Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,600 --> 00:02:58,670
Buenas noches,
señoras y señores.
2
00:02:58,700 --> 00:03:01,700
Bienvenidos a
una experiencia única
3
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
desde el primer momento al último,
4
00:03:05,000 --> 00:03:07,190
en cualquier caso, al único
5
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
concurso de falsos orgasmos.
6
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
¿Preparados para divertiros?
Yo sí.
7
00:03:31,200 --> 00:03:36,200
No podréis diferenciar
entre lo auténtico y lo falso.
8
00:03:56,000 --> 00:03:58,030
Pero todavía no habéis acabado...
9
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
¡Los malos no tendrán descanso!
10
00:04:00,800 --> 00:04:04,300
¡Demos la bienvenida a
Ana de Catalunya!
11
00:04:10,400 --> 00:04:11,000
¡Buenas noches!
¡Buenas noches!
12
00:04:12,020 --> 00:04:12,870
Bienvenida
13
00:04:13,500 --> 00:04:16,400
¿Por qué quieres participar
en un concurso de falsos orgasmos?
14
00:04:17,100 --> 00:04:20,800
Porque mi vida sexual es un fracaso.
15
00:04:22,910 --> 00:04:26,640
No... Me da mucha vergüenza decirlo,
pero la verdad es así.
16
00:04:26,710 --> 00:04:31,690
Porque yo solo llego al orgasmo
si me hacen un cunilingus,
17
00:04:31,700 --> 00:04:34,050
y si me lo hacen bien.
18
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
Y entonces es un problema,
por que todos los tíos están obsesionados
19
00:04:37,150 --> 00:04:39,550
y cuando me voy a la cama
con alguien es como...
20
00:04:40,600 --> 00:04:41,700
Imagínate la situación.
21
00:04:43,900 --> 00:04:46,200
Tú sabes, estás allí...
22
00:04:46,300 --> 00:04:48,000
El tío que va levantando la cabeza:
"¿Ya? ¿Ya?"
23
00:04:48,300 --> 00:04:50,400
Y acabo fingiendo,
porque es lo mejor cuando...
24
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
cuando no funciona,
mejor que se acabe.
25
00:04:53,800 --> 00:04:55,200
¡Es un problema!
26
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
Tu vida amorosa es un fracaso.
¡Eso es un problema!
27
00:05:03,400 --> 00:05:05,950
O sea que, ¿ahora nos ofrecerás
tu mejor falso orgasmo?
28
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Sí, así es.
29
00:05:07,950 --> 00:05:12,000
Se nota que entre el público
hay amigos tuyos...
30
00:05:12,050 --> 00:05:13,650
están contigo y
están a punto de verte
31
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
y entienden por qué estás aquí.
32
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
¡Ésta es para nosotros y para ti!
33
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
Ripeado por MySiLU
Subtitulado por Los Bonobos
c2mismo & Virineska
Rev. by Tony Pedro
34
00:06:18,160 --> 00:06:19,660
Ripped by MySiLU
Subtitulado por Los Bonobos
c2mismo & Virineska
Rev. by Tony Pedro
35
00:06:19,670 --> 00:06:22,000
FALSO ORGASMO
************************
Ripped by MySiLU
Subtitulado por Los Bonobos
c2mismo & Virineska
Rev. by Tony Pedro
36
00:06:43,300 --> 00:06:46,600
Creíais que lo habíais visto todo,
pero todavía no habéis visto nada.
37
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
¿Queréis más?
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,300
-¿Queréis más?
-¡Sí!
39
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
-¿Queréis más?
-¡Sí!
40
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
¡Bien, vamos a por más!
41
00:07:19,600 --> 00:07:22,600
Sí, no pares...
42
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Ya, ya está.
43
00:07:42,200 --> 00:07:44,750
¡Lucharás por los primeros puestos!
44
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
¡Me he quedado sin aliento
durante 25 segundos!
45
00:07:50,800 --> 00:07:52,700
¡Muchas gracias!
46
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
No estoy seguro,
si me podré recuperar esta noche.
47
00:07:57,300 --> 00:07:58,900
No sé si me recuperaré.
48
00:07:59,200 --> 00:08:01,900
Me estoy haciendo un charquito aquí abajo mismo.
49
00:08:02,700 --> 00:08:05,400
Tal vez sea el momento de tomar una copa.
50
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
¡Todo el mundo al bar!
51
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
No es que sea necesario, pero
cuanto más bebéis, más guapos nos vemos.
52
00:08:12,800 --> 00:08:15,500
¡Nos vemos en un rato!
¡Gracias!
53
00:08:28,490 --> 00:08:34,590
Cuando escuché tu idea
de hacer un concurso de falsos orgasmos,
54
00:08:34,590 --> 00:08:39,630
desde el primer momento
era un poquito reacia.
55
00:08:39,640 --> 00:08:44,390
¿Qué finalidad tiene todo esto?
Esperaba que me sorprendieras.
56
00:08:44,470 --> 00:08:48,610
Veo algo... que para mí,
no "funciona".
57
00:08:48,590 --> 00:08:52,370
Yo veo a unas mujeres,
que fingen estar disfrutando,
58
00:08:52,410 --> 00:08:56,490
que simulan estos orgasmos...
59
00:08:56,490 --> 00:09:00,930
Y te veo en el papel
de macho blanco,
60
00:09:01,240 --> 00:09:06,800
en cierto sentido,
burlándote de ellas.
61
00:09:07,070 --> 00:09:09,640
No le veo la gracia.
62
00:09:09,670 --> 00:09:12,900
Es muy sexi, es muy sexi,
pregúntale al público,
63
00:09:12,940 --> 00:09:14,990
que está viendo a esas mujeres...
64
00:09:14,990 --> 00:09:21,460
fingiendo tener un orgasmo,
no sabes si fingen o no, pero...
65
00:09:21,460 --> 00:09:24,200
¡Es tan sexi!
66
00:09:24,200 --> 00:09:27,410
El hecho de que las mujeres estén ahí,
y el público mirándolas...
67
00:09:27,410 --> 00:09:33,570
es la misma mierda patriarcal
y heterosexual de siempre.
68
00:09:33,580 --> 00:09:35,690
¿Me entiendes?
69
00:09:35,710 --> 00:09:41,200
Naturalmente que te entiendo,
y respeto absolutamente tu opinión.
70
00:09:41,200 --> 00:09:51,790
Comprendo que en un modelo feminista
tradicional resulta muy difícil verlo.
71
00:09:51,950 --> 00:09:56,130
No me considero una feminista tradicional
pero me considero feminista.
72
00:09:56,140 --> 00:09:58,140
-Perdona, ¿eh?
-De acuerdo.
73
00:09:58,250 --> 00:10:00,860
Yo no quiero ofender a nadie.
74
00:10:00,860 --> 00:10:06,890
Pero ni tú ni yo podemos
elegir hacer arte que no ofenda.
75
00:10:06,890 --> 00:10:10,090
Es una elección que
no me resulta posible como artista
76
00:10:10,090 --> 00:10:14,740
y precisamente, intento
trabajar con lo que dices.
77
00:10:14,740 --> 00:10:16,940
Yo no me río de ellas
78
00:10:16,940 --> 00:10:20,790
tal como yo lo veo,
ellas se ríen de ellas mismas.
79
00:10:20,790 --> 00:10:26,270
No se toman en serio a sí mismas
y así vuelven a recuperar el poder.
80
00:10:26,270 --> 00:10:28,270
Éste es el tema para mí.
81
00:10:28,270 --> 00:10:31,890
En cualquier sociedad donde vivas,
82
00:10:31,890 --> 00:10:35,070
aceptas una cierta simulación,
como si fuera tu vida
83
00:10:35,070 --> 00:10:38,010
y la vives, pensando que es tu vida
84
00:10:38,010 --> 00:10:41,440
finges continuamente,
tal como quiere la sociedad.
85
00:10:41,440 --> 00:10:45,360
Explícame qué es para ti
fingir un orgasmo.
86
00:10:45,360 --> 00:10:49,310
¿Lo haces siempre, o es algo nuevo?
87
00:10:49,310 --> 00:10:57,160
Me gustaría decir que no,
pero para mí es normal fingir orgasmos.
88
00:10:57,160 --> 00:11:03,170
Cuando manteníamos relaciones sexuales,
mis sentimientos no les importaban.
89
00:11:03,170 --> 00:11:06,630
No escuchaban mi cuerpo,
90
00:11:06,630 --> 00:11:15,060
me di cuenta de que no merecía la pena
seguir intentándolo,
91
00:11:15,270 --> 00:11:22,920
y tampoco merecía la pena intentar explicárselo,
fingía un orgasmo y me olvidaba.
92
00:11:22,920 --> 00:11:27,390
A veces resulta penoso
hacer el amor con un tío.
93
00:11:27,390 --> 00:11:30,380
A veces no nos entienden.
94
00:11:30,380 --> 00:11:32,870
Es como si hicieran el amor
con ellos mismos,
95
00:11:32,870 --> 00:11:36,750
creo que deberían aprender cómo
se le hace el amor a una mujer.
96
00:11:36,750 --> 00:11:42,760
¡No somos sólo un par de piernas, tetas y culo!
