Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:14,960
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,200 --> 00:02:09,700
[Ever Night 2]
3
00:02:09,700 --> 00:02:12,290
[Episode 26]
4
00:02:27,460 --> 00:02:29,800
Xu Chongshan is missing.
5
00:02:35,470 --> 00:02:37,350
Is it your doing?
6
00:02:47,590 --> 00:02:51,530
Yeah. Xu Chongshan was going to kill me,
7
00:02:51,530 --> 00:02:53,690
so he deserved to die.
8
00:02:58,750 --> 00:03:03,950
Can it be that General Xu Shi also tried to kill you, also?
9
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
Royal Sister, do you also suspect that I told others the whereabouts of Xu Shi?
10
00:03:11,590 --> 00:03:14,140
I never wanted to suspect you.
11
00:03:15,280 --> 00:03:21,080
But your bad behavior really is disappointing.
12
00:03:27,010 --> 00:03:31,170
Since you say it like that, why don't you take away my position?
13
00:03:31,170 --> 00:03:33,110
You can be the emperor yourself!
14
00:03:33,110 --> 00:03:35,170
You dare to talk to me that way.
15
00:03:35,170 --> 00:03:37,360
Why can't I?
16
00:03:38,350 --> 00:03:42,240
In everyone's eyes, I'm the Emperor of Great Tang
17
00:03:42,240 --> 00:03:44,940
and you are just an official.
18
00:03:46,260 --> 00:03:50,380
My position is higher. You should be the one watching your behavior instead!
19
00:03:53,560 --> 00:03:56,170
You hit me again?
20
00:03:56,170 --> 00:03:59,550
This is a capital offense!
21
00:04:14,350 --> 00:04:16,490
What are you going to do?
22
00:04:18,400 --> 00:04:20,170
What do you want to do?
23
00:04:21,480 --> 00:04:23,530
Don't you want to kill me?
24
00:04:24,300 --> 00:04:26,470
Do it! Send me to our father!
25
00:04:26,470 --> 00:04:28,520
Are you crazy?!
26
00:04:31,490 --> 00:04:34,810
You're the country's ruler, I'm an official.
27
00:04:35,590 --> 00:04:41,710
If the emperor wants me to die, then I won't object!
28
00:04:44,600 --> 00:04:49,800
Royal Sister! I was just saying those things out of anger.
29
00:04:52,730 --> 00:04:55,910
Do you still think of me as your sister?
30
00:04:55,910 --> 00:05:00,300
I have only you as my big sister and you have only me as your little brother.
31
00:05:03,410 --> 00:05:09,040
Hunyuan... I know you weren't born bad.
32
00:05:09,840 --> 00:05:13,700
You're only doing these absurd things
33
00:05:13,700 --> 00:05:17,060
because there is someone influencing you.
34
00:05:18,810 --> 00:05:22,350
Tell me. Who is it?
35
00:05:22,350 --> 00:05:24,460
No one is telling me what to do!
36
00:05:24,460 --> 00:05:28,750
You can't hide it from me. You don't have the ability to kill Xu Chongshan!
37
00:05:28,750 --> 00:05:34,050
You also do not have the ability to report General Xu Shi's location to Xiling.
38
00:05:34,050 --> 00:05:36,590
As far as someone who is able to accomplish these two things,
39
00:05:36,590 --> 00:05:38,590
there are only a few people in the entire capital who can.
40
00:05:38,590 --> 00:05:40,900
Royal Sister, don't ask me anymore.
41
00:05:40,900 --> 00:05:42,980
The dead can't be revived. Why must you keep asking?
42
00:05:42,980 --> 00:05:45,060
Is it He Mingchi?
43
00:05:48,760 --> 00:05:52,690
I warned him before not to go near you. He dares to go against my word!
44
00:05:52,690 --> 00:05:55,060
It's not He Mingchi.
45
00:05:57,150 --> 00:05:59,030
Then, who is it?
46
00:05:59,030 --> 00:06:02,480
It's you! You are too paranoid!
47
00:06:05,740 --> 00:06:07,560
Hua Shanyue.
48
00:06:10,170 --> 00:06:12,120
Your Highness, what is your command?
49
00:06:12,120 --> 00:06:15,790
Quickly go to the South Faction and bring He Mingchi here!
50
00:06:17,970 --> 00:06:22,780
But He Qingchi is the Monastery Leader of the South Faction!
51
00:06:22,780 --> 00:06:25,720
It will lead to chaos if we act recklessly.
52
00:06:25,720 --> 00:06:27,750
General Hua is right!
