Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

"Моя история", доклад Этельриды Пёрл Сматни.

Фредерик Дуглас сказал:

"Вот я стою перед вами - вор и грабитель.

Я украл эту голову, эти ноги и руки,

это тело у моего господина, и я сбежал с ними".

Что ты наделала на этот раз?

Меня оболгали.

Я имею в виду, что

когда мы ступили на американскую землю,

мы уже были преступниками.

Следующий.

Но этот доклад не о моей истории.

Он о нашей истории.

Но! Но!

Канзас-сити, Миссури. СИНДИКАТ МОСКОВИЦЕЙ.

В начале были евреи,

они правили преступным миром.

ЛЕВ МОСКОВИЦ. ДАТА АРЕСТА: 27.03.1894

ГОД РОЖДЕНИЯ: 1854. РОСТ: 1М 56СМ. ОБВИНЯЕТСЯ В ВЫМОГАТЕЛЬСТВЕ

Затем пришли ирландцы.

СИНДИКАТ МОСКОВИЦЕЙ

КОНЦЕРН МИЛЛИГАНОВ

ОУНИ МИЛЛИГАН. ИЗВЕСТЕН КАК МАЛЮТКА МИЛЛИГАН

ДАТА АРЕСТА: 26.12.1914. ГОД РОЖДЕНИЯ: 1879. РОСТ: 1М 56СМ

ОБВИНЯЕТСЯ В СОДОМИИ, ИЗВРАЩЕНИЯХ

Чтобы сохранить мир, главы семей

обменялись младшими сыновьями.

Расслабься, мальчик.

Теперь ты один из нас.

Идея была в том,

чтобы достичь взаимопонимания,

воспитывая отпрыска врага.

Вот.

И мир сохранялся.

Отрасти волосы на яйцах.

Видите, проблема была не в том, что я была недостойной.

Что ты наделала на этот раз?

Стукнула Долорес Дисфармер взглядом,

конечно же.

По правде, я была ученицей c исключительными добродетелями

и высокой успеваемостью.

Проблема была в том,

что хуже недостойной негритянки

могла быть только честная.

Поняла.

Так что я терпела удары ремнём и замечания

узколобых людей, которые в их убогом воображении

представляли, что дают мне урок.

Эй!

Боже!

Отлично, малыш.

Приведите парня.

А теперь, сын мой,

скажи, знаешь ли ты сказку о трёх медведях?

Кто-то..

Сидел на твоём стуле.

И кто-то ел из твоей тарелки.

И кто-то спал в твоей кровати.

Пришло время...

медведям...

стать медведями.

Да.

Сожри его.

Согласно логике, в каждом сражении

есть победившие и проигравшие.

Но это доклад об истории.

И что же нам говорит история?

Мир длится недолго.

КОНЦЕРН МИЛЛИГАНОВ

СЕМЬЯ ФАДДА

Затем пришли итальянцы.

Так это происходило.

Сходившие с кораблей видели,

что двери честной столицы закрыты,

закатывали рукава и принимались за работу,

богатея по старинке.

ДОНАТЕЛЛО ФАДДА. ДАТА АРЕСТА: 15.12.1927. ГОД РОЖДЕНИЯ: 1881. РОСТ: 1 М 56 СМ

ОБВИНЯЕТСЯ В РЭКЕТЕ

Добро пожаловать в семью.

Словарь Уэбстера даёт такое значение слова "ассимиляция":

"Процесс, когда что-то становится подобным".

Можете проверить, если хотите,

но это факт.

Но, усваивая эти слова, дорогой читатель,

мы должны задаться вопросом,

стать подобным чему?

Садись, Этельрида.

Если Америка - это нация иммигрантов,

как становятся американцами?

Я понимаю ваши цели и аплодирую вашим намерениям,

но если нет разницы,

я думаю, я останусь стоять.

И ты знаешь, он столько врал,

что его называли двуличным сукиным сыном.

Но нельзя быть слишком осторожным.

Так что я пустил ему пулю в лоб, перевернул его,

и пустил ещё пулю в затылок, просто для уверенности.

