Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,540 --> 00:00:21,457
Nosso sangue est� nas suas m�os!
Mudan�a clim�tica � real!
2
00:00:21,458 --> 00:00:24,909
N�o deixem nosso povo morrer!
Nosso sangue est� nas suas m�os!
3
00:00:25,309 --> 00:00:29,098
Mudan�a clim�tica � real!
N�o deixem nosso povo morrer!
4
00:00:29,099 --> 00:00:30,816
Nosso sangue est�
nas suas m�os!
5
00:00:30,817 --> 00:00:34,602
Mudan�a clim�tica � real.
N�o deixem nosso povo morrer!
6
00:00:34,603 --> 00:00:36,231
Nosso sangue est�
nas suas m�os!
7
00:00:36,232 --> 00:00:39,961
Mudan�a clim�tica � real!
N�o deixem nosso povo morrer!
8
00:00:39,962 --> 00:00:41,751
Nosso sangue est�
nas suas m�os!
9
00:00:45,196 --> 00:00:46,496
Voc� queria me ver?
10
00:00:46,497 --> 00:00:48,711
Sim, por favor.
11
00:00:52,117 --> 00:00:53,429
Ent�o, eu falei com o DAE
12
00:00:53,430 --> 00:00:55,856
e ele me contou
da oferta de emprego.
13
00:00:55,857 --> 00:00:58,775
Apoio qualquer decis�o
que tomar.
14
00:00:58,776 --> 00:01:01,192
Odeio perder voc�,
15
00:01:01,193 --> 00:01:04,458
mas sei que seria
s� por alguns meses.
16
00:01:04,954 --> 00:01:07,351
Obrigada.
Fico grata por isso.
17
00:01:10,297 --> 00:01:11,905
Eu vou recusar.
18
00:01:13,038 --> 00:01:14,663
Amo o trabalho que fazemos
19
00:01:14,664 --> 00:01:16,396
e tenho um �timo parceiro.
20
00:01:18,143 --> 00:01:21,049
Escute, conhe�o bem o DAE,
21
00:01:21,050 --> 00:01:23,485
e, se o recusar uma vez,
22
00:01:23,486 --> 00:01:25,086
ele n�o pedir� de novo.
23
00:01:28,898 --> 00:01:32,536
Ent�o est� dizendo
que n�o tenho uma escolha.
24
00:01:32,537 --> 00:01:35,138
Sei como essas coisas funcionam,
e quero garantir
25
00:01:35,139 --> 00:01:37,846
que voc� tenha todos os fatos
para tomar sua decis�o.
26
00:01:51,994 --> 00:01:55,116
Obrigada a todos por virem
e enfrentarem o frio.
27
00:01:55,117 --> 00:01:58,672
Acho que o pessoal do governo
nos ouviu em alto e bom som.
28
00:01:58,673 --> 00:02:00,546
Ainda preciso
de uns volunt�rios
29
00:02:00,547 --> 00:02:03,009
para o protesto
na Times Square.
30
00:02:03,411 --> 00:02:06,369
Se estiver interessado,
me avise.
31
00:02:06,945 --> 00:02:08,905
Foi �timo.
Obrigado, obrigado.
32
00:02:14,666 --> 00:02:17,289
Uma escova
e creme para barbear
33
00:02:17,290 --> 00:02:19,579
-tirar�o isso.
-Obrigada, Pete.
34
00:02:19,580 --> 00:02:21,182
Conte comigo
para Times Square.
35
00:02:21,183 --> 00:02:22,486
Tem certeza?
36
00:02:22,487 --> 00:02:24,770
H� bastante chance
de sermos presos.
37
00:02:24,771 --> 00:02:28,054
Jane Fonda pode passar uma noite
na pris�o, tamb�m posso.
38
00:02:30,881 --> 00:02:33,610
Quer ir beber
alguma coisa?
39
00:02:33,611 --> 00:02:38,007
Iria, mas acabei de sair
de um relacionamento.
40
00:02:38,008 --> 00:02:41,382
N�o, tudo bem.
Talvez semana que vem poderia...
41
00:02:41,383 --> 00:02:44,383
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
42
00:02:44,384 --> 00:02:46,884
Queens:
Dandy | Lice | Lu Colorada
43
00:02:46,885 --> 00:02:49,385
Queens:
ShangMila | LaryCarvalho
44
00:02:49,386 --> 00:02:51,886
Kings:
chereguedel | Thales | IsaacA
45
00:02:51,887 --> 00:02:54,387
Queen:
Lura
46
00:02:54,388 --> 00:02:57,388
FBI
2x17 Broken Promises
47
00:02:58,905 --> 00:03:00,205
Obrigada.
48
00:03:02,161 --> 00:03:03,461
Obrigado.
49
00:03:06,750 --> 00:03:09,015
Por que tem cheiro de p�?
50
00:03:10,087 --> 00:03:11,856
S�o as trufas brancas.
51
00:03:11,857 --> 00:03:13,423
Eles trazem
direto de Piemonte.
52
00:03:13,424 --> 00:03:15,414
S� as consegue
em alguns meses.
53
00:03:17,155 --> 00:03:20,514
Vamos l�, n�o diga
que nunca comeu uma trufa.
54
00:03:20,515 --> 00:03:22,982
Acho que j� concordamos
que crescemos
55
00:03:22,983 --> 00:03:24,732
em circunst�ncias diferentes,
Mona.
56
00:03:24,733 --> 00:03:27,650
Experimente,
elas s�o deliciosas.
57
00:03:30,617 --> 00:03:32,017
T�m gosto de p� tamb�m.
58
00:03:33,061 --> 00:03:34,561
Estou brincando. � bom.
59
00:03:36,799 --> 00:03:38,099
Mas...
60
00:03:38,723 --> 00:03:40,322
Como est� indo seu caso?
61
00:03:40,323 --> 00:03:42,219
At� agora est� indo bem.
62
00:03:42,220 --> 00:03:44,339
As alega��es finais
s�o amanh�.
63
00:03:49,045 --> 00:03:51,372
-Trabalho?
-Sim, � urgente.
64
00:03:53,582 --> 00:03:57,048
Desculpe, pr�ximo jantar
por minha conta?
65
00:04:01,469 --> 00:04:02,769
Desculpe.
66
00:04:11,534 --> 00:04:13,041
Oi. Cad� a Maggie?
67
00:04:13,042 --> 00:04:14,596
Disseram
que tinha uma reuni�o.
68
00:04:14,597 --> 00:04:17,270
-Certo, quantas v�timas temos?
-N�o sabemos ainda.
69
00:04:17,271 --> 00:04:19,890
Os policiais foram os primeiros
a chegar na cena.
70
00:04:19,891 --> 00:04:22,848
Detetive Howard,
agentes especiais Ryder e Zidan.
71
00:04:22,849 --> 00:04:25,406
-Qual � a situa��o?
-Um morto, um ferido.
72
00:04:25,407 --> 00:04:27,361
Membros de um grupo
de mudan�a clim�tica
73
00:04:27,362 --> 00:04:30,205
protestando no Departamento
do Meio Ambiente.
74
00:04:30,206 --> 00:04:32,848
A v�tima � Nicole Mitchell,
33 anos,
75
00:04:32,849 --> 00:04:36,230
dona de galeria no Brooklyn,
levou tr�s tiros nas costas.
76
00:04:36,231 --> 00:04:38,058
Mais de 100 protestantes
reunidos.
77
00:04:38,059 --> 00:04:39,660
Sorte que n�o feriu
mais pessoas.
78
00:04:39,661 --> 00:04:41,021
Quantos tiros foram dados?
79
00:04:41,022 --> 00:04:43,885
Relatos divergentes,
talvez tr�s, pode ser at� dez.
80
00:04:43,886 --> 00:04:45,304
Algu�m viu o atirador?
81
00:04:45,305 --> 00:04:48,152
Estava escuro. Parece que atirou
de dentro de um ve�culo.
82
00:04:48,153 --> 00:04:51,346
Cinco testemunhas
viram um sedan escuro fugindo.
83
00:04:51,347 --> 00:04:53,544
Vamos checar
c�meras de seguran�a.
84
00:04:53,545 --> 00:04:55,041
Achamos
que isso foi pol�tico?
85
00:04:55,042 --> 00:04:56,772
Que os protestantes
eram os alvos?
86
00:04:56,773 --> 00:04:58,073
Parece que sim.
87
00:04:58,473 --> 00:05:01,065
O l�der do protesto est�?
Talvez saiba de algo.
88
00:05:01,066 --> 00:05:03,544
Pete Bradford,
ele � a outra v�tima.
89
00:05:03,945 --> 00:05:06,420
A ambul�ncia est� preparando-o
para transporte.
90
00:05:06,421 --> 00:05:07,721
Certo, obrigada.
91
00:05:07,722 --> 00:05:09,022
Certo, venham todos.
92
00:05:09,023 --> 00:05:11,300
Desculpe por terem
que cancelar seus planos.
93
00:05:11,301 --> 00:05:15,135
Nosso suspeito atirou
em duas pessoas em um protesto
94
00:05:15,136 --> 00:05:17,980
na esquina deste pr�dio.
E a quest�o �:
95
00:05:17,981 --> 00:05:20,930
esse ataque foi motivado
por ideologia pol�tica?
96
00:05:20,931 --> 00:05:22,282
Mary, quer checar
os papos?