53
00:06:27,750 --> 00:06:30,790
At this moment, there cannot be any chaos in the city.
54
00:06:32,500 --> 00:06:36,790
Fine. I won't arrest him.
55
00:06:37,370 --> 00:06:40,020
I want him to join the battle in the northern region.
56
00:06:40,020 --> 00:06:43,220
He knows nothing about battles. Why send him?
57
00:06:44,940 --> 00:06:47,180
If he won't go,
58
00:06:48,190 --> 00:06:51,830
then Your Majesty may issue him an execution decree
59
00:06:51,830 --> 00:06:54,030
for disobeying your order!
60
00:07:24,320 --> 00:07:26,880
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
61
00:07:58,950 --> 00:08:02,020
Your Majesty, time to come out of the carriage.
62
00:08:06,670 --> 00:08:08,430
Your Majesty!
63
00:08:21,160 --> 00:08:30,950
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
64
00:08:37,430 --> 00:08:40,420
His Majesty has arrived!
65
00:08:46,020 --> 00:08:49,330
I did not know Your Majesty was coming, my apologies for my lack of preparations.
66
00:08:49,330 --> 00:08:51,760
Please forgive my crime.
67
00:08:57,170 --> 00:09:00,600
Your Majesty, why don't you have a cup of tea first?
68
00:09:01,390 --> 00:09:02,970
All right. We'll talk after tea.
69
00:09:02,970 --> 00:09:06,210
We're not here today to have tea.
70
00:09:06,210 --> 00:09:09,730
His Majesty has something to say to you.
71
00:09:16,820 --> 00:09:18,350
He Mingchi.
72
00:09:18,350 --> 00:09:20,070
Present.
73
00:09:20,760 --> 00:09:25,730
I'm sending you to the battlefield in the north.
74
00:09:35,440 --> 00:09:38,750
Set out immediately without delay.
75
00:09:41,070 --> 00:09:43,000
Go to battle?
76
00:09:44,510 --> 00:09:50,050
I believe that General Hua is better suited than I am.
77
00:09:51,190 --> 00:09:56,730
He Mingchi, are you disobeying a royal order?
78
00:10:06,180 --> 00:10:08,480
Who else is going?
79
00:10:10,390 --> 00:10:13,060
Just you.
80
00:10:13,060 --> 00:10:15,160
Only me?
81
00:10:15,910 --> 00:10:18,720
Why only me?
82
00:10:19,530 --> 00:10:21,660
Because you are the Monastery Leader.
83
00:10:21,660 --> 00:10:26,660
You have to set a good example on behalf of the entire Southern Faction of the Heavenly Dao.
84
00:10:31,860 --> 00:10:35,520
Does Your Highness think that when I leave the capital,
85
00:10:35,520 --> 00:10:38,260
I'll definitely be heading to the northern border?
86
00:10:38,260 --> 00:10:44,450
You will be sought throughout the whole Tang territory if you disobey.
87
00:10:48,520 --> 00:10:52,310
Don't think that I don't know what you're thinking.
88
00:10:52,310 --> 00:10:57,270
Before the battle ends, if anyone sees you in the city,
89
00:10:58,580 --> 00:11:00,990
you will be killed with no hesitation.
90
00:12:04,460 --> 00:12:06,460
The Monastery Leader of the Southern Faction has been driven away.
91
00:12:06,460 --> 00:12:08,440
Can we still protect the city?
92
00:12:08,440 --> 00:12:10,760
Your Majesty, stop saying such disheartening words.
93
00:12:10,760 --> 00:12:13,960
This is not the attitude you should have as the Emperor of the Tang Empire.
94
00:12:13,960 --> 00:12:17,920
Fu Zi is already dead. Who else can fight fate?
95
00:12:17,920 --> 00:12:19,730
The Academy is unable to support Great Tang.
96
00:12:19,730 --> 00:12:21,460
We must rely on ourselves now.
97
00:12:21,460 --> 00:12:24,700
What else can we do besides rely on the Dao sects?
98
00:12:26,530 --> 00:12:29,230
If the Acadamy can't support Tang,
99
00:12:29,230 --> 00:12:33,350
I will continue supporting it then, giving it my all
100
00:12:33,870 --> 00:12:36,540
until I no longer can.
101
00:12:36,540 --> 00:12:38,180
You can't.
102
00:12:38,180 --> 00:12:41,760
Xiling's armies will arrive sooner or later.
103
00:12:43,290 --> 00:12:45,200
They won't be able to break into the capital.
