Original subtitles

Nosso sangue est� nas suas m�os! Mudan�a clim�tica � real!

N�o deixem nosso povo morrer! Nosso sangue est� nas suas m�os!

Mudan�a clim�tica � real! N�o deixem nosso povo morrer!

Nosso sangue est� nas suas m�os!

Mudan�a clim�tica � real. N�o deixem nosso povo morrer!

Nosso sangue est� nas suas m�os!

Mudan�a clim�tica � real! N�o deixem nosso povo morrer!

Nosso sangue est� nas suas m�os!

Voc� queria me ver?

Sim, por favor.

Ent�o, eu falei com o DAE

e ele me contou da oferta de emprego.

Apoio qualquer decis�o que tomar.

Odeio perder voc�,

mas sei que seria s� por alguns meses.

Obrigada. Fico grata por isso.

Eu vou recusar.

Amo o trabalho que fazemos

e tenho um �timo parceiro.

Escute, conhe�o bem o DAE,

e, se o recusar uma vez,

ele n�o pedir� de novo.

Ent�o est� dizendo que n�o tenho uma escolha.

Sei como essas coisas funcionam, e quero garantir

que voc� tenha todos os fatos para tomar sua decis�o.

Obrigada a todos por virem e enfrentarem o frio.

Acho que o pessoal do governo nos ouviu em alto e bom som.

Ainda preciso de uns volunt�rios

para o protesto na Times Square.

Se estiver interessado, me avise.

Foi �timo. Obrigado, obrigado.

Uma escova e creme para barbear

-tirar�o isso. -Obrigada, Pete.

Conte comigo para Times Square.

Tem certeza?

H� bastante chance de sermos presos.

Jane Fonda pode passar uma noite na pris�o, tamb�m posso.

Quer ir beber alguma coisa?

Iria, mas acabei de sair de um relacionamento.

N�o, tudo bem. Talvez semana que vem poderia...

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Dandy | Lice | Lu Colorada

Queens: ShangMila | LaryCarvalho

Kings: chereguedel | Thales | IsaacA

Queen: Lura

FBI 2x17 Broken Promises

Obrigada.

Obrigado.

Por que tem cheiro de p�?

S�o as trufas brancas.

Eles trazem direto de Piemonte.

S� as consegue em alguns meses.

Vamos l�, n�o diga que nunca comeu uma trufa.

Acho que j� concordamos que crescemos

em circunst�ncias diferentes, Mona.

Experimente, elas s�o deliciosas.

T�m gosto de p� tamb�m.

Estou brincando. � bom.

Mas...

Como est� indo seu caso?

At� agora est� indo bem.

As alega��es finais s�o amanh�.

-Trabalho? -Sim, � urgente.

Desculpe, pr�ximo jantar por minha conta?

Desculpe.

Oi. Cad� a Maggie?

Disseram que tinha uma reuni�o.

-Certo, quantas v�timas temos? -N�o sabemos ainda.

Os policiais foram os primeiros a chegar na cena.

Detetive Howard, agentes especiais Ryder e Zidan.

-Qual � a situa��o? -Um morto, um ferido.

Membros de um grupo de mudan�a clim�tica

protestando no Departamento do Meio Ambiente.

A v�tima � Nicole Mitchell, 33 anos,

dona de galeria no Brooklyn, levou tr�s tiros nas costas.

Mais de 100 protestantes reunidos.

Sorte que n�o feriu mais pessoas.

Quantos tiros foram dados?

Relatos divergentes, talvez tr�s, pode ser at� dez.

Algu�m viu o atirador?

Estava escuro. Parece que atirou de dentro de um ve�culo.

Cinco testemunhas viram um sedan escuro fugindo.

Vamos checar c�meras de seguran�a.

Achamos que isso foi pol�tico?

Que os protestantes eram os alvos?

Parece que sim.

O l�der do protesto est�? Talvez saiba de algo.

Pete Bradford, ele � a outra v�tima.

A ambul�ncia est� preparando-o para transporte.

Certo, obrigada.

Certo, venham todos.

Desculpe por terem que cancelar seus planos.

Nosso suspeito atirou em duas pessoas em um protesto

na esquina deste pr�dio. E a quest�o �:

esse ataque foi motivado por ideologia pol�tica?

Mary, quer checar os papos?

Veja se algu�m contra o protesto est� reivindicando os cr�ditos.

