Original subtitles

''FOLIA SANGUIN�RIA''

-Pois n�o? -Sou policial da homic�dios.

Professor, podemos falar com o senhor um instante?

-N�o deixe eles entrarem. -Levantar� suspeitas.

Acho que isso n�o lhe interessa. Podem entrar.

-Uma palavra a mais e... -N�o se preocupe.

Entrem.

Desculpe incomodar, Professor.

Vim perguntar se notou algo diferente por aqui.

Diferente? N�o. Como assim?

Prendemos aquele assassino de mulheres. Finalmente.

-Mas... -Mas?

No caminho da pris�o, ele fugiu.

Achamos que ele est� escondido aqui.

Como � que �? Assassino de mulheres?

� um homem perigoso. Provavelmente um doente mental.

Podemos procur�-lo em seu jardim?

-Naturalmente. -N�o vou demorar. Boa noite.

Boa noite.

Assassino de mulheres? � esse o seu apelido?

-Voc� n�o l� os jornais? -Sim.

-Mas n�o as p�ginas policiais. -Obrigado.

Eu matei quatro mo�as.

Isso � o que a pol�cia diz. Voc� vai viajar?

Amanh� cedo. Ou melhor, eu gostaria.

Voc� vai viajar amanh� cedo, mas comigo.

Por favor.

Isso tudo � bobagem.

-Criminosos acabam sendo presos. -N�o sou assassino.

Mas a pol�cia est� atr�s de voc�.

-N�o ter� onde se esconder. -Voc� acha?

Para algu�m como eu, h� mil possibilidades.

-Ouso duvidar. -Por exemplo...

com o tr�fico de drogas.

Tr�fico de drogas?

N�o � t�o promissor quanto parece.

Vou te contar uma hist�ria sobre isso.

Temos tempo de sobra at� amanh� cedo.

Conte.

Aconteceu em Viena.

-Sim, tamb�m acho. -N�o � verdade?

-Mas tamb�m sei... -Sim, entendo.

-Em que posso ajudar? -O senhor � David Potter?

-N�o, n�o sou. -Eu queria falar com ele.

Lamento, mas acho que se enganou.

N�o, n�o me enganei. Quero falar com o Sr. Potter.

-Aqui n�o h� nenhum Sr. Potter. -N�o me venha com conversa.

Vim porque sei que ele n�o me atenderia pelo telefone.

Fa�a a gentileza de perguntar se ele pode me atender.

-Mas eu... -N�o adianta, rapaz.

Estou vendo. Perguntarei a ele. Um momento.

Se eu perguntar, com certeza ele dir� ''n�o''.

-Sou mais insistente que voc�. -Percebi. Por favor, entre.

Obrigada.

Com licen�a. Uma mo�a quer falar com o senhor.

Nada disso. Mande-a embora.

N�o posso, senhor. Ela j� est� aqui.

-Onde? -Aqui.

-Mas quem diabos � voc�? -Voc� � David Potter.

Veio aqui para me dizer isso?

-Meu nome � Monique Carrera. -Foi um prazer. Karl...

leve-a at� a porta, e me diga por que a deixou entrar.

Ele me deixou entrar porque insisti.

Isso n�o � justificativa.

Preciso falar urgente com o senhor.

-Karl. -Sim, senhor?

-Voc� est� despedido. -Sim, senhor.

Agora acompanhe-a at� a porta.

N�o posso, o senhor acaba de me demitir.

Aceita algo para beber, Srta. Carrera?

-N�o, obrigada. -Um licor, talvez?

-Est� bem. -Sente-se.

O senhor deve estar se perguntando por que eu vim.

N�o.

Diga para mim, talvez eu possa ajudar.

Vim falar sobre meu irm�o. Ele foi assassinado h� 3 dias.

Lamento profundamente. Como aconteceu?

E por qu�? Conte para n�s.

H� dois meses, guardas da fronteira da Fran�a com It�lia...

prenderam traficantes. Pegaram a quadrilha...

mas n�o se sabe quem s�o os chef�es.

Era isso que meu irm�o tentava descobrir. Ele era jornalista.

Acompanhava uma rota que vinha do Oriente M�dio...

passando por Roma e Genebra, e chegava a Viena.

H� 3 dias foi atropelado por um carro.

A pol�cia acha que foi um acidente.

Sabe com quem seu irm�o se encontrou em Viena, e onde?

Sei o que ele fez em Viena e com quem esteve. Ele anotou tudo.

-Tenho tudo aqui. -�timo.

Podemos consultar suas anota��es...

refazer o percurso...

at� chegarmos ao assassino. O senhor tamb�m n�o acha?

-N�o. -Claro. � perigoso.

Isso pode dar a eles o mesmo motivo para matar.

Eu sei, mas estou disposta a pagar o que o senhor pedir...

para encontrar o assassino do meu irm�o.

-Quer tentar, Sr. Potter? -N�o, Srta. Carrera...

n�o vou tentar.

Lamento pela morte de seu irm�o, mas n�o me interesso por ele...

nem por tr�fico de drogas.

Aconselho que aceite o parecer da pol�cia...

de que foi um acidente, e esque�a o assunto.

Voc� n�o tem como investigar e eu...

eu vou para a cama. Sinto muito.

-Entendo. -�timo.

-Boa noite, Sr. Potter. -Boa noite.

-Com licen�a, senhor. -Essa n�o!

N�o foi minha culpa, ele insistiu.

-Quero falar a s�s com o senhor. -Sobre o qu�?

S� n�s dois.

Com licen�a.

Naturalmente.

Como est� sendo seguida, ela corre perigo.

Se n�o estava em perigo antes...

e agora que sabem que esteve aqui com o senhor...

Bem, s� estou dizendo o que deve estar passando na sua cabe�a.

