Original subtitles

[Prolog Spesial]

Malam Abadi mendekat. [Tanah Tak Berpenghuni Utara Jauh]

Orang-orang Barbar mulai bergerak ke selatan.

Karena para orang Barbar itu percaya pada Sekte Iblis, mereka bersekutu dengan Raja Hades.

Xiling, utusan Dewa Langit yang mewakili cahaya,

pasti tidak akan mengizinkan sisa-sisa Sekte Iblis untuk menginjakkan kaki ke wilayah kekuasaan Dewa Langit.

Sisa-sisa Sekte Iblis berani melewati perbatasan.

Kenapa kalian tidak segera kembali ke Utara Jauh?

Kami tidak akan kembali apapun yang terjadi!

Kami tidak akan kembali apapun yang terjadi! Kami tidak akan kembali apapun yang terjadi!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42

[Kuil Xiling]

Salam, Pendeta Agung Cahaya.

Terjadi fenomena aneh di langit utara.

Serangan hawa dingin yang menusuk dan kegelapan malam yang enggan sirna.

Para orang Barbar mulai bergerak ke selatan.

Ya. Malam abadi akan segera datang.

Wei Guangming, jangan mengatakan hal menakutkan itu.

Serangan Raja Hades menggunakan Malam Abadi hanyalah legenda.

Awalnya seperti itu. Namun aku telah melihat sendiri tanda-tanda datangnya Malam Abadi.

Malam abadi bukan hanya sekedar legenda.

Jauh di utara sana ada bukti nyata.

Kedatangan Putra Hades.

Saat Malam Abadi tiba, dunia akan diliputi kegelapan.

Kita harus membunuh Putra Hades untuk menyelamatkan orang-orang Langit.

Tidak masuk akal! Sepertinya matamu kotor.

Apapun yang kau lihat akan tampak gelap!

Mo Yu, sebagai Kepala Departemen Keadilan, sudah berapa banyak kejahatan dan pembunuhan yang kau lakukan?

Kau telah melakukan banyak hal keji, termasuk pembantaian.

Kemampuan dan hak apa yang kau miliki hingga kau berani memprovokasi Kuil Cahaya?

Jangan katakan kau telah membaca Kitab Langit, atau kau merasa lebih mengerti cahaya dibandingkan diriku?

Cukup Wei Guangming. Tahan kekuatan langitmu.

Wei Guangming, dimana kau melihat tanda Malam Abadi?

Putra Hades ada di Kekaisaran Tang.

[Ibukota Kekaisaran Tang]

[Manor Lin]

Pukul. Pukul.

Pukul itu.

Pukul.

- Ning Que, dari mana asalnya gagak-gagak ini? - Mereka berasal dari Kerajaan Yan.

Bagaimana kau bisa tahu?

Para pencuri dari Yan semuanya memakai pakaian hitam seperti warna gagak-gagak itu.

Yang Mulia!

Pasukan Merah! Persiapkan diri kalian untuk menghadapi musuh!

Kavaleri ikut denganku!

Pasukan garis depan tetap bersamaku untuk mengawal para sandera.

- Jenderal! - Cepat selamatkan kami!

- Jenderal Xiahou. - Aku akan membantu mereka.

Kudamu yang cepat, kau bantu mereka.

Kau juga hati-hati.

Adik, lari!

Lari!

Kak!

Lari!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42

Longqing!

[Kota Tuyang, Kekaisaran Tang]

Baginda Kaisar tiba!

Salam, Baginda!

Kalian boleh berdiri.

Terima kasih, Baginda.

Siapapun yang mengganggu Kekaisaran Tang, maka kita harus menindaknya tidak peduli apapun.

Kerajaan Yan telah mengganggu perbatasan kita.

Prajurit, ikuti titahku.

Mari kita menindak para pencuri dari Yan ini.

Kita akan memenangkan perang antara Tang dan Yan.

Menang! Menang! Menang!

Namun hari ini, aku telah mendengar bahwa ada yang menyerang kereta yang membawa kurungan para Pangeran Yan.

Apa itu benar?

Benar, Baginda.

Jika Jenderal Lin tidak mengganggu, aku pasti bisa menjaga para pangeran itu.

Jenderal Xia, aku khawatir panah yang kau lepaskan bertujuan untuk mengambil nyawa mereka.