Kris, sua equipe checa as v�timas,

-trabalhos e vida pessoal? -Sim.

Algu�m olhe o detector de tiros.

Tentem descobrir quantos tiros foram.

-Deixa comigo. -Sim, senhor.

A ONU far� uma confer�ncia do clima no pr�ximo m�s.

Este tipo de ataque n�o pegar� bem.

Conseguiu algo das c�meras de seguran�a?

Sim, Kelly, e o carro do atirador?

N�o consegui um bom �ngulo da placa.

Posso confirmar que ele dirige um Honda Accord cinza

com um para-choque dourado.

Honda Accord cinza, para-choque dourado.

Coloque um alerta. Veja as imagens de tr�nsito.

Ache algu�m que tenha visto um carro com esta descri��o.

Eu n�o vi muito.

Quando senti a bala na minha perna,

meu instinto de sobreviv�ncia assumiu e...

me fingi de morto at� ele ir embora.

Sabemos que � dif�cil, sr. Bradford,

mas pode nos dizer se amea�aram seu grupo?

S�rio? Minha caixa de entrada tem toneladas

de ataques violentos dos trolls da internet.

Que tipo de ataques?

Dizem que somos um bra�o do Estado Isl�mico.

Que somos pagos para espalhar mentiras liberais.

Contou � pol�cia?

N�o, queria que tivesse contado.

Nunca pensei que algu�m faria algo assim.

Precisamos ver esses e-mails.

E se pensar em mais alguma coisa, nos avise.

Ei, veja quem resolveu aparecer.

Tive um compromisso de trabalho.

-Tudo bem? -Sim.

Kristen, estamos todos aqui.

Certo, checamos o tiroteio.

O primeiro tiro foi �s 19h53,

seguido de mais dois tiros em sequ�ncia.

Mas sabemos que Nicole Mitchell levou 3 tiros e Pete, um,

ent�o n�o deveria haver, pelo menos 4 tiros?

O legista me atualizou, uma das balas que acertou Nicole

saiu do corpo dela e acertou Pete.

N�o faz sentido.

Se veio para assustar os protestantes,

ent�o por que parar depois de 3 tiros?

Porque ela era o alvo.

Acontece que Nicole Mitchell era o alvo do atirador,

e a pergunta �: por qu�? O que sabemos sobre ela?

O pai � da Wall Street, Arthur Mitchell,

comanda a Mitchell Financial.

Arthur Mitchell, esse nome � familiar.

� um grande doador do Partido Republicano,

comprou uma elei��o local

para construir um campo de tiro no quintal.

Ent�o o pai dela tem inimigos.

Fa�am uma lista. O que mais sabemos da Nicole?

Se formou com honra na Faculdade de Direito da Columbia,

seguido de um breve per�odo na Defensoria P�blica da Uni�o,

depois dedicou tempo e dinheiro a causas progressistas

que fariam dela um alvo.

Vamos investigar a fundo a vida da Nicole.

Problemas recentes, conflitos...

e mandem Emily e Scola a casa do pai.

N�o preciso adivinhar quem fez isso.

Sei quem foi. O nome dele � Todd Conroy.

� um funcion�rio seu?

O ex da Nicole.

Se conheceram h� 6 meses, por um amigo em comum.

As coisas pareciam ir bem.

At� planejavam uma viagem � Ibiza,

e a�, uma semana atr�s, Nicole terminou.

Sabe o porqu�?

Minha filha n�o me d� detalhes �ntimos

da vida amorosa desde que era apaixonada

por Tommy Jenkins na 5� s�rie.

Mas contou que Conroy n�o aceitou o t�rmino?

Conroy aparecia na casa dela toda hora,

mandou mensagens amea�ando-a.

Meus advogados tentavam obter

uma ordem de prote��o contra ele.

Acredita que Conroy seria capaz de algo assim?

Tinha poucas coisas que assustavam ela.

Todd Conroy era uma delas.

Se eu tivesse feito mais.

N�o pode se culpar, sr. Mitchell.

N�o sou uma boa pessoa, agente Scola.

Sei disso h� muito tempo.

Mas Nicole...

Ela era boa.

Ela era a �nica coisa boa que j� fiz.

De acordo com o pai da v�tima,

Nicole estava sendo perseguida pelo ex.

Todd Conroy, produtor de uma boate local

com um rent�vel neg�cio de traficar drogas.

Ecstasy, coca�na, GHB, todas.

O cara � uma confeitaria.

