Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:14,900
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,400 --> 00:02:09,600
[Ever Night 2]
3
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
[Episode 25]
4
00:02:13,000 --> 00:02:15,100
She's here alone?!
5
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Archers!
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Shoot the arrows!
7
00:02:45,200 --> 00:02:48,900
General, the empress is actually a cultivator!
8
00:02:52,800 --> 00:02:57,500
The Tang Empire will certainly win! The Tang Empire will certainly win! The Tang Empire will certainly win!
9
00:03:01,200 --> 00:03:05,900
The Tang Empire will certainly win! The Tang Empire will certainly win! The Tang Empire will certainly win!
10
00:03:08,800 --> 00:03:13,100
The Tang Empire will certainly win! The Tang Empire will certainly win! The Tang Empire will certainly win!
11
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
The Demon Sect?!
12
00:03:41,400 --> 00:03:45,700
If what I see is real, the empress is using the Demon Sect's cultivation method.
13
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
- Then the empress—
- Shut up!
14
00:03:50,800 --> 00:03:54,200
General, if the empress is someone from the Demon Sect,
15
00:03:54,200 --> 00:03:56,900
- then our Tang Empire would be—
- Shut up!
16
00:03:59,900 --> 00:04:01,800
If you dare stir up the soldiers' morale,
17
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
I'll strip your skin off and kill you!
18
00:04:11,600 --> 00:04:14,200
Don't mention the empress' identity again.
19
00:04:15,400 --> 00:04:18,200
The former emperor was wise and almighty.
20
00:04:18,200 --> 00:04:21,500
I believe he clearly knew of this.
21
00:04:21,500 --> 00:04:24,200
Since he could accept her,
22
00:04:24,200 --> 00:04:27,600
then why must we distress her any further?
23
00:04:28,760 --> 00:04:31,850
General, I understand.
24
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
Ning Que!
25
00:05:40,300 --> 00:05:43,600
It's really him! That kid is still alive!
26
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
What's the situation now?
27
00:06:40,100 --> 00:06:42,600
Why are you all still staying in Wei City?
28
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Why are we still staying in Wei City?
29
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Go ask those two people in the capital city.
30
00:06:53,800 --> 00:06:56,200
We must leave right away.
31
00:06:58,300 --> 00:07:02,200
Bring along the defending troops and all the residents left here in the city.
32
00:07:03,700 --> 00:07:06,000
Everyone in the city?
33
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
Right.
34
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
Including you.
35
00:07:11,170 --> 00:07:13,520
The Thirteenth Teacher is right.
36
00:07:14,300 --> 00:07:19,600
As long as the capital city is around, the Tang Empire will not perish.
37
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
Wei Budao.
38
00:07:42,190 --> 00:07:47,440
This is the army flag given to Wei City by the former emperor back then.
39
00:07:49,090 --> 00:07:51,410
Take this with you on your journey.
40
00:07:52,000 --> 00:07:55,900
Remember, you must escort the empress
41
00:07:55,900 --> 00:08:00,200
and the sixth prince back to the capital city safely.
42
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
Remember!
43
00:08:04,900 --> 00:08:06,800
Why do you keep staring at me?
44
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
General, are you really not going to leave?
45
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
Why do you keep talking rubbish? Go!
46
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
Yes.
47
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
[Ma]
48
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
In the past, I was eager to leave Wei City
49
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
and go look at the outside world.
50
00:08:41,000 --> 00:08:45,500
In the end, Wei City is still the best place to be.
51
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Young fellow.
52
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Back then,
53
00:08:55,400 --> 00:09:00,500
all you could think of was cultivation.
54
00:09:01,120 --> 00:09:05,920
To take revenge. You've accomplished all of that.
55
00:09:07,100 --> 00:09:12,400
And now, you want to go back to the good old days.
56
00:09:18,200 --> 00:09:20,500
That would be too hard to do.
57
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
Come.
58
00:09:25,300 --> 00:09:28,600
The steamed buns of Wei City. Sweet-smelling!
59
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
Pork trotters. Come.
60
00:09:31,800 --> 00:09:34,900
We have to set out. No time for a meal.
61
00:09:34,900 --> 00:09:38,200
Any important matter can be dealt with after you've filled your stomach.
62
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Sit! Sit!