Berapa banyak pasukan Tang yang gugur di medan perang?

Bagaimana dengan nyawa mereka?

Kau salah, Jenderal General Xia.

Tidak sepatutnya karena kita kehilangan banyak prajurit di medan perang, maka kita pantas membunuh anak-anak.

Dia adalah Pangeran Kerajaan Yan!

Kita sudah punya yang satu ini.

Yan telah mengganggu perbatasan kita.

Raja Kerajaan Yan memiliki nyali untuk menyerang kita dengan dua pangeran muda di belakangnya. Beraninya dia!

Aku membunuh Raja Yan. Seharusnya aku membunuh kedua pangeran ini di tempat juga.

Itu yang harusnya terjadi.

Jenderal Xia, kita telah menyelesaikan tugas yang diberikan Baginda kepada kita.

Kita telah membuat dampak besar pada kerajaan-kerajaan kecil yang mengincar Tang.

Dan juga, Tang telah memenangkan perang. Tidak perlu lagi membunuh lebih banyak orang.

Jenderal Lin, orang-orang mati di medan perang.

Aku bisa saja membuat Kerajaan Yan berakhir tanpa keturunan kerajaan.

Apa kau berpikir membunuh adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri perang?

Kekaisaran Tang bisa mengalahkan semua pengganggu.

Kita juga bisa membiarkan mereka tetap hidup.

Zixian.

Hadir.

Bawa Pangeran Chong Ming bersama kita dan biarkan Baginda Kaisar yang memutuskan.

Baik.

- Bawa Pangeran Yan kembali! - Baik.

Heyah!

Kau bertindak seperti wanita.

Kau akan mengerti itu jika kau menjadi seorang ayah.

Cukup.

Jenderal sekalian, tolong berhenti berdebat.

Mari perlakukan pangeran itu dengan baik karena aku membiarkannya tetap hidup.

Jenderal Lin, kau benar.

Kekaisaran Tang kita tidak takut musuh dari luar.

Kita juga bisa membiarkan orang-orang itu tetap hidup.

Tapi, Baginda...

Ini antara Yan dan Tang.

Jenderal Xia telah membuat kontribusi besar.

Adanya Jenderal Xia yang menjaga perbatasan utara, wilayah utara Kekaisaran Tang akan sangat aman.

Aku menganugerahimu gelar Kepala Jenderal Utara.

Terima kasih, Baginda!

Aku kembali ke ibukota hari ini.

Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.

Wilayah utara sangatlah dingin.

Jaga diri kalian baik-baik.

- Selamat jalan, Baginda. - Selamat jalan, Baginda.

Jaga dirimu, Jenderal Xia.

Terima kasih, Permaisuri.

Kau juga jaga diri.

Berlutut!

Umur panjang, kesehatan, dan kemakmuran bagi Kaisar.

Berdiri!

Terima kasih, Baginda.

Pangeran Kerajaan Yan tiba.

Salam, Kaisar Tang.

Bangunlah.

Terima kasih, Kaisar.

Ayahmu telah mengganggu perbatasan kami.

Aku memimpin sendiri pasukanku dan mengalahkan Kerajaan Yan...

hanya untuk melindungi rakyatku.

Sekarang, kau disandera disini. Apa kau membenciku?

Tidak.

Dalam peperangan, ada yang menang dan ada yang kalah.

Perang ini adalah ujian bagi Kerajaan Yan. Bukan hal yang salah.

Suatu saat jika Yan berhasil menjadi lebih kuat, kami akan mengambil kembali apa yang telah hilang dari kami.

Bagus.

Kalimat yang bagus.

Keberanian dan kewaspadaan di umur semuda ini.

Kau akan belajar bersama Yu'er.

Belajarlah dengan keras dan sepenuh hati.

Terima kasih, Baginda.

Chongming Gege!

Kau tidak ingin meninggalkannya?

Dia lebih baik berada di istana daripada bersamaku.

Aku hanya bertanya, apa kau menginginkannya atau tidak.

Tak peduli seindah apapun tarian atau sebagus apapun anggur, semua itu tidak lebih baik dibandingkan menjadi orang yang kau pahami.

Cahaya langit! Kau ...

Wei Guangming dari Xiling.

Jadi kau Pendeta Agung Cahaya.