As anota��es de seu irm�o.

-Posso v�-las? -Claro.

Obrigado.

Estas, eu n�o preciso.

S� se interessa pelas anota��es das �ltimas 24 horas?

Exato.

O senhor precisa saber o que aconteceu antes.

Talvez encontre a� o motivo para isso ter acontecido.

Tem raz�o, deve haver o motivo.

Mas s� me interesso pelo que aconteceu...

e isso deve estar na �ltima p�gina.

Vamos ver. Kaganovich. Sergei Kaganovich.

N�o o vejo h� uns 2 anos. Ele ficar� feliz com minha visita.

O �ltimo encontro n�o foi muito agrad�vel para ele.

Sergei � muito estourado.

''Nenhuma informa��o. Estaca zero''...

foi o que meu irm�o escreveu sobre Kaganovich.

Seu irm�o foi assassinado. Isso comprova que ele cometeu erros.

Meu irm�o tinha um bom discernimento quanto �s pessoas.

Kaganovich � descarado, inescrupuloso, sem moral.

� uma das poucas pessoas bem-sucedidas, fora da lei.

Tenho certeza que h� mais por tr�s de ''estaca zero''.

Vou confiar no seu palpite...

sen�o n�o faria sentido t�-lo procurado.

E por que me procurou? Como chegou a mim?

Meu irm�o tinha inten��o de procur�-lo.

Nas anota��es, h� um coment�rio sobre o senhor.

� mesmo? O que ele escreveu?

Diz que voc� � um descarado, inescrupuloso e sem moral...

e uma das poucas pessoas bem-sucedidas, fora da lei.

Tem raz�o. Seu irm�o era um bom conhecedor das pessoas.

Kaganovich n�o est� em sua sala.

-Ele mandou voc� dizer isso? -Sim.

E tamb�m devo p�r o senhor para fora.

-Ent�o n�o tenho op��o. -Exatamente.

-Fique com isto, eu voltarei. -O senhor n�o voltar�.

O que acontece quando duas fam�lias rivais se encontram.

-Conhece Romeu e Julieta? -Quem s�o eles?

-Um casal de bailarinos famosos. -Nunca vi.

Por favor, Sergei.

Est� agindo como se eu fosse esvaziar seu cofre.

-Mandei Hans p�-lo para fora. -Ele n�o fez isso.

-O que voc� quer aqui? -Bater um papo.

Sobre o qu�?

Sobre um jovem jornalista chamado Carrera...

que chamou sua aten��o pouco antes de morrer.

Nunca o vi.

Sergei...

Est� bem, conversamos dois minutos e ele foi embora.

Est� melhorando. Sobre o que ele falou nesses dois minutos?

Ele queria saber sobre cassinos particulares...

e como s�o administrados.

Nada mal. Bem pensado, Sergei.

Vou perguntar de novo.

N�o tenho que falar com voc�. Por que lhe devo satisfa��es?

Porque quer se livrar logo de mim.

N�o responderei suas perguntas. E voc� sair� quando eu mandar.

N�o banque o valent�o s� porque seu ex�rcito entrou na sala.

O outro l� fora n�o se saiu muito bem.

A arma dele est� apontada bem para a sua cabe�a.

Posso me inclinar para bater a cinza, ou devo sujar o tapete?

Use o cinzeiro. Tenho algo contra furos no tapete.

Isso mostra que sua m�e o educou bem.

Pelo menos sua m�e voc� sabe quem foi.

Bem, estou apontando para voc�, ele est� apontando para mim...

ent�o podemos conversar com toda calma.

Conte-me sobre o que voc�s conversaram?

-Ponho ele para fora, chefe? -N�o se mexa.

Entendeu? N�o se mexa.

�timo.

Ele me falou sobre o tr�fico de drogas do Oriente M�dio...

e que o lucro financeiro vai para a central em Viena.

Ele procurava aqui a �ltima pe�a do quebra-cabe�a.

-E o que voc� disse a ele? -Que nunca soube de nada.

Mas se soubesse de algo, eu desconfiaria dele...

porque ele tem a profiss�o certa para isso.

Ele pode viajar para onde quiser e ningu�m questionar� por qu�.

Nessa profiss�o � assim. Ele riu quando eu disse isso.

E voc� disse que h� um jornalista aqui em Viena...

de quem voc� desconfia...

-e assim lhe deu a ideia. -E funcionou.

-Quem � ele? -N�o sei.

N�o sei mesmo.

Mas sei onde devo procur�-lo e vou encontr�-lo.

Eu mesmo vou providenciar isso.

Sergei, por onde voc� vai come�ar a procurar?

Essa informa��o voc� n�o tirar� de mim.

-Eu vou arrancar isso de voc�. -Ele matar� voc� primeiro.

N�o antes. Talvez depois de voc�.

No Caf� Sperr, ponto de encontro de jornalistas.

N�o sei quem � a pessoa, mas � l� que o encontrar�.

Muito obrigado, Sergei. Agora...

agora me mande levantar, virar e erguer as m�os.

-Voc� quer que eu diga isso? -Sim, nessa sequ�ncia.

Est� bem.

-Levante-se. -Pois n�o.

Vire-se.

Voc� foi muito prestativo.

-Atr�s dele. Voc�s dois. -Quer que o traga de volta?

N�o quero que ele pegue esse homem antes de mim.

Tentem retard�-lo.

Mas, se for necess�rio, podem mat�-lo.

Por favor.

Pois n�o.

Est�o procurando algo em particular?

Aquele homem ali.

Vamos atr�s dele.

-Que t�xi era? -N�o tenho ideia.

-Vamos seguir um deles. -Ent�o vamos seguir aquele.

David, que surpresa!