97
00:11:43,070 --> 00:11:47,880
A veces, cuando estás vivo,
tienes que hacer demasiadas cosas
98
00:11:47,880 --> 00:11:51,510
y cuando has muerto
no tienes nada que hacer,
99
00:11:51,510 --> 00:11:55,140
o sea que es mejor hacerlo
todo mientras estás vivo,
100
00:11:55,350 --> 00:11:58,180
por lo tanto, si tienes que
fingir un orgasmo, lo finges.
101
00:11:58,700 --> 00:12:04,140
¡Ah, bien!
Una buena filosofía de vida.
102
00:12:04,140 --> 00:12:07,110
Es como si viniera de otro planeta.
103
00:12:07,110 --> 00:12:11,710
No tengo ninguna relación con todo esto.
104
00:12:11,710 --> 00:12:17,410
Todos tenemos relación con esto,porque
éste es el mundo en el que vivimos.
105
00:12:17,410 --> 00:12:20,960
No basta con decir que
éste es el mundo en el que vivimos.
106
00:12:20,960 --> 00:12:24,370
¡No podemos pretender
que todo esto no exista!
107
00:12:24,370 --> 00:12:27,980
Así volvemos a estar en
un mundo de buenos y malos,
108
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
de lo que está bien y lo que no.
109
00:12:31,000 --> 00:12:35,060
No me lo creo,
es una construcción social.
110
00:12:36,650 --> 00:12:43,510
Si decidimos que es así, es todavía peor,
es cuando la situación se perpetúa.
111
00:12:43,510 --> 00:12:46,170
Si decimos que las cosas son así,
entonces serán así.
112
00:12:46,170 --> 00:12:50,210
Y yo me niego, me niego
en redondo a hacer eso.
113
00:12:50,210 --> 00:12:53,660
¡Me niego!
Tal vez sea una actitud ingenua,
114
00:12:53,660 --> 00:12:57,030
tal vez por eso me atraen tanto
los payasos y el absurdo,
115
00:12:57,030 --> 00:12:59,110
porque a cierto nivel
soy un ingenuo de cojones.
116
00:12:59,110 --> 00:13:05,450
Pero no quiero abandonar todo esto,
aunque esta puta idea sea utópica.
117
00:13:05,450 --> 00:13:13,760
No pienso aceptar esta construcción simplista
y esta reafirmación social
118
00:13:13,760 --> 00:13:20,450
de que las mujeres compiten entre ellas
y a los hombres les une un vínculo.
119
00:13:20,450 --> 00:13:23,400
¿Qué vínculo?
¡La competitividad de las mujeres!
120
00:13:23,400 --> 00:13:25,590
¿Y por qué compiten las mujeres?
¡Por ellos!
121
00:13:25,590 --> 00:13:31,050
Y aquí compiten para ver
cuál de ellas finge mejor un orgasmo.
122
00:13:33,460 --> 00:13:39,740
Si eres capaz de sacar algo de la idea de que
las cosas sólo se pueden mirar de una manera,
123
00:13:39,740 --> 00:13:43,010
puedes darle la vuelta y decir:
"esto es absurdo",
124
00:13:43,010 --> 00:13:46,680
en vez de decir: "las cosas son así"
125
00:13:46,680 --> 00:13:50,440
y "esto está bien y esto está mal".
¡Que tontería!
126
00:13:50,440 --> 00:13:51,890
¡Es una tontería!
127
00:13:51,890 --> 00:13:55,140
Pero puedes mirarlo y decir:
"¡Esto es absurdo!"
128
00:14:21,790 --> 00:14:24,130
Todavía tenemos que ver muchas más cosas...
129
00:14:25,370 --> 00:14:27,410
la siguiente concursante
llegará enseguida.
130
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Mientras, renovad las bebidas...
131
00:14:30,570 --> 00:14:34,150
renovad la mente,
el cuerpo, el cerebro...
132
00:14:34,150 --> 00:14:37,320
y mirad como ha quedado
el asiento cuando os levantéis.
133
00:14:38,790 --> 00:14:40,790
Eso es.
134
00:14:40,790 --> 00:14:44,230
Y enseguida volvemos
con otra concursante.
135
00:14:47,750 --> 00:14:51,560
Hasta hace unas décadas, ni se reconocía
la existencia de orgasmos femeninos.
136
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
No se admitía que existieran.
137
00:14:54,680 --> 00:14:58,270
Pero creo que se da
demasiada importancia al orgasmo.
138
00:14:58,270 --> 00:15:02,380
Para empezar, la mayoría de los mejores
orgasmos los tengo sola. Primero.
139
00:15:02,940 --> 00:15:07,610
Pero creo que los hombres,
en parte, el problema es que...
140
00:15:07,610 --> 00:15:09,870
A veces, sólo quieren que se acabe, ¡coño!
141
00:15:09,870 --> 00:15:12,970
"Ya basta", "se acabó", "fuera".
142
00:15:12,970 --> 00:15:16,830
Pero intentas proteger los sentimientos
de la otra persona.
143
00:15:16,830 --> 00:15:22,620
¿Por qué es tan importante?
Yo no lo entiendo.
144
00:15:23,130 --> 00:15:26,600
Tal vez porque a los hombres
les cuesta mucho menos tener un orgasmo.
145
00:16:06,600 --> 00:16:08,800
A veces quieres que se acabe,
146
00:16:08,800 --> 00:16:11,560
y que la otra persona
se sienta completa.
147
00:16:11,560 --> 00:16:13,360
En general, es así,
148
00:16:13,380 --> 00:16:16,540
pero yo no lo hago,
yo soy muy tozuda.
149
00:16:16,540 --> 00:16:19,710
"Venga, cabrón, no pares"
"¡No te será tan fácil!"
150
00:16:36,990 --> 00:16:41,360
Y si eres una trabajadora del sexo,
acabas por ser una gran actriz
151
00:16:41,610 --> 00:16:44,730
porque sólo es... trabajo, y a veces
tienes que ejercitar las cuerdas vocales.
152
00:16:48,860 --> 00:16:52,320
Si es por trabajo y aquel día
quieres ganar mucho dinero...
153
00:16:52,470 --> 00:16:55,340
¿Cuántas veces podrías orgasmar?
154
00:16:55,340 --> 00:16:57,840
He conocido algunos hombres
que fingían orgasmos
155
00:16:57,840 --> 00:16:59,210
me pareció muy interesante.
156
00:16:59,210 --> 00:17:00,930
-¿Hombres que los fingían?
-Sí.
157
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
Y no es tan fácil.
158
00:17:04,290 --> 00:17:07,050
Pensé:
"¿qué ha pasado aquí?"
159
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Más que orgasmos, fingimos dolor.
160
00:17:29,400 --> 00:17:32,060
Porque pienso que está relacionado.
161
00:17:32,190 --> 00:17:34,190
Si tú finges dolor,
162
00:17:34,630 --> 00:17:36,470
esto pone mucho más al otro.
163
00:17:36,630 --> 00:17:40,650
Así siempre tendrás
mucha más credibilidad.
164
00:17:42,160 --> 00:17:45,260
Hay gente que llega al orgasmo con esto.
165
00:17:45,620 --> 00:17:47,150
¡La Barbie!
166
00:17:47,190 --> 00:17:49,310
Las cosas empiezan aquí:
167
00:17:49,470 --> 00:17:52,390
Cuando eres pequeño, mamá te compra esto.
¿Por qué?
168
00:17:52,390 --> 00:17:53,890
Para destrozarte...
169
00:17:53,890 --> 00:17:56,770
para que sepas que tienes coño y tetas.
170
00:17:56,970 --> 00:18:00,010
En cada mujer hay un hombre.
En cada hombre hay una mujer.
171
00:17:59,990 --> 00:18:02,470
El problema es que las mujeres
aman al hombre interno,
172
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
pero los hombres están hechos polvo,
173
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
no se puede tocar su
feminidad inconsciente.
174
00:18:07,120 --> 00:18:09,540
Es muy importante que
los hombres cambien.
175
00:18:09,650 --> 00:18:12,080
La cuestión, no es la liberalización
de la mujer, sino la del hombre.
176
00:18:12,080 --> 00:18:14,580
Las mujeres deben liberar a los hombres,
porque ellos son idiotas.
177
00:18:14,700 --> 00:18:21,390
La verdadera raíz del problema
es la manera de segregar a los niños.
178
00:18:21,390 --> 00:18:26,700
Porque les enseñamos no sólo
a fingir, sino a fingir constantemente.
179
00:18:26,860 --> 00:18:32,990
"Los niños hacen esto, y las niñas aquello".
De tal manera que crecemos fingiendo.
180
00:18:33,270 --> 00:18:36,290
Fingimos que somos buenas niñas,
que somos dulces, que somos monas...
181
00:18:36,290 --> 00:18:38,500
Y sonreímos...
182
00:18:39,680 --> 00:18:43,010
Y los niños fingen que son valientes
y que no lloran.
183
00:18:43,130 --> 00:18:46,990
Esta discriminación sexual
durante la infancia
184
00:18:47,030 --> 00:18:55,170
es una parte del mal que lo tiñe todo,
porque todo el mundo lo finge todo.
185
00:19:10,990 --> 00:19:13,150
Todavía no he terminado...