Conroy est� em liberdade condicional.

Cumpriu 6 meses por posse com inten��o de distribuir

e foi pego h� dois anos por viol�ncia dom�stica.

A namorada da �poca n�o quis prestar queixa.

Parece um pr�ncipe. Como uma pessoa como Nicole

ficou com um canalha como ele?

Caras como Conroy sabem se infiltrar.

Emily est� certa. Chequei o telefone da Nicole,

ela enviou uma mensagem ao Conroy

acusando-o de us�-la para ter acesso aos amigos dela.

Ele a seduz com a apar�ncia e jeito de riquinho,

e vende drogas sint�ticas para os amigos ricos dela.

No outro dia, ela falou ao conhecidos

que Conroy era um falso, um traficante,

e foi a� que as coisas ficaram sinistras.

Conroy enviou dezenas de mensagens raivosas,

incluindo esta, algumas horas antes do ataque.

Notem a �ltima: "Vou acabar com voc�."

N�o � s� isso. O telefone dele aparece na torre

no Lower Manhattan, �s 20h30 noite passada.

Tragam-no.

Scola.

� ele?

Deixe comigo.

Conroy, pare!

Arma!

Conroy, pare!

Indo a algum lugar?

Eu a pesquei do rio.

N�o � minha.

Essa arma dispara proj�teis de calibre .40.

Os mesmos retirados da sua ex-namorada, Nicole.

Nicole foi baleada?

N�o aja como se n�o soubesse.

Eu... Eu n�o sabia, eu juro.

Sabemos que amea�ou Nicole depois dela exp�-lo aos amigos.

Encontramos isso.

"Apodre�a no inferno."

E minha favorita: "Vou acabar com voc�."

Mandou a �ltima duas horas antes de Nicole ser alvejada.

S�o apenas palavras.

Eu n�o falei a s�rio.

Eu nunca a machucaria de verdade.

Estava no Lower Manhattan na hora que Nicole foi morta.

Eu fazia entregas.

Alguns caras da Wall Street v�o do trabalho para a boate.

Algum dos seus clientes confirmaria isso?

Admita, Conroy, estava zangado.

Passou meses usando Nicole para cultivar novos clientes.

Ela matou seu acesso e voc� a matou.

Eu estava chateado.

Ela me envergonhou,

mas n�o tive nada a ver com a morte dela.

Ent�o para que a arma?

Prote��o.

Fui roubado por um fornecedor h� alguns meses.

Por isso eu corri.

N�o tinha ideia de que Nicole estava morta.

Fique quietinho.

O resultado da bal�stica chegou. N�o � a arma do Conroy e mais...

O porteiro coloca Conroy saindo do pr�dio ontem �s 19h40.

De jeito nenhum ele iria do apartamento em Long Island

at� Foley Square em 13 minutos.

Pessoal, verifiquei a bal�stica pelo SINAB.

As estrias no proj�til tirado de Nicole

batem com outro recuperado pelo DPNY num tiroteio no Bronx,

ontem pela manh�.

Temos duas v�timas baleadas pelo mesmo atirador

no mesmo dia.

Nosso atirador est� no modo matan�a.

Nosso atirador matou duas pessoas em 24h.

� muito poss�vel que esteja se escondendo

e que tenha acabado o que se prop�s a fazer.

Mas temos que assumir

que ainda est� solto, procurando outra v�tima.

Sim, nossa prioridade � peg�-lo antes de outro cad�ver aparecer.

Vamos come�ar descobrindo como ele escolhe as v�timas.

E ele tem algum plano ou mata aleatoriamente?

Nossa segunda v�tima � Leo Ramirez,

l�der dos Los Caballeros,

uma gangue Dominicana violenta.

Ramirez foi baleado no East Concourse �s 8h20,

ontem pela manh�. Uma testemunha disse

que o atirador era afro-americano,

mas n�o deu uma descri��o.

A pol�cia est� falando com os suspeitos usuais.

At� agora, nenhuma pista.

O que Mitchell e Ramirez t�m em comum?

Qual a conex�o entre os dois?

Nenhum contato por telefone ou rede social.

Nenhum amigo ou seguidor em comum.

N�o h� absolutamente nada sugerindo que se conhe�am.

A Los Caballeros � importante na tr�ade da coca�na.

Podem ter se conhecido por causa do ex-namorado.

Explore isso. Descubra se Ramirez ou a gangue

j� cruzaram caminho com Todd Conroy.