-Por que n�o avisou que vinha? -Da� n�o seria surpresa.

-Desculpe a bagun�a. Meu cabelo. -Encantador. Posso...?

-Pegue algo para beber. -Obrigado. Posso telefonar?

-Claro. Volto logo. -Demore o quanto quiser.

O quanto quiser.

Acho que n�o nos vemos h� meio ano.

-Para mim, parece muito mais. -Mentiroso. Mas n�o importa.

O que importa � que voc� n�o avisou que viria.

Eu teria feito isso, mas de repente...

senti tanta saudade que acabei esquecendo.

-Acredito. -Muito convincente.

-Semana passada, estive em Paris. -Onde?

Paris. S� voltei ontem, por isso a casa est� essa bagun�a.

Voc� ficou todo esse tempo em Viena?

-Eu perguntei se... -Um momento, querida.

Ol�, David. Tenho algo para voc� fazer.

Voc� conhece Kaganovich. Preste aten��o.

Far� isso? Encontre-me aqui.

-David... -Mas voc�...

est� t�o diferente. O que �?

-Meu cabelo -Claro. Voc� era loira.

-Eu adorava quando era loira. -N�o gosta de mim assim?

Eu te amo assim, te amo loira, morena, do jeito que for

� para mim.

Sim!

�timo. Que bom.

Excelente.

Maravilhoso. Adoro o seu perfume.

Foi o que pensei.

Posso telefonar de novo? Com licen�a.

-Sabe, voc� � um amor. -Por ficou meio ano sumido?

-Quer mesmo saber? -Sim.

Preste aten��o. Pelo simples motivo... Karl?

Eu quero que... quero que... O que voc� est� fazendo?

Encontre-se comigo num caf� chamado Sperr.

Sim, senhor. Um momento.

Um momento.

Gunpeldopperstrasse, 17.

Sim, 17.

Acha que a Srta. Carrera deve sair de casa?

-Claro. Sob a sua prote��o. -Certo.

Devo levar o rev�lver?

N�o. Voc� ia acabar atirando em si mesmo.

-Mas eu n�o ia carreg�-la. -Como?

N�o vou carreg�-la. � s� para tapear, se aparecer algu�m.

-Se aparecer, voc� desmaia. -� verdade.

Estarei l� o quanto antes.

Sabe, voc� tem raz�o. Voc� tem toda raz�o.

-Realmente fui grosseiro. -O qu�?

Por aparecer sem avisar. N�o tive considera��o.

-Eu te perd�o. -Que amor.

Mas eu mesmo n�o me perd�o. Da pr�xima vez, ligo antes.

E n�o s� depois de meio ano.

-Aonde voc� vai? -Sair.

-Para onde? -Para fora de casa.

N�o diga nada. Voc� tem raz�o.

Seu cabelo est� encantador.

N�o d� vontade de sair daqui. � bem moderno.

-Boa noite , o que v�o pedir? -Acho que um cherry

-Uma cerveja. -Pois n�o.

-Traga logo duas cervejas -Sim senhor

Ol�.

-Como vai o Kaganovich? -Vai bem.

-Mandou lembran�as. -Que gentil.

O senhor descobriu alguma coisa?

Sim. Voc� se dava muito bem com seu irm�o, n�o?

-Sim, claro. -Conhecia todos os amigos dele?

Sim, os mais pr�ximos.

Mas ele rodava o mundo, tinha amigos por toda parte.

Claro.

O que este lugar tem de especial?

� frequentado por artistas e jornalistas.

Acha que meu irm�o tamb�m vinha aqui?

No dia em que morreu, ele esteve aqui.

E por que me trouxe aqui?

Dentro de instantes, um homem entrar� por aquela porta.

Um jornalista de Viena, um dos melhores amigos do seu irm�o.

Foi ele que matou seu irm�o.

-E eu o conhe�o? -Sim.

-Como ele se chama? -N�o sei.

-E como ele �? -N�o sei, nunca o vi.

O senhor marcou um encontro com ele?

N�o. Mas voc� ir� reconhec�-lo.

N�o estou entendendo.

-Um cigarro? -Como tem tanta certeza...

de que esse homem existe e que ele vir� aqui?

-Voc� ver�, ele vem. -Monique! Monique!

-Kurt! -Que surpresa!

-Tentei falar com voc� em Paris. -Estou aqui desde ontem.

Se soubesse como fiquei sentido.

Pouco antes, bebemos algo juntos aqui.

-Provavelmente nesta mesma hora. -Sim.

Este � Kurt Waldeck. Sr. Potter e Karl.

Ele � jornalista e um dos melhores amigos...

um dos melhores amigos do meu irm�o.

-Sr. Waldeck. -Sr. David Potter?

-Sim, eu mesmo. -Ouvi muito a seu respeito.

� mesmo? Vamos conversar sobre o que ouviu a meu respeito.

-Faremos isso oportunamente. -Por que n�o agora?

-Agora? -Por que n�o?

A Srta. Carrera e Karl j� estavam de sa�da...

e eu ia dar uma volta. Vamos juntos.

Estamos esperando uma liga��o. Precisamos ir.

-� verdade. -Foi um prazer, Waldeck. Mesmo.

Voc� n�o foi muito sutil.

Foi de prop�sito. Mandei-os embora por sua causa.

Assim poderemos dar uma volta e conversar.

Est� bem, avisarei um amigo. Volto j�.

Estranho. N�o nos conhecemos e sinto que me aguardava.

-Sim, eu o aguardava. -N�o entendo.

Vamos falar sobre seu amigo, o irm�o da Srta. Carrera.

-O que tem ele? -Voc� sabe muito bem...

que ele era traficante.

O grande desconhecido que ele alegava estar procurando.

-Como chegou a essa conclus�o? -Por favor. Eu sabia.

