañones
chicos, sabían que yo era su hermana.
93
00:07:29,301 --> 00:07:32,256
Ella me dice que en el agujero
a algunos grandes rompe piernas,
94
00:07:32,289 --> 00:07:34,016
quién sabe por qué.
95
00:07:34,049 --> 00:07:36,871
Así que decidimos
para venir a pagar tu fianza.
96
00:07:36,905 --> 00:07:39,196
Rompe piernas si tienes suerte.
97
00:07:39,229 --> 00:07:42,715
- ¿No hay nada que decir?
- No necesito tu ayuda.
98
00:07:42,748 --> 00:07:44,939
Tengo todo bajo control.
99
00:07:44,973 --> 00:07:46,866
¿Cuánto interés cobra?
100
00:07:46,899 --> 00:07:49,986
Diez por ciento el primer mes,
y luego sube desde allí.
101
00:07:50,019 --> 00:07:51,846
No le digas eso.
102
00:07:51,879 --> 00:07:54,502
Te lo dije. ¿No te lo dije?
103
00:07:54,535 --> 00:07:55,930
El primer día,
104
00:07:55,963 --> 00:07:58,121
no deberíamos haber
tomó ese préstamo.
105
00:07:58,154 --> 00:07:59,781
Eso o hundirse. ¿Y luego qué?
106
00:07:59,815 --> 00:08:02,404
Este es nuestro problema...
107
00:08:07,218 --> 00:08:10,406
Como dije...
en mi carta, Sra. Will,
108
00:08:10,439 --> 00:08:14,921
una sala de cáncer será de rigor
en cualquier hospital moderno.
109
00:08:14,955 --> 00:08:18,407
Tienen un ala entera
en la Clínica Mayo.
110
00:08:18,441 --> 00:08:21,396
Y me arriesgaría
que nuestra élite de Missouri merece
111
00:08:21,429 --> 00:08:24,981
la misma calidad de atención
como los patanes de Minnesota.
112
00:08:25,015 --> 00:08:26,974
¿No lo crees?
113
00:08:27,007 --> 00:08:29,829
Diga el número.
114
00:08:38,861 --> 00:08:42,280
Y a menos que te opongas,
115
00:08:42,313 --> 00:08:45,799
la placa dirá "El Walter
y Mathilda Will Cancer Ward".
116
00:08:45,833 --> 00:08:47,958
Bien. Sólo prométeme que nada de judíos.
117
00:08:47,991 --> 00:08:49,718
No hay judíos...
118
00:08:49,751 --> 00:08:51,312
¡Oh!
119
00:08:58,284 --> 00:08:59,878
-¿Lo tienes? -Creo que sí.
120
00:08:59,911 --> 00:09:01,903
¿Piensas...?
¿Qué quieres decir con "creo que sí"?
121
00:09:46,594 --> 00:09:49,084
¿Qué es el flaco?
122
00:09:49,117 --> 00:09:51,308
Ya sabes. Días de ensalada.
123
00:09:58,347 --> 00:10:01,169
Tengo ese formaldehído
que tu padre pidió.
124
00:10:01,202 --> 00:10:02,696
Está dentro.
125
00:10:02,730 --> 00:10:04,523
Hoy tenemos uno grande.
126
00:10:04,556 --> 00:10:07,942
Los italianos, con todos los lamentos
y el desgarro de la ropa.
127
00:10:07,975 --> 00:10:09,935
Será mejor que esperes aquí.
128
00:10:09,967 --> 00:10:12,591
No son demasiado grandes
en la gente de color.
129
00:10:12,624 --> 00:10:14,118
Sin ánimo de ofender.
130
00:11:52,132 --> 00:11:53,792
No debería hacer eso.
131
00:11:57,610 --> 00:11:59,702
Bueno, ahora, mírate.
132
00:11:59,735 --> 00:12:03,155
Como un centavo de la suerte,
siempre apareciendo.
133
00:12:03,188 --> 00:12:04,682
Un centavo malo.
134
00:12:04,715 --> 00:12:07,703
Aparecen centavos malos.
135
00:12:08,733 --> 00:12:11,024
¿Y qué hacen los centavos de la suerte?
136
00:12:11,057 --> 00:12:13,016
Trae buena suerte.
137
00:12:18,461 --> 00:12:20,054
Bueno...
138
00:12:20,088 --> 00:12:23,840
Y habla francés.
139
00:12:23,873 --> 00:12:26,862
Sí, lo hace.
140
00:12:31,011 --> 00:12:32,639
Imbécil.
141
00:12:32,672 --> 00:12:34,498
O lo tienes
o no lo hiciste.
142
00:12:34,531 --> 00:12:36,091
Eso creo.
143
00:12:36,125 --> 00:12:39,378
- Definitivamente tenemos un conductor.
- ¿Qué conductor? ¿El conductor de quién?
144
00:12:41,370 --> 00:12:43,363
-¿Te conozco? -Sr. Fadda,
145
00:12:43,396 --> 00:12:46,849
Oraetta Mayflower
de San Bartolomé.
146
00:12:46,883 --> 00:12:48,974
Pésame por su pérdida.
147
00:12:49,007 --> 00:12:52,427
- Tú eres la enfermera. Su enfermera.
- Sí, señor.
148
00:12:52,461 --> 00:12:54,453
Estuve con tu padre
cuando falleció.
149
00:12:55,847 --> 00:12:57,872
Pero quiero que sepas
fue realmente pacífico.
150
00:12:57,905 --> 00:12:59,566
Como un bebé que se va a dormir.
151
00:12:59,599 --> 00:13:02,521
Eso es... No hagas eso.
152
00:13:02,554 --> 00:13:04,280
Andiamo.
153
00:13:04,314 --> 00:13:05,941
-Vamos. -Andiamo...
154
00:13:05,973 --> 00:13:07,302
Gracias.
155
00:13:07,335 --> 00:13:08,663
-Vas a volver. -Jefe.
156
00:13:08,697 --> 00:13:10,522
No.
157
00:13:10,555 --> 00:13:13,743
Este maldito sfigato no
conseguir respirar el aire
158
00:13:13,777 --> 00:13:15,304
mientras que algunas personas...
159
00:13:16,897 --> 00:13:20,284
...algunas personas, mejores personas,
están enterrados en el suelo.
160
00:13:20,317 --> 00:13:22,376
Aún no lo han enterrado.
161
00:13:22,409 --> 00:13:26,327
Cierra la boca.
162
00:13:29,249 --> 00:13:31,838
¿Qué es lo que pasa? No lo hicieron.
...te dejó hablar en el barco?
163
00:13:31,871 --> 00:13:33,704
¿Ahora me tienes que romper las pelotas?
¿En el funeral de papá?
164
00:13:33,731 --> 00:13:35,690
Chicos. No peleen.
165
00:13:35,723 --> 00:13:37,549
Ya se me rompe el corazón.
166
00:13:37,583 --> 00:13:39,508
No te preocupes, mamá,
sólo estamos jugando.
167
00:13:39,541 --> 00:13:41,434
- Sólo chicos jugando.
- Y el anillo.
168
00:13:41,467 --> 00:13:43,460
El anillo de tu padre. Il mignolo.
169
00:13:43,492 --> 00:13:45,352
- ¿Qué hay de su anillo?
- No podías esperar
170
00:13:45,385 --> 00:13:48,207
hasta que tuvo frío
antes de que lo desmontes?
171
00:13:48,241 --> 00:13:50,209
- Tu propio padre.
- ¿De qué estás hablando?
sobre, mamá?
172
00:13:50,233 --> 00:13:52,092
Nadie se llevó nada.
173
00:14:23,169 --> 00:14:27,187
Ah, y el negocio era
realmente bueno.