Никогда не говори...

Это подстава.

Пустите, мне нужно поговорить с отцом.

Свиноёбы.

Шлюхины дети.

Всех вас порешу!

Заверши дело.

Будь проклят ты...

И дети твои.

Уинстон Черчилль сказал:

"Историю пишут победители".

Красивое название для победивших.

У моих родителей своя система.

Папа хоронит белых.

Соболезную.

Соболезную.

Мама помогает цветным.

Что это?

Поминки по Урбански, помнишь?

Мне стоит зайти со двора?

Пап?

Нет, нет. Просто...

Они уже сворачиваются, пройди через кухню.

Извиняюсь.

Что?

Я п-просто извинилась за себя.

Я что-то совсем расклеилась.

Это похороны.

Люди плачут на похоронах.

Аминь.

Мудрые слова

для человека с таким цветом кожи.

Хотя я заметила, что ваш народ

зачастую в ладах со своей духовной

и эмоциональной стороной.

Мой народ?

Негры.

Баптистская прыть, не иначе, заставляет их

так верещать и склоняться

заподлицо со святым духом.

Мисс Мейфлауэр, вижу, вы познакомились с моей дочерью,

Этельридой.

Вашей дочерью?

Неподражаемой.

Этельрида, это мисс Мейфлауэр.

Сестра из госпиталя Святого Варфоломея.

Да.

Да, теперь вижу.

Такое дитя явно получилось

в результате смешанного брака.

Если вы имеете в виду, что она вся в отца,

то приму это за комплимент.

Должно быть, твоя мама очень темнокожая.

Я заметила в своём исследовании, что у человеческих особей

из смешанных браков,

обязательно доминантен более тёмный оттенок кожи.

Я пойду на кухню.

Была рада познакомиться.

Чудесная.

Ну, я, пожалуй, пойду.

С Америкой дело вот в чём:

Стоит вам расслабиться и откормиться...

придёт кто-то более голодный

и откусит от вас кусок.

СЕМЬЯ ФАДДА.

ЛОЙ КЭННОН ДАТА АРЕСТА: 05.10.44

ГОД РОЖДЕНИЯ: 1896 РОСТ:178СМ ОБВИНЕНИЯ: ВЫМОГАТЕЛЬСТВО

Ты пришёл один?

Не.

Расслабься.

ЭБАЛЬ ВИОЛАНТЕ, ПАОЛО ЭНДИЦЦИ

РАББИ МИЛЛИГАН, АНТУН ДУМИНИ, ЙОСТО ФАДДА

КОНСТАН КАЛАМИТА

ОМИ СПАРКМАН, МАРС ФРИМАН, ОПАЛ РЭКЛИ, БАНДЖО РАЙТВЭЙ, ДОКТОР СЕНАТОР

Я подумал, что если мы мужчины,

то должны поступать, как мужчины.

Гляньте,

Этот мальчик решил, что он мужчина.

Тогда хорошо.

Да, хорошо.

Ты в этом уверен?

Ты единственный сказал, что война нас убивает.

Но ты помнишь, что случилось с ирландцами?

У нас уже было это хождение по мукам.

Теперь они взяли верх,

но ненадолго.

Мы либо работаем вместе, либо продолжаем друг друга резать.

Это твой сын.

Должно быть что-то менее рискованное.

♪ Riot Jazz Bras Band - I've Got A Sousamaphone ♪

Не высовывайся.

Если будут проблемы,

меть в яйца,

а потом в глаза.

Нет!

Нет. Нет!

Изучай всё.

Спи с одним открытым глазом.

Будь как в "Данииле в логове львов".

Я не хочу идти.

Давай, пацан.

Хочешь, дам совет?

Будь тем, кем нужно,

но не забывай себя.

Это Зиромину Гульельмо Фадда,

младший сын Дона Фадда.

Защищай его жизнь, как свою.

Откуда ты,

Дублин, Италия?

Вот, что вам необходимо знать

о людях в той комнате.

Там нет белых.