Sei que voc� tamb�m j� sabia faz tempo.

Como tem tanta certeza disso?

Tenho dois motivos para isso.

Primeiro a r�pida descoberta da rota do Oriente M�dio a Roma...

de Roma a Genebra, e de Genebra para Viena.

Isso ele descobriu em poucas semanas.

Foi tudo muito r�pido e sem contratempos.

A menos que, desde o come�o, ele soubesse a quem procurar.

Parece suspeito, mas n�o prova nada.

Com certeza, mas o que prova, � que mentiu nas anota��es.

Como assim?

Sergei Kaganovich descreveu exatamente como seria.

o homem que ele devia procurar...

qual sua profiss�o e onde encontr�-lo.

A descri��o foi muito precisa para que ele anotasse somente...

que n�o havia informa��o e que estava na estaca zero.

Pessoas inteligentes como Carrera n�o mentem em seus di�rios...

se n�o tiverem um bom motivo.

Est� transformando o fato num caso interessante, Sr. Potter.

Por que acha que sei de alguma coisa?

N�s dois sabemos que Carrera tinha um c�mplice.

-Sabemos? -Naturalmente.

E eu acho que o c�mplice foi quem o assassinou.

Por que tinha tanta certeza de que eu iria esta noite ao caf�?

Porque voc� vai todas as noites...

e � muito esperto para deixar de ir de repente. Daria na vista.

Apesar de n�o saber meu nome, sabia o que sou.

E que Carrera foi morto aqui, neste beco.

Estou aliviada por meu irm�o nunca saber...

que seu melhor amigo era um criminoso.

O que o senhor fez nessas poucas horas foi incr�vel.

Ora! � muita gentileza sua.

S� h� uma coisinha que eu n�o entendo.

Por que seu amigo Waldeck mandou segui-la?

-Ele n�o fez isso. -Claro, voc� n�o sabe.

O �nico motivo para eu ter aceitado esse caso...

foi que Karl viu um homem parado aqui em frente, que a seguia.

Eu sei. Eu mesma o contratei.

Voc� o contratou?

Ela o contratou.

Mas que absurdo.

Onde h� detetives assim?

Acredite. Tr�fico de drogas n�o vale mais a pena.

N�o acha que o Servi�o Secreto disputaria um homem como eu?

-� poss�vel, mas... -O que est� fazendo a�?

Um drinque n�o far� mal.

Um drinque.

Devagar, devagar.

Temos bastante tempo at� o amanhecer.

Conte mais alguma coisa.

-Com prazer. Mas o qu�? -Algo engra�ado.

Voc� queria ser agente do Servi�o Secreto?

Imaginamos que seja mais divertido do que realmente �.

Por exemplo...

Aeroporto de Roma. Entre os passageiros que chegaram...

um chama a aten��o porque ele � muito discreto.

Bom dia, mo�a.

Sim, padre. Bom dia. Em que posso ajudar?

Eu sou o Padre Ulrich.

Voc� tem o disco que encomendaram para mim?

Um momento.

-Quanto custa? -J� est� pago.

-Posso ouvir agora? -A cabine � ali.

Obrigado.

J� que est� vivo, e pode ouvir este disco, parab�ns, Sr. Brice.

-Obrigado. -Agora preste muita aten��o.

D� ao agente XB1 9, voc� sabe o qu�.

V� ao banheiro masculino n�mero 6.

Encontrar�, no rolo de toalhas, o mapa com o seu roteiro marcado.

Caso aconte�a algo na viagem, destrua tudo antes de morrer.

Voc� � aguardado por um grupo facilmente reconhec�vel.

S�o os Killer Kitty Boys. Boa sorte, Sr. Brice.

Em nome de todos que vivem em paz no estado e no pa�s...

agrade�o antecipadamente. Mais uma coisa: coma este disco.

Esqueci de dizer que ele � de chocolate. Tchau.

Chocolate? N�o gosto.

Gostou?

Obrigado. � gostoso.

A mo�a ficou espantada. N�s n�o...

pois sabemos como � dif�cil a vida de um agente.

Imagine s� comer chocolate de est�mago vazio.

Depois, ir direto para o perigo...

Digo... Desculpe... Para o banheiro masculino.

A ordem do chefe pesa em seu est�mago...

mesmo assim ele a executa com ousadia e irrever�ncia.

Ser� que o chefe se enganou? O chefe teria se enganado?

N�o, um chefe de agentes jamais se engana.

Muito bem.

Ol�.

Uma nova aventura j� o aguarda em frente ao aeroporto.

-T�xi, senhor? -N�o, obrigado.

Regra n�mero 38. Jamais pegue o primeiro t�xi.

Ele pode ser o �ltimo.

-Primeiro para a Ponte Emili. -Certo.

Coisas desumanas s�o exigidas de um agente.

Por exemplo, bom senso...

e saber que, o caminho para Roma � o da esquerda...

e n�o o da direita, e ver onde o motorista est� entrando.

N�o tema, nosso homem est� em a��o.

Pare.

Para quem voc� trabalha?

-Para a CS. -CS? Contra espionagem?

Que hist�ria � essa? O que voc� quer de mim?

Abaixe essa arma, sou pai de 5 filhos.

Eu trabalho para a Cooperativa Sanyo. CS.

Est� bem, mas volte para a bifurca��o e entre � esquerda.

Eu entendo, mas por aqui h� menos tr�nsito. Eu recomendo.

Vamos pegar o outro caminho e n�o se fala mais nisso.

Como quiser.

Regra n�mero 1 5...

uma arma na m�o abrevia conversas muito longas.

Procure sempre ter uma arma na m�o.

Os planos, como sabemos, devem ser destru�dos.

Comer de novo? N�o, queimar.