E a �poca de Nicole como defensora p�blica?

-Ramirez j� foi cliente? -N�o, j� chequei os registros.

O supervisor dele tamb�m disse que n�o sabia

de nenhuma amea�a contra Nicole enquanto estava na Defensoria.

Continuem investigando,

e algu�m contate os detetives da Homic�dios

que trabalham no caso do Ramirez.

Ramirez levou 4 tiros no peito � queima-roupa.

Morreu antes que a ambul�ncia chegasse.

A testemunha estava no apartamento dela.

Ela viu o suspeito se aproximar dele,

os dois conversaram,

o suspeito atirou em Ramirez e fugiu de carro.

-Ela ouviu a conversa? -N�o,

ela estava muito longe para entender,

s� escutou algo sobre querer um nome.

Dizem por a� que o atirador era um Blood.

Eles t�m lutado pelo controle daqui.

Mas voc� n�o concorda?

As gangues t�m um infiltrado nos Blood.

Disseram at� que ficaram surpresos.

Acha que � um infiltrado?

Ramirez chefiava os Los Caballeros

por quase uma d�cada.

Ele tem inimigos daqui at� Santo Domingo,

e n�o estou s� falando de outras gangues.

Muitas pessoas aqui perderam filhos por viol�ncia de gangues.

Essas c�meras de seguran�a pegaram o tiro?

N�o, nenhuma delas estava apontada para c�.

Obrigado.

O �nibus deveria passar aqui na hora do tiroteio.

Talvez a c�mera integrada tenha pego algo.

Ali! O carro passa dois minutos antes do tiroteio.

-Consegue pegar a placa? -Sim, fazendo isso agora.

Parece que ele roubou as placas de um Ford Fusion.

Passe isso ao DAS,

e veja se foi detectado por algum radar.

Consegui algo. Foi verificado por uma viatura,

h� 20 minutos, a oeste da Broadway e Clinton.

Boa, avise Maggie e OA.

Est� ali.

Est� morno, n�o deve ter ido longe.

A menos que tenha roubado outro.

Sem c�meras. Podem vasculhar o bairro?

Fique de olho nos carros, qualquer um que pare�a suspeito.

O porta-malas est� aberto.

Ent�o, vai me dizer o que est� te incomodando?

N�o � nada.

� o que vem dizendo. Maggie, sou seu parceiro.

Est� estranha desde a reuni�o de ontem � noite.

O Diretor Assistente Encarregado me chamou.

O que ele queria?

Ele tem uma miss�o, � um assunto secreto.

N�o me deu todos os detalhes, mas disse que � bem importante.

Acha que me encaixo para essa miss�o.

Disse que ajudaria a minha carreira.

E o que disse a ele?

-Disse que pensaria sobre. -E?

Parece que quanto mais penso, mais dif�cil � a decis�o.

OA, venha aqui.

-O que � isso? -Um n�mero de processo judicial.

TM, � o tribunal Thurgood Marshall.

� perto daqui, e se o atirador quiser algu�m envolvido no caso?

S�o 14h45, ou seja, s� temos 15 minutos.

Deixe-me ver isso.

Deixe-me ver se acho qual caso �.

Segundo os registros judiciais,

o caso �: Estados Unidos contra Anatoly Adurov.

Esse � o caso da Mona. Ela � a promotora.

Ela n�o atende.

Ali, OA. � a Mona.

-Arma! -Mona!

-Atire! -N�o posso! H� muitos civis.

Maggie, fique com ela.

A pol�cia est� vasculhando, mas at� agora, sem sinal dele.

H� uma boa chance dele ter pego o metr�.

Pode estar em qualquer lugar. Pelo menos temos o rosto dele?

Para o reconhecimento facial n�o.

Consegue descrev�-lo para um retratista?

N�o, nem o vi direito.

N�o acho que quebrou, mas precisar� de um raio-X.

-Obrigada. -Obrigado.

Voc� est� bem?

Estou gra�as a voc� e Maggie.

-Certeza? -Estou bem.

O que est� acontecendo, Omar?

Lembra-se de uma advogada chamada Nicole Mitchell?

Sim, nos enfrentamos em alguns casos.

Ela foi morta em um protesto ontem � noite.

Quem a matou, tamb�m matou um bandido chamado Leo Ramirez.

Espere,

est� dizendo que a mesma pessoa tentou me matar?