104
00:12:46,050 --> 00:12:48,180
We have the God Startled Formation.
105
00:12:49,140 --> 00:12:51,050
They don't need to.
106
00:12:51,050 --> 00:12:54,630
All they need to do is to lay siege to our city.
107
00:12:54,630 --> 00:12:57,430
Our food can't provide us for long.
108
00:12:58,200 --> 00:13:02,230
Hunyuan, based on what you just said,
109
00:13:02,230 --> 00:13:04,960
you are actually really smart.
110
00:13:04,960 --> 00:13:08,150
But why have you been so muddled?
111
00:13:09,960 --> 00:13:11,970
I'm not muddled.
112
00:13:11,970 --> 00:13:14,230
I know what I'm doing.
113
00:13:16,980 --> 00:13:19,310
The Heavenly God wants Tang dead.
114
00:13:19,310 --> 00:13:22,810
What else can we do besides surrender?
115
00:13:23,850 --> 00:13:25,740
We are Tang people.
116
00:13:25,740 --> 00:13:27,900
We will never surrender.
117
00:13:29,200 --> 00:13:32,270
We will not surrender
118
00:13:32,270 --> 00:13:34,160
till the end.
119
00:13:35,620 --> 00:13:40,050
Hunyuan, we are royals of Great Tang.
120
00:13:40,050 --> 00:13:44,920
Even if we have to die, we die here in the palace.
121
00:13:45,490 --> 00:13:47,840
Do you understand?
122
00:13:47,840 --> 00:13:51,230
No, I don't! Why should I die?
123
00:14:07,870 --> 00:14:10,840
Wuzhou is just up ahead.
124
00:14:10,840 --> 00:14:13,570
We're getting closer and closer to the capital.
125
00:14:24,280 --> 00:14:26,230
Your Majesty,
126
00:14:28,190 --> 00:14:30,730
we're almost home.
127
00:14:36,030 --> 00:14:37,500
Stop!
128
00:14:55,010 --> 00:14:59,010
Empress, we should skip Wuzhou and head directly to the capital.
129
00:14:59,010 --> 00:15:02,610
Once we get to the capital, you shall head to Lord Zeng's house as planned.
130
00:15:02,610 --> 00:15:05,090
Why do we need to go around Wuzhou?
131
00:15:06,140 --> 00:15:09,800
I can feel it. Someone wants to stop us in there.
132
00:15:12,740 --> 00:15:15,610
Then we'll go with your suggestion.
133
00:15:15,610 --> 00:15:18,720
I will stay here for a while longer and meet up with you later.
134
00:15:18,720 --> 00:15:22,190
Thirteenth Teacher, be careful.
135
00:15:30,570 --> 00:15:32,420
Let's go.
136
00:15:40,230 --> 00:15:44,200
Your Majesty, our troops just got the news that
137
00:15:44,200 --> 00:15:46,990
the Northern Garrison Army is escorting the empress and the sixth prince back here.
138
00:15:46,990 --> 00:15:49,120
They'll reach Wuzhou soon.
139
00:15:50,650 --> 00:15:53,250
That fast?
140
00:15:54,770 --> 00:15:56,050
Who else is there?
141
00:15:56,050 --> 00:16:00,260
Thirteenth Teacher is also with them.
142
00:16:00,260 --> 00:16:02,190
Ning Que.
143
00:16:03,070 --> 00:16:05,220
He's still alive?
144
00:16:06,140 --> 00:16:10,570
Royal Sister, what should I do?
145
00:16:13,490 --> 00:16:15,490
You're dismissed.
146
00:16:15,490 --> 00:16:18,440
- Your Highness.
- You may leave.
147
00:16:21,200 --> 00:16:23,530
All of you are dismissed.
148
00:16:23,530 --> 00:16:25,150
Yes, Princess.
149
00:16:32,550 --> 00:16:34,500
We must do something!
150
00:16:34,500 --> 00:16:38,480
Ning Que has made his stand. The Academy will surely protect that witch.
151
00:16:38,480 --> 00:16:40,500
Then what do you want to do?
152
00:16:40,500 --> 00:16:44,330
Kill Ning Que? Capture him?
153
00:16:46,690 --> 00:16:49,450
I will follow your lead.
154
00:16:49,450 --> 00:16:51,050
I will announce the order as you want.
155
00:16:51,050 --> 00:16:57,060
All right. Then I shall ask a decree from you.
156
00:16:57,060 --> 00:16:58,910
Tell me.