Mal o mapa come�a a queimar, a situa��o esquenta.

Ele esconde a pasta com os documentos secretos sob o banco.

Estou avisando. Um movimento em falso, e acabo com voc�s.

Me desculpe.

Ele s� est� blefando.

Idiota, estamos em Roma, n�o em Hong Kong.

Quem vai me pagar a corrida?

Tinha que acontecer justo comigo?

Por que n�o p�e o bon� dele?

N�o. A gente sabe o que � de bom tom.

Que simp�tico.

Desculpe.

-Sim, voc� � bem simp�tico. -Voc� conhece as pessoas.

Pena que n�o tenho tempo.

O que � isso? Voc� n�o pode me deixar aqui parada.

-T�xi! -Eu tenho um compromisso!

Que safado. Gigi, Gigi.

Amigo, estou com muita pressa, n�o posso me atrasar.

Pare j�.

N�o perca tempo com isso.

As portas est�o trancadas e os vidros s�o � prova de bala.

Relaxe um pouco, Sr. Brice.

Boa viagem, Sr. Brice.

Acorde-o.

-Professor! -Sim?

O FP1 para acord�-lo.

Onde est�o os documentos?

Perguntei onde est�o os documentos.

Regra n�mero um: agentes n�o respondem.

-Nem a esse tipo de pergunta. -Ent�o, Sr. Brice? Vai falar?

Claro que n�o.

Ah! A gravata chinesa.

Tamb�m conhecida como coleira da morte.

Ele sabe o que o espera, mesmo assim n�o move um m�sculo.

Entretanto, a bela loira est� consternada...

pois se trata da pior tortura da modernidade.

Basta puxar a corrente, que pingar� sobre sua cabe�a...

�gua contaminada por radio, de um reator at�mico.

Ter� tempo para pensar. Quem sabe mude de ideia de madrugada.

Se tiver necessidade de falar, � s� chamar.

Se n�o, e sobreviver, matarei-o com minhas pr�prias m�os.

Consegue chegar at� meu palet�?

Aperte o segundo bot�o da manga direita. Aperte.

A jovem deve ter lido poucos romances policiais...

pois sen�o ela saberia que no bot�o...

estaria embutida uma faca, com a qual poderia cortar sua corda.

Isso.

Regra 48: recomenda-se a ajuda de uma mo�a...

que seja naturalmente loira e muito bonita.

Por qu�? Por isso.

Teve sorte, rapaz.

Chega de brincadeira. Vamos embora.

Secreta e furtivamente, eles fogem como dois camundongos.

Mas um agente de fama internacional n�o anda a p�.

Pare!

-Quer morrer? Isso � perigoso. -Ajude, h� um homem ca�do ali.

Veja.

-N�o vejo ningu�m. -Vamos.

Sobre como se deve alugar um carro, n�o h� regras.

-Pode me dizer seu nome? -Linda.

N�o sei como aconteceu. De repente, estava no castelo.

Amarrada, e ningu�m me dizia por qu�.

-Vamos para a delegacia? -Depois.

Onde fica a cooperativa dos taxistas, a Sanyo?

-Via Fidenza, San Giovanni. -Via Fidenza, onde...

-Eu sei onde �. -Muito obrigado.

Pare, pare! Esta garagem � s� para t�xis.

-N�o precisa nem descer. -Por que n�o?

Porque n�o podemos atend�-lo. Aqui � s� para t�xis.

Entendo.

Fa�a bom proveito.

O policial menos experiente deve se perguntar o que ele quer.

N�s, � claro, sabemos.

Ele procura o mapa com os documentos secretos...

que escondeu debaixo do banco do t�xi.

-E encontra. -Linda!

Muito obrigada, Sr. Brice...

-pela sua colabora��o. -De nada.

-Vamos acabar com ele? -N�o desperdice uma bala.

Ele n�o nos atrapalhar� mais.

Por que est� correndo? Ainda temos um carro. Entre.

Bravo! Bom trabalho!

Linda!

Linda!

Mas o que � isso? Por que um transmissor de ondas curtas?

Eu sou bobo mesmo. � por isso que me seguiram.

Linda, Linda! Responda!

-E os bandidos? -Deram o fora.

Dissolveram-se no ar.

Quem � voc�?

Talvez um agente ing�nuo demais.

Como o James Bond?

De certa forma sim.

Mas agora preciso urgentemente comer alguma coisa.

Venha, meu bem, vamos comer algo.

Por que voc� n�o toma alguma provid�ncia...

se os documentos s�o t�o importantes assim?

Eles est�o com os documentos, n�o com o c�digo.

O c�digo n�o. Tamb�m estou com fome. Vamos comer.

O tempo dos agentes passa t�o r�pido...

que � de espantar como a mo�a teve tempo de se trocar.

-Uma mesa para dois. -Sentem-se, por favor.

Traga o card�pio, por favor, estamos com muita fome.

Sim, senhor.

-Vamos dan�ar? -Sim.

Ent�o voc� sabe o c�digo de cabe�a?

Claro.

O c�digo � bem simples. Basta conhec�-lo.

Nada.

Em branco.

-Como? -Nada?

O senhor � o especialista, deixe isso leg�vel, professor.

-V�o acordar meus filhos. -Especialista eu sou...

mas n�o feiticeiro.

Olha l� o nosso amigo.

Vamos nos sentar.

Com licen�a, j� volto.

Sr. Brice.

Que tal mudarmos de ares?

Vamos procurar um lugar mais sossegado.

Espere um pouco.

O que est�o fazendo com voc�?

Que rapaz simp�tico.

Gigi.

Meu pobre Gigi.

-Ou�a! Uma nova transmiss�o. -Respeitem as crian�as.

Transmiss�o de quem? Ah, sim!