Макаронники, негры, ирландцы -

все они боролись за право считаться равными.

Но равными в чём?

И кто будет решать?

И это подводит меня к одной общей идее, дорогой читатель,

заключающейся в том, что история состоит из действий

отдельных личностей.

И все же, никто из нас не знает во время действия,

что мы творим историю.

Мама?

Иди в свою комнату.

- Но... - Я сказала, иди в комнату.

ФАРГО

ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ

СОБЫТИЯ РАЗВОРАЧИВАЮТСЯ В КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ В 1950 ГОДУ

ПО ТРЕБОВАНИЮ ВЫЖИВШИХ ВСЕ ИМЕНА БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ

ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ ПЕРЕДАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО

Хорошо себя ведёт?

Мальчишки есть мальчишки.

Но он моет за собой посуду. Говорит "сэр".

Нам нужно поговорить о скотном дворе.

Дело уже сделано.

О чём ещё говорить?

Можно поговорить о том, что большая часть рабочих

в Ист-Сайде теперь цветная,

и, таким образом, он теперь наш.

У меня одежда чёрных.

Говоришь, это тоже твои?

Я дал ему поддых, чтобы он совсем не упал.

И сразу после...

Кто из вас Сэмюэл?

Лэмюэл.

- Что? - Меня зовут Лэмюэл.

Оно из Библии.

Из еврейской части или католической?

Парень, тебе нужно валить отсюда.

Мы пытаемся вести цивилизованный разговор.

Вы знаете, кто я?

А ты?

Что?

Ты часто говоришь "что".

Что?

Кажется, он сбит с толку.

Босс.

Это детская площадка.

Идёмте.

Как я и говорил...

пришлось дать ему поддых.

Чтобы он совсем не упал.

Его мать хочет

его увидеть.

Мы можем устроить это на выходных..

Только женщины.

Ведёшь себя так, будто я на тебя работаю.

Мы заключили союз.

И я знаю, ты считаешь,

что быть американцем - значит стоять у меня на шее.

Но я вижу таблички на окнах.

"Нельзя цветным, итальянцам".

Так что мы оба в этой яме, нравится тебе это или нет.

Сейчас я хочу

продолжать развивать бизнес...

и убедиться, что мои люди в безопасности.

Ты хочешь начать убивать... детей?

Как я знаю, у тебя их больше, чем у меня.

Угомонись. Гнев тут ни к чему.

Просто бизнес.

Так, у меня уже яйца замёрзли.

♪ Ella Jenkins - Up And Down This Road ♪

Увидимся в Библии.

Это даже не имеет смысла.

Забирай пацана. У меня встреча.

Их уже надо сломить.

Они не уважают тебя, не уважают семью.

Я думаю, что ты не уважаешь их.

Посмотри, как они живут.

Они звери.

И мне нужно уважать свиней?

Думаешь, что они не болтают так же

про нас в Мишен-Хиллс?

В Ливуде?

"Макаронник", "итальяшка".

Мы грёбаная Римская империя.

Они родились в хижинах.

Йосто...

Осторожней.

Я хочу сказать, кто знает,

что они делают с моим братом.

Он выполняет свой долг, чтобы помочь семье.

Три года ты держал меня с ирландцами.

- Три года... - Хватит!

Если я так говорю, то так и есть.

Расскажи ему про Гаэтано.

Рассказать мне что?

Твой брат приезжает.

Он хочет увидеть мамочку.

Когда.

На следующей неделе.

Короткий визит.

Визит?

Да.

- Руки вверх! - Руки вверх!

АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА

Ты просто хочешь провести его в дом, чтобы что,

измерить шторы?

Это мой город...

Он даже не американец.

Да вали ты уже!

ОСТАНОВИТЕСЬ

Я босс. Это мой мир. Моя команда.

Да.

- Папа. Я не хотел, я не имел в виду... - Ты...

Пап.

Пап, что случилось?

Пап.

Пап. Пап.

Что? Пап. Пап.

- Босс? - Пап.

- Пап, папа. - Что случилось?

- Босс! Босс. - Пап. Пап!