186
00:19:17,340 --> 00:19:18,740
O sea que...
187
00:19:19,230 --> 00:19:21,230
Fingimos.
188
00:19:21,960 --> 00:19:25,240
Hemos tenido toda una velada
de simulaciones...
189
00:19:25,240 --> 00:19:28,530
increíbles, bonitas, fantásticas,
190
00:19:28,610 --> 00:19:31,790
divertidas, sexis,
191
00:19:33,310 --> 00:19:35,490
desafiantes,
192
00:19:35,490 --> 00:19:37,490
farsantes.
193
00:19:37,780 --> 00:19:40,910
Todos vosotros habéis venido a ver
194
00:19:40,910 --> 00:19:43,490
un espectáculo de gente que finge.
195
00:19:43,580 --> 00:19:46,920
Y tal vez habéis pensado...
¿Por qué?
196
00:19:48,470 --> 00:19:50,480
¿Por qué estáis aquí?
¿Por qué habéis hecho esto?
197
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
¿Qué gracia tiene?
198
00:19:52,810 --> 00:19:55,510
¿Qué gracia tiene fingir?
199
00:19:56,080 --> 00:19:59,760
Es increíble hasta qué punto
200
00:19:59,960 --> 00:20:03,060
en cuanto a cultura, por las
conversaciones que hemos tenido...
201
00:20:03,180 --> 00:20:06,100
mientras he trabajado en
este espectáculo y este proyecto,
202
00:20:06,300 --> 00:20:12,720
he encontrado gente que todavía
cree que hay una noción fija
203
00:20:12,800 --> 00:20:15,090
de identidad o de sexualidad.
204
00:20:15,090 --> 00:20:18,310
Normalmente, la cuestión
gira alrededor del género.
205
00:20:18,400 --> 00:20:23,690
Qué es masculino y qué es femenino,
y cómo se puede decir qué son.
206
00:20:23,690 --> 00:20:26,870
¿Se puede decir qué son?
¿Tú puedes decirlo?
207
00:20:26,960 --> 00:20:33,060
Bueno, que la mujer normalmente
es más sentimental o cerebral.
208
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
Necesita más...
209
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
un componente emocional
210
00:20:38,910 --> 00:20:40,820
para practicar sexo.
211
00:20:40,910 --> 00:20:43,230
¿Alguien me lo puede traducir?
212
00:20:43,230 --> 00:20:45,060
Las mujeres son más emocionales.
213
00:20:45,060 --> 00:20:49,040
Necesitan más...
Son diferentes de los hombres.
214
00:20:53,020 --> 00:20:56,230
¿Estamos de acuerdo?
215
00:20:57,520 --> 00:21:00,900
Yo no lo creo.
Creo que a los hombres les enseñan
216
00:21:00,900 --> 00:21:03,700
a ser menos emocionales
que a las mujeres.
217
00:21:04,260 --> 00:21:08,210
O sea que fingen.
218
00:21:08,210 --> 00:21:10,210
Tú finges
219
00:21:14,290 --> 00:21:16,610
¿Tú sabes qué significa ser mujer?
220
00:21:16,610 --> 00:21:19,680
No puedo decirlo con palabras,
pero lo noto.
221
00:21:20,230 --> 00:21:24,110
¿Tiene que ver con los pendientes?
222
00:21:24,130 --> 00:21:24,910
No.
223
00:21:24,910 --> 00:21:27,910
-¿O con el lápiz de labios o el rímel?
-No.
224
00:21:28,130 --> 00:21:30,050
Entonces ¿por qué los llevas?
225
00:21:30,050 --> 00:21:32,510
¡Porque finjo!
226
00:24:10,390 --> 00:24:12,390
Muy bien...
227
00:24:12,860 --> 00:24:14,860
Acabo de salir del escenario...
228
00:24:17,220 --> 00:24:19,220
la sala está llena a rebosar,
229
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
pero ahora sólo se escucha silencio.
230
00:24:23,260 --> 00:24:25,260
Escuchad.
231
00:24:29,330 --> 00:24:32,540
Es porque se les ha girado el cerebro.
232
00:24:33,900 --> 00:24:37,210
Y es lo que pasa siempre
cuando hago este espectáculo.
233
00:24:37,210 --> 00:24:40,620
Cuando me desnudo en el escenario,
esta es la respuesta.
234
00:24:40,620 --> 00:24:43,620
En los primeros instantes,
235
00:24:48,370 --> 00:24:51,490
Lo que más me interesa es ese momento,
236
00:24:51,910 --> 00:24:54,540
este momento silencioso.
237
00:24:55,050 --> 00:24:56,960
Ahora todo ha dado la vuelta,
238
00:24:56,960 --> 00:25:01,070
y esperamos que haya sucedido
algo nuevo y positivo
239
00:25:01,670 --> 00:25:03,050
en su...
240
00:25:04,070 --> 00:25:07,590
cuerpo o en su cerebro,
no estoy seguro.
241
00:25:08,100 --> 00:25:11,230
Creo que el cerebro se desconecta
242
00:25:12,580 --> 00:25:15,100
durante unos instantes,
durante unos minutos.
243
00:25:15,100 --> 00:25:16,580
¡Vete a saber!
No sé por cuánto tiempo.
244
00:25:16,900 --> 00:25:20,750
Pero creo que, durante un rato,
245
00:25:20,750 --> 00:25:23,070
hay algo que neutraliza su cerebro.
246
00:25:24,230 --> 00:25:28,510
Cada vez que hago un espectáculo
me pasa lo mismo.
247
00:25:29,390 --> 00:25:31,620
Antes del final, pienso:
"¿Por qué lo vuelvo a hacer?"
248
00:25:34,590 --> 00:25:37,410
No tengo el cuerpo más bonito del mundo...
249
00:25:37,410 --> 00:25:40,870
No soy la persona más joven del mundo...
Hay otros que podrían hacerlo...
250
00:25:40,870 --> 00:25:43,420
¿Por qué paso por todo esto?
251
00:25:43,610 --> 00:25:45,800
Pero entonces salgo al escenario...
252
00:25:46,910 --> 00:25:50,440
y durante este pequeño momento,
en que...
253
00:25:51,000 --> 00:25:53,510
parece que existe una posibilidad,
pienso...
254
00:25:53,740 --> 00:25:56,800
¡Ah, es por eso!
Por eso todavía no debo dejarlo.
255
00:25:59,250 --> 00:26:01,250
Pero también sé que no durará.
256
00:26:02,130 --> 00:26:06,850
En seguida, sus cerebros se reiniciarán
257
00:26:07,550 --> 00:26:12,560
y volverán a sus vidas "normales".
258
00:26:12,930 --> 00:26:19,000
Entonces deberán encontrar la forma
de poner lo que han visto de mí...
259
00:26:19,330 --> 00:26:21,360
en perspectiva.
260
00:26:21,820 --> 00:26:25,230
Entonces empezarán las preguntas...
261
00:27:35,420 --> 00:27:38,060
¿Qué es real?
262
00:27:41,210 --> 00:27:43,980
Tal vez me haya equivocado de camino.
263
00:27:46,390 --> 00:27:50,310
Quizás todavía debería contestar
a sus preguntas una vez más.
264
00:27:51,280 --> 00:27:56,080
Para conseguir que...
me entiendan.
265
00:27:56,540 --> 00:27:59,820
Quizás entonces se entiendan
a sí mismos.
266
00:27:59,860 --> 00:28:03,720
-No lo sé...
-No entiendo por qué todavía haces esto.
267
00:28:05,680 --> 00:28:07,580
Yo tampoco lo sé.
268
00:28:08,460 --> 00:28:10,820
Y ¿Cómo te sentías de pequeño?
269
00:28:10,820 --> 00:28:13,870
¿Te sentías diferente de tus compañeros?
270
00:28:21,600 --> 00:28:24,200
¿Cómo quieres que sepa
cómo se sentían los demás?
271
00:28:25,730 --> 00:28:29,800
¿Supongo que no querrás
operarte completamente, no?
272
00:28:41,930 --> 00:28:45,200
Ha costado 8 preguntas llegar ahí.
273
00:28:45,200 --> 00:28:48,230
Normalmente es la segunda.
274
00:28:51,980 --> 00:28:54,420
¿Eres feliz?
275
00:28:54,420 --> 00:28:56,420
Gracias,
esa es una buena pregunta.
276
00:28:56,420 --> 00:28:58,420
Y la respuesta es sí.
277
00:28:59,390 --> 00:29:01,410
-Es algo importante.
-Sí.
278
00:29:01,410 --> 00:29:03,600
Y mi felicidad...
279
00:29:05,680 --> 00:29:10,590
tiene que ver con mi vida
y no con mi género.
280
00:29:13,410 --> 00:29:16,400
Mi vida está bastante bien.
281
00:29:17,000 --> 00:29:19,420
Quiero darles la oportunidad de...
282
00:29:20,210 --> 00:29:24,330
de ver su vida de manera diferente,
y no la mía.
283
00:29:26,930 --> 00:29:28,930
Quiero demostrarles que...
284
00:29:32,770 --> 00:29:35,050
que no es necesario
tomárselo tan a pecho,
285
00:29:35,330 --> 00:29:37,140
sólo es eso.