97
00:05:22,283 --> 00:05:25,477
Veja se algu�m contra o protesto
est� reivindicando os cr�ditos.
98
00:05:25,478 --> 00:05:27,214
Kris, sua equipe checa
as v�timas,
99
00:05:27,215 --> 00:05:28,971
-trabalhos e vida pessoal?
-Sim.
100
00:05:28,972 --> 00:05:30,604
Algu�m olhe
o detector de tiros.
101
00:05:30,605 --> 00:05:32,440
Tentem descobrir
quantos tiros foram.
102
00:05:32,441 --> 00:05:33,799
-Deixa comigo.
-Sim, senhor.
103
00:05:34,666 --> 00:05:37,184
A ONU far� uma confer�ncia
do clima no pr�ximo m�s.
104
00:05:37,185 --> 00:05:39,135
Este tipo de ataque
n�o pegar� bem.
105
00:05:39,136 --> 00:05:41,160
Conseguiu algo
das c�meras de seguran�a?
106
00:05:41,161 --> 00:05:42,912
Sim, Kelly,
e o carro do atirador?
107
00:05:42,913 --> 00:05:45,362
N�o consegui um bom �ngulo
da placa.
108
00:05:45,762 --> 00:05:48,815
Posso confirmar que ele dirige
um Honda Accord cinza
109
00:05:48,816 --> 00:05:50,390
com um para-choque
dourado.
110
00:05:50,391 --> 00:05:53,136
Honda Accord cinza,
para-choque dourado.
111
00:05:53,137 --> 00:05:55,486
Coloque um alerta.
Veja as imagens de tr�nsito.
112
00:05:55,487 --> 00:05:58,540
Ache algu�m que tenha visto
um carro com esta descri��o.
113
00:05:59,824 --> 00:06:01,158
Eu n�o vi muito.
114
00:06:01,159 --> 00:06:02,966
Quando senti a bala
na minha perna,
115
00:06:03,366 --> 00:06:05,903
meu instinto
de sobreviv�ncia assumiu e...
116
00:06:05,904 --> 00:06:08,485
me fingi de morto
at� ele ir embora.
117
00:06:08,486 --> 00:06:10,242
Sabemos que � dif�cil,
sr. Bradford,
118
00:06:10,243 --> 00:06:12,429
mas pode nos dizer
se amea�aram seu grupo?
119
00:06:12,430 --> 00:06:16,257
S�rio? Minha caixa de entrada
tem toneladas
120
00:06:16,258 --> 00:06:18,600
de ataques violentos
dos trolls da internet.
121
00:06:18,601 --> 00:06:19,959
Que tipo de ataques?
122
00:06:19,960 --> 00:06:22,782
Dizem que somos um bra�o
do Estado Isl�mico.
123
00:06:22,783 --> 00:06:25,825
Que somos pagos
para espalhar mentiras liberais.
124
00:06:25,826 --> 00:06:27,247
Contou � pol�cia?
125
00:06:27,248 --> 00:06:29,276
N�o,
queria que tivesse contado.
126
00:06:29,822 --> 00:06:32,424
Nunca pensei
que algu�m faria algo assim.
127
00:06:32,425 --> 00:06:34,374
Precisamos ver
esses e-mails.
128
00:06:34,375 --> 00:06:36,688
E se pensar
em mais alguma coisa, nos avise.
129
00:06:40,217 --> 00:06:42,088
Ei, veja quem resolveu
aparecer.
130
00:06:42,089 --> 00:06:43,738
Tive um compromisso
de trabalho.
131
00:06:43,739 --> 00:06:46,385
-Tudo bem?
-Sim.
132
00:06:48,380 --> 00:06:50,186
Kristen,
estamos todos aqui.
133
00:06:50,187 --> 00:06:51,800
Certo,
checamos o tiroteio.
134
00:06:51,801 --> 00:06:54,681
O primeiro tiro
foi �s 19h53,
135
00:06:54,682 --> 00:06:56,824
seguido de mais dois tiros
em sequ�ncia.
136
00:06:56,825 --> 00:06:59,971
Mas sabemos que Nicole Mitchell
levou 3 tiros e Pete, um,
137
00:06:59,972 --> 00:07:02,704
ent�o n�o deveria haver,
pelo menos 4 tiros?
138
00:07:02,705 --> 00:07:05,781
O legista me atualizou,
uma das balas que acertou Nicole
139
00:07:05,782 --> 00:07:07,589
saiu do corpo dela
e acertou Pete.
140
00:07:07,590 --> 00:07:08,965
N�o faz sentido.
141
00:07:08,966 --> 00:07:10,836
Se veio para assustar
os protestantes,
142
00:07:10,837 --> 00:07:12,761
ent�o por que parar
depois de 3 tiros?
143
00:07:15,867 --> 00:07:18,477
Porque ela era o alvo.
144
00:07:18,977 --> 00:07:22,024
Acontece que Nicole Mitchell
era o alvo do atirador,
145
00:07:22,025 --> 00:07:24,826
e a pergunta �: por qu�?
O que sabemos sobre ela?
146
00:07:24,827 --> 00:07:27,065
O pai � da Wall Street,
Arthur Mitchell,
147
00:07:27,066 --> 00:07:28,503
comanda
a Mitchell Financial.
148
00:07:28,504 --> 00:07:30,423
Arthur Mitchell,
esse nome � familiar.
149
00:07:30,424 --> 00:07:32,493
� um grande doador
do Partido Republicano,
150
00:07:32,494 --> 00:07:34,426
comprou uma elei��o local
151
00:07:34,427 --> 00:07:36,621
para construir
um campo de tiro no quintal.
152
00:07:36,622 --> 00:07:38,169
Ent�o o pai dela
tem inimigos.
153
00:07:38,170 --> 00:07:40,442
Fa�am uma lista.
O que mais sabemos da Nicole?
154
00:07:40,443 --> 00:07:43,290
Se formou com honra na Faculdade
de Direito da Columbia,
155
00:07:43,291 --> 00:07:46,403
seguido de um breve per�odo
na Defensoria P�blica da Uni�o,
156
00:07:46,404 --> 00:07:49,241
depois dedicou tempo e dinheiro
a causas progressistas
157
00:07:49,242 --> 00:07:50,837
que fariam dela um alvo.
158
00:07:50,838 --> 00:07:53,295
Vamos investigar a fundo
a vida da Nicole.
159
00:07:53,296 --> 00:07:54,984
Problemas recentes,
conflitos...
160
00:07:54,985 --> 00:07:57,685
e mandem Emily
e Scola a casa do pai.
161
00:08:00,360 --> 00:08:02,145
N�o preciso adivinhar
quem fez isso.
162
00:08:02,146 --> 00:08:05,090
Sei quem foi.
O nome dele � Todd Conroy.
163
00:08:05,792 --> 00:08:07,720
� um funcion�rio seu?
164
00:08:07,721 --> 00:08:09,405
O ex da Nicole.
165
00:08:09,406 --> 00:08:12,824
Se conheceram h� 6 meses,
por um amigo em comum.
166
00:08:13,341 --> 00:08:15,546
As coisas pareciam ir bem.
167
00:08:15,547 --> 00:08:17,281
At� planejavam uma viagem
� Ibiza,
168
00:08:17,282 --> 00:08:20,281
e a�, uma semana atr�s,
Nicole terminou.
169
00:08:20,282 --> 00:08:22,147
Sabe o porqu�?
170
00:08:22,148 --> 00:08:25,653
Minha filha n�o me d�
detalhes �ntimos
171
00:08:25,654 --> 00:08:27,683
da vida amorosa
desde que era apaixonada
172
00:08:27,684 --> 00:08:29,894
por Tommy Jenkins
na 5� s�rie.
173
00:08:29,895 --> 00:08:32,665
Mas contou que Conroy
n�o aceitou o t�rmino?
174
00:08:32,666 --> 00:08:35,286
Conroy aparecia na casa dela
toda hora,
175
00:08:35,287 --> 00:08:37,322
mandou mensagens
amea�ando-a.
176
00:08:37,323 --> 00:08:38,963
Meus advogados
tentavam obter
177
00:08:38,964 --> 00:08:40,568
uma ordem de prote��o
contra ele.
178
00:08:40,569 --> 00:08:43,256
Acredita que Conroy seria capaz
de algo assim?
179
00:08:44,736 --> 00:08:47,005
Tinha poucas coisas
que assustavam ela.
180
00:08:47,006 --> 00:08:49,014
Todd Conroy era uma delas.
181
00:08:50,567 --> 00:08:54,546
Se eu tivesse feito mais.
182
00:08:56,326 --> 00:08:59,163
N�o pode se culpar,
sr. Mitchell.
183
00:09:01,366 --> 00:09:04,003
N�o sou uma boa pessoa,
agente Scola.
184
00:09:04,004 --> 00:09:06,178
Sei disso h� muito tempo.
185
00:09:06,740 --> 00:09:08,254
Mas Nicole...
186
00:09:09,962 --> 00:09:11,768
Ela era boa.
187
00:09:12,331 --> 00:09:15,812
Ela era a �nica coisa boa
que j� fiz.
188
00:09:17,491 --> 00:09:19,517
De acordo
com o pai da v�tima,
189
00:09:19,518 --> 00:09:21,662
Nicole estava sendo perseguida
pelo ex.