- Пап! Пап. - Босс. Что случилось, босс?

Боже.

Жуть.

Пап...

Боже правый.

Пап!

Иди! Иди,

- Иди-иди-иди-иди! - Нет! Уноси свою задницу, живо!

Давай за ними.

Быстрей, Антонио, быстрей!

Гони же, Антун!

Это дверь не для вас!

ГОСПИТАЛЬ СВЯТОЙ ФЁКЛЫ

Продолжать давить на его шею.

Врача! Врача! Врача!

- Нам нужен врач! - Сэр, тут очередь.

- Он ранен. Позовите врача. - Нужно заполнить бумаги.

Приведи ёбаного врача.

Сэр, не стоит повышать голос.

Милочка, тебе лучше найти врача,

или этот человек умрет прямо здесь, у вас в вестибюле.

И тогда вам придется иметь дело с нами.

Тише, папа.

Господа, нам не нужны проблемы.

Я администратор госпиталя, доктор Гарвард.

Вы издеваетесь? Он издевается? Можете, блять, привести врача?

- В него стреляли? - Конечно, нет.

Друг мой, мы оба профессионалы.

Так что... сколько тебе нужно?

Господа, это частный госпиталь.

Мы обслуживаем определённый класс людей.

Определённый класс людей?

Уважаемых. Американцев.

Госпиталь Святого Варфоломея в паре километров.

Это государственный госпиталь

для таких, как вы.

Рекомендую продолжить свои делишки там.

Сделай ему больно.

- Нет. Стой! - Подождите.

Вы должны понимать, что мы вызвали полицию,

и они уже в пути.

Езжайте в госпиталь Святого Варфоломея.

Немедленно.

В машину его.

Не отпускайте рану.

- Пошли, Паоло. - Пойдёмте.

Пошли.

Мы с тобой ещё встретимся.

Вперёд!

- Гони! - Гони, Антонио!

Антонио, едем!

- Едь! - Едь!

Вас устраивает, ребята?

Третий в списке банков штата.

Вполне себе.

Что ж, друг олдермена - мой друг.

Он сказал, вы тоже своего рода банкир.

В вашей общине.

Да, займы малому бизнесу и населению.

Это мой партнёр Доктор Сенатор.

- Вы доктор? - Нет, сэр.

Меня так зовут. Доктор Сенатор.

Мама так захотела.

- А как её звали? - Мэм.

- Её звали Мэм? - Док заведует

операциями по всему Среднему Западу.

У него докторская степень по экономике.

Университет Говарда.

Училище для негров.

Давайте сразу к делу? Винк?

Можно вас звать Винк?

Мы хотели бы поделиться с вами идеей.

- Идеей. - Я вроде как футурист,

а это значит, что я знаю, как сделать деньги сегодня,

но я предчувствую богатство будущее.

В нашем банке можно взять много кредитов.

Но, в отличие от этого славного заведения,

мы не всегда берём соразмерный залог.

И я понял кое-что: Обычный человек

хочет всего одного.

И это казаться богатым.

Не быть.

Выглядеть богато. Внешне.

Представьте: Субботний вечер,

вы идёте на свидание со своей девушкой.

Вы обещали угостить её лобстером, но вот проблема.

У вас в кармане всего два доллара.

Но вы не боитесь, потому что у вас есть это.

Это...

Это что?

Я зову это кредитной картой.

Принимается в магазинах и ресторанах

по всей стране.

Не можете заплатить сегодня?

Запишите в кредит, расплатитесь завтра.

С процентом. В этом и суть.

Заинтересованы уже почти сотня предприятий

в цветной общине по всему штату.

Тяжёлая.

Это прототип.

Настоящую кредитку можно изготовить

из более лёгких материалов. Например,

много всего интересного сейчас

делают из пластика.

Так вы говорите, банк...

О чём вы вообще?

У себя в руках вы держите то, что я называю

финансовым инструментом.

Это то, что банк может предложить своим клиентам.

Просто представьте,

что вам платят по кредитам каждую неделю.

Или месяц.

Не понимаю.