286
00:29:38,020 --> 00:29:40,020
¡No debería ser tan difícil!
287
00:29:42,840 --> 00:29:47,510
Hay muchas cosas que no deberían
ser tan difíciles, pero lo son.
288
00:29:49,220 --> 00:29:51,370
Sobre todo para la gente normal.
289
00:29:52,530 --> 00:29:57,560
O sea que nosotros somos los anormales, los freaks.
290
00:29:57,750 --> 00:30:01,980
Y para nosotros es fácil.
¡Evidentemente!
291
00:30:06,950 --> 00:30:10,680
¿Prefieres a los hombres o a las mujeres,
para el sexo?
292
00:30:15,170 --> 00:30:17,540
¿Para qué lo quieres saber?
¿Quieres salir conmigo?
293
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
No lo sé...
294
00:30:23,700 --> 00:30:27,390
-Todo es posible...
-¡Fantástico!
295
00:30:27,900 --> 00:30:30,700
¿Estás sin pareja?,
es una pregunta personal.
296
00:30:33,290 --> 00:30:37,070
Se podría decir que es una pregunta binaria.
Sin pareja o...
297
00:30:37,500 --> 00:30:40,820
Pero ésta es fácil:
no, no estoy sin pareja.
298
00:30:40,820 --> 00:30:45,460
-Y ¿estás con un hombre o con una mujer?
-Esta pregunta vuelve a ser binaria.
299
00:30:46,790 --> 00:30:49,780
¿Para qué lo quieres saber?
¿Quisieras salir conmigo?
300
00:30:49,780 --> 00:30:54,350
No, mmm bueno, quizás.
Pero como no estás sin pareja...
301
00:30:54,350 --> 00:30:56,690
No estoy disponible,
no hace falta saber si es hombre o mujer.
302
00:30:56,690 --> 00:30:59,000
Es pura curiosidad.
No hace falta que contestes.
303
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
Claro, tener curiosidad es natural.
304
00:31:04,280 --> 00:31:06,430
Para mí era muy importante
que me vieran.
305
00:31:08,000 --> 00:31:10,130
Creo que no funcionaba cuando...
306
00:31:12,080 --> 00:31:15,370
cuando sólo veían a un hombre gay,
o a un hombre,
307
00:31:15,650 --> 00:31:18,170
la mitad de lo que soy es invisible.
308
00:31:21,080 --> 00:31:24,390
Haciendo que funcionara, verdaderamente...
309
00:31:26,060 --> 00:31:29,470
se me hacía incómodo y difícil,
310
00:31:29,560 --> 00:31:34,440
porque suponían cosas
que no eran ciertas,
311
00:31:34,460 --> 00:31:37,810
y cambiaban el significado
de lo que yo hacía en el escenario.
312
00:31:38,550 --> 00:31:41,530
En cierta manera, resultaba incontrolable.
313
00:31:44,450 --> 00:31:48,510
Como si no pudiera influir en lo
que sacaban de mi espectáculo
314
00:31:48,510 --> 00:31:52,500
porque se habían hecho ideas
sobre mí que eran completamente...
315
00:31:53,200 --> 00:31:54,820
-Una mierda.
-Sí.
316
00:31:57,320 --> 00:32:01,770
Y lo que yo dijera no importaba.
Podía decir que era un transexual,
317
00:32:01,770 --> 00:32:04,970
podía decir que antes era una mujer
y que me había cortado los pechos.
318
00:32:04,970 --> 00:32:09,560
Continuaban pensando que era
un tío con algún interés oculto.
319
00:32:13,550 --> 00:32:17,050
O sea que me empecé a sacar
la ropa poco a poco...
320
00:32:20,570 --> 00:32:24,150
primero fue muy difícil,
y después fue muy fácil.
321
00:32:26,280 --> 00:32:30,750
Y funcionó, pero sólo medio minuto.
322
00:32:31,960 --> 00:32:35,270
Si me quito la ropa,
notas que hay un cambio.
323
00:32:35,270 --> 00:32:37,930
Lo notas.
De repente...
324
00:32:38,300 --> 00:32:40,300
hay otra posibilidad.
325
00:32:41,500 --> 00:32:47,190
Y les gustó, fue positivo
se quedaron un poco chocados...
326
00:32:49,500 --> 00:32:53,190
pero sonreían,
327
00:32:55,650 --> 00:32:58,860
y se mostraban... abiertos
casi cada uno de ellos.
328
00:33:00,850 --> 00:33:04,230
Noté que había algo que funcionaba.
329
00:33:05,660 --> 00:33:07,950
Pasa algo y eso es importante.
330
00:33:10,700 --> 00:33:13,920
Y no tan importante
para mí como para ellos.
331
00:33:13,920 --> 00:33:16,390
Lo notas, y a veces,
después ellos me lo dicen,
332
00:33:16,390 --> 00:33:19,890
me dicen que todo su mundo ha cambiado.
333
00:33:24,610 --> 00:33:27,700
Pero todo se reduce a...
334
00:33:29,420 --> 00:33:32,670
"¿Te gustan los hombres o las mujeres?"
"¿Eres un hombre o una mujer?"
335
00:33:32,670 --> 00:33:35,080
"¿Cómo te has hecho crecer tanto el pelo?"
336
00:33:36,190 --> 00:33:38,880
"¿Por qué no tienes polla?"
"¿Querrías tener polla?"
337
00:33:38,880 --> 00:33:40,780
"¿Tenías polla antes?"
"¿Cuándo tendrás polla?"
338
00:33:40,780 --> 00:33:42,560
Polla, polla, polla...
339
00:33:42,780 --> 00:33:44,640
polla, polla, polla...
340
00:34:08,170 --> 00:34:10,170
Sí, he llegado al nirvana.
341
00:34:14,240 --> 00:34:19,420
¿Crees que este espectáculo
es una terapia de shock para todos?
342
00:34:19,420 --> 00:34:22,990
Seamos sinceros,
de entrada nos deja muy sorprendidos.
343
00:34:22,990 --> 00:34:25,510
No nos lo esperábamos.
344
00:34:25,750 --> 00:34:27,190
Más o menos.
345
00:35:02,500 --> 00:35:05,860
Eso es lo que piensa la gente.
346
00:35:12,970 --> 00:35:16,910
Y si realmente es eso lo que piensas,
es que no has entendido nada,
347
00:35:25,630 --> 00:35:28,330
todavía piensas
en términos binarios,
348
00:35:31,800 --> 00:35:34,610
yo solo digo que eso no existe,
349
00:35:37,290 --> 00:35:40,510
solo digo que somos seres humanos y punto,
350
00:35:44,100 --> 00:35:47,730
y con el resto podemos "jugar" como queramos...
351
00:35:49,760 --> 00:35:55,140
Jugar y fingir,
utilizo estas palabras como sinónimos.
352
00:35:55,140 --> 00:35:57,140
tal vez no sea exacto,
353
00:35:58,060 --> 00:36:00,060
pero es una de las cosas
con las que experimento.
354
00:36:01,130 --> 00:36:05,870
La idea de fingir es jugar con las cosas.
355
00:36:05,870 --> 00:36:09,310
Y no que te digan:
"¿pero dónde está tu yo real?"
356
00:36:09,300 --> 00:36:11,150
"¿Quién es?"
357
00:36:12,380 --> 00:36:14,700
-Pero esto lo preguntarán siempre.
-Sí.
358
00:36:14,700 --> 00:36:17,600
Parece como si la sociedad
necesitara tener cosas "normales",
359
00:36:18,020 --> 00:36:21,420
cosas "habituales", y rechazar otras.
360
00:36:21,720 --> 00:36:25,580
-La sociedad no está preparada para cambiar.
-No.
361
00:36:26,040 --> 00:36:30,370
-Es triste, pero creo que es cierto.
-Pienso así...
362
00:36:30,360 --> 00:36:34,750
la sociedad no está preparada,
pero las personas sí.
363
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
-Sí, pero...
-¡Mira!
364
00:36:38,280 --> 00:36:42,410
-Individualmente estamos preparados.
pero como sociedad, no.
365
00:36:43,170 --> 00:36:45,170
Todavía no.
366
00:36:45,170 --> 00:36:50,140
Hay mucha gente que
piensa de manera estúpida.
367
00:38:40,670 --> 00:38:44,580
Tuve una idea muy sencilla
para un espectáculo.
368
00:38:45,300 --> 00:38:48,990
Estaría desnudo, pintado de blanco...
369
00:38:52,370 --> 00:38:55,680
disponible para que me vieran
370
00:38:56,520 --> 00:38:58,340
y para que me hablaran,
371
00:38:59,910 --> 00:39:06,050
con la esperanza de que se vieran
a sí mismos en mí,
372
00:39:06,660 --> 00:39:10,410
de que vieran que tenemos más
similitudes que diferencias,
373
00:39:11,020 --> 00:39:14,360
y que, a partir de ahí,
pudieran cambiar algo.
374
00:39:19,490 --> 00:39:21,750
Yo quería...
375
00:39:23,130 --> 00:39:25,130
reflejarlos.
376
00:39:27,690 --> 00:39:31,920
Pero ellos solo querían saber como
me sentía yo respecto a mi cuerpo.