63
00:09:44,490 --> 00:09:54,000
♫ Look at my heart's demon, its soul looks
like me and hates me ♫
64
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
In three months,
65
00:09:56,600 --> 00:10:00,000
I will be retiring.
66
00:10:00,980 --> 00:10:04,990
To be honest, I can stay in Wei.
67
00:10:05,800 --> 00:10:10,300
So I won't be following you.
68
00:10:12,000 --> 00:10:15,900
That won't do. Absolutely not.
69
00:10:16,900 --> 00:10:18,600
I know you want to guard Wei City.
70
00:10:18,600 --> 00:10:24,000
What's the use of you staying here? Can you fight the Golden Horde?
71
00:10:25,350 --> 00:10:30,200
♫ An equinox flower dream ♫
72
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
I want to give it a try.
73
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
♫ Becoming empty step by step ♫
74
00:10:39,000 --> 00:10:44,400
♫ This space-time is like a dream ♫
75
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
All right.
76
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
If you won't leave, then I won't leave.
77
00:10:52,800 --> 00:11:00,000
You, Sang Sang, Fu Zi, and the emperor.
78
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
You are all guarding your city.
79
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
All guarding your faith.
80
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
And me?
81
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
Ma Shixiang!
82
00:11:16,390 --> 00:11:18,800
Here. What?
83
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
Don't you forget.
84
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
You are the executor of the emperor's last command.
85
00:11:25,700 --> 00:11:30,400
You can't die here!
86
00:11:32,000 --> 00:11:37,200
The executor of the last command.
87
00:11:43,000 --> 00:11:47,200
Kid, you weren't here, so I promised him for you.
88
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
Now that you're back,
89
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
that mission is yours.
90
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Take it.
91
00:11:55,000 --> 00:11:58,800
♫ Moonlit scenery of the firmament ♫
92
00:12:00,100 --> 00:12:02,400
Ning Que,
93
00:12:02,400 --> 00:12:07,900
you are no longer the same soldier of Wei City that you were back then.
94
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
You are the Guardian of Tang.
95
00:12:11,600 --> 00:12:17,400
The safety of Great Tang lies in your hands.
96
00:12:17,400 --> 00:12:21,400
♫ The bashful and peaceful look of yours ♫
97
00:12:21,400 --> 00:12:22,300
Take it.
98
00:12:22,300 --> 00:12:26,800
♫ So transparent and indifferent ♫
99
00:12:26,800 --> 00:12:29,800
♫ Will that be the end of my thoughts ♫
100
00:12:29,800 --> 00:12:31,500
My goodness, I...
101
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
I know it's hard.
102
00:12:37,400 --> 00:12:42,000
But no matter how hard it is, we have to do it.
103
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
Remember.
104
00:12:48,960 --> 00:12:51,700
Don't disappoint me.
105
00:13:16,000 --> 00:13:18,300
What are you looking at me for?
106
00:13:21,900 --> 00:13:23,400
The door is open.
107
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
Get lost!
108
00:13:25,570 --> 00:13:27,170
Leave!
109
00:14:27,320 --> 00:14:29,470
Thirteenth Teacher.
110
00:14:36,400 --> 00:14:40,000
Do you want to be a good emperor like your father?
111
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
Yes.
112
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
Very good.
113
00:14:45,800 --> 00:14:50,400
What's yours is yours. No one can take it away from you.
114
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
Is that a promise from the Academy?
115
00:14:54,000 --> 00:14:56,300
That is my promise,
116
00:14:57,150 --> 00:14:59,300
but it works just as well.
117
00:15:00,930 --> 00:15:03,450
I believe your promise.
118
00:15:13,700 --> 00:15:16,300
His Majesty trusts you.
119
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
And so do I.
120
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
Emperor Father,
121
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
ever since I took over the court as you ordered,
122
00:16:16,000 --> 00:16:18,700
I've never stopped working hard.
123
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
But the governers
124
00:16:35,740 --> 00:16:38,550
don't trust me at all.
125
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
Just what should I do
126
00:16:55,300 --> 00:16:57,990
so that everyone is satisfied?
127
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
The casket is too heavy.
128
00:17:42,920 --> 00:17:44,700
If we move it back to the capital,
129
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
it will delay us and attract attention.
130
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
That's true.
131
00:17:50,930 --> 00:17:52,990
Wait here.