190
00:09:21,663 --> 00:09:24,300
Todd Conroy,
produtor de uma boate local
191
00:09:24,301 --> 00:09:26,421
com um rent�vel neg�cio
de traficar drogas.
192
00:09:26,422 --> 00:09:28,825
Ecstasy, coca�na,
GHB, todas.
193
00:09:28,826 --> 00:09:30,345
O cara � uma confeitaria.
194
00:09:30,346 --> 00:09:32,654
Conroy est� em liberdade
condicional.
195
00:09:32,655 --> 00:09:35,376
Cumpriu 6 meses por posse
com inten��o de distribuir
196
00:09:35,377 --> 00:09:38,808
e foi pego h� dois anos
por viol�ncia dom�stica.
197
00:09:38,809 --> 00:09:41,173
A namorada da �poca
n�o quis prestar queixa.
198
00:09:41,174 --> 00:09:44,476
Parece um pr�ncipe.
Como uma pessoa como Nicole
199
00:09:44,477 --> 00:09:46,619
ficou com um canalha
como ele?
200
00:09:46,620 --> 00:09:48,448
Caras como Conroy
sabem se infiltrar.
201
00:09:48,449 --> 00:09:50,977
Emily est� certa.
Chequei o telefone da Nicole,
202
00:09:50,978 --> 00:09:52,741
ela enviou
uma mensagem ao Conroy
203
00:09:52,742 --> 00:09:55,458
acusando-o de us�-la
para ter acesso aos amigos dela.
204
00:09:55,459 --> 00:09:59,041
Ele a seduz com a apar�ncia
e jeito de riquinho,
205
00:09:59,042 --> 00:10:02,223
e vende drogas sint�ticas
para os amigos ricos dela.
206
00:10:02,224 --> 00:10:04,129
No outro dia,
ela falou ao conhecidos
207
00:10:04,130 --> 00:10:06,034
que Conroy era um falso,
um traficante,
208
00:10:06,035 --> 00:10:08,429
e foi a� que as coisas
ficaram sinistras.
209
00:10:08,430 --> 00:10:11,344
Conroy enviou dezenas
de mensagens raivosas,
210
00:10:11,345 --> 00:10:14,031
incluindo esta,
algumas horas antes do ataque.
211
00:10:14,032 --> 00:10:16,582
Notem a �ltima:
"Vou acabar com voc�."
212
00:10:16,583 --> 00:10:19,157
N�o � s� isso.
O telefone dele aparece na torre
213
00:10:19,158 --> 00:10:21,614
no Lower Manhattan,
�s 20h30 noite passada.
214
00:10:23,294 --> 00:10:24,646
Tragam-no.
215
00:10:32,453 --> 00:10:33,763
Scola.
216
00:10:34,521 --> 00:10:35,962
� ele?
217
00:10:38,895 --> 00:10:40,305
Deixe comigo.
218
00:10:42,411 --> 00:10:45,519
Conroy, pare!
219
00:10:51,018 --> 00:10:52,343
Arma!
220
00:10:54,344 --> 00:10:56,534
Conroy, pare!
221
00:11:04,180 --> 00:11:05,808
Indo a algum lugar?
222
00:11:14,708 --> 00:11:16,737
Eu a pesquei do rio.
223
00:11:17,345 --> 00:11:18,645
N�o � minha.
224
00:11:18,646 --> 00:11:20,797
Essa arma dispara
proj�teis de calibre .40.
225
00:11:20,798 --> 00:11:24,088
Os mesmos retirados
da sua ex-namorada, Nicole.
226
00:11:24,089 --> 00:11:25,797
Nicole foi baleada?
227
00:11:26,469 --> 00:11:28,301
N�o aja
como se n�o soubesse.
228
00:11:28,302 --> 00:11:29,838
Eu... Eu n�o sabia,
eu juro.
229
00:11:29,839 --> 00:11:33,358
Sabemos que amea�ou Nicole
depois dela exp�-lo aos amigos.
230
00:11:33,359 --> 00:11:34,702
Encontramos isso.
231
00:11:35,657 --> 00:11:37,431
"Apodre�a no inferno."
232
00:11:37,432 --> 00:11:40,271
E minha favorita:
"Vou acabar com voc�."
233
00:11:40,671 --> 00:11:44,092
Mandou a �ltima duas horas
antes de Nicole ser alvejada.
234
00:11:46,463 --> 00:11:48,659
S�o apenas palavras.
235
00:11:48,660 --> 00:11:50,464
Eu n�o falei a s�rio.
236
00:11:50,465 --> 00:11:54,066
Eu nunca a machucaria
de verdade.
237
00:11:54,067 --> 00:11:57,794
Estava no Lower Manhattan
na hora que Nicole foi morta.
238
00:11:59,807 --> 00:12:01,778
Eu fazia entregas.
239
00:12:02,180 --> 00:12:05,436
Alguns caras da Wall Street
v�o do trabalho para a boate.
240
00:12:05,437 --> 00:12:08,698
Algum dos seus clientes
confirmaria isso?
241
00:12:09,912 --> 00:12:12,266
Admita, Conroy,
estava zangado.
242
00:12:12,267 --> 00:12:15,320
Passou meses usando Nicole
para cultivar novos clientes.
243
00:12:15,321 --> 00:12:17,866
Ela matou seu acesso
e voc� a matou.
244
00:12:18,579 --> 00:12:20,311
Eu estava chateado.
245
00:12:20,312 --> 00:12:21,867
Ela me envergonhou,
246
00:12:21,868 --> 00:12:24,531
mas n�o tive nada a ver
com a morte dela.
247
00:12:25,395 --> 00:12:27,380
Ent�o para que a arma?
248
00:12:31,888 --> 00:12:33,536
Prote��o.
249
00:12:34,032 --> 00:12:37,706
Fui roubado por um fornecedor
h� alguns meses.
250
00:12:38,107 --> 00:12:39,906
Por isso eu corri.
251
00:12:40,336 --> 00:12:43,342
N�o tinha ideia
de que Nicole estava morta.
252
00:12:49,973 --> 00:12:51,523
Fique quietinho.
253
00:12:56,898 --> 00:13:00,983
O resultado da bal�stica chegou.
N�o � a arma do Conroy e mais...
254
00:13:00,984 --> 00:13:04,368
O porteiro coloca Conroy
saindo do pr�dio ontem �s 19h40.
255
00:13:04,369 --> 00:13:07,144
De jeito nenhum ele iria
do apartamento em Long Island
256
00:13:07,145 --> 00:13:09,372
at� Foley Square
em 13 minutos.
257
00:13:09,373 --> 00:13:13,342
Pessoal, verifiquei a bal�stica
pelo SINAB.
258
00:13:13,343 --> 00:13:15,289
As estrias no proj�til
tirado de Nicole
259
00:13:15,290 --> 00:13:18,562
batem com outro recuperado
pelo DPNY num tiroteio no Bronx,
260
00:13:18,563 --> 00:13:20,117
ontem pela manh�.
261
00:13:20,118 --> 00:13:22,559
Temos duas v�timas
baleadas pelo mesmo atirador
262
00:13:22,560 --> 00:13:23,869
no mesmo dia.
263
00:13:24,286 --> 00:13:26,392
Nosso atirador
est� no modo matan�a.
264
00:13:32,628 --> 00:13:36,201
Nosso atirador matou
duas pessoas em 24h.
265
00:13:36,202 --> 00:13:38,249
� muito poss�vel
que esteja se escondendo
266
00:13:38,250 --> 00:13:40,420
e que tenha acabado
o que se prop�s a fazer.
267
00:13:40,421 --> 00:13:41,773
Mas temos que assumir
268
00:13:41,774 --> 00:13:44,038
que ainda est� solto,
procurando outra v�tima.
269
00:13:44,039 --> 00:13:47,797
Sim, nossa prioridade � peg�-lo
antes de outro cad�ver aparecer.
270
00:13:47,798 --> 00:13:50,882
Vamos come�ar descobrindo
como ele escolhe as v�timas.
271
00:13:50,883 --> 00:13:54,022
E ele tem algum plano
ou mata aleatoriamente?
272
00:13:54,023 --> 00:13:56,694
Nossa segunda v�tima
� Leo Ramirez,
273
00:13:56,695 --> 00:13:58,465
l�der dos Los Caballeros,
274
00:13:58,466 --> 00:14:00,291
uma gangue Dominicana
violenta.
275
00:14:00,292 --> 00:14:03,200
Ramirez foi baleado
no East Concourse �s 8h20,
276
00:14:03,201 --> 00:14:05,051
ontem pela manh�.
Uma testemunha disse
277
00:14:05,052 --> 00:14:07,045
que o atirador
era afro-americano,
278
00:14:07,046 --> 00:14:08,560
mas n�o deu uma descri��o.
279
00:14:08,561 --> 00:14:10,914
A pol�cia est� falando
com os suspeitos usuais.
280
00:14:10,915 --> 00:14:12,288
At� agora, nenhuma pista.
281
00:14:12,289 --> 00:14:14,994
O que Mitchell e Ramirez
t�m em comum?
282
00:14:14,995 --> 00:14:16,619
Qual a conex�o
entre os dois?
283
00:14:16,620 --> 00:14:19,051
Nenhum contato
por telefone ou rede social.
284
00:14:19,052 --> 00:14:20,823
Nenhum amigo
ou seguidor em comum.