Se as folhas est�o em branco...

Basta fazer a tinta aparecer. Mas precisa saber como.

Quem n�o sabe, pode passar a vida toda tentando.

Como se faz isso, querido?

Voc� � insistente, n�o?

Preste aten��o. � assim.

Mamma mia!

Idiota! Falha no momento decisivo.

Basta molhar as folhas...

e ilumin�-las...

com luz azul...

que a escrita aparece fluorescente.

N�o durma agora, sen�o ela some.

E dois sandu�ches. N�o, no 24...

-na casa do Professor Wahl. -Como pode pensar em comida?

-Viu? Ela sumiu. -Voc� vai onde eu for.

N�o posso te perder.

Mas aonde ela foi?

Precisamos molhar e iluminar com uma luz azul.

Voc� est� de parab�ns por ter descoberto isso.

Volte, voc� sabe para onde.

Nas coisas mais simples voc� n�o pensa.

Vamos, professor, tente fazer isso.

Abra, Linda, � o gar�om.

Deixe aqui e d� o fora.

Luz azul e a folha continua em branco.

Tente com seis gotas de vinagre.

Com esta garrafa mando todos voc�s pelos ares.

� nitroglicerina!

Peguem-no!

-N�o fique a� parado, professor. -Estou com as m�os ocupadas.

Atr�s dele! Andem!

Para compensar a viol�ncia.

Pode me emprestar seu carro?

Entre em contato com a central. Precisamos de meios eficazes.

Atr�s dele.

Ele est� entrando na Via C�ssia.

Aten��o, daqui a pouco ele passar� por voc�s.

Claro, a boa e velha central.

Gado, gado pra todo lado.

Bem-vindo, Sr. Brice.

Aproxime-se.

Em que dire��o. L�?

Isso mesmo.

Cheguei.

Miss�o cumprida.

J� n�o nos vimos antes?

Sim, de uma forma n�o muito suave.

Eu sou o agente XB1 9.

Lamento, tivemos alguns probleminhas...

mas eu trouxe os documentos.

Pena. Caro Sr. Brice...

ontem tentei explicar que a miss�o estava encerrada...

e que n�o faria sentido correr atr�s dessas p�ginas bobas.

N�o h� nada escrito nelas.

-Os originais j� est�o comigo. -Fico feliz por isso.

Posso saber quem os trouxe?

Eu.

-Qual � o seu c�digo? -No momento, s� um.

N�o acha que ela merece dois?

Esta � minha agente de confian�a. Entregarei os documentos a ela.

Desculpe, mesmo que doa.

Mas isto...

isto n�o � para voc�.

E os �culos a deixam feia, querida.

Isto tamb�m n�o combina.

Eu n�o disse que eles se conheciam?

Tem raz�o. Para que n�o haja mal-entendidos...

sou sempre a favor disto.

Porco maldito, vou acabar com voc�.

N�o fa�a uma besteira.

Entregue-se � pol�cia e procure um bom advogado.

N�o. Eu mesmo vou provar minha inoc�ncia.

Mas no exterior.

Voc� vai me indicar uma boa ag�ncia de detetives.

Sim.

Voc� conhece alguma nos EU A? Conhece...

Sim, em...

-Onde? -Em Los Angeles.

Que casos eles resolveram? Foram casos famosos?

Diga.

Um dia, encontraram na praia...

corpos de mulheres nuas.

Foram drogadas antes de serem jogadas na �gua.

N�o morreram nadando.

-Ol�. -Ol�, Brad.

Quem teria interesse em matar essas mo�as de boate?

Elas n�o vieram aqui para brincar.

Sabe algo a respeito, Cassidy?

Voc� n�o tem mais o que fazer aqui.

Est�o mortas. N�o pode ganhar mas nada neste caso.

Que azar o meu.

Pela primeira vez, h� meses, aparece um caso...

e n�o h� nada para a ag�ncia de detetives ganhar.

� verdade. N�o h� o que fazer. At� a pr�xima, Cassidy.

Como sabe que s�o mo�as de boate?

Conhe�o todas que valem a pena conhecer.

Essas coitadas eram do Flamingo.

Mais, eu n�o sei.

-Ol�, Glenn. -Ol�, Mary.

Elas desmaiaram quanto te viram?

� lament�vel, mas elas foram nadar muito longe.

-Elas morreram assim mesmo? -N�o sei. Preciso ir.

-Nos vemos na festa, � noite? -Infelizmente n�o...

mas deixo voc�s irem sozinhas. Tchau.

Se ele � t�o encantador como voc� diz, tentarei conquist�-lo.

N�o acho que ele tenha bom humor, Mary.

Discordo. Fui duas vezes � casa dele e rimos muito.

Sei de muitas que s�o doidas por ele.

Namorar com um detetive n�o faz o meu g�nero.

V�o tir�-lo da minha cama � noite, sempre na hora errada.

Escute, a pol�cia gostando ou n�o, acompanhe o caso.

Pode ter algo a ver com um telefonema que recebemos...

-de uma tal de Nelly Small. -Nelly Small?

-Ela n�o trabalha no Flamingo? -Sim. N�o � uma das mortas?

-N�o. -Ent�o.

Isso n�o quer dizer que n�o aconteceu nada com ela.

O legista n�o disse que elas est�o mortas h� oito horas?

-Sim. -Nelly me ligou h� 3 horas.

Disse que queria falar comigo pessoalmente.

-Est� bem, vou verificar. -Vou te dar o endere�o dela.

-Thunderbird, 5. -Certo, desligo.

Socorro!

-Tudo bem? -Sim.

Ele queria me matar, como matou as outras.

Por qu�?

Sab�amos que ele planejava um assassinato.

Falou a respeito quando estava b�bado.