O atirador tem uma lista negra, e parece que voc� est� nela.

Consegue pensar num motivo

para algu�m querer atacar voc�s tr�s?

Voc� conhecia Ramirez?

Eu conhecia.

Tive um julgamento de assassinato tempos atr�s.

Foi um ataque a um membro antigo dos Crips.

A gangue sabia que Ramirez tinha ordenado,

mas o �nico acusado foi um garoto de 16 anos

dirigindo o carro de fuga.

E a Nicole o representou?

Ele era uma estrela local do basquete.

Policiais pegaram-no fugindo da cena.

O atirador n�o estava no carro.

Fiz tudo o que pude para persuadir o menino

a entreg�-lo, mas ele n�o falava.

E o que aconteceu com o garoto?

Meu chefe quis dar um recado. E me fez julg�-lo como adulto.

Nicole ficou apavorada. Se o caso fosse a julgamento,

o cliente dela pegaria perp�tua,

ent�o ela o convenceu a aceitar um acordo,

conspira��o, 4 anos.

Qual � o nome do garoto?

Alex Bryant.

Pessoal, temos um suspeito,

e o nome dele � Alex Bryant.

Ele passou 4 anos em Otisville.

Foi solto h� 2 semanas, e a pergunta �,

Bryant saiu com uma lista de alvos?

Ele quer se vingar de quem o colocou l�?

Vamos investigar esse rapaz.

Podemos coloc�-lo em alguma cena?

N�o, o celular dele est� desligado h� 2 dias.

Atualizem o alerta para incluir a foto dele

e diga para o DP ir com calma.

Fa�a uma lista dos envolvidos no caso de Bryant.

Quero todos sob prote��o at� t�-lo em cust�dia.

Descobriram onde Bryant mora?

Sim, o ag. da condicional disse que mora com o pai,

-em Morris Heights. -Mande isso para Meggie e OA.

Estou mandando.

Alex n�o veio em casa desde ontem cedo.

Ele e o pai brigaram. Ele fugiu.

Por que eles brigaram?

N�o sei. Eu estava no banho.

Mas Alex n�o � o mesmo desde que foi solto.

Era uma crian�a t�o feliz.

Agora ele s� est� bravo o tempo todo.

Posso perguntar do que isso se trata?

Temos que falar sobre um incidente

ocorrido ontem de manh�.

Voc� tem ideia de onde ele possa ter ido?

Provavelmente na casa do amigo dele, Benny.

Benny � o �nico que Alex manteve contato

depois que foi solto.

Eu sei que eles sa�ram algumas noites atr�s.

Alex tem algum acesso a armas?

N�s n�o possu�mos armas...

Selina, n�o diga outra palavra.

Sr. Bryant, sou a agente Maggie Bell.

Esse � meu parceiro, OA Zidan.

Estamos procurando seu filho, Alex

-Do que voc�s o acusam agora? -N�s s� queremos falar com ele.

O mesmo que a pol�cia disse 4 anos atr�s.

Voc� sabe onde ele est�? Sim ou n�o?

Eu n�o contaria mesmo se soubesse,

a n�o ser que tenham um mandado, podem sair daqui.

Sr. Bryant, seu filho pode estar com problemas.

Deixe-me dizer algo. Meu menino...

era um bom garoto.

Ele tinha 15 bolsas de estudo, 15.

Poderia virar profissional, mas, como um c�o,

voc�s o prenderam, ent�o por favor,

n�o venham aqui fingindo se importar com o Alex.

N�s consideramos as fam�lias daqueles que ele matou

e aqueles que ele est� tentando matar.

Por favor, saiam,

antes que eu apresente uma queixa.

Ligue para Kristen. Pe�a para ela investigar esse Benny.

A madrasta falou que eles sa�ram antes do tiroteio.

Talvez ele saiba onde Alex est�.

N�o vi nem ouvi falar de Alex desde aquela noite.

Alex parecia chateado com alguma coisa?

Sim, ele estava chateado.

Vendo que nunca jogaria basquete na faculdade.

Surpresa... todos os t�cnicos que puxavam o saco dele

antes da pris�o, n�o atendiam nem as liga��es.

E tudo por uma acusa��o forjada?

O que quer dizer com "forjada"?

Todos sabiam que Alex n�o estava em uma gangue.

Ele era um jogador. Ele n�o vendia drogas.

Ele disse que n�o sabia que o cara no carro

iria atirar em algu�m.