285
00:14:20,824 --> 00:14:23,377
N�o h� absolutamente nada
sugerindo que se conhe�am.
286
00:14:23,378 --> 00:14:26,152
A Los Caballeros � importante
na tr�ade da coca�na.
287
00:14:26,153 --> 00:14:28,869
Podem ter se conhecido
por causa do ex-namorado.
288
00:14:28,870 --> 00:14:31,087
Explore isso.
Descubra se Ramirez ou a gangue
289
00:14:31,088 --> 00:14:32,955
j� cruzaram caminho
com Todd Conroy.
290
00:14:32,956 --> 00:14:36,116
E a �poca de Nicole
como defensora p�blica?
291
00:14:36,117 --> 00:14:39,075
-Ramirez j� foi cliente?
-N�o, j� chequei os registros.
292
00:14:39,076 --> 00:14:41,575
O supervisor dele tamb�m disse
que n�o sabia
293
00:14:41,576 --> 00:14:44,705
de nenhuma amea�a contra Nicole
enquanto estava na Defensoria.
294
00:14:44,706 --> 00:14:46,006
Continuem investigando,
295
00:14:46,007 --> 00:14:48,107
e algu�m contate
os detetives da Homic�dios
296
00:14:48,108 --> 00:14:49,708
que trabalham
no caso do Ramirez.
297
00:14:51,250 --> 00:14:54,075
Ramirez levou 4 tiros no peito
� queima-roupa.
298
00:14:54,076 --> 00:14:56,025
Morreu antes
que a ambul�ncia chegasse.
299
00:14:56,026 --> 00:14:58,100
A testemunha estava
no apartamento dela.
300
00:14:58,101 --> 00:15:00,099
Ela viu o suspeito
se aproximar dele,
301
00:15:00,100 --> 00:15:01,450
os dois conversaram,
302
00:15:01,451 --> 00:15:03,899
o suspeito atirou em Ramirez
e fugiu de carro.
303
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
-Ela ouviu a conversa?
-N�o,
304
00:15:05,301 --> 00:15:07,450
ela estava muito longe
para entender,
305
00:15:07,451 --> 00:15:09,300
s� escutou algo
sobre querer um nome.
306
00:15:10,250 --> 00:15:12,475
Dizem por a� que o atirador
era um Blood.
307
00:15:12,476 --> 00:15:14,350
Eles t�m lutado
pelo controle daqui.
308
00:15:14,351 --> 00:15:15,675
Mas voc� n�o concorda?
309
00:15:15,676 --> 00:15:18,000
As gangues t�m um infiltrado
nos Blood.
310
00:15:18,001 --> 00:15:19,701
Disseram at�
que ficaram surpresos.
311
00:15:19,702 --> 00:15:21,025
Acha que � um infiltrado?
312
00:15:21,026 --> 00:15:22,725
Ramirez chefiava
os Los Caballeros
313
00:15:22,726 --> 00:15:24,225
por quase uma d�cada.
314
00:15:24,226 --> 00:15:26,275
Ele tem inimigos daqui
at� Santo Domingo,
315
00:15:26,276 --> 00:15:28,325
e n�o estou s� falando
de outras gangues.
316
00:15:28,326 --> 00:15:31,750
Muitas pessoas aqui perderam
filhos por viol�ncia de gangues.
317
00:15:31,751 --> 00:15:33,801
Essas c�meras de seguran�a
pegaram o tiro?
318
00:15:33,802 --> 00:15:36,000
N�o, nenhuma delas
estava apontada para c�.
319
00:15:42,000 --> 00:15:43,300
Obrigado.
320
00:15:51,000 --> 00:15:53,550
O �nibus deveria passar aqui
na hora do tiroteio.
321
00:15:54,050 --> 00:15:56,150
Talvez a c�mera integrada
tenha pego algo.
322
00:16:00,850 --> 00:16:04,250
Ali! O carro passa dois minutos
antes do tiroteio.
323
00:16:04,251 --> 00:16:07,150
-Consegue pegar a placa?
-Sim, fazendo isso agora.
324
00:16:10,100 --> 00:16:13,150
Parece que ele roubou as placas
de um Ford Fusion.
325
00:16:13,151 --> 00:16:14,600
Passe isso ao DAS,
326
00:16:14,601 --> 00:16:16,900
e veja se foi detectado
por algum radar.
327
00:16:18,350 --> 00:16:20,875
Consegui algo.
Foi verificado por uma viatura,
328
00:16:20,876 --> 00:16:23,076
h� 20 minutos,
a oeste da Broadway e Clinton.
329
00:16:23,077 --> 00:16:24,550
Boa, avise Maggie e OA.
330
00:16:27,775 --> 00:16:29,075
Est� ali.
331
00:16:46,700 --> 00:16:48,450
Est� morno,
n�o deve ter ido longe.
332
00:16:48,451 --> 00:16:50,250
A menos
que tenha roubado outro.
333
00:16:51,850 --> 00:16:54,325
Sem c�meras.
Podem vasculhar o bairro?
334
00:16:54,326 --> 00:16:57,300
Fique de olho nos carros,
qualquer um que pare�a suspeito.
335
00:16:57,301 --> 00:16:58,601
O porta-malas est� aberto.
336
00:17:10,700 --> 00:17:13,150
Ent�o, vai me dizer
o que est� te incomodando?
337
00:17:14,799 --> 00:17:16,099
N�o � nada.
338
00:17:16,100 --> 00:17:18,875
� o que vem dizendo.
Maggie, sou seu parceiro.
339
00:17:18,876 --> 00:17:21,200
Est� estranha desde a reuni�o
de ontem � noite.
340
00:17:24,600 --> 00:17:26,850
O Diretor Assistente Encarregado
me chamou.
341
00:17:27,400 --> 00:17:28,700
O que ele queria?
342
00:17:29,600 --> 00:17:31,950
Ele tem uma miss�o,
� um assunto secreto.
343
00:17:34,050 --> 00:17:37,150
N�o me deu todos os detalhes,
mas disse que � bem importante.
344
00:17:37,151 --> 00:17:39,300
Acha que me encaixo
para essa miss�o.
345
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
Disse que ajudaria
a minha carreira.
346
00:17:42,700 --> 00:17:44,200
E o que disse a ele?
347
00:17:44,201 --> 00:17:46,800
-Disse que pensaria sobre.
-E?
348
00:17:46,801 --> 00:17:49,900
Parece que quanto mais penso,
mais dif�cil � a decis�o.
349
00:17:59,725 --> 00:18:01,025
OA, venha aqui.
350
00:18:04,400 --> 00:18:07,300
-O que � isso?
-Um n�mero de processo judicial.
351
00:18:07,800 --> 00:18:10,175
TM,
� o tribunal Thurgood Marshall.
352
00:18:10,176 --> 00:18:13,725
� perto daqui, e se o atirador
quiser algu�m envolvido no caso?
353
00:18:13,726 --> 00:18:16,509
S�o 14h45, ou seja,
s� temos 15 minutos.
354
00:18:16,909 --> 00:18:18,409
Deixe-me ver isso.
355
00:18:19,400 --> 00:18:21,850
Deixe-me ver se acho
qual caso �.
356
00:18:29,200 --> 00:18:31,975
Segundo
os registros judiciais,
357
00:18:31,976 --> 00:18:34,750
o caso �: Estados Unidos
contra Anatoly Adurov.
358
00:18:35,800 --> 00:18:38,150
Esse � o caso da Mona.
Ela � a promotora.
359
00:18:40,350 --> 00:18:41,950
Ela n�o atende.
360
00:18:47,200 --> 00:18:49,300
Ali, OA. � a Mona.
361
00:18:54,150 --> 00:18:55,600
-Arma!
-Mona!
362
00:18:59,150 --> 00:19:01,725
-Atire!
-N�o posso! H� muitos civis.
363
00:19:01,726 --> 00:19:03,026
Maggie, fique com ela.
364
00:19:29,900 --> 00:19:32,950
A pol�cia est� vasculhando,
mas at� agora, sem sinal dele.
365
00:19:32,951 --> 00:19:34,975
H� uma boa chance
dele ter pego o metr�.
366
00:19:34,976 --> 00:19:38,475
Pode estar em qualquer lugar.
Pelo menos temos o rosto dele?
367
00:19:38,476 --> 00:19:40,350
Para o reconhecimento facial
n�o.
368
00:19:40,351 --> 00:19:42,375
Consegue descrev�-lo
para um retratista?
369
00:19:42,376 --> 00:19:43,676
N�o, nem o vi direito.
370
00:19:43,677 --> 00:19:46,375
N�o acho que quebrou,
mas precisar� de um raio-X.
371
00:19:46,376 --> 00:19:48,300
-Obrigada.
-Obrigado.
372
00:19:48,301 --> 00:19:49,601
Voc� est� bem?
373
00:19:49,602 --> 00:19:51,125
Estou gra�as a voc�
e Maggie.
374
00:19:51,126 --> 00:19:53,550
-Certeza?
-Estou bem.
375
00:19:53,551 --> 00:19:55,575
O que est� acontecendo,
Omar?
376
00:19:55,576 --> 00:19:58,450
Lembra-se de uma advogada
chamada Nicole Mitchell?
377
00:19:58,451 --> 00:20:01,450
Sim, nos enfrentamos
em alguns casos.
378
00:20:01,900 --> 00:20:05,550
Ela foi morta em um protesto
ontem � noite.