377
00:39:33,590 --> 00:39:36,530
Y no me siento de primera,
con mi cuerpo,
378
00:39:36,560 --> 00:39:40,330
pero esto no tiene nada que ver
con mis genitales o con mi género.
379
00:39:40,870 --> 00:39:43,440
Tiene que ver con la vanidad.
380
00:39:43,820 --> 00:39:48,140
Tiene que ver con envejecer,
engordar y enrojecer...
381
00:39:51,280 --> 00:39:55,940
con volverse más humano,
como cualquier otro.
382
00:39:57,050 --> 00:39:59,800
Yo quería que entendieran que...
383
00:40:00,370 --> 00:40:04,110
todos nosotros tenemos más cosas iguales
384
00:40:05,600 --> 00:40:08,570
que diferentes,
por que sólo somos humanos.
385
00:40:10,410 --> 00:40:12,890
Y por eso he venido aquí,
386
00:40:13,080 --> 00:40:16,320
para hacer este proyecto,
para formar parte de esta película,
387
00:40:16,430 --> 00:40:18,630
para tener una oportunidad
388
00:40:19,090 --> 00:40:21,480
de ir más allá...
389
00:40:22,850 --> 00:40:25,350
de las cuestiones de género.
390
00:40:25,350 --> 00:40:29,980
Realmente pensaba
que podíamos lograrlo.
391
00:40:32,120 --> 00:40:33,790
Pero finalmente, no.
392
00:40:34,050 --> 00:40:36,480
¡No!
Esta vez, no...
393
00:40:37,710 --> 00:40:39,710
aún no ha llegado el momento.
394
00:40:42,650 --> 00:40:45,260
Es una jodida decepción.
395
00:41:40,900 --> 00:41:44,770
Teníamos que encontrar otras tácticas,
tenía que encontrar otra táctica.
396
00:41:45,500 --> 00:41:48,690
Entonces hablé con los productores
y les dije:
397
00:41:48,690 --> 00:41:51,620
"Encontradme otro sitio,
tenemos que volver a intentarlo".
398
00:41:51,620 --> 00:41:55,080
No podíamos hacer el mismo montaje
que con el concurso de falsos orgasmos,
399
00:41:55,430 --> 00:41:58,500
aquello ya lo habíamos hecho,
no nos quedaba dinero,
400
00:41:58,500 --> 00:42:02,800
y los gestores de la sala no tenían claro
que aquello favoreciera su reputación.
401
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Por lo tanto, teníamos que encontrar algo distinto
402
00:42:05,450 --> 00:42:07,880
y no podíamos hacer el espectáculo
en un sitio cualquiera
403
00:42:07,880 --> 00:42:10,860
encontrar un sitio no era fácil, porque...
404
00:42:10,940 --> 00:42:12,860
¿dónde podía ser?
405
00:42:12,860 --> 00:42:16,680
Tenía que ser en un lugar
donde no me conocieran,
406
00:42:17,290 --> 00:42:19,530
donde no supieran con lo que
iban a encontrarse.
407
00:42:19,980 --> 00:42:24,720
No podía ser, por ejemplo,
un cabaret,
408
00:42:24,720 --> 00:42:27,750
porque allí no se hacen striptease.
409
00:42:27,980 --> 00:42:30,560
Tampoco un teatro de variedades,
410
00:42:31,280 --> 00:42:37,040
porque no tengo unas tetas grandes,
y no puedo menearlas.
411
00:42:37,960 --> 00:42:40,030
¿Dónde podría ser?
412
00:42:41,140 --> 00:42:44,310
Entonces me encontraron un lugar
del que estoy totalmente agradecido,
413
00:42:44,650 --> 00:42:50,980
un lugar genial, un lugar excitante
y acojonante, al mismo tiempo.
414
00:50:07,050 --> 00:50:09,400
Estoy un poco sorprendida.
415
00:50:09,440 --> 00:50:11,520
No acababa de entender
lo que pasaba.
416
00:50:11,520 --> 00:50:14,500
La cabeza me oscilaba
entre macho y hembra,
417
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
y no he ido más allá.
418
00:50:56,500 --> 00:50:59,950
No me lo esperaba,
es algo que no había visto nunca.
419
00:51:00,140 --> 00:51:05,380
Primero me ha sorprendido que
hubiera un hombre en una mujer.
420
00:51:06,340 --> 00:51:09,590
Pero luego me he sentido cómoda.
421
00:51:09,590 --> 00:51:15,970
Para mí, ha sido una experiencia muy buena,
para abrirse un poco.
422
00:51:17,000 --> 00:51:19,230
Lo que me ha chocado más
423
00:51:20,220 --> 00:51:24,780
ha sido ver a un hombre
que se ha cortado el pene,
424
00:51:24,780 --> 00:51:27,380
que ha renunciado
a toda su masculinidad.
425
00:51:28,750 --> 00:51:32,300
No creo que exista mucha gente
que haya visto algo así.
426
00:51:32,300 --> 00:51:36,850
No creo que ni la gente que viene
al Bagdad vea muchas cosas así.
427
00:51:37,310 --> 00:51:39,070
Yo no veo nunca cosas así.
428
00:51:39,070 --> 00:51:42,160
Es muy sorprendente,
incluso para nosotros.
429
00:51:43,030 --> 00:51:45,780
La verdad es que te deja atónito.
430
00:51:45,780 --> 00:51:49,140
La verdad es una pasada,
es como un "¡Pa, pam!"
431
00:51:49,140 --> 00:51:51,910
"¿Qué ha pasado?"
No, en serio.
432
00:51:52,440 --> 00:51:55,570
Cuando yo me bajo los pantalones,
la gente también se queda así,
433
00:51:55,570 --> 00:51:57,570
pero no tanto.
434
00:51:57,570 --> 00:52:00,330
-Por motivos muy distintos.
-¡Muy distintos!
435
00:52:01,440 --> 00:52:05,910
Me encantaría quedarme, si os parece
que podemos seguir haciéndolo
436
00:52:05,910 --> 00:52:08,300
durante un tiempo.
437
00:52:08,530 --> 00:52:11,130
Me encantaría hacer
el espectáculo aquí.
438
00:52:11,130 --> 00:52:15,420
Así paso más rato con vosotros,
y podemos probar más cosas.
439
00:52:16,110 --> 00:52:18,790
Así podrás tener un perro.
440
00:52:18,790 --> 00:52:21,710
En Barcelona, todo
el mundo tiene un perro.
441
00:52:24,690 --> 00:52:27,810
¡Oh, este es el champán que me gusta!
442
00:52:28,260 --> 00:52:31,430
Fue un éxito, fue increíble.
443
00:52:32,080 --> 00:52:35,700
No había tenido nunca un éxito así.
Y se repitió.
444
00:52:36,660 --> 00:52:41,030
Me ofrecieron un contrato,
y pude quedarme en Barcelona.
445
00:52:42,100 --> 00:52:45,150
Nunca me había quedado en el mismo sitio
446
00:52:45,300 --> 00:52:49,580
durante un largo tiempo haciendo
un espectáculo una y otra vez.
447
00:52:49,580 --> 00:52:51,850
Nunca había tenido esta experiencia.
448
00:52:52,850 --> 00:52:54,610
¡Tenía un trabajo!
449
00:52:55,100 --> 00:52:57,810
LAZLO PEARLMAN
EL ILUSIONISTA DEL GÉNERO
450
00:53:01,590 --> 00:53:04,800
No podía haberme imaginado
un mejor resultado.
451
00:53:06,980 --> 00:53:12,160
Algunos estaban convencidos de que yo era
un tío loco que se había cortado la polla.
452
00:53:12,160 --> 00:53:19,640
¡Como siempre! Otros estaban seguros
de que, en el fondo, necesitaba un pene.
453
00:53:20,020 --> 00:53:25,850
Otros querían saber cosas de
mi género y de mi sexualidad,
454
00:53:26,010 --> 00:53:28,960
con quién follo y con quién no.
455
00:53:28,960 --> 00:53:31,670
Pero hubo más personas que nunca
456
00:53:31,780 --> 00:53:35,350
que sentían cosas de ellas mismas.
457
00:54:02,980 --> 00:54:06,100
En mi trabajo,
el amor tiene un papel importante.
458
00:54:06,100 --> 00:54:10,520
A los seres humanos nos unen
más cosas de las que nos separan.
459
00:54:10,640 --> 00:54:14,650
Y para mí, una gran parte de esto,
de alguna manera, es amor,
460
00:54:15,660 --> 00:54:18,850
la aceptación profunda
de lo que significa ser humano,
461
00:54:19,010 --> 00:54:21,010
sin juzgar.
462
00:54:23,070 --> 00:54:24,340
¡Me tomas el pelo!
463
00:54:24,340 --> 00:54:27,590
¡No juegues así, joder!
Ya sabes lo que pienso de esto.
464
00:54:28,280 --> 00:54:31,450
-¡No le puedes tomar el pelo así!
-¿Y a ti qué te parece?
465
00:54:31,450 --> 00:54:34,080
¿Te crees que eres el único
transexual que quiere...?
466
00:54:34,080 --> 00:54:36,700
Ah, ¡ahora has cambiado de rollo!