Achou que iriam comprar lanches.

Ent�o Alex est� com algum problema?

Achamos que ele est� atr�s de quem ele culpa

por coloc�-lo na pris�o.

-Ramirez... -Acham que Alex matou Ramirez?

N�o s� Ramirez, a defensora p�blica dele tamb�m.

Benny...

Voc� tem que nos dizer o que voc� sabe.

Eu n�o sei de nada.

Ainda est� naquela gangue?

-N�o. Eu sa� dessa vida. -Esperto.

Sempre termina do mesmo jeito, certo?

Na pris�o ou na sepultura.

Agora est� do outro lado, como seguran�a.

-Pode portar uma arma. -Isso nos faz pensar.

Talvez tenha emprestado uma arma para o Alex.

Se voc� emprestou,

e uma arma sua estiver ligada aos assassinatos ou ao tiroteio,

voc� ser� envolvido nisso, Benny.

Naquela noite, depois que Alex e eu sa�mos,

roubaram uma das armas.

A que fica no meu carro.

Talvez Alex tenha roubado quando saiu l� de casa.

Que tipo de arma era?

Uma Glock calibre 22.

O mesmo calibre da arma do crime.

Certo, temos que ir.

Se tiver not�cias do Alex, ligue para n�s.

A patrulha do DPNY disse ter avistado algu�m

com a descri��o do Alex

em um armaz�m abandonado a 800m daqui.

A SWAT j� est� a caminho.

FBI!

Aqui � um estande de tiro.

FBI, mostre-me suas m�os.

� o Alex, OA.

Ele n�o est� respirando.

Precisamos dos param�dicos.

Vamos, Alex.

Alex, sou a agente especial Maggie Bell.

Este � o meu parceiro, OA Zidan. Somos do FBI.

Gostar�amos de fazer umas perguntas.

Pode nos dizer onde esteve nos �ltimos dias?

Por a�.

Voc� estava "por a�" no sul de Manhattan?

-N�o. -Tem certeza?

Porque h� um cad�ver que diz o contr�rio.

Sua advogada, Nicole Mitchell.

-N�o sei nada sobre isso. -Achamos que voc� sabe.

Tamb�m achamos que sabe do assassinato de Leo Ramirez

e da tentativa de assassinato de uma promotora federal.

Certo, Alex. Eu entendo.

Tra�ram voc� h� 4 anos.

Voc� entrou no carro com um amigo,

e de repente, voc� cumpriu 4 anos

por conspira��o para cometer assassinato.

Voc� n�o sabe do que est� falando, cara.

Sei que voc� ia para a faculdade,

com uma bolsa para jogar basquete,

mas em vez disso, voc� foi preso.

Uma crian�a de 16 anos.

Lemos o arquivo da sua pris�o.

Sabemos o que houve com voc� l� dentro.

Alex, n�o posso imaginar o qu�o horr�vel deve ter sido.

Eu estava tentando fazer a coisa certa.

N�s entendemos, e o juiz tamb�m entender�,

mas voc� tem que nos contar o que aconteceu.

Eu n�o matei ningu�m, cara. Eu juro por Deus.

N�s sabemos sobre a arma.

Sabemos que roubou do Benny. O que fez com ela?

Algu�m tomou de mim.

Quem?

Eu n�o sei.

Certo, Alex, queremos ajud�-lo, mas n�o podemos ajud�-lo

-se voc� n�o nos ajudar. -J� disse que n�o sei.

Voc� quer me prender de novo?

V� em frente.

Alex Bryant n�o est� falando.

Devemos provar que ele � o nosso cara,

mas n�o podemos coloc�-lo em nenhum dos tiroteios.

N�o h� arma do crime.

S� temos um motivo te�rico de vingan�a,

o que n�o � suficiente para indiciar.

Muito menos para condenar.

Vamos, Kelly.

Continuam vasculhando os v�deos.

Vou dar uma barra de cereal para cada um, se acharem ele.

Os peritos encontraram algo no carro?

Nada de impress�es utiliz�veis ou DNA.

Ele � viciado. N�o acredito que n�o foi reca�da, pessoal.

O Hospital enviou as roupas do Alex.

Diga que h� res�duos de p�lvora.

N�o, mas havia um comprovante de uma loja de penhores.

N�o diz o que penhoraram, mas eles t�m

uma viola��o com armas de fogo.

Pode ter penhorado a arma do crime.