Если у вас есть свой банк,

зачем тогда вам мы?

Всё просто. У меня уже есть клиентская база.

Но мне нужно помочь убедить предприятия белых

принимать оплату картами,

чтобы мы расширились в ваших кругах,

а потом уже и на всю страну.

Можем по-партнёрски разделить

60 и 40.

Нет.

Нет?

Я предлагаю вам идею на миллион.

На миллиард.

Признаю, парни,

воображение у вас что надо.

Но те люди, которых я вижу каждый день...

работяги, семьянины...

они не будут просто так тратить деньги, которых у них нет.

- Мистер Уинкл... - И взимать с них

высокие проценты, охотиться,

когда настают тяжелые времена,

это не то, чем банки занимаются.

Но спасибо, что заглянули к нам

в "Сбережения и займы Уинкл", номер один

по качеству обслуживания в большем округе Канзас-Сити

в течение трёх лет.

А вам, господа,

прекрасного дня.

Как всё прошло?

Предел, блять, мечтаний.

Давай, прекращай.

Мы вытащили пулю,

но он потерял много крови.

Приведите настоящего врача.

Уверяю вас, я самый настоящий врач.

Он умрёт?

Я хотел бы оставить его здесь на пару дней.

Как я сказал, он потерял много крови.

Ему сейчас нужен отдых.

Двое должны следить за ним всю ночь.

Я сам прослежу.

Все остальные по домам.

Что насчёт мамы?

Скажи Максии. Она поговорит с Маанд и остальными.

Они могут прийти утром, если он продержится.

Извините,

- пропустите тележку. - Простите.

Боже, не надо извиняться.

Вы ведь переживаете и горюете.

У вас есть колёса?

Экстази? Немного амфетамина?

Ну, чтобы взбодриться.

У меня был тяжёлый день.

Что ж, сэр, эти...

эти виды наркотиков...

когда они назначаются как лекарство,

скажем, для поднятия настроения или улучшения концентрации...

могут быть эффективными, но принимать их

без письменного рецепта

сертифицированного врача...

с этим я не могу вам помочь.

А если я поделюсь?

Святое Рождество...

При приёме запрещённых веществ

крайне важно избегать очевидных физических признаков:

Покраснения глаз, воспаления эпидермальных тканей,

скажем, возле носа.

- Вы смешно разговариваете. - Ага.

Я родом из Миннесоты, земли 10000 озёр.

Нет, в смысле... столько длинных слов.

Что ж, на 36-м году жизни на Божьей Земле я обнаружила,

что крайне необходимо

выражаться как можно точнее,

чтобы избежать случаев недопонимания.

Что ж...

Я должна вернуться к своим обязанностям.

- У вас есть горелка Бунзена? - Нет.

Нет.

Они застрелили его без шума.

Моего отца.

Кто его застрелил?

Не знаю. Дети, наверное.

Не это важно.

Расскажите, что важно.

Он так страдает.

Я не хочу видеть его таким.

Вы позаботитесь о нём?

Я буду преданно ухаживать за ним, пока его не заберёт Господь.

Супер.

♪ Eden Ahbez - Full Moon ♪

Бах.

Я чуть было опять не забила тревогу.

Извини.

Мисс Френч начала учить нас обратным дробям.

Приди, Господи Иисусе,

будь нашим гостем, и да благословенны будут дары твои.

Аминь.

- Аминь. - Аминь.

Знаешь, Зеброн говорит, что.

Американская конференция по патологиям,

возможно, пройдёт в следующем году здесь, в Канзас-Сити.

Может, они захотят, чтобы я выступил с докладом

о том, как зажечь огонёк жизни в глазах людей.

Так и будет.

Кто были эти люди там?

Какие?

После похорон.

Вы отправили меня в комнату.

Извини за замену

на сестру Мейфлауэр.

Она... видишь ли, немного эксцентричная.

Прогрессивная по-своему, как мне кажется.

В любом случае, хорошая женщина.

Работает в госпитале Святого Варфоломея.

Ты говорил.

Мам, кто были эти люди?