174
00:14:56,039 --> 00:14:58,032
Mira.
175
00:15:02,481 --> 00:15:04,440
Mantengo sus dientes en mi bolsillo.
176
00:15:04,473 --> 00:15:06,831
Mira.
177
00:15:08,191 --> 00:15:10,748
Mira.
178
00:15:13,039 --> 00:15:15,330
Para recordarme...
179
00:15:15,363 --> 00:15:19,414
negocios, familia, país.
180
00:15:19,447 --> 00:15:23,133
Negocios, familia, país.
181
00:15:33,957 --> 00:15:36,016
No.
182
00:15:36,049 --> 00:15:38,207
La pregunta es:
183
00:15:38,240 --> 00:15:41,627
¿De qué lado estás ahora...
184
00:15:41,660 --> 00:15:43,652
¿Chico?
185
00:15:49,130 --> 00:15:51,321
Toma la siguiente.
186
00:16:22,964 --> 00:16:24,956
♪ ♪
187
00:16:39,133 --> 00:16:42,553
Un poco,
dos pequeños, tres pequeños indios.
188
00:16:42,586 --> 00:16:45,475
Cuatro pequeños, cinco pequeños,
seis pequeños indios.
189
00:16:48,862 --> 00:16:51,883
♪ Un pequeño ♪
190
00:16:51,916 --> 00:16:53,909
♪ Dos pequeños ♪
191
00:16:53,942 --> 00:16:56,631
♪ Tres pequeños indios ♪
192
00:16:58,656 --> 00:17:03,305
♪ Cuatro pequeños, cinco pequeños ♪
193
00:17:04,599 --> 00:17:06,592
♪ Cinco pequeños. ♪
194
00:17:07,887 --> 00:17:09,049
Un pequeño, dos pequeños...
195
00:17:11,871 --> 00:17:14,727
Sé lo que vi, lo que es esto.
196
00:17:14,759 --> 00:17:16,552
¿Y eso es?
197
00:17:16,585 --> 00:17:20,669
Retribución para algunos
se percibe como algo leve.
198
00:17:20,703 --> 00:17:22,860
-¿Contra la Sra. Will? -No.
199
00:17:22,894 --> 00:17:24,952
Contra mí.
200
00:17:24,986 --> 00:17:26,314
¡Ya es suficiente!
201
00:17:26,347 --> 00:17:27,875
Señor, debería tomar
un reconstituyente.
202
00:17:27,908 --> 00:17:29,468
Algo para los nervios.
203
00:17:29,501 --> 00:17:31,227
Su presión sanguínea es
muy alto.
204
00:17:31,261 --> 00:17:33,353
¿Oyes eso?
Soy hipertenso.
205
00:17:33,386 --> 00:17:36,341
Si tengo un ataque, prométeme
los acusará de asesinato.
206
00:17:37,769 --> 00:17:39,429
¿Cargar a quién?
207
00:17:39,462 --> 00:17:41,753
Los hombres del hacha.
208
00:17:41,786 --> 00:17:45,140
Uh, señor... no está haciendo
mucho sentido común.
209
00:17:45,172 --> 00:17:46,634
Dijiste que era un Ford azul.
210
00:17:46,667 --> 00:17:51,216
Lo hicimos, hace cinco días,
en este hospital, una pelea.
211
00:17:51,249 --> 00:17:53,374
Una incursión de indeseables.
212
00:17:53,407 --> 00:17:57,358
Hombres de... y no soy un fanático...
pero de origen italiano,
213
00:17:57,391 --> 00:17:59,416
-...a quien le di la espalda. -Mm.
214
00:17:59,450 --> 00:18:02,471
¿Y crees que esto está relacionado?
215
00:18:02,504 --> 00:18:04,463
Hijo, ¿estás sordo?
216
00:18:04,496 --> 00:18:06,655
Estamos hablando
un escenario de herida de bala,
217
00:18:06,688 --> 00:18:09,576
combinado con media docena
lotharios morenos
218
00:18:09,610 --> 00:18:12,432
directamente del molde central,
y yo,
219
00:18:12,465 --> 00:18:15,254
un ciudadano respetuoso de la ley
de ascendencia protestante
220
00:18:15,288 --> 00:18:17,545
hacer cumplir las reglas
de este establecimiento,
221
00:18:17,579 --> 00:18:20,169
manteniendo la pureza
de nuestro suministro de sangre.
222
00:18:20,201 --> 00:18:23,322
Dr. Harvard, voy a ponerte
con nuestro dibujante.
223
00:18:23,356 --> 00:18:25,647
Mira a ver si puedes reconstruir
el rostro de algunos de estos...
224
00:18:25,680 --> 00:18:28,469
¿cómo los llamaste...?
¿Lotharios?
225
00:18:28,502 --> 00:18:31,225
Me aseguraré de emitir
un boletín completo
226
00:18:31,258 --> 00:18:33,449
para este Ford azul,
Matrícula desconocida.
227
00:18:33,482 --> 00:18:37,998
Pero... ayudaría
si pudieras decir con certeza
228
00:18:38,031 --> 00:18:41,186
que el hombre que viste
con el arma era la misma
229
00:18:41,219 --> 00:18:43,443
como el hombre o los hombres que eliminó
de las instalaciones
230
00:18:43,477 --> 00:18:45,435
a, unos días pasados.
231
00:18:45,469 --> 00:18:47,494
Vi...
232
00:18:48,921 --> 00:18:53,304
Seré honesto,
Sólo vi el arma.
233
00:18:53,338 --> 00:18:58,251
Bueno, sí, señor,
pueden ser... arrestadores.
234
00:18:58,284 --> 00:19:01,406
¿Crees que...?
¿debería aumentar la seguridad
235
00:19:01,439 --> 00:19:03,364
- en caso de que...?
- Nos pondremos en contacto con usted.
236
00:19:05,490 --> 00:19:08,145
Es... no, no,
237
00:19:08,179 --> 00:19:10,204
no tienes que...
Sólo gira la perilla.
238
00:19:12,827 --> 00:19:14,388
¿Es una especie de retrasado?
239
00:19:18,504 --> 00:19:20,265
Gracias por su cooperación.
240
00:19:20,297 --> 00:19:22,025
Escucharás...
de mí en breve.
241
00:19:42,743 --> 00:19:45,664
♪ Oh, sí ♪
242
00:19:45,697 --> 00:19:49,417
♪ The Funky Dawgz Brass Band,
todos ustedes ♪
243
00:19:49,449 --> 00:19:52,039
♪ Sabes que somos el número uno,
Sube el volumen, todos ustedes ♪
244
00:19:54,729 --> 00:19:56,953
♪ Ya sabes lo que hacemos,
conoces nuestro currículum... ♪
245
00:20:00,307 --> 00:20:01,900
Vámonos.
246
00:20:01,933 --> 00:20:03,925
♪ ♪
247
00:20:25,009 --> 00:20:26,802
Escúchame.
248
00:20:28,728 --> 00:20:32,579
No soy tu padre,
pero soy responsable de ti.
249
00:20:32,612 --> 00:20:36,696
Esta gente de adentro,
son tu sangre.
250
00:20:36,730 --> 00:20:40,847
¿Pero te quieren?
¿Te respetan?
251
00:20:40,880 --> 00:20:43,735
¿Sabes cómo lo sabes?
252
00:20:43,768 --> 00:20:46,059
Se ponen a tu nivel,
253
00:20:46,093 --> 00:20:49,181
te miran a los ojos.
254
00:20:49,214 --> 00:20:52,700
Es cuando sabes que no eres
sólo para el paseo.
255
00:20:52,733 --> 00:20:54,426
¿Capisce?