379
00:20:05,551 --> 00:20:09,100
Quem a matou, tamb�m matou
um bandido chamado Leo Ramirez.
380
00:20:09,101 --> 00:20:10,601
Espere,
381
00:20:10,602 --> 00:20:13,239
est� dizendo que a mesma pessoa
tentou me matar?
382
00:20:13,643 --> 00:20:17,600
O atirador tem uma lista negra,
e parece que voc� est� nela.
383
00:20:18,100 --> 00:20:19,440
Consegue pensar num motivo
384
00:20:19,441 --> 00:20:21,700
para algu�m querer atacar
voc�s tr�s?
385
00:20:21,701 --> 00:20:23,600
Voc� conhecia Ramirez?
386
00:20:23,601 --> 00:20:25,201
Eu conhecia.
387
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
Tive um julgamento
de assassinato tempos atr�s.
388
00:20:31,501 --> 00:20:33,750
Foi um ataque
a um membro antigo dos Crips.
389
00:20:33,751 --> 00:20:35,951
A gangue sabia
que Ramirez tinha ordenado,
390
00:20:35,952 --> 00:20:38,849
mas o �nico acusado
foi um garoto de 16 anos
391
00:20:38,850 --> 00:20:40,600
dirigindo o carro de fuga.
392
00:20:40,601 --> 00:20:43,200
E a Nicole o representou?
393
00:20:44,900 --> 00:20:47,100
Ele era uma estrela local
do basquete.
394
00:20:47,101 --> 00:20:48,901
Policiais pegaram-no
fugindo da cena.
395
00:20:48,902 --> 00:20:50,600
O atirador n�o estava
no carro.
396
00:20:50,601 --> 00:20:52,750
Fiz tudo o que pude
para persuadir o menino
397
00:20:52,751 --> 00:20:54,500
a entreg�-lo,
mas ele n�o falava.
398
00:20:54,501 --> 00:20:56,299
E o que aconteceu
com o garoto?
399
00:20:56,300 --> 00:20:59,301
Meu chefe quis dar um recado.
E me fez julg�-lo como adulto.
400
00:20:59,302 --> 00:21:02,000
Nicole ficou apavorada.
Se o caso fosse a julgamento,
401
00:21:02,001 --> 00:21:03,551
o cliente dela
pegaria perp�tua,
402
00:21:03,552 --> 00:21:05,620
ent�o ela o convenceu
a aceitar um acordo,
403
00:21:05,621 --> 00:21:07,399
conspira��o, 4 anos.
404
00:21:07,800 --> 00:21:09,300
Qual � o nome do garoto?
405
00:21:10,201 --> 00:21:12,500
Alex Bryant.
406
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
Pessoal,
temos um suspeito,
407
00:21:14,901 --> 00:21:16,900
e o nome dele �
Alex Bryant.
408
00:21:16,901 --> 00:21:18,700
Ele passou 4 anos
em Otisville.
409
00:21:18,701 --> 00:21:20,603
Foi solto h� 2 semanas,
e a pergunta �,
410
00:21:20,604 --> 00:21:22,500
Bryant saiu
com uma lista de alvos?
411
00:21:22,501 --> 00:21:25,483
Ele quer se vingar
de quem o colocou l�?
412
00:21:25,484 --> 00:21:27,070
Vamos investigar
esse rapaz.
413
00:21:27,071 --> 00:21:28,675
Podemos coloc�-lo
em alguma cena?
414
00:21:28,676 --> 00:21:30,899
N�o, o celular dele est�
desligado h� 2 dias.
415
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Atualizem o alerta
para incluir a foto dele
416
00:21:33,001 --> 00:21:34,610
e diga para o DP
ir com calma.
417
00:21:34,611 --> 00:21:36,961
Fa�a uma lista dos envolvidos
no caso de Bryant.
418
00:21:36,962 --> 00:21:39,400
Quero todos sob prote��o
at� t�-lo em cust�dia.
419
00:21:39,401 --> 00:21:40,836
Descobriram
onde Bryant mora?
420
00:21:40,837 --> 00:21:43,346
Sim, o ag. da condicional
disse que mora com o pai,
421
00:21:43,347 --> 00:21:45,783
-em Morris Heights.
-Mande isso para Meggie e OA.
422
00:21:45,784 --> 00:21:47,084
Estou mandando.
423
00:21:50,600 --> 00:21:53,300
Alex n�o veio em casa
desde ontem cedo.
424
00:21:53,301 --> 00:21:56,400
Ele e o pai brigaram.
Ele fugiu.
425
00:21:56,401 --> 00:21:58,000
Por que eles brigaram?
426
00:21:58,001 --> 00:22:00,200
N�o sei.
Eu estava no banho.
427
00:22:00,201 --> 00:22:02,600
Mas Alex n�o � o mesmo
desde que foi solto.
428
00:22:02,601 --> 00:22:04,451
Era uma crian�a t�o feliz.
429
00:22:04,452 --> 00:22:07,000
Agora ele s� est� bravo
o tempo todo.
430
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
Posso perguntar
do que isso se trata?
431
00:22:10,675 --> 00:22:12,325
Temos que falar
sobre um incidente
432
00:22:12,326 --> 00:22:13,626
ocorrido ontem de manh�.
433
00:22:13,627 --> 00:22:15,627
Voc� tem ideia
de onde ele possa ter ido?
434
00:22:15,628 --> 00:22:17,900
Provavelmente na casa
do amigo dele, Benny.
435
00:22:17,901 --> 00:22:20,175
Benny � o �nico
que Alex manteve contato
436
00:22:20,176 --> 00:22:21,500
depois que foi solto.
437
00:22:21,501 --> 00:22:23,700
Eu sei que eles sa�ram
algumas noites atr�s.
438
00:22:24,101 --> 00:22:25,950
Alex tem algum acesso
a armas?
439
00:22:25,951 --> 00:22:27,251
N�s n�o possu�mos armas...
440
00:22:27,252 --> 00:22:29,700
Selina, n�o diga
outra palavra.
441
00:22:32,500 --> 00:22:34,325
Sr. Bryant,
sou a agente Maggie Bell.
442
00:22:34,326 --> 00:22:36,300
Esse � meu parceiro,
OA Zidan.
443
00:22:36,301 --> 00:22:38,900
Estamos procurando
seu filho, Alex
444
00:22:38,901 --> 00:22:42,001
-Do que voc�s o acusam agora?
-N�s s� queremos falar com ele.
445
00:22:42,002 --> 00:22:44,201
O mesmo que a pol�cia disse
4 anos atr�s.
446
00:22:44,202 --> 00:22:46,100
Voc� sabe onde ele est�?
Sim ou n�o?
447
00:22:46,101 --> 00:22:47,900
Eu n�o contaria
mesmo se soubesse,
448
00:22:47,901 --> 00:22:50,500
a n�o ser que tenham um mandado,
podem sair daqui.
449
00:22:50,501 --> 00:22:53,600
Sr. Bryant, seu filho
pode estar com problemas.
450
00:22:54,001 --> 00:22:55,677
Deixe-me dizer algo.
Meu menino...
451
00:22:56,077 --> 00:22:57,550
era um bom garoto.
452
00:22:57,551 --> 00:23:00,200
Ele tinha
15 bolsas de estudo, 15.
453
00:23:00,201 --> 00:23:02,450
Poderia virar profissional,
mas, como um c�o,
454
00:23:02,451 --> 00:23:04,151
voc�s o prenderam,
ent�o por favor,
455
00:23:04,152 --> 00:23:06,502
n�o venham aqui
fingindo se importar com o Alex.
456
00:23:06,503 --> 00:23:09,311
N�s consideramos as fam�lias
daqueles que ele matou
457
00:23:09,312 --> 00:23:12,300
e aqueles que ele est�
tentando matar.
458
00:23:12,301 --> 00:23:15,101
Por favor, saiam,
459
00:23:15,102 --> 00:23:17,200
antes que eu apresente
uma queixa.
460
00:23:31,250 --> 00:23:34,000
Ligue para Kristen. Pe�a
para ela investigar esse Benny.
461
00:23:34,001 --> 00:23:36,600
A madrasta falou que eles sa�ram
antes do tiroteio.
462
00:23:36,601 --> 00:23:38,400
Talvez ele saiba
onde Alex est�.
463
00:23:42,900 --> 00:23:46,100
N�o vi nem ouvi falar de Alex
desde aquela noite.
464
00:23:46,101 --> 00:23:48,100
Alex parecia chateado
com alguma coisa?
465
00:23:48,101 --> 00:23:49,600
Sim, ele estava chateado.
466
00:23:49,601 --> 00:23:51,900
Vendo que nunca jogaria basquete
na faculdade.
467
00:23:51,901 --> 00:23:54,749
Surpresa... todos os t�cnicos
que puxavam o saco dele
468
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
antes da pris�o,
n�o atendiam nem as liga��es.
469
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
E tudo por uma acusa��o
forjada?
470
00:23:59,001 --> 00:24:00,501
O que quer dizer
com "forjada"?
471
00:24:00,502 --> 00:24:03,400
Todos sabiam que Alex
n�o estava em uma gangue.
472
00:24:03,401 --> 00:24:05,900
Ele era um jogador.
Ele n�o vendia drogas.
473
00:24:05,901 --> 00:24:08,100
Ele disse que n�o sabia
que o cara no carro
474
00:24:08,101 --> 00:24:09,500
iria atirar em algu�m.