132
00:17:57,000 --> 00:17:58,900
Empress,
133
00:18:02,710 --> 00:18:05,400
His Majesty wants to return to the capital.
134
00:18:06,800 --> 00:18:09,600
I want to take him back there.
135
00:18:14,300 --> 00:18:18,500
Your Grace, we need to think of a better way.
136
00:18:18,500 --> 00:18:23,900
We need to bring His Majesty back without causing any more trouble.
137
00:18:26,400 --> 00:18:29,600
What other way is there?
138
00:18:34,030 --> 00:18:36,220
Burn it to ashes.
139
00:18:41,620 --> 00:18:43,720
Burn it to ashes?
140
00:18:45,200 --> 00:18:52,000
Empress, that might not be such a good idea.
141
00:18:52,000 --> 00:18:57,800
His Majesty tried to save me, so he... he...
142
00:19:02,360 --> 00:19:05,010
His Majesty was so free-spirited,
143
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
he wouldn't mind it.
144
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
That's true.
145
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
♫ I'm not afraid ♫
146
00:19:37,400 --> 00:19:41,600
♫ You said the light will always be here ♫
147
00:19:41,600 --> 00:19:46,300
♫ Look how beautiful I turned out ♫
148
00:19:46,300 --> 00:19:50,800
♫ Hey, the clouds are gone already ♫
149
00:19:50,800 --> 00:19:55,400
♫ Let's pick the fruit of love ♫
150
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
♫ And wander to the end of the world ♫
151
00:19:58,000 --> 00:20:04,100
Long live the emperor!
152
00:20:04,100 --> 00:20:08,800
♫ Suddenly looking back coldly ♫
153
00:20:08,800 --> 00:20:13,500
♫ Killing off all the sourness and spiciness before ♫
154
00:20:13,500 --> 00:20:17,800
♫ Who knew ♫
155
00:20:17,800 --> 00:20:22,600
♫ You were right next to me ♫
156
00:20:22,600 --> 00:20:27,200
♫ Why didn't I see it ♫
157
00:20:27,200 --> 00:20:32,000
♫ Sigh, sigh, the disturbed heart ♫
158
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
♫ Is swallowing the mortal world ♫
159
00:20:36,000 --> 00:20:41,100
♫ Changes are like ice arrows ♫
160
00:20:41,100 --> 00:20:47,100
♫ Penetrating our peaceful life; Marching to the Badlands ♫
161
00:20:47,100 --> 00:20:52,300
♫ And leaving our worries aside, cutting off the entanglements ♫
162
00:20:52,300 --> 00:20:55,600
♫ Spitting out the lotus petals ♫
163
00:20:55,600 --> 00:20:59,000
♫ I dream, I am in pain, I am cold ♫
164
00:20:59,000 --> 00:21:03,600
♫ Killing off all the sourness and spiciness before ♫
165
00:21:03,600 --> 00:21:08,200
♫ Who knew ♫
166
00:21:08,200 --> 00:21:12,800
♫ You were right next to me ♫
167
00:21:12,800 --> 00:21:17,400
♫ Why didn't I see it ♫
168
00:21:17,400 --> 00:21:22,200
♫ Sigh, sigh, warming one's body ♫
169
00:21:22,200 --> 00:21:26,200
♫ Cooking the sea to drought and the rocks eroded ♫
170
00:21:26,200 --> 00:21:31,400
♫ Hoping for simplicity and awakening ♫
171
00:21:31,400 --> 00:21:37,400
♫ Melting a pair of ice-cold gaze in exchange for a love ♫
172
00:21:37,400 --> 00:21:42,400
♫ Flowers blossom in the other bank as offering to Heaven ♫
173
00:21:42,400 --> 00:21:48,000
♫ Eating mudane rice; I greed, I get mad, ♫
174
00:21:48,000 --> 00:21:54,000
♫ I infatuate; Hoping to accompany Nirvana ♫
175
00:22:07,500 --> 00:22:12,600
♫ Hoping to accompany Nirvana ♫
176
00:22:25,790 --> 00:22:29,720
♫ Hoping to accompany Nirvana ♫
177
00:22:44,650 --> 00:22:50,800
[Wei City]
178
00:22:59,220 --> 00:23:01,430
Promise me.
179
00:23:01,430 --> 00:23:05,170
Don't get old. Don't die.