157
00:17:01,870 --> 00:17:04,000
Please personally go to Wuzhou
158
00:17:04,000 --> 00:17:06,830
and welcome the Thirteenth Teacher back to the capital.
159
00:17:07,480 --> 00:17:10,910
Are you serious? Ning Que is my enemy!
160
00:17:10,910 --> 00:17:12,450
You...
161
00:17:12,450 --> 00:17:15,300
Ning Que was assigned as the protector of the God Startled Formation by Emperor Father himself.
162
00:17:15,300 --> 00:17:16,980
Only he can protect the capital.
163
00:17:16,980 --> 00:17:18,970
Protect? Protect what? When he comes back,
164
00:17:18,970 --> 00:17:21,140
I won't remain Emperor of Great Tang.
165
00:17:24,470 --> 00:17:26,250
Our enemies are teaming up to attack us.
166
00:17:26,250 --> 00:17:29,360
Our nation is facing unprecedented danger.
167
00:17:29,360 --> 00:17:33,110
What's most important right now is to protect the capital
168
00:17:33,110 --> 00:17:35,390
and keeping our country.
169
00:17:37,220 --> 00:17:40,520
Do you want to be the last emperor of our nation?
170
00:17:40,520 --> 00:17:42,020
We can surrender!
171
00:17:42,020 --> 00:17:45,150
We can say sorry to the Shrine. How hard is that?
172
00:17:46,400 --> 00:17:48,130
Useless wretch!
173
00:17:49,010 --> 00:17:51,520
I don't want to hear you talk like that again.
174
00:17:52,940 --> 00:17:56,930
Royal Sister, surrendering doesn't mean losing.
175
00:17:56,930 --> 00:17:59,580
Xiling needs someone to run lots of stuff for them.
176
00:17:59,580 --> 00:18:02,220
If Tang State is destroyed, what good is it to them?
177
00:18:02,220 --> 00:18:06,070
Aren't we more qualified than the Golden Horde?
178
00:18:08,010 --> 00:18:10,550
Qualified for what?
179
00:18:10,550 --> 00:18:13,530
Qualified for being Xiling's lackey?
180
00:18:13,530 --> 00:18:17,040
Surrendering is just an option. We won't lose anything.
181
00:18:17,040 --> 00:18:20,370
I can keep my throne. What's wrong about that?
182
00:18:22,460 --> 00:18:26,620
Li Hunyan, all these years,
183
00:18:26,620 --> 00:18:29,210
for Empress Mother's sake,
184
00:18:29,210 --> 00:18:32,140
I thought you were so pitiful.
185
00:18:32,140 --> 00:18:36,010
That's why I cherished, spoiled, and took care of you.
186
00:18:36,010 --> 00:18:38,370
I didn't expect you to turn out like this.
187
00:18:38,370 --> 00:18:41,030
Royal Sister!
188
00:18:41,030 --> 00:18:44,370
When Ning Que returns, he'll make me into a nobody.
189
00:18:48,010 --> 00:18:50,320
You are my biological brother.
190
00:18:52,920 --> 00:18:55,280
I promised Mother
191
00:18:55,280 --> 00:18:57,340
to take good care of you.
192
00:18:58,390 --> 00:19:00,110
I won't have you lose your throne.
193
00:19:00,110 --> 00:19:01,820
Royal Sister!
194
00:19:04,800 --> 00:19:08,190
When Ning Que returns, I can't protect the seat of the emperor.
195
00:19:25,380 --> 00:19:27,280
Princess, Your Highness.
196
00:19:28,710 --> 00:19:32,720
Hua Shanyue, why are you still here?
197
00:19:32,720 --> 00:19:35,050
I want to do something for Your Highness.
198
00:19:36,530 --> 00:19:38,270
It's fine. There's nothing you can do.
199
00:19:38,270 --> 00:19:41,060
But I can. Yu'er...
200
00:19:43,490 --> 00:19:46,280
Yu'er, you know me.
201
00:19:46,280 --> 00:19:48,420
You know I would do anything for you!
202
00:19:48,420 --> 00:19:51,080
I'd even die for you!
203
00:19:52,330 --> 00:19:55,080
Don't say such a thing.
204
00:19:55,650 --> 00:19:57,560
You don't owe me anything.
205
00:19:58,900 --> 00:20:01,030
I owe you a peaceful life.
206
00:20:02,220 --> 00:20:05,190
I don't want to see you worry like this.
207
00:20:05,190 --> 00:20:08,130
I don't want to see you being run over.
208
00:20:08,130 --> 00:20:10,090
I hate myself
209
00:20:10,090 --> 00:20:12,120
for not being strong enough!