�timo. Confira com a Emily.

Vou ver o que mais a Mona lembra do caso do Alex.

-O m�dico disse que foi tor��o. -Isso � bom.

-Soube que voc� prendeu o Alex. -Prendi.

Foi por isso que liguei.

Estou tentando entender algumas coisas.

Pensei que talvez voc� pudesse ajudar.

Sim, claro.

Eu li a ficha dele.

Alex dirigia o carro, mas ele disse � pol�cia

que n�o tinha ideia que o amigo "sem nome"

atiraria em um membro de gangue.

� a defesa "n�o sabia que meu amigo criminoso

ia cometer um crime."

E n�o acreditou nisso?

Diga-me com quem andas que direi quem tu �s.

Isso � muito cat�lico.

S� porque o amigo de Bryant � um marginal,

n�o significa que ele �. Tinha outra prova

de que era um mau garoto?

-Onde quer chegar. -� s� que...

Se ele fosse mesmo culpado,

devia celebrar o fato que s� pegou 4 anos,

ansioso por novos come�os, n�o matando pessoas.

Bryant sabia que ia ser pego.

Simplesmente n�o se entra em um carro com um g�ngster.

N�o sabia disso. Quer dizer, Mona...

de onde eu e Bryant viemos,

voc� acaba entrando em carros

com traficantes e membros de gangues,

porque s�o as crian�as com quem estudamos,

as crian�as com quem jogamos basquete,

ent�o acho que n�o concordo com a premissa.

Se eu acho que Bryant n�o fazia ideia

do que ia acontecer quando ele entrou no carro?

Claro.

Mas isso n�o faz dele um inocente.

Ele sabia quem era o assassino e n�o disse nada.

N�o me importo onde voc� cresceu.

Isso � errado.

-Atualizem-me. -Alex n�o penhorou a arma.

Penhorou um rel�gio e algumas joias.

-Quando foi isso? -No dia que as v�timas morreram.

Achei um BO de assalto na mesma vizinhan�a

da loja de penhores, uma noite antes dos tiroteios.

Um casal foi assaltado por um afro-americano

e fugiu com objetos de valor.

Talvez fosse ele precisando de dinheiro para drogas.

-Pessoal? Olhei as c�meras. -Sim.

Alex estava na loja de penhores

na mesma hora que mataram Ramirez.

N�o tem como o Alex t�-lo matado.

Senhoras e senhores, Alex Bryant tem um �libi para o homic�dio.

Como o mesmo atirador matou Nicole Mitchell,

podemos exclui-lo desse tamb�m. Podemos completar o trio?

Localizei Alex com as c�meras.

Ap�s sair da loja, foi para a barraca de tiro

e n�o saiu at� depois do ataque � Mona.

Se Alex n�o � o assassino, quem �?

Tem que ser algu�m com o mesmo motivo.

O pai estava bem chateado na conversa de ontem.

Tem motivos para ter raiva de algu�m envolvido no caso.

O filho dele tinha um futuro. Agora � s� um ex condenado.

E no hospital, Alex disse

que algu�m pegou a arma de Benny.

Sabemos que ele brigou com o pai na manh� do tiroteio.

Talvez tenha pego dele.

Temos o celular de Roman Bryant?

Estava procurando agora.

O celular de Roman estava na vizinhan�a

na hora dos 3 tiroteios.

Pe�am um mandado.

Roman Bryant, FBI!

Limpo!

-Limpo! -Ele n�o est� aqui.

Aqui.

Ele deixou para a esposa.

"Desculpe por n�o me despedir.

Espero que entenda por que fiz isso.

Amo voc�."

Parece uma carta de suic�dio, mas n�o tem corpo.

N�o precisa de tantas balas para atirar apenas em si mesmo.

Ele vai atr�s de mais alvos.

Roman Bryant est� � solta com muita muni��o

e o desejo de matar todos que ele culpa

por arruinar a vida do filho.

Quero atualiza��es de todos os alvos.

E o juiz? J� rastreamos ele?

Est� de f�rias em St. Lucia, s� volta daqui uma semana.

Certo. E as localiza��es dos guardas da pris�o?

Ambos est�o no turno das 9h �s 17h.

Olhei as �ltimas localiza��es do Roman.

Desde o ataque � Mona, ele passa muito tempo no Bronx.

Talvez esteja procurando algu�m l�.