Этельрида, не всё в этом доме доступно

твоему пониманию.

У нас с твоим папой есть своя жизнь.

Пап?

Я не ребёнок,

- знаешь ли. - Что ж, дорогая, фактически...

Я знаю, что-то приближается.

Я слышу шёпот по ночам.

Я - часть этой семьи, знаете ли.

Девочка, сядь на место

и доешь свой ужин.

Я знаю, что воспитала дочь, которая не будет истерить

за моим обеденным столом, под моей крышей.

Твоя мама хочет сказать...

Не говори ей, что я хочу сказать.

Она меня слышала.

Если не мои слова,

то мой тон она точно слышала.

Сядь на место.

Так-то лучше.

Поверь мне, если мы с твоим папой

захотим, чтобы ты о чём-то узнала,

ты об этом узнаешь.

А сейчас передай мне горошек.

Я заставлю Лэмюэля принести тебя мне на блюде.

- Эй! - Папа!

Хорошо.

А теперь оставь папу в покое.

У него был тяжёлый день.

Откуда ты знаешь, какой у меня был день?

Потому что у тебя такое же выражение на лице,

как все 26 лет.

Парень, встань и отнеси блюдо Опал.

Сейчас.

Привет, мам.

Лэмюэл говорит, ты видел Сэтчела.

Да.

Похудел.

Не хочу это слышать.

Не хочу об этом говорить.

Но это не сказка.

Как он?

Он съел кусок хлеба на ланч.

Я дважды звала его Сэтчел.

Мы вернём его.

Когда?

Как только я увижу их глотки.

Кто приготовил ужин?

- Ты помогала маме? - Да.

Лучше помогай маме.

Раз ты готовила, уже хочу есть.

Тихо, дорогой, не пугайся.

Мама здесь.

Где я?

Кто ты?

Тебе больно, дорогой?

Быть в земном мире.

Что это за госпиталь?

Думини.

Зови... док... тора.

Доктор сказал вам отдыхать.

Говоришь по-итальянски?

Спите.

И по-испански.

И по-немецки. Хватает, чтобы успокоить мою палату

и обустроить пациентов.

Я люблю людей, знаете ли.

А сейчас отдыхай, старожил,

Господу не нужны злыдни.

Мой... сын.

Такой славный мальчик.

Беспокоится за вас.

Видит, как вы страдаете, как претерпеваете скорби.

Не беспокойтесь, это не продлится долго.

Эй! Перестаньте!

Это не продлится долго.

Убийца.

Думини.

Думини.

Это не продлится долго.

♪ Я стояла ♪

♪ Я стояла ♪

♪ У окна ♪

♪ День был холодным и хмурым ♪

♪ Когда я увидела ♪

♪ Как едет катафалк ♪

♪ Чтобы увезти мою маму ♪

♪ Порочный круг ♪

♪ Разорвётся ли ♪

♪ Со временем, Господи ♪

♪ Со временем, Господи ♪

♪ Лучший мир ♪

♪ Нас ожидает ♪

♪ В небесах, Господи ♪

♪ В небесах ♪

Знаю.

Да.

Да, я говорила тебе...

Дочь?

Это ты?

Боже, ну и холод же здесь.

Почему ты не заходишь внутрь?

Что со мной будет, папа?

В этом мире.

Дочь.

Всё будет в порядке.

В мире для каждого есть место.

Только...

Только надо его найти.

Почему ты не зайдёшь?

Кто эти люди?

В кухне.

Сейчас у нас небольшие проблемы с деньгами,

у нас с мамой.

Небольшие.

Не говори ей, что я тебе сказал.

Она - гордая женщина, ты же знаешь.

Мы потеряем дом?

Нет. Нет, ничего подобного.

Просто городская инспекция обязала нас сделать ремонт,

но мы с этим справимся.

Хочешь, почитаю тебе, помогу заснуть?

Пап, мне 16.

Это ещё не значит, что тебе не нужна сказка на ночь

время от времени.

Что скажешь?

Волшебник страны Оз?

Хорошо. Идём.