180
00:23:05,170 --> 00:23:07,670
I will come back for you.
181
00:23:08,330 --> 00:23:10,150
I promise you.
182
00:23:10,150 --> 00:23:12,330
I won't get old and I won't die.
183
00:23:12,330 --> 00:23:14,500
I'll wait for your return.
184
00:23:32,590 --> 00:23:37,660
I took all the people and troops out of Wei City.
185
00:23:37,660 --> 00:23:42,510
Only Old Ma is left alone in Wei.
186
00:23:43,550 --> 00:23:45,290
Don't cry.
187
00:24:17,230 --> 00:24:27,420
♪ The City of Wei... is 30 thousand miles wide ♪
188
00:24:52,490 --> 00:24:55,860
Wei has too much sand.
189
00:25:09,930 --> 00:25:12,520
[Wei City]
190
00:28:32,570 --> 00:28:36,080
I'm going to stab you to death!
191
00:28:36,930 --> 00:28:38,740
It's me.
192
00:28:39,690 --> 00:28:41,520
What are you doing here?
193
00:28:41,520 --> 00:28:43,320
Why haven't you left?
194
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
He sent me back.
195
00:28:45,200 --> 00:28:47,250
Get up here.
196
00:28:52,910 --> 00:28:59,680
Let me ask you... Where is the flag that His Majesty bestowed on Wei?
197
00:28:59,680 --> 00:29:03,630
General, my brother took it.
198
00:29:04,400 --> 00:29:06,310
Then that's good.
199
00:29:07,540 --> 00:29:09,870
Just you two are left.
200
00:29:09,870 --> 00:29:12,770
General, look.
201
00:29:26,620 --> 00:29:29,300
People, why aren't you leaving?
202
00:29:29,300 --> 00:29:32,380
Don't you want to live?
203
00:29:32,380 --> 00:29:34,580
We won't go! We're people of Wei City!
204
00:29:34,580 --> 00:29:37,300
This is our home. We're people of Wei City.
205
00:29:37,300 --> 00:29:39,130
We want to stay with General Ma!
206
00:29:39,130 --> 00:29:41,550
That's right!
207
00:29:41,550 --> 00:29:43,820
We are people of Wei City! We want to stay with General Ma!
208
00:29:43,820 --> 00:29:45,500
We won't leave!
209
00:29:45,500 --> 00:29:51,550
If everyone in Tang were like you all, our country would last forever.
210
00:29:55,800 --> 00:29:57,750
Let's all get ready, okay?
211
00:29:57,750 --> 00:29:59,660
Yes!
212
00:32:03,630 --> 00:32:05,850
Zeng Jing is such an old bastard.
213
00:32:05,850 --> 00:32:08,940
I think he wants to die. Don't you think so?
214
00:32:08,940 --> 00:32:11,010
How dare he slander me?
215
00:32:11,010 --> 00:32:14,690
And he had the guts to ask when the sixth prince was coming back?
216
00:32:14,690 --> 00:32:16,790
Coming back for what?
217
00:32:19,230 --> 00:32:22,980
Also, my sister told me to be quiet.
218
00:32:25,560 --> 00:32:27,650
You get quiet.
219
00:32:30,590 --> 00:32:33,650
Why are there so many memorials again?
220
00:32:33,650 --> 00:32:36,480
I won't look at them. Read them for me!
221
00:32:44,540 --> 00:32:46,590
This is the second time.
222
00:32:50,790 --> 00:32:55,350
You guys are good. This is the second time!
223
00:32:55,350 --> 00:32:58,320
This is the second time you burned my tongue.
224
00:32:59,460 --> 00:33:03,450
I'm kind, so I didn't punish you the first time.
225
00:33:03,450 --> 00:33:05,710
And so you just took advantage of it?
226
00:33:07,790 --> 00:33:09,780
Who was it? Huh?!
227
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
Was it you?
228
00:33:16,350 --> 00:33:18,760
Then it must be you.
229
00:33:21,110 --> 00:33:22,850
Guard!
230
00:33:26,850 --> 00:33:28,750
Your Majesty, at your service.
231
00:33:28,750 --> 00:33:30,840
Take them out and execute them.
232
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
That...
233
00:33:32,440 --> 00:33:36,400
- I don't dare.