Se n�o tem outro corpo, ele ainda n�o achou a pessoa.

A pergunta �: quem � essa pessoa?

Certo.

Vamos falar com o filho.

-Talvez ele saiba. -Tudo bem.

Achei que tinha sido claro.

N�o falo mais nada. Qual o sentido?

Ningu�m acredita em mim mesmo.

Alex, veja, sabemos que voc� n�o matou ningu�m.

Mas seu pai matou.

Foi ele que pegou a arma, n�o foi?

Veja, Alex, entendo que queira proteger seu pai,

mas � muito tarde para isso.

Ele deixou um bilhete para sua madrasta.

Ele vai matar mais gente e vai se matar.

Precisamos saber ele vai atr�s de quem?

Agora n�o � a hora de ficar calado.

Alex, quem seu pai culpa pelo que aconteceu com voc�?

Ele mesmo.

Ele se culpa.

Foi meu pai que me mandou ficar calado.

Ramirez disse que mataria minha fam�lia toda,

mas se eu ficasse calado...

ele prometeu me proteger na pris�o.

Mas ele n�o cumpriu a promessa, n�o �?

Meu pai n�o fazia ideia do que aconteceu comigo l�,

e eu n�o iria contar.

At� dois dias atr�s quando voc�s brigaram?

Ele n�o entendia.

Ele n�o sabia porque eu estava t�o...

destru�do.

Ent�o contou para ele.

Sim.

Eu contei tudo para ele.

Nunca o vi t�o bravo.

N�o, meu pai � um bom homem.

Ele s� queria que eu tivesse uma vida melhor que a dele.

Ele me ensinou a jogar, me levou a todos os treinos,

trabalhou em dobro para pagar meus t�nis.

Mas o pensamento do filho dele...

sendo estuprado...

o deixou louco.

Louco o bastante para ir atr�s da pessoa que voc� protegeu?

Se n�o disser quem �, ele vai morrer.

Voc� quer isso?

Foi o Benny, est� bem? Ele vai atr�s do Benny.

Obrigado.

Roman procura Benny Delgado. Quem sabe do Benny?

Ele n�o est� no apartamento ou no trabalho.

Deve saber que o Roman o procura e se escondeu.

Jubal. O celular do Roman deu sinal

-em uma torre em Norwood. -Norwood, Norwood... espere.

A tia do Benny tem uma casa l�, na 220� com a Detroit.

�timo.

� ele.

Pare bem a�, Roman.

Suspeito correndo a p� para o beco ao norte.

Volte para dentro da casa!

D� a volta por tr�s.

N�o chegue perto!

Solte-a, Roman.

N�o quero machuc�-la, est� bem?

-Eu s� quero o Benny! -N�o vai acontecer!

Solte a arma.

Veja, s� queremos conversar.

Conversar? N�o, n�o, n�o. N�o h� nada para conversar.

Sei que voc� se culpa, mas n�o foi culpa sua.

Que escolha voc� tinha?

O Ramirez amea�ou voc�.

Voc� s� fez o que achou certo por sua fam�lia.

N�o tinha como saber que Alex seria julgado como adulto

ou que tudo acabaria desse jeito.

N�o, n�o, n�o.

Roman...

Voc� n�o decepcionou o Alex, o sistema o fez.

Voc� n�o entende.

Eu deixei que levassem meu garoto.

Ele nunca mais ser� o mesmo...

�timo trabalho hoje, pessoal.

Roman Bryant confessou tudo e, gra�as a todos voc�s,

poderei dizer ao pai da Nicole Mitchell

que prendemos o assassino dela.

-Bebidas por minha conta. -Olha ele, rico!

Talvez eu ainda tenha algo guardado

dos meus dias na Wall Street.

S� n�o vou naquele bar na Canal.

O bartender fica pedindo meu n�mero.

OA.

S� queria que soubesse...

que aceitei a miss�o.

Era uma oportunidade que n�o podia deixar passar.

Quando voc� come�a?

Amanh�.

H� alguma chance de eu te fazer mudar de ideia?

Imaginei que diria isso.

Fiquei com medo que conseguisse, ent�o...

j� comuniquei ao DAE.

Estarei de volta antes que perceba.

Bem, � melhor mesmo.

S� fique segura.

Sim, voc� tamb�m.

Certo, vai, vai. Eles est�o esperando voc�.

N�s tamb�m vamos sentir saudades dela, OA!

RESYNC SERGINHOEDJ