475
00:24:09,501 --> 00:24:11,051
Achou que iriam
comprar lanches.
476
00:24:11,052 --> 00:24:12,752
Ent�o Alex est�
com algum problema?
477
00:24:12,753 --> 00:24:14,918
Achamos que ele est� atr�s
de quem ele culpa
478
00:24:14,919 --> 00:24:16,304
por coloc�-lo na pris�o.
479
00:24:16,305 --> 00:24:19,000
-Ramirez...
-Acham que Alex matou Ramirez?
480
00:24:19,001 --> 00:24:21,700
N�o s� Ramirez,
a defensora p�blica dele tamb�m.
481
00:24:27,900 --> 00:24:29,200
Benny...
482
00:24:30,500 --> 00:24:32,413
Voc� tem que nos dizer
o que voc� sabe.
483
00:24:32,414 --> 00:24:33,914
Eu n�o sei de nada.
484
00:24:34,680 --> 00:24:36,140
Ainda est� naquela gangue?
485
00:24:37,429 --> 00:24:40,329
-N�o. Eu sa� dessa vida.
-Esperto.
486
00:24:40,330 --> 00:24:42,230
Sempre termina
do mesmo jeito, certo?
487
00:24:42,231 --> 00:24:43,631
Na pris�o ou na sepultura.
488
00:24:43,632 --> 00:24:45,832
Agora est� do outro lado,
como seguran�a.
489
00:24:45,833 --> 00:24:48,733
-Pode portar uma arma.
-Isso nos faz pensar.
490
00:24:49,891 --> 00:24:52,325
Talvez tenha emprestado
uma arma para o Alex.
491
00:24:52,326 --> 00:24:53,713
Se voc� emprestou,
492
00:24:53,714 --> 00:24:56,773
e uma arma sua estiver ligada
aos assassinatos ou ao tiroteio,
493
00:24:56,774 --> 00:24:58,744
voc� ser� envolvido nisso,
Benny.
494
00:25:00,977 --> 00:25:03,727
Naquela noite,
depois que Alex e eu sa�mos,
495
00:25:03,728 --> 00:25:05,668
roubaram uma das armas.
496
00:25:06,176 --> 00:25:07,676
A que fica no meu carro.
497
00:25:09,335 --> 00:25:11,735
Talvez Alex tenha roubado
quando saiu l� de casa.
498
00:25:11,736 --> 00:25:13,336
Que tipo de arma era?
499
00:25:13,337 --> 00:25:15,037
Uma Glock calibre 22.
500
00:25:15,038 --> 00:25:17,138
O mesmo calibre
da arma do crime.
501
00:25:17,139 --> 00:25:18,739
Certo, temos que ir.
502
00:25:20,049 --> 00:25:22,099
Se tiver not�cias do Alex,
ligue para n�s.
503
00:25:22,499 --> 00:25:24,696
A patrulha do DPNY
disse ter avistado algu�m
504
00:25:24,697 --> 00:25:25,997
com a descri��o do Alex
505
00:25:25,998 --> 00:25:28,352
em um armaz�m abandonado
a 800m daqui.
506
00:25:28,353 --> 00:25:30,093
A SWAT j� est� a caminho.
507
00:25:40,526 --> 00:25:41,826
FBI!
508
00:26:14,928 --> 00:26:16,728
Aqui � um estande de tiro.
509
00:26:19,426 --> 00:26:21,726
FBI, mostre-me suas m�os.
510
00:26:26,927 --> 00:26:28,727
� o Alex, OA.
511
00:26:31,647 --> 00:26:33,047
Ele n�o est� respirando.
512
00:26:36,297 --> 00:26:37,897
Precisamos
dos param�dicos.
513
00:26:43,357 --> 00:26:44,757
Vamos, Alex.
514
00:26:51,481 --> 00:26:53,681
Alex, sou a agente especial
Maggie Bell.
515
00:26:53,682 --> 00:26:57,182
Este � o meu parceiro,
OA Zidan. Somos do FBI.
516
00:26:57,183 --> 00:26:58,933
Gostar�amos de fazer
umas perguntas.
517
00:27:00,105 --> 00:27:02,305
Pode nos dizer onde esteve
nos �ltimos dias?
518
00:27:03,204 --> 00:27:04,504
Por a�.
519
00:27:05,483 --> 00:27:07,683
Voc� estava "por a�"
no sul de Manhattan?
520
00:27:08,869 --> 00:27:11,569
-N�o.
-Tem certeza?
521
00:27:11,570 --> 00:27:13,570
Porque h� um cad�ver
que diz o contr�rio.
522
00:27:13,571 --> 00:27:15,171
Sua advogada,
Nicole Mitchell.
523
00:27:16,265 --> 00:27:18,965
-N�o sei nada sobre isso.
-Achamos que voc� sabe.
524
00:27:19,686 --> 00:27:22,686
Tamb�m achamos que sabe
do assassinato de Leo Ramirez
525
00:27:22,687 --> 00:27:25,887
e da tentativa de assassinato
de uma promotora federal.
526
00:27:28,767 --> 00:27:30,667
Certo, Alex. Eu entendo.
527
00:27:31,068 --> 00:27:32,718
Tra�ram voc� h� 4 anos.
528
00:27:32,719 --> 00:27:34,419
Voc� entrou no carro
com um amigo,
529
00:27:34,420 --> 00:27:36,120
e de repente,
voc� cumpriu 4 anos
530
00:27:36,121 --> 00:27:38,221
por conspira��o
para cometer assassinato.
531
00:27:38,222 --> 00:27:40,522
Voc� n�o sabe
do que est� falando, cara.
532
00:27:42,572 --> 00:27:44,372
Sei que voc� ia
para a faculdade,
533
00:27:45,088 --> 00:27:47,188
com uma bolsa
para jogar basquete,
534
00:27:47,189 --> 00:27:49,089
mas em vez disso,
voc� foi preso.
535
00:27:49,090 --> 00:27:50,890
Uma crian�a de 16 anos.
536
00:27:51,490 --> 00:27:53,490
Lemos o arquivo
da sua pris�o.
537
00:27:54,430 --> 00:27:56,630
Sabemos o que houve
com voc� l� dentro.
538
00:27:58,700 --> 00:28:01,500
Alex, n�o posso imaginar
o qu�o horr�vel deve ter sido.
539
00:28:01,501 --> 00:28:03,814
Eu estava tentando
fazer a coisa certa.
540
00:28:04,306 --> 00:28:06,502
N�s entendemos,
e o juiz tamb�m entender�,
541
00:28:06,503 --> 00:28:09,612
mas voc� tem que nos contar
o que aconteceu.
542
00:28:09,613 --> 00:28:13,613
Eu n�o matei ningu�m, cara.
Eu juro por Deus.
543
00:28:13,614 --> 00:28:15,014
N�s sabemos sobre a arma.
544
00:28:15,541 --> 00:28:18,741
Sabemos que roubou do Benny.
O que fez com ela?
545
00:28:20,161 --> 00:28:21,841
Algu�m tomou de mim.
546
00:28:22,249 --> 00:28:23,549
Quem?
547
00:28:23,966 --> 00:28:25,466
Eu n�o sei.
548
00:28:26,553 --> 00:28:29,653
Certo, Alex, queremos ajud�-lo,
mas n�o podemos ajud�-lo
549
00:28:29,654 --> 00:28:32,004
-se voc� n�o nos ajudar.
-J� disse que n�o sei.
550
00:28:32,405 --> 00:28:34,555
Voc� quer
me prender de novo?
551
00:28:37,921 --> 00:28:39,321
V� em frente.
552
00:28:50,315 --> 00:28:52,315
Alex Bryant
n�o est� falando.
553
00:28:52,316 --> 00:28:54,216
Devemos provar
que ele � o nosso cara,
554
00:28:54,217 --> 00:28:56,717
mas n�o podemos coloc�-lo
em nenhum dos tiroteios.
555
00:28:56,718 --> 00:28:58,118
N�o h� arma do crime.
556
00:28:58,519 --> 00:29:01,319
S� temos um motivo
te�rico de vingan�a,
557
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
o que n�o � suficiente
para indiciar.
558
00:29:04,099 --> 00:29:06,099
Muito menos para condenar.
559
00:29:07,096 --> 00:29:08,396
Vamos, Kelly.
560
00:29:08,397 --> 00:29:09,997
Continuam vasculhando
os v�deos.
561
00:29:09,998 --> 00:29:12,798
Vou dar uma barra de cereal
para cada um, se acharem ele.
562
00:29:12,799 --> 00:29:14,698
Os peritos encontraram algo
no carro?
563
00:29:14,699 --> 00:29:16,599
Nada de impress�es utiliz�veis
ou DNA.
564
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
Ele � viciado. N�o acredito
que n�o foi reca�da, pessoal.
565
00:29:19,401 --> 00:29:21,251
O Hospital enviou
as roupas do Alex.
566
00:29:21,252 --> 00:29:22,802
Diga que h� res�duos
de p�lvora.
567
00:29:22,803 --> 00:29:25,453
N�o, mas havia um comprovante
de uma loja de penhores.
568
00:29:25,454 --> 00:29:27,348
N�o diz o que penhoraram,
mas eles t�m
569
00:29:27,349 --> 00:29:29,208
uma viola��o
com armas de fogo.
570
00:29:29,209 --> 00:29:30,928
Pode ter penhorado
a arma do crime.
571
00:29:30,929 --> 00:29:32,639
�timo.
Confira com a Emily.
572
00:29:32,640 --> 00:29:35,840
Vou ver o que mais a Mona lembra
do caso do Alex.
573
00:29:39,730 --> 00:29:42,330
-O m�dico disse que foi tor��o.
-Isso � bom.
574
00:29:42,331 --> 00:29:44,452
-Soube que voc� prendeu o Alex.
-Prendi.
575
00:29:44,453 --> 00:29:46,332
Foi por isso que liguei.
576
00:29:46,333 --> 00:29:48,233
Estou tentando entender
algumas coisas.
577
00:29:48,234 --> 00:29:50,484
Pensei que talvez
voc� pudesse ajudar.
578
00:29:50,485 --> 00:29:51,785
Sim, claro.
579
00:29:52,321 --> 00:29:53,621
Eu li a ficha dele.
580
00:29:53,622 --> 00:29:55,822
Alex dirigia o carro,
mas ele disse � pol�cia
581
00:29:55,823 --> 00:29:58,223
que n�o tinha ideia
que o amigo "sem nome"
582
00:29:58,224 --> 00:30:00,873
atiraria em um membro
de gangue.
583
00:30:00,874 --> 00:30:03,074
� a defesa "n�o sabia
que meu amigo criminoso
584
00:30:03,075 --> 00:30:04,702
ia cometer um crime."
585
00:30:04,703 --> 00:30:06,298
E n�o acreditou nisso?
586
00:30:07,101 --> 00:30:09,621
Diga-me com quem andas
que direi quem tu �s.
587
00:30:12,271 --> 00:30:13,787
Isso � muito cat�lico.
588
00:30:13,788 --> 00:30:16,851
S� porque o amigo
de Bryant � um marginal,
589
00:30:16,852 --> 00:30:18,939
n�o significa que ele �.
Tinha outra prova
590
00:30:18,940 --> 00:30:20,243
de que era um mau garoto?
591
00:30:20,643 --> 00:30:23,456
-Onde quer chegar.
-� s� que...
592
00:30:25,217 --> 00:30:26,877
Se ele fosse
mesmo culpado,
593
00:30:27,651 --> 00:30:31,505
devia celebrar o fato
que s� pegou 4 anos,
594
00:30:32,063 --> 00:30:35,241
ansioso por novos come�os,
n�o matando pessoas.
595
00:30:35,242 --> 00:30:37,109
Bryant sabia
que ia ser pego.
596
00:30:37,110 --> 00:30:39,787
Simplesmente n�o se entra
em um carro com um g�ngster.
597
00:30:41,947 --> 00:30:44,514
N�o sabia disso.
Quer dizer, Mona...
598
00:30:45,317 --> 00:30:47,920
de onde eu
e Bryant viemos,
599
00:30:47,921 --> 00:30:49,856
voc� acaba entrando
em carros
600
00:30:49,857 --> 00:30:51,900
com traficantes
e membros de gangues,
601
00:30:51,901 --> 00:30:54,883
porque s�o as crian�as
com quem estudamos,
602
00:30:54,884 --> 00:30:57,981
as crian�as com quem
jogamos basquete,
603
00:30:57,982 --> 00:31:00,956
ent�o acho que n�o concordo
com a premissa.
604
00:31:00,957 --> 00:31:03,423
Se eu acho que Bryant
n�o fazia ideia
605
00:31:03,424 --> 00:31:05,889
do que ia acontecer
quando ele entrou no carro?
606
00:31:05,890 --> 00:31:07,294
Claro.
607
00:31:07,295 --> 00:31:09,318
Mas isso n�o faz dele
um inocente.
608
00:31:09,319 --> 00:31:12,233
Ele sabia quem era o assassino
e n�o disse nada.
609
00:31:15,050 --> 00:31:17,061
N�o me importo
onde voc� cresceu.
610
00:31:17,062 --> 00:31:18,362
Isso � errado.
611
00:31:21,573 --> 00:31:24,154
-Atualizem-me.
-Alex n�o penhorou a arma.
612
00:31:24,155 --> 00:31:26,435
Penhorou um rel�gio
e algumas joias.
613
00:31:27,279 --> 00:31:30,325
-Quando foi isso?
-No dia que as v�timas morreram.
614
00:31:30,326 --> 00:31:33,565
Achei um BO de assalto
na mesma vizinhan�a
615
00:31:33,566 --> 00:31:36,136
da loja de penhores,
uma noite antes dos tiroteios.
616
00:31:36,137 --> 00:31:38,593
Um casal foi assaltado
por um afro-americano
617
00:31:38,594 --> 00:31:40,178
e fugiu
com objetos de valor.
618
00:31:40,179 --> 00:31:43,144
Talvez fosse ele precisando
de dinheiro para drogas.
619
00:31:43,724 --> 00:31:46,362
-Pessoal? Olhei as c�meras.
-Sim.
620
00:31:46,363 --> 00:31:47,887
Alex estava
na loja de penhores
621
00:31:47,888 --> 00:31:50,406
na mesma hora
que mataram Ramirez.
622
00:31:50,407 --> 00:31:52,675
N�o tem como
o Alex t�-lo matado.
623
00:31:55,177 --> 00:31:59,840
Senhoras e senhores, Alex Bryant
tem um �libi para o homic�dio.
624
00:31:59,841 --> 00:32:01,996
Como o mesmo atirador
matou Nicole Mitchell,
625
00:32:01,997 --> 00:32:04,839
podemos exclui-lo desse tamb�m.
Podemos completar o trio?
626
00:32:04,840 --> 00:32:06,799
Localizei Alex
com as c�meras.
627
00:32:06,800 --> 00:32:09,262
Ap�s sair da loja,
foi para a barraca de tiro
628
00:32:09,263 --> 00:32:11,234
e n�o saiu at� depois
do ataque � Mona.
629
00:32:11,235 --> 00:32:13,455
Se Alex n�o � o assassino,
quem �?
630
00:32:13,456 --> 00:32:15,914
Tem que ser algu�m
com o mesmo motivo.
631
00:32:16,315 --> 00:32:18,633
O pai estava bem chateado
na conversa de ontem.
632
00:32:18,634 --> 00:32:21,847
Tem motivos para ter raiva
de algu�m envolvido no caso.
633
00:32:21,848 --> 00:32:25,016
O filho dele tinha um futuro.
Agora � s� um ex condenado.
634
00:32:25,017 --> 00:32:26,591
E no hospital, Alex disse
635
00:32:26,592 --> 00:32:28,205
que algu�m pegou
a arma de Benny.
636
00:32:28,206 --> 00:32:31,052
Sabemos que ele brigou com o pai
na manh� do tiroteio.
637
00:32:31,530 --> 00:32:33,430
Talvez tenha pego dele.
638
00:32:33,431 --> 00:32:35,144
Temos o celular
de Roman Bryant?
639
00:32:35,145 --> 00:32:37,517
Estava procurando agora.
640
00:32:38,743 --> 00:32:40,923
O celular de Roman
estava na vizinhan�a
641
00:32:40,924 --> 00:32:42,417
na hora dos 3 tiroteios.
642
00:32:42,905 --> 00:32:44,205
Pe�am um mandado.
643
00:32:51,095 --> 00:32:53,300
Roman Bryant, FBI!
644
00:32:56,651 --> 00:32:57,951
Limpo!
645
00:33:03,576 --> 00:33:05,607
-Limpo!
-Ele n�o est� aqui.
646
00:33:11,165 --> 00:33:12,465
Aqui.
647
00:33:16,151 --> 00:33:17,883
Ele deixou para a esposa.
648
00:33:17,884 --> 00:33:19,412
"Desculpe
por n�o me despedir.
649
00:33:19,413 --> 00:33:21,851
Espero que entenda
por que fiz isso.
650
00:33:21,852 --> 00:33:23,159
Amo voc�."
651
00:33:24,174 --> 00:33:26,790
Parece uma carta de suic�dio,
mas n�o tem corpo.
652
00:33:28,285 --> 00:33:31,618
N�o precisa de tantas balas
para atirar apenas em si mesmo.
653
00:33:33,072 --> 00:33:34,960
Ele vai atr�s
de mais alvos.
654
00:33:40,658 --> 00:33:43,537
Roman Bryant est� � solta
com muita muni��o
655
00:33:43,538 --> 00:33:45,948
e o desejo de matar todos
que ele culpa
656
00:33:45,949 --> 00:33:47,793
por arruinar
a vida do filho.
657
00:33:47,794 --> 00:33:50,750
Quero atualiza��es
de todos os alvos.
658
00:33:50,751 --> 00:33:53,140
E o juiz?
J� rastreamos ele?
659
00:33:53,141 --> 00:33:56,173
Est� de f�rias em St. Lucia,
s� volta daqui uma semana.
660
00:33:56,174 --> 00:33:59,571
Certo. E as localiza��es
dos guardas da pris�o?
661
00:33:59,572 --> 00:34:01,673
Ambos est�o no turno
das 9h �s 17h.
662
00:34:03,427 --> 00:34:05,330
Olhei as �ltimas localiza��es
do Roman.
663
00:34:05,331 --> 00:34:08,390
Desde o ataque � Mona,
ele passa muito tempo no Bronx.