256
00:20:54,460 --> 00:20:55,655
Capisco.
257
00:20:55,688 --> 00:20:58,345
Capisco.
258
00:21:12,489 --> 00:21:16,041
Si él entra, tú te quedas en cuclillas.
259
00:21:17,635 --> 00:21:19,561
Envía a mi chico primero.
260
00:21:19,594 --> 00:21:23,379
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
261
00:21:43,699 --> 00:21:45,791
¿Te acuerdas de mí?
Gaetano. Hola.
262
00:21:45,824 --> 00:21:48,214
Eso es lo suficientemente cerca.
263
00:21:54,257 --> 00:21:56,515
¿Sabes quién soy?
264
00:21:56,548 --> 00:21:59,470
Sí. Eres el tipo que
no se acercan más,
265
00:21:59,504 --> 00:22:00,665
o te haré estallar una.
266
00:22:05,480 --> 00:22:09,132
Dice que va a
te golpee en la cara.
267
00:22:12,219 --> 00:22:14,445
¿Realmente dijo eso?
268
00:22:14,478 --> 00:22:16,171
Sí.
269
00:22:24,438 --> 00:22:29,252
¡Alto!
270
00:22:29,286 --> 00:22:31,976
Gaetano...
271
00:22:45,289 --> 00:22:47,248
¿Estamos bien?
272
00:22:47,281 --> 00:22:49,074
Dímelo tú.
273
00:22:49,108 --> 00:22:51,930
Sí, estamos bien.
274
00:22:51,963 --> 00:22:54,520
Tu mamá está adentro.
Ve a darle un beso.
275
00:23:03,551 --> 00:23:04,879
¿Stai bene?
276
00:23:10,524 --> 00:23:12,217
Te daré un minuto.
con tu chico.
277
00:23:12,250 --> 00:23:14,906
Deberíamos sentarnos alguna vez,
tú y yo.
278
00:23:14,939 --> 00:23:18,891
Saca el bullicio.
Las cosas han cambiado.
279
00:23:19,887 --> 00:23:22,343
Nada ha cambiado.
280
00:23:22,377 --> 00:23:24,967
Que tengas una buena visita.
281
00:23:27,988 --> 00:23:30,810
Ven aquí.
282
00:23:40,140 --> 00:23:44,290
- ¿Te están alimentando?
- La mayoría de la mantequilla de maní.
283
00:23:44,323 --> 00:23:45,253
¿Dónde duermes?
284
00:23:45,287 --> 00:23:49,137
Tiene una habitación
en el tercer piso conmigo.
285
00:23:49,171 --> 00:23:52,060
¿Te ocupas de su educación?
286
00:23:52,093 --> 00:23:54,915
Le estoy enseñando
cómo funciona el mundo.
287
00:23:54,948 --> 00:23:57,006
¿Y cómo es eso?
288
00:23:57,040 --> 00:23:58,766
Es perro come perro.
289
00:24:00,759 --> 00:24:04,643
Así es como funcionan los perros.
Los hombres son más complicados.
290
00:24:04,676 --> 00:24:08,196
No en mi experiencia.
291
00:24:08,229 --> 00:24:09,723
Te gusta quedarte aquí,
292
00:24:09,756 --> 00:24:11,947
en la casa del maestro?
293
00:24:11,981 --> 00:24:14,903
¿Te hace sentir apreciado?
294
00:24:14,936 --> 00:24:18,123
Vivimos con las opciones
que hacemos.
295
00:24:18,157 --> 00:24:19,950
Consecuencias.
296
00:24:23,038 --> 00:24:25,860
¿Quién es el gran italiano
justo al salir del barco?
297
00:24:25,892 --> 00:24:30,641
Es el hermano de Josto, Gaetano.
Por encima de la bota.
298
00:24:30,674 --> 00:24:32,700
-¿Se queda? -No estoy seguro todavía.
299
00:24:32,732 --> 00:24:35,887
Me lo dirías si fueran
tomando a mi hijo...
300
00:24:35,920 --> 00:24:37,182
a la leñera.
301
00:24:39,738 --> 00:24:41,830
Porque en mi libro,
dicen que es seguro,
302
00:24:41,863 --> 00:24:45,615
significan sonido... no molestado.
303
00:24:45,649 --> 00:24:49,200
Nadie interfiere con el chico.
304
00:24:49,234 --> 00:24:51,757
Está totalmente a mi cargo.
305
00:24:59,793 --> 00:25:02,117
Tu mamá dice
comer sus verduras.
306
00:25:02,149 --> 00:25:04,640
Te queremos,
...y volverás a casa.
307
00:25:04,673 --> 00:25:06,068
¿Cuándo?
308
00:25:08,060 --> 00:25:09,853
Eso no lo sé.
309
00:25:09,886 --> 00:25:13,571
Dile a tu jefe
tenemos que hablar pronto.
310
00:25:17,489 --> 00:25:19,481
♪ ♪
311
00:25:33,493 --> 00:25:35,851
♪ ♪
312
00:26:16,523 --> 00:26:17,652
Sí.
313
00:26:24,492 --> 00:26:27,214
Llamé
tres bancos más en la zona.
314
00:26:27,248 --> 00:26:29,107
Nadie muerde
en la tarjeta de crédito.
315
00:26:29,140 --> 00:26:31,332
- ¿No les dijiste la idea?
- No.
316
00:26:31,365 --> 00:26:33,788
Pero yo subrayé...
que esto fue un innovador
317
00:26:33,822 --> 00:26:35,316
instrumento financiero,
318
00:26:35,349 --> 00:26:37,209
y podrían ser los primeros
en su cuadra.
319
00:26:37,241 --> 00:26:40,794
Mantenemos esto en el
vecindario, sólo para nosotros.
320
00:26:40,827 --> 00:26:43,251
¿Cómo sabemos que no
quemar el vecindario
321
00:26:43,285 --> 00:26:45,177
una vez que empecemos a pavimentar
las calles con oro?
322
00:26:45,210 --> 00:26:47,369
Necesitamos sus restaurantes,
323
00:26:47,401 --> 00:26:50,323
sus grandes almacenes,
sus bancos.
324
00:26:50,357 --> 00:26:53,477
La última vez que lo comprobé, ni siquiera pude
probarse ropa en Gimbels.
325
00:26:59,222 --> 00:27:02,276
El hermano vino de Italia.
326
00:27:02,310 --> 00:27:04,501
¿Mayor o menor?
327
00:27:04,534 --> 00:27:09,116
Más joven... pero grande.
328
00:27:09,149 --> 00:27:12,004
La diferencia entre
un león en la selva
329
00:27:12,037 --> 00:27:13,399
y un león en una jaula.
330
00:27:13,432 --> 00:27:16,088
Los tigres viven en la selva.
Los leones están en las llanuras.
331
00:27:16,121 --> 00:27:18,977
Estás diciendo que podría haber
una lucha de poder?
332
00:27:19,010 --> 00:27:20,969
‐I... -Deberíamos movernos ahora.
333
00:27:21,002 --> 00:27:23,891
Expandirse antes de que lleguen
sus cabezas en línea recta.
334
00:27:23,924 --> 00:27:26,447
O es un truco, y son
tratando de que nos dispersemos.
335
00:27:26,480 --> 00:27:27,842
Así que probamos sus flancos.
336
00:27:27,875 --> 00:27:30,564
Empieza con algo pequeño,
para ver cuál es la respuesta.
337
00:27:36,076 --> 00:27:38,069
Yo y Donatello
estaban hablando de nosotros
338
00:27:38,101 --> 00:27:41,356
tomar el control del matadero...
antes de morir.
339
00:27:41,389 --> 00:27:43,513
Dijo que sí.