Kau adalah utusan Dewa Langit, untuk apa kau memasuki kamp militerku?

Silahkan pergi segera.

Hari ini aku datang kemari khusus untuk menemuimu.

Apa ini dianggap sebagai masalah penting?

Kau datang karena aku?

20 tahun lalu, Sekte Iblis diusir ke Utara Jauh oleh Pasukan Xiling..

Ada seorang pemuda dan gadis yang melarikan diri dari kekacauan saat itu dan berkelana bertahun-tahun.

Mereka menyembunyikan aura Sekte Iblis mereka.

Mungkin mereka telah melupakan identitas lama mereka.

Tapi mereka tidak pernah berpikir bahwa, ...

mengembara dari satu tempat ke tempat lain hanyalah permulaan, ...

dan kehancuran jiwa merekalah yang akan menjadi akhir hidup mereka.

Itu takdir yang diberikan Dewa Langit pada mereka.

Pendeta Agung Cahaya, kau benar-benar tahu cara mengarang cerita.

Xia Hou, seberapa lama lagi kau akan menyembunyikannya?

Di dunia Dewa Langit, Sekte Iblis tidak bisa hidup berdampingan dengan yang lain.

Jika orang lain tahu bahwa ada Sekte Iblis yang bersembunyi di Kekaisaran Tang, ...

dan salah satunya menjadi seorang jenderal, ...

Tidak ada iblis ataupun monster apapun yang bersembunyi disini.

Kau juga tidak akan bisa menemukan orang yang kau cari.

Tarian dunia iblis yang dilakukan wanita jahat ini sudah cukup sebagai bukti!

Muslihat Sekte Iblis yang tidak berguna.

Xia Hou, jika kau masih tidak mau mengakui kejahatanmu, dia bukan satu-satunya yang akan mati hari ini.

Kau dan orang yang kau sayangi yang tengah bersembunyi sebagai selir Kekaisaran Tang juga akan mati.

Apa yang kau inginkan untuk kulakukan?

Malam abadi akan tiba, binasakan Putra Hades.

Putra Hades?

Gunakan ini sebagai penebusan atas kejahatanmu.

Xiling akan melindungi rahasiamu.

- Kasim. - Ya, Baginda?

Ambilkan beberapa makanan untukku.

Baik, Baginda.

Wangxiong* baru saja bersikap sangat dermawan, aku kagum. (*panggilan kakak kepada raja)

Aku mencari si kecil Chong Ming.

Aku teringat masa kecil kita.

Wangxiong, kau mempunyai hati yang baik.

Ini adalah suatu berkah bagi Kekaisaran Tang ...

Wangxiong! Wangxiong!

Baginda.

Baginda! Apa yang terjadi pada Baginda?

Sakit kepalanya kambuh lagi! Cepat panggil tabib!

Tidak perlu memanggil tabib. Aku bisa menanganinya. Tolong tinggalkan kami.

Nyawa seseorang sedang dalam bahaya! Permaisuri tidak boleh sembrono!

Tabib!

Diam! Baginda adalah hidupku.

Aku mohon padamu jangan terlalu mengkhawatirkannya.

Pergilah!

Wanita ini mempunyai kekuatan mistis.

Li Peiyan.

Siapa kau?

Ikut aku.

Siapa kau?

Wei Guangming.

Li Peiyan memberikan hormat kepada Pendeta Agung Cahaya.

Bangunlah.

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42

Lihat! Apa yang ada disana?

Ada awan hitam menutupi langit sisi timur kota.

Apa yang ada di bawah awan hitam itu?

Di bawah awan itu adalah tempat Putra Hades.

Xia Hou?

Kenapa kau disini?

Xia Hou, katakan padanya.

Di rumah Jenderal di bawah awan hitam itu, apa yang tersembunyi disana?

Putra Hades.

Mungkin itu dia.

Mungkin anggota keluarganya.

Bagaimana kau mengetahui semua ini?

Awan hitam itu tidak kunjung hilang dalam waktu lama. Ini adalah buktinya.

Dalam pandangan langit, Hades terus mencari anaknya yang hilang di Bumi.

Begitu dia menemukannya, malam abadi akan datang.

Kemunculan malam abadi akan membuat dunia tenggelam dalam kegelapan.

Setiap makhluk hidup akan mati. Kehidupan tidak mungkin berlanjut.

Satu-satunya cara untuk mencegah kemunculan malam abadi ini adalah dengan menemukan anak ini sebelum Raja Hades menemukannya.

Saat malam abadi berhasil dihentikan, ayah dan anak ini tidak akan memiliki jalan lain.

Meskipun kau hanyalah pangeran di Kekaisaran Tang, namun jika kau berhasil membinasakan Putra Hades, ...

maka nama Li Peiyan akan dikenang selamanya.

Ini adalah masalah besar.

Tidak peduli apapun, kita harus tetap melaporkan hal ini pada Baginda.

Kaisar Tang adalah murid Fu Zi.

Jika kau memberitahunya, akankah dia menyetujuinya?

Namun, tanpa persetujuan Baginda, tak seorang pun bisa menyentuh Jenderal Lin.

Kembalinya Xia Hou ke ibukota tanpa adanya perintah juga merupakan kesalahan besar.

Jika Kaisar Tang tidak setuju, maka kau yang akan menjadi Kaisar Tang.

Lapor! Jenderal Lin Guangyuan tiba.

Pangeran Agung, untuk urusan apa Anda buru-buru memanggilku datang kemari?

Beraninya kau, Lin Guangyuan. Kau berani melakukan pemberontakan.

Tuan Pengawas, kenapa kau menuduhku melakukan pemberontakan?

Kau tidak ingin mengakui kesalahanmu sebelum kau mati?

Ada pengakuan saksi sekaligus barang bukti.

Chen Zixian.

Yang Mulia, Jenderal Xuanwei, Lin Guangyuan, ...

telah membiarkan putra Raja Yan, Long Qing melarikan diri.

Dia telah melakukan pemberontakan.

Aku bisa menjadi saksi atas kejahatannya.

Zixian, kau--

Ini adalah surat rahasia yang dikirimkan Raja Yan kepadamu.

Semua ini adalah barang buktinya.

Aku mohon Yang Mulia memeriksa sendiri surat-surat ini.

Yan Suqin, kau memfitnahku!

Aku hanya berperang melawa Raja Yan di medan perang.

Aku tidak pernah surat-menyurat dengannya.

Yang Mulia, mohon bersikap adil!

Barang bukti ini benar-benar membuktikan pengkhianatan Jenderal Lin.

Berdasarkan hukum Kekaisaran Tang, dia harus dieksekusi.

Chen Zixian, kau b*jing*n!

Biar aku lihat, apa ada di antara kalian yang bisa membunuhku.

Yang Mulia, aku akan menemui Baginda Kaisar.

- Jenderal Lin. - Jenderal Xiahou.

Yang Mulia, Jenderal Lin Guangyuan bersalah!

[Manor Lin]

[Manor Zeng]

Siapa itu?

Aku dukun beranak.

Pergilah!

- Baik. - Pergilah!

Kau bocah kecil, berhentilah menangis!

Hal besar akan terjadi disana.

Jenderal.

Bunuh semuanya! Tanpa terkecuali!

Lari!

Tolong!

Lari!

Jangan bunuh aku!

Lari!

Jangan bunuh aku!

Tolong!

Kejar mereka!

Nyonya memerintahkanku untuk membunuhmu. Tapi aku tidak sanggup.

Kau hanyalah seorang bayi.

Bawa bayi perempuan ini pergi. Tinggalkan Tang sejauh yang kau bisa.

- Bagaimana kalau pergi ke Kerajaan Yan? - Terserah!

Terima kasih! Terima kasih!

Jangan takut, Tuan Muda.

Kau! Turun!

Jangan!

Tolong!

- Tolong! - Aku akan membunuhmu!

Putra Raja Hades.

Benar.

Jenderal, kita apakan mayat-mayat ini?

Bakar mereka.

Mengerti!

Menyingkir!

Betapa kejamnya.

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42

[Tiga bulan kemudian, Putra Raja Hades tetap tidak ditemukan.]

[Sejak saat itu, Kekaisaran Tang kehilangan seorang jenderal.]

[Pendeta Agung dikurung di Paviliun Ketenangan.]

[Seorang pangeran datang dari Xiling.]

[Anak laki-laki dari kediaman Sang Jenderal menemukan seorang bayi dan sebuah payung hitam besar di perbatasan Tang dan Yan]

[dan berjalan menuju Gunung Min.]