210
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Knock it off.
211
00:20:14,860 --> 00:20:16,190
I will go to Wuzhou now.
212
00:20:16,190 --> 00:20:19,360
I will stop the empress and the sixth prince from returning to the capital!
213
00:20:19,940 --> 00:20:23,310
Ning Que is there. Can you stop him?
214
00:20:23,310 --> 00:20:25,880
I will do everything I can.
215
00:20:25,880 --> 00:20:27,930
Because they are a threat to you.
216
00:20:27,930 --> 00:20:30,560
I can't have that happen.
217
00:20:30,560 --> 00:20:35,310
I will let them know that not everyone wants them back here!
218
00:20:41,650 --> 00:20:45,680
Hua Shanyue, would you regret it
219
00:20:45,680 --> 00:20:49,490
if you found out that everything you ever believed in
220
00:20:50,360 --> 00:20:52,280
was wrong?
221
00:20:53,340 --> 00:20:58,330
I will never regret it... if it's about you.
222
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
What if I committed
223
00:21:11,900 --> 00:21:14,300
a treacherous act?
224
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Even if you fail the world, I will never leave you.
225
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
Why are you so silly?
226
00:21:38,350 --> 00:21:40,800
There are too many smart men.
227
00:21:40,800 --> 00:21:43,090
There should be some foolish ones like me.
228
00:21:48,000 --> 00:21:52,800
I have always considered myself smart.
229
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
But at this moment,
230
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
I want to be a fool like you.
231
00:22:03,300 --> 00:22:06,800
Don't worry, I will head to Wuzhou now.
232
00:22:06,800 --> 00:22:09,000
Do you really want to go?
233
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
I must try.
234
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Don't you want to know
235
00:22:17,400 --> 00:22:19,900
what I think?
236
00:22:21,700 --> 00:22:24,100
You wouldn't want them back for sure.
237
00:22:24,790 --> 00:22:27,530
I do not.
238
00:22:28,200 --> 00:22:32,400
But I want Ning Que back.
239
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Why?
240
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
The capital needs him.
241
00:23:05,200 --> 00:23:10,000
Your Majesty, General Hua is going to Wuzhou.
242
00:23:10,600 --> 00:23:13,300
Then Ning Que is not coming back.
243
00:23:15,600 --> 00:23:21,600
But the princess said... she wants Ning Que back.
244
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Leave.
245
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
Yes, Your Majesty.
246
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
Commander He has arrived.
247
00:23:42,800 --> 00:23:45,800
Your Majesty, He Yi is here.
248
00:24:01,030 --> 00:24:04,050
You are the one He Mingchi left me with.
249
00:24:05,130 --> 00:24:07,990
I am your man now.
250
00:24:10,700 --> 00:24:14,000
You shall head to Wuzhou now
251
00:24:14,000 --> 00:24:17,200
and pass down my order to stop Ning Que.
252
00:24:17,200 --> 00:24:21,300
Kill whoever gets in your way.
253
00:24:22,730 --> 00:24:25,090
Yes, Your Majesty.
254
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
Whoever dares to fight against me
255
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
will surely die.
256
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
I have been waiting for you for so long.
257
00:24:50,000 --> 00:24:54,200
Ning Que, you knew I was coming.
258
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
Thirteenth Teacher, long time no see.
259
00:25:07,400 --> 00:25:12,900
Princess, are you here to stop me from coming back to the capital?
260
00:25:12,900 --> 00:25:18,200
Of course not. The capital needs you now.
261
00:25:18,200 --> 00:25:20,800
I am here to escort my emperor father home.
262
00:25:24,200 --> 00:25:26,300
Where are they?
263
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
You know I have great instincts.
264
00:25:30,300 --> 00:25:34,800
I wouldn't put the people I am protecting at risk.
265
00:25:36,010 --> 00:25:38,190
Who are you protecting?
266
00:25:38,720 --> 00:25:40,590
We should discuss that after we get back to the capital.
267
00:25:40,600 --> 00:25:43,000
Black Thingy, let's go.
268
00:26:19,100 --> 00:26:21,800
The former empress is here, open the gate.
269
00:26:21,800 --> 00:26:25,800
No one shall pass without the princess's order.
270
00:26:36,900 --> 00:26:39,200
Thirteenth Teacher,
271
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
I am the Empress of Tang.
272
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
I follow the late emperor's command.
273
00:27:24,400 --> 00:27:29,500
I am escorting the sixth prince, Li Hupo, back to the capital to ascend the throne.