340
00:27:44,543 --> 00:27:46,070
¿Dijo...?
341
00:27:46,103 --> 00:27:48,892
es nuestra posición.
342
00:27:48,926 --> 00:27:52,876
Le preguntamos y nos dio permiso.
343
00:27:52,910 --> 00:27:55,234
Eso es lo que estamos haciendo.
344
00:27:59,285 --> 00:28:02,206
Me llevaré a Opal y a su tripulación.
345
00:28:06,257 --> 00:28:10,009
Mientras tanto, necesitas
para preguntarte a ti mismo hasta dónde
346
00:28:10,043 --> 00:28:11,745
que estás dispuesto a ir con esto,
en caso de que se convierta
347
00:28:11,769 --> 00:28:13,927
una escaramuza o una batalla o una guerra.
348
00:28:13,960 --> 00:28:15,056
Estamos en un buen momento.
349
00:28:16,351 --> 00:28:19,073
El dinero está entrando,
el negocio se está calentando.
350
00:28:19,107 --> 00:28:23,722
Tal vez nos hagamos ricos de todos modos, ¿eh?
351
00:28:23,754 --> 00:28:26,013
¿Por qué estresar el sistema?
352
00:28:31,723 --> 00:28:33,715
Sabes quién más es
en una ranura?
353
00:28:35,774 --> 00:28:39,128
Ese león en la jaula.
354
00:28:39,161 --> 00:28:44,041
Sólo lo lleva en el suelo,
...que va de un lado a otro.
355
00:28:44,074 --> 00:28:46,001
Bueno, ya sabes
que no tiene ritmo?
356
00:28:46,034 --> 00:28:49,121
Ese león con su cabeza
colgando en la pared.
357
00:28:49,154 --> 00:28:52,110
Sólo está colgado ahí.
con nada más que la sonrisa
358
00:28:52,143 --> 00:28:54,069
que le forzaron en la cara.
359
00:29:12,562 --> 00:29:15,883
Hoy, mañana. Pónganos a prueba.
360
00:29:25,710 --> 00:29:27,935
Son retorcidos.
361
00:29:27,968 --> 00:29:30,093
Estos fantasmas.
362
00:29:30,127 --> 00:29:33,115
La forma en que piensan.
363
00:29:33,148 --> 00:29:35,406
Siempre con la mano extendida.
364
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
No.
365
00:29:55,759 --> 00:29:57,452
No vamos a matar a nadie.
366
00:29:57,485 --> 00:30:00,905
Papá hizo un trato.
Vamos a respetar el trato.
367
00:30:06,483 --> 00:30:11,297
Eso es... um...
¿Qué dicen los americanos?
368
00:30:11,330 --> 00:30:13,920
Bien.
369
00:30:13,954 --> 00:30:16,377
Estoy aquí... unos pocos días.
370
00:30:16,410 --> 00:30:20,727
Um... si quieres ser un marica,
...ser marica.
371
00:30:22,885 --> 00:30:24,877
Josto.
372
00:30:24,911 --> 00:30:28,596
- Hermana, estamos hablando aquí.
- Tu Dessie está aquí.
373
00:30:28,629 --> 00:30:32,182
- En un minuto.
- El concejal también.
374
00:30:32,215 --> 00:30:34,107
Han venido a presentar sus respetos.
375
00:30:45,595 --> 00:30:47,522
No hay que matar.
376
00:30:47,554 --> 00:30:49,380
No.
377
00:30:56,552 --> 00:30:59,009
Coño.
378
00:31:12,190 --> 00:31:14,548
Oh, querida. ¿Es horrible?
379
00:31:14,581 --> 00:31:16,142
-Me las arreglo. -Oh.
380
00:31:16,175 --> 00:31:17,138
-Tengo mi familia. -Oh.
381
00:31:17,171 --> 00:31:19,396
También somos tu familia.
¿No es así, papá?
382
00:31:19,429 --> 00:31:22,517
- No se ha casado todavía.
- Oh, papi, no seas terrible.
383
00:31:22,549 --> 00:31:24,376
¿Necesitas algo?
¿Estás comiendo?
384
00:31:24,409 --> 00:31:28,062
Yo, eh... ¿qué es lo que...
copáceo.
385
00:31:28,095 --> 00:31:30,916
Hombres. Siempre actuando
así que Humphrey Bogart.
386
00:31:30,950 --> 00:31:33,075
Adelante, llora.
si lo necesitas.
387
00:31:33,108 --> 00:31:35,931
Un niño que pierde a su padre,
nadie va a juzgar.
388
00:31:35,964 --> 00:31:39,019
Sugar plum, dale un minuto a papá
con tu prometido.
389
00:31:39,051 --> 00:31:40,455
Quiero entregarle
algunas palabras de sabiduría.
390
00:31:40,479 --> 00:31:44,264
Hablaremos más tarde, osito de miel.
¿De acuerdo?
391
00:31:46,091 --> 00:31:48,116
¿Beso, beso, beso?
392
00:31:53,926 --> 00:31:54,989
¿Me están jodiendo aquí?
393
00:31:55,021 --> 00:31:56,350
Despacio.
394
00:31:56,383 --> 00:31:57,986
Porque la única razón
Estoy dejando que mi hija
395
00:31:58,010 --> 00:31:59,371
casarse con algún engrasador de guinea.
396
00:31:59,404 --> 00:32:02,227
Político, financiero...
397
00:32:02,260 --> 00:32:04,352
Y aquí estoy,
desesperadamente enamorados.
398
00:32:04,385 --> 00:32:06,344
Vete a la mierda un parque estatal.
399
00:32:06,377 --> 00:32:08,303
No vas a conseguir un pedazo
del legado de Gillis
400
00:32:08,336 --> 00:32:11,922
hasta que me aseguraron
...puedes entregar los votos.
401
00:32:11,955 --> 00:32:15,740
Los alcaldes no se eligen a sí mismos,
y las elecciones no son libres.
402
00:32:15,774 --> 00:32:20,057
¿Papá? ¿Puedo llamarte papá?
403
00:32:20,090 --> 00:32:23,145
Mi papá no se abrió paso a través de las garras...
de la dinastía plebeya
404
00:32:23,177 --> 00:32:25,269
para que sus hijos pudieran terminar
en los mandos intermedios.
405
00:32:25,302 --> 00:32:27,991
¿Quieres ser alcalde?
Quiero que mis hijos sean presidentes.
406
00:32:28,025 --> 00:32:30,681
Así que te conseguiré tus votos
y tu...
407
00:32:30,715 --> 00:32:33,669
bustarella.
408
00:32:40,708 --> 00:32:43,664
Pero primero voy a hacer una bomba lenta
algunos bebés en tu hija
409
00:32:43,696 --> 00:32:46,884
uno a la vez
y dos veces los domingos.
410
00:32:49,108 --> 00:32:51,167
Ahora toma un trago.
411
00:32:51,200 --> 00:32:53,989
Y prueba el calzone.
Son un motín.
412
00:32:56,048 --> 00:32:57,243
Pésame.
413
00:33:01,028 --> 00:33:03,585
Me di cuenta de que el Ford azul
estacionado en el frente.
414
00:33:03,618 --> 00:33:06,606
Felicitaciones. Tienes ojos.
415
00:33:06,639 --> 00:33:08,731
El testigo en el hospital privado
vio un Ford azul
416
00:33:08,765 --> 00:33:10,690
huyendo de la escena
del homicidio.
417
00:33:10,723 --> 00:33:13,114
El azul es un color popular.
418
00:33:13,147 --> 00:33:15,073
No tienes curiosidad
¿Quién fue golpeado?
419
00:33:15,106 --> 00:33:18,028
Ves todos los trajes negros
cuando entraste?