467
00:54:36,740 --> 00:54:39,130
Tú ya estás contento con lo que tienes,
¿no?
468
00:54:39,130 --> 00:54:42,390
Ésta es mi película Unhung Heroes.
469
00:54:42,390 --> 00:54:46,520
La hice hace 7 años.
470
00:54:46,490 --> 00:54:49,130
Es increíble que haya pasado tanto tiempo.
471
00:54:49,130 --> 00:54:52,680
Me metí mucho en el tema de
las referencias cinematográficas.
472
00:54:54,100 --> 00:54:57,820
La primera escena calca,
casi plano a plano
473
00:54:58,120 --> 00:54:59,770
"Reservoir Dogs."
474
00:55:01,830 --> 00:55:04,070
Polla, polla, polla...
475
00:54:59,770 --> 00:55:01,770
Polla, polla, polla...
476
00:55:05,060 --> 00:55:07,060
Dije 9 veces "polla".
477
00:55:07,980 --> 00:55:10,130
Lo quise coger,
478
00:55:10,330 --> 00:55:12,930
apropiármelo y darle la vuelta.
479
00:55:12,930 --> 00:55:15,720
En la película hay muchas
referencias como ésta.
480
00:55:16,290 --> 00:55:20,130
Cuando empiezas a jugar
con tu género,
481
00:55:20,320 --> 00:55:22,490
cuando empiezas a cambiarlo...
482
00:55:22,490 --> 00:55:24,560
Tú te ríes, pero lo has hecho, ¿no?
483
00:55:24,560 --> 00:55:26,830
-¡Pues claro!
-¡Lo ha hecho todo el mundo!
484
00:55:27,170 --> 00:55:30,900
Lo primero que haces es ver
cómo quedarías con paquete.
485
00:55:30,900 --> 00:55:33,590
De aquí los calcetines.
486
00:55:33,780 --> 00:55:38,470
La película habla de experiencias
que he tenido en mi vida,
487
00:55:40,570 --> 00:55:43,560
cuando te preparas para la transición,
488
00:55:43,610 --> 00:55:45,980
y después de la transición.
489
00:55:46,090 --> 00:55:49,010
Todos los actores son transexuales,
excepto uno.
490
00:55:49,210 --> 00:55:53,060
Después de la transición
vas al lavabo de hombres,
491
00:55:53,060 --> 00:55:55,770
y estás acojonado.
492
00:55:55,770 --> 00:55:59,310
Estás convencido de que
todo lo que haces te delata,
493
00:55:59,580 --> 00:56:02,600
delata que no eres un "hombre".
494
00:56:02,910 --> 00:56:05,930
Sobre todo, el hecho de que
no puedes utilizar los urinarios.
495
00:56:06,120 --> 00:56:11,430
Cada vez que iba, pasaba lo mismo.
496
00:56:11,430 --> 00:56:14,660
¿Podía meterme en el váter?
Si no, tenía que esperarme.
497
00:56:14,740 --> 00:56:19,990
Pensaba que se notaría,
porque no utilizaba el urinario.
498
00:56:21,100 --> 00:56:23,370
Entonces te crees
499
00:56:23,370 --> 00:56:26,360
que todo el mundo escucha
lo que haces dentro del váter.
500
00:56:26,360 --> 00:56:29,010
Pero la realidad es que
a los hombres les importa un rábano.
501
00:56:29,010 --> 00:56:31,250
La gente me decía
502
00:56:31,440 --> 00:56:34,070
que había hecho divertido un tema difícil.
503
00:56:34,070 --> 00:56:38,500
Si se te cae la polla al suelo,
pasa de ser difícil a divertido.
504
00:56:42,520 --> 00:56:45,220
Esto me pasó a mí exactamente así.
505
00:56:47,050 --> 00:56:52,860
Un transexual tiene una cita con un tío,
506
00:56:52,860 --> 00:56:55,010
que le dice:
"¿De verdad que no tienes polla?"
507
00:56:55,010 --> 00:56:57,910
"No me lo creo,
mira, deberías tener polla".
508
00:56:58,030 --> 00:57:01,480
"Me gustas mucho,
pero yo soy gay".
509
00:57:01,480 --> 00:57:05,300
"Y tú tienes un...
¡No puedo con eso!"
510
00:57:06,520 --> 00:57:08,840
Esto me lo dijeron a mí
con estas mismas palabras:
511
00:57:08,840 --> 00:57:15,120
"Haremos una fiesta para recoger
fondos para que te pongas polla"
512
00:57:15,530 --> 00:57:18,770
¡Una polla, polla, polla...!
513
00:57:22,710 --> 00:57:26,110
Este es mi homenaje a
Busby Berkeley.
514
00:57:26,260 --> 00:57:28,910
¡O sea que vamos de Gene Kelly
a Busby Brekeley!
515
00:57:29,070 --> 00:57:32,470
Es "el desfile de pollas
de Busby Berkeley"
516
00:57:32,550 --> 00:57:34,900
Y ya está.
517
00:57:34,960 --> 00:57:37,280
Si esto es lo que yo era hace 7 años.
518
00:57:37,280 --> 00:57:39,330
Contando mi historia,
519
00:57:39,320 --> 00:57:41,450
pero también le decía a la gente
que se relajara,
520
00:57:41,570 --> 00:57:44,340
porque éste es el tema
de una gran parte de mi trabajo.
521
00:57:44,340 --> 00:57:48,370
"Relajaos, porque todo es absurdo".
¿Sabes?
522
00:57:49,040 --> 00:57:50,630
¿Y cómo se llama la película?
523
00:57:50,630 --> 00:57:52,630
¿"Todo sobre mi polla"?
524
00:57:52,630 --> 00:57:55,480
-¡No se llama así!
-¡"Todo sobre mi polla"!
525
00:58:00,220 --> 00:58:03,990
Yo sabía que lo que hacía
tenía una visión política.
526
00:58:06,400 --> 00:58:08,840
Y pensaba que lo era
527
00:58:08,840 --> 00:58:11,950
porque se basaba
en mi experiencia de género.
528
00:58:11,950 --> 00:58:14,500
Así que era la base de mi trabajo, así que...
529
00:58:14,500 --> 00:58:18,210
sin esa experiencia de género
sería un show-man.
530
00:58:19,660 --> 00:58:24,140
El tema es romper los supuestos,
romper las expectativas.
531
00:58:24,140 --> 00:58:30,650
La cuestión es sustituir con
nuevos supuestos y nuevas expectativas.
532
00:58:31,420 --> 00:58:35,160
Lo importante es lo que se ha abierto.
533
00:58:35,380 --> 00:58:39,150
El momento en el que tú o yo no sabemos,
534
00:58:39,500 --> 00:58:43,830
no siempre es agradable ni fácil,
pero...
535
00:58:45,320 --> 00:58:47,650
ahí se encuentra su fuerza.
536
00:59:43,120 --> 00:59:48,090
Es complicado porque no hay
un lenguaje para describirlo.
537
00:59:59,390 --> 01:00:02,190
¿Y cómo puedes encontrar un lugar...
538
01:00:02,540 --> 01:00:06,990
ya no digo de paz,
sino de felicidad,
539
01:00:07,040 --> 01:00:11,180
con la idea, con el concepto,
con el hecho, con el sentimiento,
540
01:00:11,240 --> 01:00:14,250
de que todo cambia constantemente?
541
01:01:29,100 --> 01:01:31,870
Si es una identificación,
542
01:01:34,320 --> 01:01:37,070
entonces es un proceso en marcha,
543
01:01:37,180 --> 01:01:41,110
que puede cambiar con el tiempo.
La identidad es una especie de práctica.
544
01:01:41,110 --> 01:01:45,860
Es como una representación y
tiene lugar de manera cotidiana
545
01:01:45,860 --> 01:01:48,490
y puede tener una dimensión ritual.
546
01:01:48,490 --> 01:01:53,230
Podemos adoptar un género
y mantenerlo de cierto modo.
547
01:01:53,230 --> 01:01:55,980
O incluso lo podemos alterar.
548
01:01:56,820 --> 01:01:59,410
Pero no son categorías fijas.
549
01:01:59,410 --> 01:02:03,800
Hay personas que experimentan su género
como una cosa fija.
550
01:02:04,100 --> 01:02:10,210
Esto es cierto, pero incluso un género fijo...
se tiene que ir fijando día a día.
551
01:02:10,670 --> 01:02:16,900
En otras palabras, tenemos que defenderlo
contra todo lo que lo puede desfigurar.
552
01:02:17,050 --> 01:02:21,270
Y esto significa que nunca queda
fijado definitivamente.
553
01:02:21,310 --> 01:02:27,320
Constantemente se rehace,
y se restablece en el modo que sea.
554
01:02:27,550 --> 01:02:31,940
Me alegra que estas imágenes
ayuden a contextualizar las cosas.
555
01:02:32,820 --> 01:02:35,600
-¿Te parecen útiles?
-Sin duda.
556
01:02:36,140 --> 01:02:38,980
-Si a ti te parece bien...
-Me parece muy bien.