274
00:27:31,800 --> 00:27:34,500
How dare you stop
275
00:27:34,500 --> 00:27:38,900
the emperor from entering the palace?
276
00:27:42,590 --> 00:27:48,410
Now that Tang is at risk,
277
00:27:49,520 --> 00:27:54,070
your weapons should be pointed at our enemies.
278
00:27:54,800 --> 00:27:59,400
Not at my son and me.
279
00:28:09,200 --> 00:28:11,580
You are the sons of generals.
280
00:28:11,580 --> 00:28:14,000
You were born noble.
281
00:28:14,000 --> 00:28:15,970
Don't ruin your families' names
282
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
in the moment of a wrong decision.
283
00:28:20,600 --> 00:28:25,200
I am going into the city now.
284
00:28:25,830 --> 00:28:29,650
If my steps are ever stopped,
285
00:28:31,400 --> 00:28:34,300
you will all be sentenced
286
00:28:35,300 --> 00:28:38,600
for treason.
287
00:28:44,300 --> 00:28:49,800
I will... keep my word.
288
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Where is she?
289
00:30:43,200 --> 00:30:48,600
Princess, Your Highness, based on rank, she is still your empress mother.
290
00:30:48,600 --> 00:30:51,700
You shouldn't be so rude.
291
00:30:53,000 --> 00:30:57,690
Is this your stand?
292
00:30:59,500 --> 00:31:02,400
My stand has always been very clear.
293
00:31:03,130 --> 00:31:05,820
Any chance it will change?
294
00:31:07,600 --> 00:31:10,800
It depends on you.
295
00:31:47,000 --> 00:31:52,800
Your Majesty, the Saintess of Hades, and the sixth prince have entered the capital and have gone to Zeng Manor.
296
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
There were hundreds of people in Wuhzhou.
297
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
How come they were not stopped?
298
00:31:59,500 --> 00:32:05,000
It was the princess herself who stopped our mission.
299
00:32:05,900 --> 00:32:07,300
Her?
300
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
Li Yu...
301
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
My royal sister... She wants me dead!
302
00:32:20,000 --> 00:32:25,900
Your Majesty, what should we do now?
303
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Where is Ning Que? Is he with them?
304
00:32:31,600 --> 00:32:35,000
Ning Que is not with them at the Grand Secretariat Zeng's house.
305
00:32:36,200 --> 00:32:37,500
Are you sure?
306
00:32:37,500 --> 00:32:39,800
I am sure.
307
00:32:41,600 --> 00:32:46,000
Great. General He, lead your men to Zeng Manor now.
308
00:32:46,000 --> 00:32:49,800
Kill them all!
309
00:32:49,800 --> 00:32:54,800
Your Majesty, what about the former empress and the sixth prince?
310
00:32:54,800 --> 00:32:59,300
I said... kill them all.
311
00:33:02,900 --> 00:33:06,500
Yes, Your Majesty.
312
00:33:11,410 --> 00:33:13,090
Your Majesty!
313
00:33:13,800 --> 00:33:16,200
Your Majesty, it's bad!
314
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
Ning Que...
315
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
What about him?
316
00:33:19,400 --> 00:33:22,100
Ning Que is here.
317
00:33:27,300 --> 00:33:31,300
Ning Que... Why is he here?
318
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Why is he here?
319
00:33:34,400 --> 00:33:36,700
I don't know.
320
00:33:40,100 --> 00:33:44,300
General He... Where's General He?
321
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
What is Ning Que doing here?
322
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
Ning Que...
323
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
What is he doing here?
324
00:34:13,700 --> 00:34:20,200
I, Zeng Jing, welcome the late emperor, Your Majesty, and the dowager empress.
325
00:34:20,200 --> 00:34:23,400
May you all live long and prosper!
326
00:34:23,400 --> 00:34:27,300
Long live, long live, and prosper!
327
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
Grand Secretariat Zeng, please rise.
328
00:34:35,200 --> 00:34:37,400
Thank you, Your Majesty.
329
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Be at ease.
330
00:35:21,800 --> 00:35:25,600
♫ Moonlit scenery of the firmament ♫
331
00:35:25,600 --> 00:35:30,200
♫ Non-self is like a promise ♫
332
00:35:30,200 --> 00:35:35,000
♫ The blade cuts the night sky ♫
333
00:35:35,000 --> 00:35:39,200
♫ Death has separated us when we meet again ♫
334
00:35:39,200 --> 00:35:44,200
♫ Where are you? ♫
335
00:35:44,200 --> 00:35:48,800
♫ The bashful and peaceful look of yours ♫
336
00:35:48,800 --> 00:35:53,600
♫ So transparent and indifferent ♫
337
00:35:53,600 --> 00:35:58,000
♫ Will that be the end of my thoughts ♫
338
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
I am now giving this to you.