Quem � ele, como se chama?

Ray Runner. Ele foi meu namorado.

Um vigarista.

Achei que ele queria ganhar dinheiro f�cil...

por isso liguei para Sam.

Brandon?

At� onde sei, o sujeito se chama Ray Runner.

Ele acaba de jogar laranjas no meu carro.

Se for Ray Runner, n�o ser� f�cil. Ele � perigoso.

Isso eu tamb�m sou. Vamos ver se � perigoso mesmo.

Tenha cuidado.

Por favor, tire o carro. Aqui n�o � estacionamento oficial.

� um caso policial, estou atr�s de um assassino.

Qualquer um pode dizer isso.

Sou detetive particular, aqui est� minha identifica��o.

Nada de truques.

Sinto muito, mas voc� pediu.

Entregue-se, Runner. Em tr�s minutos a pol�cia estar� aqui.

Est� me ouvindo, Runner?

Chega, chega.

Vou quebrar todos os seus ossos. Voc� vai pagar pelas garotas.

Espere, eu n�o queria que elas...

-Espere, vou contar tudo. -�timo! Comece a falar...

sen�o amanh� voc� estar� no necrot�rio.

Nelly sabe que namorei uma brasileira e, atrav�s dela...

Runner foi contratado para matar o Presidente Santana...

depois de amanh�, no Rio.

Como descobriram que Nelly soube e contou �s amigas...

deram morfina para elas e foram nadar.

Pode ter sido isso. N�o h� o menor rastro.

Eles j� devem estar no Brasil...

e Runner ficou encarregado de calar Nelly.

Parece que pagam bem.

Runner diz que n�o conhece nenhum dos mandantes.

Acredito. Essa gente n�o gosta de se comprometer.

Conhecendo Runner, d� para imaginar.

�timo u�sque.

Como voc� chegou a Runner?

Pelo pre�o certo, sempre se chega ao criminoso.

Como estrangeiro, n�o parece ter um motivo para fazer isso.

Aperta o gatilho e some.

E os mandantes nunca aparecem.

Ele recebeu ordem de chegar amanh� no Rio, como Sr. Field.

As demais instru��es, ele receberia no hotel.

A senha �: ''a festa come�ar� pontualmente �s 12:00''.

Ele aguardaria novas instru��es e, de repente...

em pleno carnaval, haveria um disparo.

Com todo o barulho e alegria do carnaval, nem notariam...

e ele sumiria na multid�o.

E os brasileiros ficariam sem presidente.

O que faremos? Entregamos ele � pol�cia?

O que ganhar�amos com isso? Se ele cai fora, acham outro.

Como te conhe�o, sei que n�o tem nada contra ir ao Rio sambar.

-Que generosidade, chefe. -N�o tenho op��o.

Mas acho que voc� bebe demais.

Nunca ningu�m morreu jovem por beber u�sque.

Se vou para o Rio no lugar do Runner...

tenho os documentos dele e o passaporte falso.

-E se conhecerem Runner? -N�o far�o neg�cio comigo.

Mas posso salvar a vida do presidente.

Se for alarme falso, eu volto. Ao menos conhecerei Copacabana.

� arriscado. N�o queremos nos envolver em pol�tica.

O que significa pol�tica, nesse caso?

Entrar� muito dinheiro, se salvarmos um presidente.

Concordo. Farei sua reserva no voo da Varig para o Rio.

-Seu quarto � o 37. -Obrigado.

-H� algum recado para mim? -N�o sei, vou verificar.

Denise, algum recado para o Sr. Field?

Lamento, n�o h� nenhum recado para o senhor.

Obrigado, senhorita.

Mesmo n�o havendo recado, foi um prazer falar com voc�.

-Fala franc�s? -Infelizmente n�o...

mas o que acha de algumas aulas nas horas vagas?

Tenho muito o que fazer. Sou volunt�ria.

-A prop�sito, me chamo Denise. -Nome bonito.

Bem, se chegar algum recado, avise-me imediatamente.

-Mas � claro, Sr. Field. -Por favor, n�o me olhe assim.

-Faz mal para o meu cora��o. -N�o v� ter um enfarte.

Seria uma pena.

N�o, senhora. N�o me referi � senhora.

Eu estava falando com meu m�dico. Sim, vou ver.

H� correspond�ncia para a Sra. Brighton?

-N�o. -Lamento, n�o chegou nada.

Est� me deixando atrapalhada.

-Est� em hor�rio de trabalho. -Tem raz�o.

-''Au revoir'', Sr. Field. -Adeus.

A festa come�ar� pontualmente �s 12:00, n�o �?

Que festa? Ah, o carnaval? J� estamos no meio dele.

Obrigado.

-Al�? -Aqui � Denise.

-Denise! -Liga��o para o senhor.

Um momento, por favor.

-Pronto? -Sr. Field?

-Sim? -Fez boa viagem?

Sim, obrigado, fiz um voo tranquilo.

Sabe a que horas come�a a festa?

A festa come�a pontualmente �s 12:00.

N�o diga mais nada, algu�m pode ouvir.

Ok.

Sou o chefe da opera��o e tenho mais instru��es para voc�.

V� at� o Mirante Santa Marta. Ser� recebido pelo Sr. Gomez...

-que lhe dar� mais informa��es. -Ele sabe como sou?

-N�o. D� sua descri��o. -Sou loiro, bem alto.

Estarei de terno cinza que n�o combina com sapatos marrons.

-Estarei fumando. Entendeu? -Esteja l� em meia hora.

Certo.

Field?

Voc� � Gomez?

Quando come�a a festa?

A festa come�a pontualmente �s 12:00.

Pode ser, mas tivemos que mudar o hor�rio da partida...

-para diminuir o risco. -N�o estou preparado para isso.