557
01:02:38,980 --> 01:02:43,470
Me hacen pensar en la manera
en que conectan con mi obra,
558
01:02:43,660 --> 01:02:48,560
ya que he venido aquí a hacer estas cosas,
a hacer mi trabajo,
559
01:02:48,750 --> 01:02:51,940
a enseñar mi película,
y a conectar contigo y con otros artistas
560
01:02:51,940 --> 01:02:54,490
para llevar a cabo diferentes proyectos.
561
01:02:56,680 --> 01:03:00,170
Ahora que las veo en la pared,
me doy todavía más cuenta
562
01:03:00,290 --> 01:03:03,830
de que mi trabajo tiene que ser en directo,
563
01:03:03,830 --> 01:03:05,830
de que yo tengo que estar presente.
564
01:03:05,830 --> 01:03:10,050
Pero siempre te hieren,
por que la gente no lo entiende nunca.
565
01:03:13,420 --> 01:03:17,080
Muchas veces no es agradable
566
01:03:18,950 --> 01:03:22,670
que quieran encajarme en...
567
01:03:22,830 --> 01:03:25,170
"De acuerdo, pero...
¿Qué le ha ocurrido a tu polla?"
568
01:03:25,170 --> 01:03:27,610
"¿Por qué eres peludo?"
"¿Esto cómo se hace?"
569
01:03:27,610 --> 01:03:30,350
"¿Te gustan los hombres, o las mujeres?"
y todas esas mierdas
570
01:03:30,350 --> 01:03:33,240
que no paran de preguntarme.
571
01:03:33,740 --> 01:03:36,600
¿Me hiere?
Yo no diría que no.
572
01:03:36,600 --> 01:03:40,310
-Es una herramienta.
-No estoy tan segura de que lo merezcan.
573
01:03:40,460 --> 01:03:44,020
Estando en esta posición,
para mí es extraño.
574
01:03:44,280 --> 01:03:48,710
Normalmente, soy una especie de terrorista.
575
01:03:48,940 --> 01:03:54,740
Llego, lanzo un cóctel Molotov,
creo una explosión, una ruptura y luego me voy.
576
01:03:54,740 --> 01:03:56,530
Por eso no puedo dejar de cambiar.
577
01:03:56,530 --> 01:03:59,710
-No puedo quedarme en ninguna ciudad...
-Siempre tienes que dar un paso más...
578
01:04:00,280 --> 01:04:02,820
- ...hacia adelante.
- O al lado, o atrás,
579
01:04:02,820 --> 01:04:05,530
o arriba, o abajo,
pero hacia otro lado.
580
01:04:05,950 --> 01:04:08,600
Pero tan pronto saben quién soy,
581
01:04:09,210 --> 01:04:16,420
"ellos", la gente de la ciudad, o la prensa,
o quien sea, tan pronto me conocen,
582
01:04:16,570 --> 01:04:18,420
se acabó.
583
01:04:42,730 --> 01:04:46,120
Incluso el espectáculo del Bagdad,
por fantástico que fuera,
584
01:04:46,230 --> 01:04:49,820
y por mucho éxito que tuviera,
585
01:04:49,940 --> 01:04:52,590
incluso aquel espectáculo se moría
586
01:04:52,940 --> 01:04:56,200
tan pronto como el público sabía
587
01:04:56,350 --> 01:04:58,350
lo que iba a ver.
588
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Mi trabajo habla
589
01:05:01,000 --> 01:05:04,660
del hecho de que no hay
nada estable y que todo cambia.
590
01:05:04,660 --> 01:05:09,310
Por lo tanto, mi trabajo no puede ser
estable, tiene que cambiar.
591
01:05:12,020 --> 01:05:16,660
Porque si siempre es igual,
es algo inerte.
592
01:05:17,660 --> 01:05:20,980
O es obsoleto, o queda obsoleto.
593
01:05:43,780 --> 01:05:47,450
El sistema me devoró.
594
01:05:49,040 --> 01:05:54,310
La cultura me digirió, y me convirtió en
una manera más de vender cosas.
595
01:05:55,140 --> 01:06:01,990
Una vez lo han devorado,
una vez lo han convertido en mercancía,
596
01:06:01,990 --> 01:06:06,150
una vez se ha convertido
en una cosa "enrollada",
597
01:06:06,150 --> 01:06:09,480
ya no es nada de nada.
598
01:06:24,240 --> 01:06:29,260
Yo soy un activista,
soy un accionista.
599
01:06:30,290 --> 01:06:32,640
Quizás un situacionista.
600
01:06:35,080 --> 01:06:38,200
Tengo que hacer estos gestos.
601
01:06:38,580 --> 01:06:42,160
No puedo sólo actuar.
602
01:07:42,000 --> 01:07:45,030
No puedo ser sólo...
603
01:07:45,770 --> 01:07:48,460
"el ilusionista del género".
604
01:07:54,230 --> 01:07:56,230
¿Hay alguien que lo haya entendido?
605
01:07:56,230 --> 01:07:59,880
Algunos sólo han venido a ver
al "ilusionista del género".
606
01:08:00,000 --> 01:08:04,350
O quizás sólo ven a un freak.
Vete a saber.
607
01:08:08,390 --> 01:08:12,120
Mi gesto radical se había convertido...
608
01:08:12,120 --> 01:08:14,270
en un trabajo.
609
01:08:15,530 --> 01:08:17,500
Y, en aquel mismo momento,
610
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
se había terminado.
611
01:08:44,660 --> 01:08:48,420
Afrontar lo indescriptible,
ir contra la civilización.
612
01:08:49,370 --> 01:08:51,370
Nuestro sistema de pensamiento,
incuestionable.
613
01:08:51,370 --> 01:08:54,200
Es lo único que sabemos y, por lo tanto,
lo único posible.
614
01:08:54,460 --> 01:08:58,690
Explicar que las cosas no son fijas,
que todo cambia constantemente.
615
01:08:58,690 --> 01:09:00,560
Hablar de lo que no es.
616
01:09:00,560 --> 01:09:05,050
¿Cómo se puede convencer a alguien
pudiendo decir sólo lo que no es?
617
01:09:05,790 --> 01:09:10,100
Y "lo que no es" es todo
lo que nos han enseñado que "es".
618
01:09:13,640 --> 01:09:17,020
De la idea binaria del blanco-negro,
del sí-no,
619
01:09:17,020 --> 01:09:23,000
del correcto-incorrecto, de la idea de que sólo
hay una o dos maneras de ver el mundo,
620
01:09:23,170 --> 01:09:26,860
nuestra vida, nuestro género,
nuestra sexualidad, raza, cultura,
621
01:09:26,920 --> 01:09:31,410
una o dos maneras de ver cualquier cosa,
surge una capacidad de destrucción.
622
01:09:32,350 --> 01:09:36,820
Lo que yo quiero hacer es serio,
no es un juego.
623
01:09:36,820 --> 01:09:39,300
O no sólo es un juego.
624
01:09:40,040 --> 01:09:44,280
No puedo permitirme
que esta idea sea desestimada.
625
01:09:44,690 --> 01:09:48,950
Pero la única manera que tengo de manifestarla
es con el más absurdo de los gestos.
626
01:09:48,950 --> 01:09:52,850
Con algo que no sea
un sí o un no, sino...
627
01:09:53,780 --> 01:09:58,410
"un descubrimiento fortuito
de casualidades en suspensión",
628
01:09:58,630 --> 01:10:04,200
un gesto absurdo,
que espero que cree una ruptura,
629
01:10:04,530 --> 01:10:07,020
que tire una piedra,
un cañonazo en el estanque,
630
01:10:07,020 --> 01:10:14,870
y que, quizás durante un instante, dé la opción...
no de un mundo sin oposiciones,
631
01:10:14,870 --> 01:10:18,660
porque quizás no sea posible, no haya lugar,
ni espacio temporal, ni sea deseable,
632
01:10:18,660 --> 01:10:21,570
pero sí de un mundo
donde las elecciones sean nuestras,
633
01:10:21,580 --> 01:10:25,780
para cogerlas, crearlas, descartarlas, intentarlas otra vez,
las mismas u otras distintas...
634
01:10:25,820 --> 01:10:28,970
Este cambio lo sentimos dentro de nosotros.
635
01:10:28,970 --> 01:10:30,970
Rápido o lento.
636
01:10:30,970 --> 01:10:34,880
Las posibilidades, la libertad.
Por eso debo seguir.
637
01:10:35,150 --> 01:10:38,600
Si no lo hago,
las opciones se cierran en mi vida.
638
01:10:38,600 --> 01:10:42,670
Si no lo hago,
yo también tengo que comprar el pack.
639
01:10:43,280 --> 01:10:46,540
Por eso me defino como un
"anarquista del cuerpo".
640
01:10:46,540 --> 01:10:50,110
Yo trabajo para derrocar al sistema interno.
Pero no soy utópico:
641
01:10:50,080 --> 01:10:58,140
Siempre habrá un sistema,
y siempre tendremos que oponernos a él.
642
01:11:37,800 --> 01:11:40,600
"Bonito ser un chico"
643
01:11:41,120 --> 01:11:43,520
Soy un accionista, un absurdista.
644
01:11:43,520 --> 01:11:45,520
Mi herramienta es mi cuerpo.
645
01:11:45,520 --> 01:11:47,520
"the setup upset"
El montaje se molesta...