420
00:33:18,061 --> 00:33:20,452
Damas llorando
en sus albóndigas?
421
00:33:22,212 --> 00:33:23,416
¿Y si dijera
Me han dado una propina
422
00:33:23,440 --> 00:33:27,192
a algunos lotharis muy inteligentes que
fue robado de las instalaciones
423
00:33:27,225 --> 00:33:28,985
unos días antes?
424
00:33:30,644 --> 00:33:32,006
¿Está muerto?
425
00:33:32,039 --> 00:33:33,035
¿Quién?
426
00:33:35,027 --> 00:33:38,082
Ya sabes quién,
pedazo de mierda nervioso.
427
00:33:40,007 --> 00:33:42,432
¿Está muerto?
428
00:33:50,832 --> 00:33:51,795
Jefe.
429
00:33:51,828 --> 00:33:55,879
Jefe, jefe, jefe, jefe.
430
00:33:55,912 --> 00:33:57,771
No puedes disparar a los civiles.
431
00:33:57,804 --> 00:33:59,796
Ese maldito tipo
poner a mi familia en la calle
432
00:33:59,829 --> 00:34:02,752
como si fuéramos mierda en sus polainas.
433
00:34:02,785 --> 00:34:04,578
Perdió su licencia para respirar.
434
00:34:04,610 --> 00:34:08,495
Lo sé... pero a él lo perdiste.
435
00:34:08,529 --> 00:34:10,820
Y ahora tengo
una rica sociedad
436
00:34:10,853 --> 00:34:12,024
que come con el alcalde
437
00:34:12,048 --> 00:34:13,542
con un agujero fresco
en su cabeza.
438
00:34:13,575 --> 00:34:16,829
Y, y los altos mandos
midiendo mi culo
439
00:34:16,862 --> 00:34:18,689
como si se estuvieran preparando para mudarse.
440
00:34:19,718 --> 00:34:21,643
No, lo siento, vine a preguntar,
441
00:34:21,677 --> 00:34:23,835
respetuosamente...
442
00:34:23,869 --> 00:34:27,654
Yo... yo puedo guiar esto
una dirección diferente...
443
00:34:27,686 --> 00:34:29,213
encontrar un chivo expiatorio para incriminar,
444
00:34:29,247 --> 00:34:31,372
pero tienes que dejar de lado
este Dr. Harvard.
445
00:34:31,405 --> 00:34:32,634
¿Qué me dijiste?
446
00:34:32,667 --> 00:34:34,626
-No lo tocaremos. -Dice usted.
447
00:34:34,659 --> 00:34:36,917
Este año no nos tocamos.
448
00:34:36,950 --> 00:34:38,875
El año que viene.
449
00:34:38,909 --> 00:34:41,499
Él regresa
a su vida ordinaria,
450
00:34:41,532 --> 00:34:45,449
el moglie gordo, su carne asada.
451
00:34:45,483 --> 00:34:49,268
Construye sus modelos de aviones.
Olvídalo.
452
00:34:49,301 --> 00:34:52,522
Pero no olvidamos. Esperamos.
453
00:34:52,555 --> 00:34:54,149
Afilamos los dientes.
454
00:34:54,182 --> 00:34:57,303
Y un día,
cuando ni siquiera puede recordar
455
00:34:57,337 --> 00:34:59,693
el nombre de esa anciana...
456
00:34:59,727 --> 00:35:01,752
Bueno...
457
00:35:03,379 --> 00:35:04,773
No voy a especular sobre la coincidencia
458
00:35:04,807 --> 00:35:06,500
delante de un oficial
de la ley.
459
00:35:06,533 --> 00:35:10,318
Pero tienes garantías
esto se ha acabado.
460
00:35:10,351 --> 00:35:12,045
¿Sì?
461
00:35:39,570 --> 00:35:41,197
Bang.
462
00:35:41,229 --> 00:35:43,288
Hola, hola, hola, Sr. Cosmópolis.
463
00:35:45,280 --> 00:35:49,895
Oh... buenos días.
464
00:35:51,489 --> 00:35:55,174
Es la enfermera Mayflower otra vez.
465
00:35:55,208 --> 00:35:57,997
¿Cómo nos sentimos
este buen día?
466
00:35:58,030 --> 00:36:00,288
‐I... -¿Hmm?
467
00:36:00,321 --> 00:36:03,974
Oh. Bueno, un crujiente martes de otoño
es lo que es.
468
00:36:04,007 --> 00:36:05,135
Engulle, engulle.
469
00:36:05,169 --> 00:36:07,891
Casi el Día de Acción de Gracias.
470
00:36:07,924 --> 00:36:10,847
¿Los griegos celebran eso?
¿Día del Pavo?
471
00:36:15,528 --> 00:36:17,486
¿Hmm?
472
00:36:17,520 --> 00:36:20,509
Oh, pobre alma.
473
00:36:20,541 --> 00:36:24,061
Tú, tu cuerpo
está trabajando tan duro
474
00:36:24,094 --> 00:36:25,788
para bombear esa sangre.
475
00:36:25,821 --> 00:36:27,813
Tu viejo corazón tonto.
No está haciendo su trabajo, ¿verdad?
476
00:36:27,846 --> 00:36:30,435
Es un corazón malo, malo, malo, malo.
477
00:36:38,172 --> 00:36:42,089
Sí.
Y aquí los médicos dicen...
478
00:36:42,123 --> 00:36:45,842
no hay mucho
que pueden hacer.
479
00:36:45,875 --> 00:36:49,693
Viejos médicos malvados.
480
00:36:49,726 --> 00:36:51,686
Pero Oraetta está aquí,
y ella puede ayudar.
481
00:36:51,719 --> 00:36:53,711
Quieres la ayuda de Oraetta, ¿verdad?
482
00:36:53,744 --> 00:36:55,670
-¿Quitar el dolor? -Sí.
483
00:36:55,703 --> 00:36:56,898
Sí, sí.
484
00:36:56,931 --> 00:36:58,758
Claro que sí.
485
00:36:58,791 --> 00:37:02,642
La vida ya es bastante difícil sin
una pierna de cordero por un corazón.
486
00:37:02,675 --> 00:37:05,033
No te preocupes.
487
00:37:06,361 --> 00:37:09,581
Tu ángel de la misericordia ha llegado.
488
00:37:21,867 --> 00:37:24,755
Es, bueno...
489
00:37:24,788 --> 00:37:27,212
Tengo que decir, enfermera Mayflower,
490
00:37:27,245 --> 00:37:31,529
muy irregular. Muy...
491
00:37:31,561 --> 00:37:34,981
no es bueno, bueno, lo que es.
492
00:37:35,015 --> 00:37:39,829
Una dosis tan alta de...
ni siquiera la medicación adecuada.
493
00:37:39,862 --> 00:37:43,946
Resultando en...
una muerte segura, que...
494
00:37:43,979 --> 00:37:46,602
no podemos tener eso.
495
00:37:46,635 --> 00:37:48,594
Los pacientes vienen a nosotros para que los cuidemos.
496
00:37:48,627 --> 00:37:52,113
Atención de primera calidad.
No para ser... mal administrado.
497
00:37:52,147 --> 00:37:54,803
Sr. Sneet, créame,
nadie está más avergonzado
498
00:37:54,837 --> 00:37:57,791
que el pequeño Ole me.
499
00:37:57,825 --> 00:38:00,415
Pero al mismo tiempo,
¿has visto su letra?
500
00:38:00,448 --> 00:38:01,909
¿Los médicos? Hmm.
501
00:38:01,942 --> 00:38:04,997
Como una pintura rupestre
con un palo.
502
00:38:05,029 --> 00:38:07,064
- No, no es que yo...