Voc� aceitou nosso dinheiro. Com certeza quer o resto.

-E minha seguran�a pessoal? -Cuidamos disso, n�o tenha medo.

Esta noite, haver� uma queima de fogos �s 22:30.

O presidente assistir� do balc�o do pal�cio.

N�o poderia haver local mais adequado.

-E onde eu vou ficar? -Na janela de um arranha-c�u.

Ter� uma vista privilegiada e estar� bem posicionado.

O tiro ser� abafado pelo barulho dos fogos...

e voc� j� ter� deixado a cidade antes que ela seja cercada.

-Haver� p�nico geral. -Isso n�o � problema seu.

Cuidaremos para que saia da cidade.

Escute, preciso falar com o chefe. Tenho que preveni-lo.

Houve algo em LA. O Servi�o Secreto pode estar nos vigiando.

O chefe nunca aparece.

Temos um meio especial de comunica��o.

Diga-me o que aconteceu e eu transmito a informa��o.

Por seguran�a, tamb�m quero contar diretamente para ele.

Minha informa��o n�o pode chegar por terceiros.

O que tenho a dizer, s� posso dizer a ele.

-�? -Vamos.

N�o, Sr. Field. Meus amigos o acompanhar�o.

Enquanto isso, vou resolver umas coisas. Costa, Carlos!

Vamos.

E para sua informa��o, estamos armados...

e sabemos usar armas.

Guardem essas coisas.

Pronto, � por aqui.

� bem aconchegante. A que horas chega o chefe?

Ele j� est� aqui.

-Tem algo urgente a me dizer? -Sim, mas a s�s.

N�o tenho segredos com meus amigos.

Aconteceu algo agrad�vel com umas mo�as em Los Angeles...

e temo que estejamos sendo vigiados pela pol�cia.

Soube que algo deu errado. N�o d� para mudar.

Estamos preparando uma revolu��o.

N�o se faz omelete sem quebrar ovos.

Como quiser, mas me preocupo por causa da pol�cia.

Ela pode acabar com a nossa alegria.

Sab�amos que era inteligente. Por isso o escolhemos.

A prop�sito, posso ver seus documentos?

N�o se preocupe. � excesso de cuidado.

� para a nossa seguran�a.

Emitido em nome de James Field.

Agora, a outra metade da nota de US$1 0...

para que eu possa juntar a esta metade.

Deixei no hotel, porque pensei que nos encontrar�amos l�.

Ray Runner nunca recebeu a metade de uma nota de US$1 0.

Voc� caiu na armadilha. M�os ao alto.

Parab�ns. Um truque simples, por�m eficaz.

Azar seu. Quem � voc�?

Um amigo de Ray. Ele n�o p�de vir e me enviou.

Por isso vim falar com voc� a s�s.

N�o acredito. Voc� � espi�o.

Gomez, veja se ele est� armado.

Atr�s dele! Depressa!

Onde est� seu pai?

Ele precisa aparecer para a queima de fogos.

-O p�blico o aguarda. -Ele j� vem, n�o fique nervoso.

Voc� precisa entender. Afinal, ele � o secret�rio.

Sua fun��o � garantir que os compromissos do presidente...

sejam cumpridos rigorosamente. Sa�de.

� sua.

Delegacia de Pol�cia.

�s vezes ele pode se dedicar � sua vida particular.

Mas n�o justo agora. � muito importante que ele apare�a.

J� s�o quase 22:30.

Boa noite, senhoras e senhores. Lamento faz�-los esperar.

� um prazer rev�-la.

Fico feliz por ter se lembrado de mim, Excel�ncia.

Excel�ncia.

N�o perca tempo com cumprimentos.

A queima de fogos j� vai come�ar.

-Pare, Excel�ncia, n�o saia da�! -O que significa isso?

-O povo o Presidente. -Volte, Excel�ncia!

O que quer de mim? Quem � o senhor?

Pergunte ao Chefe de Pol�cia.

Planejam um atentado contra sua vida.

-Esse homem tem provas. -� tudo muito mirabolante.

Esse homem deve estar imaginando coisas.

Quem � voc�, afinal? Que provas voc� tem?

Acho que conhe�o essa voz.

O que acha que � isto? Sua abotoadura. Quer de volta?

Excel�ncia, vamos encerrar essa com�dia...

e impedir que esse homem continue dizendo absurdos?

Voc� acha absurdo? Ou�a isto.

Sou o chefe da opera��o e tenho mais instru��es para voc�.

V� at� o Mirante Santa Marta. Ser� recebido

E isto.

Estamos preparando uma revolu��o.

N�o se faz omelete sem quebrar ovos.

Pestana! � a sua voz! Traidor!

Detenham-no!

Tome, leve-o. Ele est� pronto para ser julgado.

Excel�ncia, posso tomar um u�sque duplo?

Levante-se.

Ande! Para l�. Ande, ande!

Escreva.

''Confesso...

que as mo�as...

Kitty Sanders...

San Mally...

e as irm�s Rosaramy...

e Francis Moden...

foram por mim assassinadas''.

Foram por mim assassinadas.

Assassina...

Professor Anton, voc� est� preso por quatro assassinatos.

Era muito arriscado deixar muni��o de verdade na arma.

O senhor j� se acusou com suas hist�rias.

Kitty Sanders foi atropelada por um caminh�o.

E s� o assassino podia saber que San Mally...

n�o se afogou, mas foi envenenada.

Obrigado, Inspetor Rinket. Isso basta para prend�-lo.

Al�m disso, tenho a confiss�o dele gravada.

''Confesso...

que as mo�as Kitty Sanders...

San Mally...

e as irm�s Rosaramy...

e Francis Moden...

foram por mim assassinadas''.

Sim. Acabou.