646
01:11:48,800 --> 01:11:50,800
Ruptura.
647
01:14:37,710 --> 01:14:41,900
El poder del hecho de mostrarme
había desaparecido.
648
01:14:41,900 --> 01:14:44,250
Se me había fundido entre los dedos.
649
01:14:44,390 --> 01:14:48,090
Entonces, era vulnerable...
650
01:14:49,710 --> 01:14:52,950
porque ya no daba, ni recibía nada.
651
01:14:52,950 --> 01:14:55,210
Ya no rompía ninguna expectativa.
652
01:14:55,340 --> 01:14:58,440
Ya no podía aportar
ninguna información nueva.
653
01:14:58,580 --> 01:15:06,050
Y ellos, de nuevo, venían sabiendo qué rollo
o qué circo de rarezas venían a ver
654
01:15:06,050 --> 01:15:08,990
Se había perdido.
655
01:15:28,630 --> 01:15:31,760
Cuando haces esto,
te aceptan exactamente como eres,
656
01:15:31,760 --> 01:15:35,870
la gente quiere lo que tú das,
657
01:15:35,870 --> 01:15:38,640
y no empieza como un "circo de rarezas".
658
01:15:38,640 --> 01:15:43,240
Pero, al cabo de un tiempo
como aquello ha muerto,
659
01:15:43,710 --> 01:15:48,000
me conservan en una especie
de vitrina de curiosidades,
660
01:15:48,000 --> 01:15:50,980
es cuando, esta idea se muere.
661
01:16:04,030 --> 01:16:06,030
La ecuación en la que...
662
01:16:06,500 --> 01:16:11,330
yo sigo jugando con
las expectativas de las personas,
663
01:16:11,470 --> 01:16:14,150
sorprendiéndolas
664
01:16:18,120 --> 01:16:20,830
y, a la vez, me gano la vida.
665
01:16:20,830 --> 01:16:24,780
¡No sé dónde!
Es una ecuación que aún no he resuelto.
666
01:16:25,670 --> 01:16:32,060
Espero que la resolveré.
Porque no quiero jubilarme sirviendo cafés.
667
01:16:34,440 --> 01:16:38,500
Pero si se tiene que escoger...
668
01:16:40,440 --> 01:16:44,570
Si se tiene que escoger
entre hacer el mismo espectáculo
669
01:16:44,570 --> 01:16:47,590
y satisfacer las expectativas,
670
01:16:47,590 --> 01:16:52,210
entre ser "el ilusionista del género"
y servir cafés,
671
01:16:52,210 --> 01:16:55,530
creo que serviré cafés,
672
01:16:57,640 --> 01:17:01,750
Por ahora, no creo que ésta
sea la única respuesta.
673
01:17:01,750 --> 01:17:04,420
Debo de seguir intentándolo.
674
01:17:08,400 --> 01:17:12,660
Finalmente,
cuando dejé el escenario del Bagdad...
675
01:17:12,660 --> 01:17:15,160
No era el sitio más indicado para acabar.
676
01:17:15,160 --> 01:17:17,750
Tenía que hacer otra cosa más.
677
01:17:48,810 --> 01:17:50,810
Cuando tienes éxito,
678
01:17:51,070 --> 01:17:53,290
puedes disfrutar del momento de éxito,
679
01:17:53,290 --> 01:17:56,980
pero tienes que arriesgarte,
correr riesgos constantemente.
680
01:18:10,130 --> 01:18:12,790
La cuestión es cambiar la vida,
681
01:18:12,790 --> 01:18:16,230
tener momentos de poesía,
de belleza, de pathos...
682
01:18:18,350 --> 01:18:21,910
De anarquía.
No de caos, de anarquía.
683
01:18:21,910 --> 01:18:23,910
Eso es lo que se piensa que es anarquía,
684
01:18:23,910 --> 01:18:27,240
¡Al final, es como un puñetazo
en la cara!
685
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
A mí me encanta esto.
686
01:18:29,680 --> 01:18:33,040
Pero, a la vez,
muy a menudo también pasa una cosa:
687
01:18:33,040 --> 01:18:36,100
que el éxito puede atormentarte.
688
01:18:55,240 --> 01:18:59,920
Creo que debes seguir con lo que haces.
689
01:19:07,150 --> 01:19:10,700
Mira, te enseño una cosa.
690
01:19:16,000 --> 01:19:18,570
La cosa empieza así...
691
01:19:20,290 --> 01:19:24,190
Sonríe.
Me acabo de cargar todos los botones.
692
01:19:24,190 --> 01:19:27,810
¡Y es una de las camisas del trabajo!
693
01:19:30,890 --> 01:19:34,580
-Mira, ¡me la he cargado!
-De arriba a abajo.
694
01:19:34,580 --> 01:19:38,310
¡Era un regalo de cumpleaños!
¡Lo he sacrificado!
695
01:19:38,660 --> 01:19:40,950
Déjame tocar el pito...
696
01:20:03,450 --> 01:20:06,260
¡Superman!
Superman no, Superwoman.
697
01:20:06,260 --> 01:20:08,260
- Super-persona.
- Sí.
698
01:20:08,650 --> 01:20:12,140
¡Supremacía!
¡Sois todos súper!
699
01:20:12,140 --> 01:20:13,900
Y esto lleva a...
700
01:20:14,670 --> 01:20:16,670
- La libertad.
- ¡Sí señor!
701
01:20:17,100 --> 01:20:19,500
No te enseñaré lo que viene ahora,
porque quizás no será un placer.
702
01:20:19,500 --> 01:20:22,090
Te llevarás una sorpresa.
¿Me explico?
703
01:20:23,920 --> 01:20:25,920
¡Hola a todos!
¡Vamos allá!
704
01:20:45,980 --> 01:20:53,760
yo también puedo ser como tú...
705
01:20:53,820 --> 01:20:56,750
pero yo tengo ¡un plátano!
706
01:20:56,750 --> 01:20:57,690
- Yo tengo un plátano.
707
01:20:57,690 --> 01:20:59,000
-También una cesta de frutas
708
01:20:59,000 --> 01:21:02,480
más tu tienes algo más, algo especial
709
01:21:02,480 --> 01:21:05,740
¡Y aquí estamos!
La vida es dura...
710
01:21:05,740 --> 01:21:07,100
Sí, así es.
711
01:21:53,840 --> 01:21:56,520
O sea, que estaba Adán,
712
01:21:57,050 --> 01:21:58,460
con su hoja de parra.
713
01:21:58,750 --> 01:22:02,830
Disfrutando del buen tiempo
que hacía en su magnífico jardín.
714
01:22:03,550 --> 01:22:05,860
Rodeado de animalillos...
715
01:22:06,100 --> 01:22:10,510
bebiendo leche fresca de cabra,
comiendo miel de flores silvestres,
716
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
y acompañado por la bella Eva,
717
01:22:14,180 --> 01:22:18,680
una tía fantástica,
con buenas tetas
y una melena rubia,
718
01:22:19,120 --> 01:22:24,290
un regalo de Dios para aliviarle
el dolor y el sufrimiento,
719
01:22:24,480 --> 01:22:28,930
que, a fin de cuentas,
se limitaba a comer fruta madura
720
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
y a jugar con su serpiente.
721
01:22:32,090 --> 01:22:34,710
Ella no había sido la primera.
722
01:22:35,340 --> 01:22:38,540
Oh no.
Había sido una tal Lilith,
723
01:22:38,970 --> 01:22:43,080
una puta descarada,
cuyo nombre no quería volver a oír.
724
01:22:43,700 --> 01:22:46,910
Porque un día, Lilith,
que no debería ser mencionada,
725
01:22:47,100 --> 01:22:50,920
se giró hacia Adán y,
cansada de estar panza arriba,
726
01:22:50,920 --> 01:22:54,340
y de ser follada como
a él le gustaba,
sin quejarse nunca,
727
01:22:54,340 --> 01:22:55,960
le dijo:
728
01:22:55,910 --> 01:23:00,230
"Cariño, cuando tú acabas,
yo todavía no he empezado."
729
01:23:01,680 --> 01:23:04,720
Adán,
desconcertado,
perplejo,
730
01:23:04,870 --> 01:23:08,110
y sintiendo los posibles daños
que podía sufrir
731
01:23:08,110 --> 01:23:11,240
su valiosísimo orgullo
masculino,
contestó:
732
01:23:11,240 --> 01:23:14,080
"¡Pero parecía que te gustaba!
733
01:23:15,150 --> 01:23:18,480
Lo digo por los sonidos
que hacías, y por como
movías las caderas."
734
01:23:19,590 --> 01:23:21,540
"Cariño",
contestó ella,
735
01:23:21,790 --> 01:23:25,680
Cuando estoy contigo,
soy merecedora
de un Óscar
736
01:23:26,750 --> 01:23:28,750
Me gusta actuar
737
01:23:29,420 --> 01:23:32,020
para proteger tus
frágiles sentimientos.
738
01:23:32,360 --> 01:23:35,390
A lo que tú creías
un auténtico placer,
739
01:23:37,470 --> 01:23:41,290
lo llamo un
falso orgasmo.
740
01:23:48,100 --> 01:23:52,000
¡Gracias!
61867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