339
00:36:10,200 --> 00:36:11,600
The Formation Eye Pestle.
340
00:36:11,600 --> 00:36:14,600
Thirteenth Little Brother, let me tell you.
341
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
Everything in Tang
342
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
is a part of this Great Formation.
343
00:36:22,200 --> 00:36:24,800
It's the last defense barrier of Tang.
344
00:36:24,800 --> 00:36:29,000
I am giving this to you so that you will know
345
00:36:29,000 --> 00:36:32,300
your family and your country
346
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
are right here.
347
00:36:35,200 --> 00:36:40,000
♫ Where will it floats to? ♫
348
00:36:40,000 --> 00:36:44,800
♫ Has it found its greatest love? ♫
349
00:36:44,800 --> 00:36:49,400
♫ Joy of Heaven and Earth ♫
350
00:36:49,400 --> 00:36:53,600
♫ Carrying you to chase the memories ♫
351
00:36:53,600 --> 00:36:58,800
♫ This starry night is like a dream ♫
352
00:36:58,800 --> 00:37:03,400
♫ An equinox flower dream ♫
353
00:37:03,400 --> 00:37:08,200
♫ A mirage dream ♫
354
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
♫ Becoming empty step by step ♫
355
00:37:12,200 --> 00:37:17,600
♫ This space-time is like a dream ♫
356
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
♫ A moth flying into the fire kind of dream ♫
357
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
Do you hate me?
358
00:37:22,200 --> 00:37:26,200
♫ A scorching hot dream ♫
359
00:37:26,200 --> 00:37:28,600
Why would I hate you?
360
00:37:34,200 --> 00:37:37,700
Because you realized I am not who you thought I was.
361
00:37:38,600 --> 00:37:41,400
You altered the emperor's dying wish.
362
00:37:46,600 --> 00:37:51,400
A woman who came back unscathed, after marrying into the Golden Horde,
363
00:37:51,400 --> 00:37:54,100
can never be simple.
364
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
You didn't let me down in that.
365
00:37:57,600 --> 00:38:00,100
Neither will I be upset about it.
366
00:38:00,800 --> 00:38:05,200
Altering the late emperor's last wish may be unforgivable to others,
367
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
but I don't think it's such a big deal.
368
00:38:08,200 --> 00:38:12,200
If Li Hunyuan were a good emperor who could allow the Tang people
369
00:38:12,200 --> 00:38:16,500
to live in peace and happiness for generations to come,
370
00:38:16,500 --> 00:38:19,400
I might even support you.
371
00:38:19,400 --> 00:38:22,600
But he is not.
372
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
You promised me once
373
00:38:29,200 --> 00:38:33,500
that you would help me with this.
374
00:38:34,400 --> 00:38:35,900
You are wrong.
375
00:38:36,600 --> 00:38:40,200
What I promised you then was I wouldn't support the empress.
376
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Then what are you doing right now?
377
00:38:43,200 --> 00:38:46,600
Why did you bring that woman and her son back here?
378
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
Why are you helping them?
379
00:38:51,200 --> 00:38:53,500
You are wrong again.
380
00:38:56,200 --> 00:39:02,460
I am simply supporting the last wish of the Tang Emperor.
381
00:39:08,950 --> 00:39:11,590
It's our family business after all.
382
00:39:11,600 --> 00:39:14,800
You and the Acadamy don't get to interfere.
383
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
This is the third time you are wrong.
384
00:39:22,100 --> 00:39:26,800
First, Tang does not belong to your Li family.
385
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
Tang belongs to its people.
386
00:39:30,800 --> 00:39:34,600
Second, Fu Zi built Tang.
387
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
Even if someone else is running Tang,
388
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
it still belongs to the Acadamy.
389
00:39:44,550 --> 00:39:47,840
Tang belongs to the Acadamy?
390
00:39:49,000 --> 00:39:51,800
So unheard of.
391
00:39:53,660 --> 00:39:57,990
Speaking of being unheard of, changing the emperor's last decree
392
00:39:58,000 --> 00:40:01,500
is the first in the history of Tang.
393
00:40:04,800 --> 00:40:08,600
No one can break into the capital for thousands of years.