- Esto no es, odio decir,
503
00:38:07,088 --> 00:38:11,736
la primera vez que hemos
tenía preocupaciones sobre su cuidado.
504
00:38:13,529 --> 00:38:15,887
El nivel de atención.
505
00:38:15,919 --> 00:38:19,938
Los pacientes que mueren prematuramente
o corrió a la UCI
506
00:38:19,971 --> 00:38:23,656
sin provocación biológica.
507
00:38:23,689 --> 00:38:27,574
Sin mencionar al farmacéutico
ha notado algunas discrepancias
508
00:38:27,607 --> 00:38:30,795
en los medicamentos solicitados
y los medicamentos retirados
509
00:38:30,828 --> 00:38:33,749
en los últimos años...
510
00:38:33,783 --> 00:38:36,239
Solicitudes hechas por usted.
511
00:38:37,701 --> 00:38:42,382
En resumen, después de
el último disgusto,
512
00:38:42,415 --> 00:38:46,466
No veo cómo
podemos mantenerte en el personal.
513
00:38:49,255 --> 00:38:51,380
Digo que estás despedido.
514
00:38:55,298 --> 00:38:57,689
Ya veo cómo es.
515
00:38:59,149 --> 00:39:02,171
Sí. Así que, si pudieras
516
00:39:02,204 --> 00:39:04,627
- ...limpiar tu casillero...
- Un encubrimiento.
517
00:39:04,661 --> 00:39:06,255
Uh...
518
00:39:06,288 --> 00:39:09,774
Una incompetencia de los médicos.
519
00:39:09,807 --> 00:39:12,364
Unas pocas almas perdidas, y alguien
Tengo que pagar el gaitero,
520
00:39:12,397 --> 00:39:13,659
así que el viejo Oraetta ha hecho la cabra.
521
00:39:13,692 --> 00:39:15,618
Bueno, no soy una cabra, Sr. Sneet.
522
00:39:15,651 --> 00:39:17,610
Oraetta Mayflower,
no es una cabra.
523
00:39:17,643 --> 00:39:19,345
- Ahora, enfermera...
- Llama a la policía,
estás tan preocupado
524
00:39:19,369 --> 00:39:20,631
sobre la mala conducta.
525
00:39:20,664 --> 00:39:23,321
Sobre los medicamentos retirados
sin puntos I.
526
00:39:23,354 --> 00:39:24,616
Diablos, levanta el teléfono,
527
00:39:24,648 --> 00:39:26,409
diles que envíen
el carro de los arrozales.
528
00:39:26,441 --> 00:39:28,567
Llévate a esta mujer.
en brazaletes de plata.
529
00:39:28,600 --> 00:39:30,460
¿O qué hay de
llamar a los chicos de las noticias?
530
00:39:30,492 --> 00:39:34,045
- Ahora, espera,
no hay necesidad...
- Esto es América, señor,
531
00:39:34,078 --> 00:39:36,038
la última vez que lo comprobé,
no la Rusia soviética,
532
00:39:36,070 --> 00:39:37,574
donde un hombre es racionado
un cuarto de patata
533
00:39:37,597 --> 00:39:39,258
y no tiene ningún derecho bajo la ley.
534
00:39:39,291 --> 00:39:42,279
Y aquí estás tú, sentado
como juez y verdugo,
535
00:39:42,313 --> 00:39:45,500
lanzando el viejo Oraetta
en la pila de huesos, ¿y para qué?
536
00:39:45,533 --> 00:39:47,226
La incapacidad
para leer la escritura
537
00:39:47,259 --> 00:39:49,916
de lo que parece ser
un epiléptico?
538
00:39:53,933 --> 00:39:55,461
Srta. Mayflower...
539
00:39:56,490 --> 00:39:59,047
La enfermera Mayflower...
540
00:39:59,080 --> 00:40:01,338
Estaré encantado de...
541
00:40:01,371 --> 00:40:04,292
¿Cómo es que un mes
¿Sonido de ruptura?
542
00:40:06,185 --> 00:40:07,447
Tres meses.
543
00:40:07,480 --> 00:40:09,008
Yo...
544
00:40:11,033 --> 00:40:13,854
Puedo ofrecer dos, y por supuesto
545
00:40:13,888 --> 00:40:15,415
una brillante recomendación
546
00:40:15,448 --> 00:40:17,938
- a su próximo
empleador potencial.
- Por escrito.
547
00:40:25,409 --> 00:40:28,331
Tengo que decir, Sr. Sneet,
Estoy decepcionado.
548
00:40:28,364 --> 00:40:30,489
en esta institución.
549
00:40:30,523 --> 00:40:32,050
En ti.
550
00:40:32,083 --> 00:40:34,075
Cuando nuestros días lleguen a su fin,
y nos quedamos
551
00:40:34,109 --> 00:40:36,166
ante el Señor,
pesará el color...
552
00:40:36,200 --> 00:40:38,890
de nuestras almas inmortales
y nos juzgan faltos,
553
00:40:38,923 --> 00:40:41,147
¿no hemos mostrado
un compromiso inquebrantable
554
00:40:41,181 --> 00:40:43,438
a la excelencia en su nombre.
555
00:40:43,472 --> 00:40:46,725
Y si hemos fallado
en nuestra devoción por él,
556
00:40:46,759 --> 00:40:50,079
entonces tú y yo vamos a
directamente al lugar caliente.
557
00:40:50,975 --> 00:40:52,402
Y Oraetta Mayflower
558
00:40:52,436 --> 00:40:54,693
no tiene intención
de sudar toda la eternidad
559
00:40:54,727 --> 00:40:56,686
al final
de la horquilla del diablo.
560
00:40:56,719 --> 00:40:58,214
Buenos días, señor.
561
00:41:17,670 --> 00:41:21,123
- ¿Quién es ese?
- Enfermera, vive al otro lado de la calle.
562
00:41:22,152 --> 00:41:23,779
Bonjour.
563
00:41:26,037 --> 00:41:27,531
Fuera de la vista.
564
00:41:41,177 --> 00:41:43,070
Es simplemente increíble.
565
00:41:43,103 --> 00:41:44,895
¿Quién hubiera pensado
están enseñando francés
566
00:41:44,929 --> 00:41:47,186
en la escuela de los negros.
567
00:41:47,220 --> 00:41:49,975
No lo hacen.
Estoy aprendiendo por mi cuenta.
568
00:41:50,009 --> 00:41:52,964
Mm, tienes valor.
569
00:41:52,998 --> 00:41:57,480
Y lo sé, porque todos
siempre dice que yo también lo tengo.
570
00:41:57,513 --> 00:41:58,974
Sagitario.
571
00:42:00,036 --> 00:42:01,597
¿Qué es eso?
572
00:42:01,629 --> 00:42:04,950
Signo del sol. Astrología.
573
00:42:06,577 --> 00:42:08,801
Verás, científicamente,
nuestras fechas de nacimiento se corresponden
574
00:42:08,835 --> 00:42:10,528
con los eventos celestiales.
575
00:42:10,561 --> 00:42:12,354
Las circunstancias que dan forma
nuestro destino.
576
00:42:12,387 --> 00:42:13,682
¿Cuál es la fecha de tu nacimiento?
577
00:42:13,716 --> 00:42:15,011
-El primero de diciembre. -Mmm.
578
00:42:15,044 --> 00:42:18,530
Como dije...
579
00:42:18,563 --> 00:42:20,920
Sagitario.
580
00:42:20,953 --> 00:42:23,311
Huh. Sí.
581
00:42:23,344 --> 00:42:26,996
Supongo que eso nos hace
hermanas de una especie.
582
00:42:28,757 --> 00:42:30,948
Bueno, tengo que ir a mis tareas.