664
00:34:08,391 --> 00:34:10,302
Talvez esteja procurando
algu�m l�.
665
00:34:10,303 --> 00:34:14,142
Se n�o tem outro corpo,
ele ainda n�o achou a pessoa.
666
00:34:14,143 --> 00:34:16,031
A pergunta �:
quem � essa pessoa?
667
00:34:16,032 --> 00:34:17,522
Certo.
668
00:34:17,523 --> 00:34:19,174
Vamos falar com o filho.
669
00:34:19,175 --> 00:34:21,400
-Talvez ele saiba.
-Tudo bem.
670
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Achei que tinha
sido claro.
671
00:34:28,701 --> 00:34:30,900
N�o falo mais nada.
Qual o sentido?
672
00:34:31,300 --> 00:34:32,900
Ningu�m acredita
em mim mesmo.
673
00:34:32,901 --> 00:34:35,600
Alex, veja, sabemos que voc�
n�o matou ningu�m.
674
00:34:36,600 --> 00:34:38,100
Mas seu pai matou.
675
00:34:40,900 --> 00:34:42,800
Foi ele que pegou a arma,
n�o foi?
676
00:34:47,700 --> 00:34:51,100
Veja, Alex, entendo que queira
proteger seu pai,
677
00:34:51,101 --> 00:34:52,600
mas � muito tarde
para isso.
678
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
Ele deixou um bilhete
para sua madrasta.
679
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
Ele vai matar mais gente
e vai se matar.
680
00:34:58,201 --> 00:35:00,400
Precisamos saber
ele vai atr�s de quem?
681
00:35:00,800 --> 00:35:02,700
Agora n�o � a hora
de ficar calado.
682
00:35:02,701 --> 00:35:05,500
Alex, quem seu pai culpa
pelo que aconteceu com voc�?
683
00:35:07,700 --> 00:35:09,000
Ele mesmo.
684
00:35:10,450 --> 00:35:12,100
Ele se culpa.
685
00:35:12,600 --> 00:35:15,900
Foi meu pai
que me mandou ficar calado.
686
00:35:17,800 --> 00:35:20,100
Ramirez disse que mataria
minha fam�lia toda,
687
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
mas se eu ficasse
calado...
688
00:35:22,501 --> 00:35:25,100
ele prometeu me proteger
na pris�o.
689
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
Mas ele n�o cumpriu
a promessa, n�o �?
690
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
Meu pai n�o fazia ideia
do que aconteceu comigo l�,
691
00:35:32,501 --> 00:35:34,400
e eu n�o iria contar.
692
00:35:35,400 --> 00:35:37,900
At� dois dias atr�s
quando voc�s brigaram?
693
00:35:39,300 --> 00:35:41,200
Ele n�o entendia.
694
00:35:41,201 --> 00:35:43,800
Ele n�o sabia
porque eu estava t�o...
695
00:35:45,300 --> 00:35:46,800
destru�do.
696
00:35:47,400 --> 00:35:48,999
Ent�o contou para ele.
697
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Sim.
698
00:35:51,200 --> 00:35:52,900
Eu contei tudo para ele.
699
00:35:54,400 --> 00:35:56,600
Nunca o vi t�o bravo.
700
00:35:58,400 --> 00:36:01,900
N�o,
meu pai � um bom homem.
701
00:36:02,600 --> 00:36:05,900
Ele s� queria que eu tivesse
uma vida melhor que a dele.
702
00:36:06,300 --> 00:36:10,000
Ele me ensinou a jogar,
me levou a todos os treinos,
703
00:36:10,001 --> 00:36:12,700
trabalhou em dobro
para pagar meus t�nis.
704
00:36:17,900 --> 00:36:20,800
Mas o pensamento
do filho dele...
705
00:36:22,100 --> 00:36:23,600
sendo estuprado...
706
00:36:25,500 --> 00:36:27,200
o deixou louco.
707
00:36:28,200 --> 00:36:31,600
Louco o bastante para ir atr�s
da pessoa que voc� protegeu?
708
00:36:36,200 --> 00:36:38,400
Se n�o disser quem �,
ele vai morrer.
709
00:36:38,401 --> 00:36:39,701
Voc� quer isso?
710
00:36:41,900 --> 00:36:45,300
Foi o Benny, est� bem?
Ele vai atr�s do Benny.
711
00:36:45,301 --> 00:36:46,601
Obrigado.
712
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Roman procura Benny Delgado.
Quem sabe do Benny?
713
00:36:51,001 --> 00:36:53,200
Ele n�o est� no apartamento
ou no trabalho.
714
00:36:53,201 --> 00:36:55,600
Deve saber que o Roman o procura
e se escondeu.
715
00:36:55,601 --> 00:36:57,301
Jubal.
O celular do Roman deu sinal
716
00:36:57,302 --> 00:37:00,800
-em uma torre em Norwood.
-Norwood, Norwood... espere.
717
00:37:01,200 --> 00:37:04,000
A tia do Benny tem uma casa l�,
na 220� com a Detroit.
718
00:37:04,001 --> 00:37:05,301
�timo.
719
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
� ele.
720
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Pare bem a�, Roman.
721
00:37:33,400 --> 00:37:35,800
Suspeito correndo a p�
para o beco ao norte.
722
00:37:36,218 --> 00:37:37,818
Volte para dentro da casa!
723
00:37:44,600 --> 00:37:45,900
D� a volta por tr�s.
724
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
N�o chegue perto!
725
00:37:55,401 --> 00:37:57,000
Solte-a, Roman.
726
00:38:00,200 --> 00:38:01,700
N�o quero machuc�-la,
est� bem?
727
00:38:01,701 --> 00:38:04,000
-Eu s� quero o Benny!
-N�o vai acontecer!
728
00:38:05,400 --> 00:38:06,700
Solte a arma.
729
00:38:07,101 --> 00:38:08,600
Veja,
s� queremos conversar.
730
00:38:08,601 --> 00:38:11,300
Conversar? N�o, n�o, n�o.
N�o h� nada para conversar.
731
00:38:11,301 --> 00:38:14,800
Sei que voc� se culpa,
mas n�o foi culpa sua.
732
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Que escolha voc� tinha?
733
00:38:17,901 --> 00:38:19,900
O Ramirez amea�ou voc�.
734
00:38:19,901 --> 00:38:22,500
Voc� s� fez o que achou certo
por sua fam�lia.
735
00:38:22,501 --> 00:38:25,599
N�o tinha como saber que Alex
seria julgado como adulto
736
00:38:25,600 --> 00:38:27,900
ou que tudo acabaria
desse jeito.
737
00:38:28,500 --> 00:38:30,200
N�o, n�o, n�o.
738
00:38:31,200 --> 00:38:32,500
Roman...
739
00:38:33,500 --> 00:38:36,600
Voc� n�o decepcionou o Alex,
o sistema o fez.
740
00:38:37,600 --> 00:38:39,200
Voc� n�o entende.
741
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
Eu deixei que levassem
meu garoto.
742
00:38:42,400 --> 00:38:44,200
Ele nunca mais
ser� o mesmo...
743
00:39:05,900 --> 00:39:07,500
�timo trabalho hoje,
pessoal.
744
00:39:07,501 --> 00:39:11,800
Roman Bryant confessou tudo
e, gra�as a todos voc�s,
745
00:39:11,801 --> 00:39:13,800
poderei dizer
ao pai da Nicole Mitchell
746
00:39:13,801 --> 00:39:15,500
que prendemos
o assassino dela.
747
00:39:17,900 --> 00:39:22,100
-Bebidas por minha conta.
-Olha ele, rico!
748
00:39:22,101 --> 00:39:24,000
Talvez eu ainda tenha
algo guardado
749
00:39:24,001 --> 00:39:26,100
dos meus dias
na Wall Street.
750
00:39:26,101 --> 00:39:27,800
S� n�o vou naquele bar
na Canal.
751
00:39:27,801 --> 00:39:29,800
O bartender fica pedindo
meu n�mero.
752
00:39:29,801 --> 00:39:31,301
OA.
753
00:39:34,700 --> 00:39:36,600
S� queria que soubesse...
754
00:39:36,601 --> 00:39:38,500
que aceitei a miss�o.
755
00:39:40,823 --> 00:39:43,382
Era uma oportunidade
que n�o podia deixar passar.
756
00:39:43,383 --> 00:39:44,900
Quando voc� come�a?
757
00:39:44,901 --> 00:39:46,351
Amanh�.
758
00:39:49,300 --> 00:39:52,121
H� alguma chance
de eu te fazer mudar de ideia?
759
00:39:52,122 --> 00:39:53,876
Imaginei que diria isso.
760
00:39:53,877 --> 00:39:56,200
Fiquei com medo
que conseguisse, ent�o...
761
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
j� comuniquei ao DAE.
762
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
Estarei de volta
antes que perceba.
763
00:40:04,315 --> 00:40:05,815
Bem, � melhor mesmo.
764
00:40:09,600 --> 00:40:11,300
S� fique segura.
765
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
Sim, voc� tamb�m.
766
00:40:17,100 --> 00:40:20,400
Certo, vai, vai.
Eles est�o esperando voc�.
767
00:40:29,046 --> 00:40:32,046
N�s tamb�m vamos
sentir saudades dela, OA!
768
00:40:32,070 --> 00:40:34,070
RESYNC SERGINHOEDJ
59680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