- Are you deaf?
234
00:33:38,070 --> 00:33:39,600
Come here!
235
00:33:48,600 --> 00:33:51,010
Let me ask you again.
236
00:33:51,010 --> 00:33:53,360
Was it you who poured the tea?
237
00:33:54,440 --> 00:33:56,490
Or was it you?
238
00:33:58,980 --> 00:34:01,240
Fine.
239
00:34:01,240 --> 00:34:04,970
None of you will admit it. Take them out and behead them!
240
00:34:04,970 --> 00:34:09,590
Your Majesty, it was I who poured the tea.
241
00:34:09,590 --> 00:34:13,330
Good. You owned up to it.
242
00:34:14,190 --> 00:34:16,230
I like that!
243
00:34:26,580 --> 00:34:30,970
Your Majesty, spare us.
244
00:34:31,660 --> 00:34:33,440
Did you see it?
245
00:34:34,060 --> 00:34:36,940
This is what happens when you don't listen to me.
246
00:34:53,600 --> 00:34:55,480
Your Majesty.
247
00:34:57,830 --> 00:35:00,790
What wrong did he just do?
248
00:35:00,790 --> 00:35:03,050
Even you are confronting me?
249
00:35:07,290 --> 00:35:09,500
Clean this up.
250
00:35:45,870 --> 00:35:48,050
What a loser!
251
00:35:48,050 --> 00:35:50,120
Why don't they understand?
252
00:35:50,120 --> 00:35:52,860
I killed someone. So what?
253
00:35:52,860 --> 00:35:54,750
Why don't they understand me?
254
00:35:54,750 --> 00:35:59,070
Because ordinary people can't understand your behavior.
255
00:36:03,250 --> 00:36:05,060
Why are you here?
256
00:36:05,060 --> 00:36:07,500
Who else would it be?
257
00:36:11,400 --> 00:36:13,970
I told you to clean that up. Did you do it?
258
00:36:15,110 --> 00:36:20,020
That's not important. What's important is that I'm here to kill you.
259
00:36:20,020 --> 00:36:22,470
To rid the people of evil.
260
00:36:26,810 --> 00:36:28,150
You can't kill me.
261
00:36:28,150 --> 00:36:31,490
There is the God Startled Formation here. You can't kill me.
262
00:36:32,900 --> 00:36:35,400
Killing you is simple.
263
00:36:36,730 --> 00:36:38,390
It just takes one strike.
264
00:36:46,060 --> 00:36:48,830
A Demon Sect move.
265
00:36:48,830 --> 00:36:53,150
I didn't expect there were Demon Sect people left in the palace.
266
00:36:53,150 --> 00:36:57,600
Also, you hid for so many years.
267
00:36:59,300 --> 00:37:02,090
You are from the Demon Sect?
268
00:37:04,010 --> 00:37:06,040
Your Heavenly Luminance move was good.
269
00:37:06,040 --> 00:37:10,200
But it's a shame that you can't compare to me.
270
00:37:13,140 --> 00:37:15,240
You are a good fighter.
271
00:37:15,240 --> 00:37:17,540
I can't defeat you,
272
00:37:17,540 --> 00:37:20,510
but your judgment was incorrect.
273
00:37:20,510 --> 00:37:24,540
Therefore, you will be the one who dies today.
274
00:37:46,570 --> 00:37:48,620
Eaves Beast Formation.
275
00:38:04,270 --> 00:38:06,780
How did you learn this formation?
276
00:38:06,780 --> 00:38:09,410
His Majesty gave me the privilege.
277
00:38:09,410 --> 00:38:13,510
In order to protect him, I am using it.
278
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
Good-for-nothing king.
279
00:38:55,350 --> 00:38:58,580
- Is he dead?
- Yes.
280
00:39:10,750 --> 00:39:13,310
He called me a good-for-nothing king.
281
00:39:13,310 --> 00:39:14,980
He deserved to die!
282
00:39:31,220 --> 00:39:33,700
I didn't expect the palace to still have
283
00:39:33,700 --> 00:39:36,180
that witch's people.
284
00:39:37,510 --> 00:39:40,140
And he tried to kill me.
285
00:39:42,620 --> 00:39:47,510
State Preceptor, thank goodness you were there.
286
00:39:47,510 --> 00:39:50,410
It's what I am supposed to do.