583
00:42:31,910 --> 00:42:33,603
Oh. Sí.
584
00:42:33,637 --> 00:42:35,463
Me preguntaba
si usted podría estar buscando
585
00:42:35,496 --> 00:42:36,691
algún trabajo extraescolar?
586
00:42:37,687 --> 00:42:38,518
Un poco de limpieza,
587
00:42:38,551 --> 00:42:41,472
poner 50 centavos o un dólar
en tu bolsillo.
588
00:42:43,465 --> 00:42:46,652
¿Eso es todo lo que somos para ti?
¿La ayuda?
589
00:42:48,644 --> 00:42:51,632
Hay largos juegos...
los registros de arriba.
590
00:42:52,828 --> 00:42:55,318
Canciones francesas, historias.
591
00:42:55,352 --> 00:42:59,701
Tarjetas postales del gay Paree.
Puedes limpiar y escuchar.
592
00:42:59,734 --> 00:43:04,250
Decidí hacerte
uno de mis proyectos especiales.
593
00:43:06,242 --> 00:43:08,599
¿Qué significa eso?
594
00:43:08,632 --> 00:43:11,454
¿Te gusta el pastel?
595
00:43:11,488 --> 00:43:13,147
Sí, lo sabes.
596
00:43:13,181 --> 00:43:14,808
A todo el mundo le gusta el pastel.
597
00:43:14,841 --> 00:43:18,361
Manténgase en sintonía.
Yo... yo... volveré.
598
00:43:18,394 --> 00:43:20,054
Oh.
599
00:43:24,403 --> 00:43:27,724
Esa es una extraña dama blanca.
600
00:43:32,471 --> 00:43:34,463
♪ ♪
601
00:43:50,467 --> 00:43:53,124
Señor, sólo quiero que
para saber que estoy listo.
602
00:43:53,157 --> 00:43:54,319
Bien.
603
00:43:57,241 --> 00:43:59,133
No sólo para el trabajo muscular.
604
00:43:59,166 --> 00:44:02,254
Hice matemáticas en el instituto.
Lee un montón de historia.
605
00:44:02,288 --> 00:44:04,246
La estrategia es lo que me interesa.
606
00:44:04,280 --> 00:44:06,039
Sí, bueno...
607
00:44:06,073 --> 00:44:11,484
En Xanadú, ¿Kubla Khan
un majestuoso decreto de la cúpula de placer?
608
00:44:11,517 --> 00:44:14,207
¿Cómo dices? ‐
609
00:44:14,241 --> 00:44:16,930
-¿Cómo te llamas? -Leon.
610
00:44:16,963 --> 00:44:18,922
¿Bittle?
611
00:44:18,955 --> 00:44:21,014
- Soy el primo de Happy.
- Oh. Sí, sí, sí.
612
00:44:21,047 --> 00:44:23,305
Bueno, el primo de Happy,
613
00:44:23,338 --> 00:44:26,160
veremos como tú, uh,
...manéjese esta noche,
614
00:44:26,193 --> 00:44:28,019
con las cosas fáciles.
615
00:44:28,052 --> 00:44:29,945
Luego hablaremos de la estrategia.
616
00:44:29,979 --> 00:44:31,971
Vámonos.
617
00:44:43,525 --> 00:44:45,716
♪ ♪
618
00:45:25,692 --> 00:45:27,318
¿Qué son?
619
00:45:27,352 --> 00:45:31,635
¿Decorativo?
¿O sólo te gusta el olor?
620
00:45:31,668 --> 00:45:34,756
Es una advertencia
a las otras ratas.
621
00:45:34,789 --> 00:45:36,881
Hijo, creo que
estás sobreestimando
622
00:45:36,915 --> 00:45:39,537
el poder cerebral de tu enemigo.
623
00:45:39,570 --> 00:45:42,592
No tenemos dinero.
624
00:45:42,625 --> 00:45:44,650
Bueno, esto no es un robo.
625
00:45:46,875 --> 00:45:49,565
No, no.
626
00:45:49,598 --> 00:45:54,944
No, esto... esto es lo que
que llamas transición de poder.
627
00:45:54,976 --> 00:45:56,603
¿Un qué?
628
00:45:58,097 --> 00:46:00,654
-Oh, Dios... Nos hacemos cargo.
629
00:46:00,687 --> 00:46:02,148
Chico, ¿sabes
¿De quién es esta casa?
630
00:46:04,638 --> 00:46:05,767
Sip.
631
00:46:05,801 --> 00:46:08,590
Y será mejor que te vayas.
632
00:46:22,966 --> 00:46:25,423
Entonces, ¿qué pasa ahora?
633
00:46:25,456 --> 00:46:27,481
Ahora...
634
00:46:30,703 --> 00:46:32,661
...esperamos.
635
00:46:32,695 --> 00:46:35,616
♪ ♪
636
00:46:44,382 --> 00:46:48,698
♪ Usted ha
tiene que acentuar lo positivo ♪
637
00:46:48,731 --> 00:46:52,317
♪ Eliminar lo negativo ♪
638
00:46:52,350 --> 00:46:55,505
♪ Aférrate a la afirmación ♪
639
00:46:55,538 --> 00:46:58,260
♪ No te metas
con el Sr. In-Between ♪
640
00:46:58,294 --> 00:46:59,920
♪ Tienes que difundir ♪
641
00:46:59,953 --> 00:47:02,876
♪ Alegría hasta el máximo ♪
642
00:47:02,909 --> 00:47:05,930
♪ Bring gloom
hasta el mínimo ♪
643
00:47:05,963 --> 00:47:09,450
♪ Ten fe, o pandemonio ♪
644
00:47:09,483 --> 00:47:12,603
♪ Obligado a caminar
en la escena ♪
645
00:47:12,637 --> 00:47:15,825
♪ Para ilustrar ♪
646
00:47:15,857 --> 00:47:19,344
♪ Jonás en la ballena,
Noé en el arca ♪
647
00:47:19,377 --> 00:47:21,403
♪ ¿Qué hicieron? ♪
648
00:47:21,435 --> 00:47:25,188
♪ Justo cuando todo
se veía tan oscuro? ♪
649
00:47:25,221 --> 00:47:26,383
Oh...
650
00:47:26,416 --> 00:47:27,843
♪ Hombre, dijeron que mejor ♪
651
00:47:27,877 --> 00:47:31,762
♪ Acentuar lo positivo ♪
652
00:47:31,795 --> 00:47:35,746
♪ Elimina lo negativo... ♪
653
00:47:35,779 --> 00:47:38,269
Oh...
654
00:47:38,302 --> 00:47:41,191
♪ No te metas
con el Sr. In-Between ♪
655
00:47:41,224 --> 00:47:45,175
♪ No, no te metas
con el Sr. In-Between ♪
656
00:47:45,209 --> 00:47:47,167
♪ ¿Me oyes? ¿Hmm? ♪
657
00:47:50,588 --> 00:47:53,609
♪ Oh, escúchenme, niños,
y, uh, oirás ♪
658
00:47:53,641 --> 00:47:55,335
♪ Sobre la eliminación
del negativo ♪
659
00:47:55,369 --> 00:47:57,062
♪ Y a-acent en a-positivo ♪
660
00:47:57,095 --> 00:47:58,589
♪ Y reúnanse a mi alrededor,
niños ♪
661
00:47:58,622 --> 00:48:00,714
♪ Si quieres
y, y siéntate bien ♪
662
00:48:00,747 --> 00:48:05,230
♪ Mientras empiezo a revisar
la actitud de hacer lo correcto ♪
663
00:48:07,188 --> 00:48:11,670
♪ Tienes que acentuar
el positivo ♪
664
00:48:11,704 --> 00:48:14,925
♪ Eliminar lo negativo ♪
665
00:48:14,957 --> 00:48:18,610
♪ Aférrate a la afirmación ♪
666
00:48:18,643 --> 00:48:22,163
♪ No te metas
con el Sr. In-Between ♪
667
00:48:22,196 --> 00:48:25,284
♪ No, no te metas
con el Sr. In-Between. ♪
668
00:48:50,551 --> 00:48:52,742
♪ ♪
669
00:49:30,825 --> 00:49:35,706
Sabes, mi padre
trabajó en un matadero durante 33 años.
670
00:49:35,739 --> 00:49:39,857
Sí. Carnicería de vacas
y cerdos, pollos.
671
00:49:39,890 --> 00:49:44,339
Durante todo el día, cortó
rib eye y, uh, chuletas de cordero.
672
00:49:44,372 --> 00:49:46,696
Costillas.
673
00:49:46,730 --> 00:49:48,854
¿Sabes lo que comimos?
674
00:49:48,887 --> 00:49:51,212
Pies de cerdo.
675
00:49:51,245 --> 00:49:53,735
Corvejones de jamón, huesos del cuello.
676
00:49:53,768 --> 00:49:55,063
Desechos.
677
00:49:55,097 --> 00:49:56,790
¿Qué te dije?
678
00:49:56,823 --> 00:49:58,649
Les gusta hablar.
679
00:49:58,682 --> 00:50:00,973
Verás, en América,
incluso la comida significa algo.
680
00:50:01,006 --> 00:50:03,663
Significa si estás arriba o abajo,
dentro o fuera.
681
00:50:03,696 --> 00:50:05,854
Blanco, de color.
682
00:50:08,609 --> 00:50:10,900
Esto es nuestro.
683
00:50:10,934 --> 00:50:12,926
No nos conocemos.
684
00:50:15,250 --> 00:50:17,441
Soy el Doctor Senador.
685
00:50:23,119 --> 00:50:25,975
Tienes que dar el respeto
para conseguir respeto.
686
00:50:29,660 --> 00:50:33,113
¿Es por eso que ustedes los americanos
son tan suaves?
687
00:50:33,147 --> 00:50:35,670
¿Todo esto de dar y recibir?
688
00:50:46,494 --> 00:50:50,013
En la tierra de la toma
y matando, Gaetano es el rey.
689
00:50:52,072 --> 00:50:54,429
Fácil.
690
00:50:59,742 --> 00:51:02,862
Se hizo un trato.
691
00:51:02,895 --> 00:51:05,385
En lo alto.
692
00:51:05,419 --> 00:51:08,540
El miércoles pasado.
693
00:51:08,573 --> 00:51:11,396
Oh.
694
00:51:11,429 --> 00:51:15,413
Bueno, esto podría ser una noticia de última hora
para su majestad.
695
00:51:15,446 --> 00:51:17,405
Hmm.
696
00:51:17,438 --> 00:51:23,349
Un acuerdo entre Fadda el mayor
697
00:51:23,381 --> 00:51:25,805
y mi hombre, Cannon.
698
00:51:27,831 --> 00:51:30,486
Mm-hmm.
699
00:51:30,520 --> 00:51:34,438
Se asignó el territorio
700
00:51:34,471 --> 00:51:39,286
de su organización
al sindicato de negros.
701
00:51:39,319 --> 00:51:40,713
Dado.
702
00:51:41,876 --> 00:51:46,523
Bueno, estos somos nosotros,
vienen a cobrar.
703
00:51:49,744 --> 00:51:53,463
Eso suena como mulignan
...una mierda para mí.
704
00:51:53,496 --> 00:51:57,049
¿Estoy hablando contigo o con él?
705
00:51:59,506 --> 00:52:00,502
Fácil.
706
00:52:21,320 --> 00:52:26,632
Si no puedes respetar eso,
entonces no podemos respetar nada.
707
00:52:26,665 --> 00:52:32,343
Muy inteligente...
estas palabras en las que te escondes.
708
00:52:36,294 --> 00:52:38,087
¿Cómo crees que
tus palabras tendrán sabor,
709
00:52:38,120 --> 00:52:41,839
escupir de la boca del lobo?
710
00:52:43,234 --> 00:52:44,395
¿Hmm?
711
00:52:48,877 --> 00:52:52,397
Músculo y hueso.
Este es el poder.
712
00:52:52,430 --> 00:52:53,957
No todos tus...
713
00:53:11,090 --> 00:53:14,742
Si esto es un malentendido,
Veamos.
714
00:53:14,775 --> 00:53:16,734
Coge a tus hombres y vete a casa.
715
00:53:16,767 --> 00:53:21,881
Hablaré con mi hermano,
siente si esto es lo que dices.
716
00:53:21,914 --> 00:53:23,906
Y si es así...
717
00:53:33,867 --> 00:53:35,859
¿Pero si no?
718
00:53:39,445 --> 00:53:41,636
El primo de Happy.
719
00:53:41,669 --> 00:53:43,230
Tranquilo, primo de Happy.
720
00:54:12,980 --> 00:54:14,972
Molto bene.
721
00:54:19,753 --> 00:54:24,136
Volveremos.
722
00:54:25,762 --> 00:54:30,078
Porque ustedes acaban de llegar
...ayer.
723
00:54:30,112 --> 00:54:32,934
Pero somos parte de esta tierra,
724
00:54:32,967 --> 00:54:36,885
como el viento y la suciedad.
725
00:54:46,182 --> 00:54:49,668
Señor, sabemos que el camino es largo.
726
00:54:49,701 --> 00:54:52,656
Le agradecemos por ese camino,
727
00:54:52,689 --> 00:54:54,880
porque el viaje
nos hace sabios.
728
00:54:54,914 --> 00:54:57,072
Sabemos que la subida es dura.
729
00:54:57,106 --> 00:55:01,056
Le agradecemos por esa escalada,
porque la escalada nos hace fuertes.
730
00:55:01,090 --> 00:55:02,285
Amén.
731
00:55:04,377 --> 00:55:07,465
Hiciste la tierra y el mar,
732
00:55:07,498 --> 00:55:10,320
y lo llenaste de injusticia
733
00:55:10,353 --> 00:55:13,275
para que tuviéramos
trabajo que hacer.
734
00:55:13,308 --> 00:55:15,931
Y le agradecemos ese trabajo.
735
00:55:21,310 --> 00:55:25,793
Hiciste a los mansos, así que los mansos
podría heredar la Tierra.
736
00:55:25,825 --> 00:55:29,677
Y tú hiciste a los poderosos para que
podríamos defender a los mansos.
737
00:55:36,317 --> 00:55:38,177
Oremos.
738
00:55:38,210 --> 00:55:42,393
Y estaremos
poderoso para ti, oh Señor.
739
00:55:42,427 --> 00:55:44,253
Nos has mostrado el dolor y la pérdida...
740
00:55:46,444 --> 00:55:49,101
...para que pudiéramos conocer el
la alegría de la victoria cuando llega.
741
00:55:54,280 --> 00:55:56,272
♪ ♪
742
00:56:25,523 --> 00:56:28,180
Escucha nuestra oración ahora, oh Señor...
743
00:56:30,304 --> 00:56:33,027
...para que podamos sentir
tu bendición.
744
00:56:35,318 --> 00:56:40,431
Y saber que podemos soportar
esta carga que nos has dado
745
00:56:40,464 --> 00:56:44,383
porque nuestros corazones son puros.
746
00:56:44,416 --> 00:56:46,939
Amén.
747
00:57:32,194 --> 00:57:34,186
♪ ♪
748
00:58:01,778 --> 00:58:03,770
Nos estamos moviendo.
55748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