394
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
The city can only be broken into
395
00:40:10,600 --> 00:40:14,400
if the people inside it make that happen.
396
00:40:17,400 --> 00:40:21,400
I understand that you and Li Hunyuan want the throne.
397
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
But you chose the wrong time...
398
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
and the wrong way.
399
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
As I was saying,
400
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
this is what disappoints me the most.
401
00:40:34,790 --> 00:40:36,380
Fine.
402
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Great.
403
00:40:39,800 --> 00:40:42,000
You are right.
404
00:40:42,700 --> 00:40:45,500
May I ask you
405
00:40:45,500 --> 00:40:48,200
who else could have
406
00:40:48,200 --> 00:40:51,600
done it better than me?
407
00:40:52,600 --> 00:40:56,400
You? Or that woman?
408
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
I understand what you are saying.
409
00:41:00,800 --> 00:41:05,900
You think Tang is really going down for sure since the whole world is against it.
410
00:41:07,000 --> 00:41:10,200
We are not smarter than our enemies.
411
00:41:10,200 --> 00:41:14,100
We are not stronger than them either.
412
00:41:14,100 --> 00:41:19,100
But there are some mistakes that should not have been committed.
413
00:41:20,540 --> 00:41:23,360
For example, the death of Xu Shi.
414
00:41:24,800 --> 00:41:28,300
The death of Xian Zhilang.
415
00:41:30,940 --> 00:41:33,510
Old Ma shouldn't have died either!
416
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
I have been an uncaringly cold fellow since I was a kid.
417
00:41:50,200 --> 00:41:53,700
I cared for no one except Sang Sang.
418
00:41:55,700 --> 00:42:00,400
I changed after I got to Wei City
419
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
and then into the Acadamy.
420
00:42:05,000 --> 00:42:08,800
The change forced itself within me.
421
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
I didn't even notice it.
422
00:42:23,510 --> 00:42:28,040
I know, some of these stupid mistakes
423
00:42:28,040 --> 00:42:32,900
weren't done by you, but by him.
424
00:42:33,700 --> 00:42:36,000
So I want to know
425
00:42:36,800 --> 00:42:41,220
how is he going to take responsibility?
426
00:42:42,000 --> 00:42:50,070
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
427
00:42:58,200 --> 00:43:01,600
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
428
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
429
00:43:05,000 --> 00:43:11,000
♫ Whose problems have been buried by time ♫
430
00:43:12,200 --> 00:43:15,800
♫ If this dream is like a bird ♫
431
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
432
00:43:18,800 --> 00:43:26,200
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
433
00:43:26,200 --> 00:43:29,800
♫ Even if love is the weakest existence ♫
434
00:43:29,800 --> 00:43:33,200
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
435
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
♫ Who's waiting for who ♫
436
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
♫ And who can bear to blame the other ♫
437
00:43:36,900 --> 00:43:43,600
♫ Time is fleeting; Where does it go and
where does it come from? ♫
438
00:43:43,600 --> 00:43:46,700
♫ I bear no grudge for ♫
439
00:43:46,700 --> 00:43:50,800
♫ Slipping into dirt for you ♫
440
00:43:50,800 --> 00:43:53,800
♫ I am not afraid to accompany you ♫
441
00:43:53,800 --> 00:43:58,000
♫ To leap over mountains and seas ♫
442
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
443
00:44:01,600 --> 00:44:04,800
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
444
00:44:04,800 --> 00:44:08,400
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
445
00:44:08,400 --> 00:44:15,000
♫ Not fearing the past and the future ♫
446
00:44:30,000 --> 00:44:33,300
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
447
00:44:33,400 --> 00:44:36,900
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
448
00:44:36,900 --> 00:44:44,000
♫ Whose problems have been buried by time ♫
449
00:44:44,000 --> 00:44:47,600
♫ If this dream is like a bird ♫
450
00:44:47,600 --> 00:44:50,800
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
451
00:44:50,800 --> 00:44:57,800
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
452
00:44:57,800 --> 00:45:00,800
♫ I bear no grudge for ♫
453
00:45:00,800 --> 00:45:04,800
♫ Slipping into dirt for you ♫
454
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
♫ I am not afraid to accompany you ♫
455
00:45:07,800 --> 00:45:12,200
♫ To leap over mountains and seas ♫
456
00:45:12,200 --> 00:45:15,700
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
457
00:45:15,700 --> 00:45:19,000
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
458
00:45:19,000 --> 00:45:22,400
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
459
00:45:22,400 --> 00:45:30,000
♫ Not fearing the past and the future ♫
32799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