287
00:39:50,410 --> 00:39:55,930
I wonder if you have heard any rumors.
288
00:39:55,930 --> 00:39:58,430
I heard that the one who wants your throne
289
00:39:58,430 --> 00:40:01,340
is not the empress nor the sixth prince.
290
00:40:02,200 --> 00:40:06,840
Who else is there that wants to take it from me?
291
00:40:07,770 --> 00:40:13,200
It's so far, yet so close.
292
00:40:22,790 --> 00:40:25,310
My royal uncle used to say that
293
00:40:26,010 --> 00:40:30,490
I am... only a puppet.
294
00:40:31,520 --> 00:40:33,590
Since you are not happy with it,
295
00:40:33,590 --> 00:40:36,770
you should take back what is yours.
296
00:40:41,330 --> 00:40:43,770
That's true.
297
00:40:43,770 --> 00:40:46,850
But my sister has lots of power.
298
00:40:46,850 --> 00:40:51,090
I can't... do anything to her.
299
00:40:53,230 --> 00:40:56,040
The reason why she holds the power
300
00:40:56,040 --> 00:40:58,930
is because you've tolerated it.
301
00:40:58,930 --> 00:41:02,260
But you can't keep backing down, Your Majesty.
302
00:41:02,260 --> 00:41:03,960
If you keep backing down,
303
00:41:04,870 --> 00:41:08,170
you will be falling down the cliff.
304
00:41:37,100 --> 00:41:39,380
Have you found Xu Chongshan?
305
00:41:40,430 --> 00:41:45,620
I heard that the emperor killed a guard before Xu Chongshan disappeared.
306
00:41:45,620 --> 00:41:49,960
The guard was Xu Chongshan's sworn brother.
307
00:41:59,340 --> 00:42:01,250
Wait for me here.
308
00:42:31,230 --> 00:42:33,590
Xu Chongshan is missing.
309
00:42:41,910 --> 00:42:50,200
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
310
00:42:56,780 --> 00:43:00,270
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
311
00:43:00,270 --> 00:43:03,710
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
312
00:43:03,710 --> 00:43:09,990
♫ Whose problems have been buried by time ♫
313
00:43:10,840 --> 00:43:14,460
♫ If this dream is like a bird ♫
314
00:43:14,460 --> 00:43:17,430
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
315
00:43:17,430 --> 00:43:24,770
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
316
00:43:24,770 --> 00:43:28,390
♫ Even if love is the weakest existence ♫
317
00:43:28,390 --> 00:43:31,900
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
318
00:43:31,900 --> 00:43:33,630
♫ Who's waiting for who ♫
319
00:43:33,630 --> 00:43:35,380
♫ And who can bear to blame the other ♫
320
00:43:35,380 --> 00:43:42,220
♫ Time is fleeting; Where does it go and
where does it come from? ♫
321
00:43:42,220 --> 00:43:49,350
♫ I bear no grudge for slipping into dirt for you ♫
322
00:43:49,350 --> 00:43:56,540
♫ I am not afraid to accompany to leap
over mountains and seas ♫
323
00:43:56,540 --> 00:44:00,060
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying
324
00:44:00,060 --> 00:44:03,430
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
325
00:44:03,430 --> 00:44:06,970
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
326
00:44:06,970 --> 00:44:13,120
♫ Not fearing the past and the future ♫
327
00:44:28,530 --> 00:44:32,020
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
328
00:44:32,020 --> 00:44:35,500
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
329
00:44:35,500 --> 00:44:42,700
♫ Whose problems have been buried by time ♫
330
00:44:42,700 --> 00:44:46,240
♫ If this dream is like a bird ♫
331
00:44:46,240 --> 00:44:49,230
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
332
00:44:49,230 --> 00:44:56,470
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
333
00:44:56,470 --> 00:45:03,490
♫ I bear no grudge for slipping into dirt for you ♫
334
00:45:03,490 --> 00:45:10,760
♫ I am not afraid to accompany you to leap
over mountains and seas ♫
335
00:45:10,760 --> 00:45:14,220
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying
336
00:45:14,220 --> 00:45:17,570
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
337
00:45:17,570 --> 00:45:21,160
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
338
00:45:21,160 --> 00:45:27,330
♫ Not fearing the past and the future ♫
23587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof