Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,100
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,200 --> 00:02:09,400
[Ever Night 2]
3
00:02:09,400 --> 00:02:12,300
[Episode 23]
4
00:02:13,400 --> 00:02:17,200
Will you follow me to fight?
5
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
We will always follow you, General!
6
00:03:58,800 --> 00:04:00,900
General Shen!
7
00:04:06,000 --> 00:04:07,900
Despicable Yan!
8
00:04:12,800 --> 00:04:17,600
It's over. How does it feel to be a traitor?
9
00:04:19,100 --> 00:04:23,600
Anyone else in this world may have the right to say that I, Chong Ming, am a traitor,
10
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
except for you Tang people.
11
00:04:26,200 --> 00:04:27,930
My Yan State had been allied with Xiling for so many years.
12
00:04:27,930 --> 00:04:32,200
If we went with you, that is true betrayal.
13
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
Tang people like to flaunt that we are of one world.
14
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
You thought just by having some foreigners
15
00:04:53,600 --> 00:04:58,200
in the court and the Acadamy, we would all be fine.
16
00:04:58,200 --> 00:05:02,200
It's all because your state was very strong these past years
17
00:05:02,200 --> 00:05:06,300
that you would have such a belief. However, you truly don't know
18
00:05:06,300 --> 00:05:09,000
what we were thinking.
19
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
I was a hostage prince in Tang State for so many years.
20
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
I was close to Yu'er.
21
00:05:16,400 --> 00:05:20,600
Tang even asked me to stay behind and be a minister.
22
00:05:20,600 --> 00:05:23,300
Did you ever think about
23
00:05:23,300 --> 00:05:26,800
what all those years meant to me?
24
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Haven't you ever considered that I'm originally a person from Yan?
25
00:05:36,800 --> 00:05:42,100
The only reason I followed the princess's plan and trusted you
26
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
was because I knew clearly that
27
00:05:44,800 --> 00:05:49,200
you and Prince Long Qing coulsn't work together.
28
00:05:49,200 --> 00:05:53,200
Whether it's for the throne or for your own survival,
29
00:05:53,840 --> 00:05:58,200
you will have wanted him dead.
30
00:06:02,600 --> 00:06:05,900
I have failed to revive my state.
31
00:06:05,900 --> 00:06:09,600
But in making the world think we hate each other,
32
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
I won.
33
00:06:14,300 --> 00:06:17,200
It's just a show.
34
00:06:17,200 --> 00:06:21,800
We knew what we wanted from the beginning.
35
00:06:21,800 --> 00:06:25,300
I want the mundane throne.
36
00:06:25,300 --> 00:06:29,200
He is above that.
37
00:06:29,200 --> 00:06:32,100
The two of us do have a common goal.
38
00:06:32,100 --> 00:06:35,300
And that's to extinguish Tang State!
39
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Extinguish Tang State?
40
00:06:40,400 --> 00:06:43,200
You think too highly of yourselves!
41
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
Now our country is united.
42
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
And we have such a powerful ally.
43
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Why can't we extinguish Tang State?
44
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
For thousands of years,
45
00:06:54,800 --> 00:06:58,800
Tang has been bullying other countries.
46
00:06:58,800 --> 00:07:03,200
You had never seen this coming.
47
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
All men die.
48
00:07:05,400 --> 00:07:09,900
A powerful nation will fall one day.
49
00:07:10,700 --> 00:07:15,600
I don't know when our Tang history will end.
50
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
But it's not today.
51
00:07:19,400 --> 00:07:23,800
Nor will it be by Yan!
52
00:07:23,800 --> 00:07:28,400
They say the Tang Army is invincible.
53
00:07:28,400 --> 00:07:30,700
That's not true.
54
00:07:32,200 --> 00:07:37,100
We never won all battles.
55
00:07:37,100 --> 00:07:41,700
We just always win at the end.
56
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
Tang State will no longer exist in this world
57
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
so there won't be any victory either.
58
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
Obviously, there won't be a victory.
59
00:07:55,000 --> 00:08:02,600
Tang's army will slaughter Chengjing City one day.
60
00:08:21,220 --> 00:08:22,800
Your Majesty.
61
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
A piece of news from Chengjing City. We fell into a trap.
62
00:08:27,600 --> 00:08:30,100
There was never a battle for Chengjing's defense.
63
00:08:30,100 --> 00:08:33,300
It was a trap set up by Chong Ming and Long Qing!
64
00:08:36,200 --> 00:08:38,300
What about my elite Heavy Armored Black Cavalry?
65
00:08:44,400 --> 00:08:48,100
What about General Xian Zhilang?
66
00:08:48,100 --> 00:08:50,700
They all died!
67
00:08:53,900 --> 00:08:57,800
Damn Chong Ming! Damn Long Qing!
68
00:08:58,400 --> 00:09:01,500
Who can kill them for me?
69
00:09:01,500 --> 00:09:05,700
How dare Yan to deceive us?
70
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
What happened here?
71
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
Why did Tang's elite Heavy Armored Black Cavalry die here?
72
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
It must have been a trap by Yan and the Golden Horde.
73
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
It has been 20 years.
74
00:10:44,000 --> 00:10:48,400
We have been enduring humiliation and nursing our vengeance for 20 years.
75
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
We finally made it.
76
00:10:51,000 --> 00:10:55,600
Long Qing and I can finally have a drink together in Yan's palace.
77
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Royal Father. Elder Brother.
78
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
It's still too early to celebrate.
79
00:11:01,000 --> 00:11:05,400
Long Qing, we had a great victory this time!
80
00:11:05,400 --> 00:11:09,000
Today, the three of us will drink it up.
81
00:11:09,000 --> 00:11:13,800
You and I will kill them all tomorrow!
82
00:11:14,630 --> 00:11:16,380
Bring the wine!
83
00:11:18,010 --> 00:11:20,430
Long Qing's right.
84
00:11:21,400 --> 00:11:23,130
I'm getting old.
85
00:11:23,130 --> 00:11:26,700
The future of Yan State will be in your hands.
86
00:11:26,700 --> 00:11:29,200
You two must work together
87
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
to demolish Tang and revive Yan's glory!
88
00:11:35,600 --> 00:11:40,200
Royal Father, we don't want just to raise up Yan State. We want the world!
89
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Well said!
90
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
Well said!
91
00:11:43,100 --> 00:11:44,700
Come.
92
00:11:46,000 --> 00:11:50,800
- Heaven bless Yan!
- Heaven bless Yan!
93
00:12:01,500 --> 00:12:05,000
Royal Father, I will head out to the northeastern battlefield now.
94
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Now?
95
00:12:07,000 --> 00:12:10,600
That's right. I will kill them off guard.
96
00:12:13,500 --> 00:12:17,500
Tang will be dead soon.
97
00:12:19,300 --> 00:12:22,600
Royal Father. Elder Brother. Take care.
98
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
I'll be leaving.
99
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Be careful on the way.
100
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
Take care.
101
00:12:34,000 --> 00:12:43,900
Heaven bless Yan! Prince will win!
102
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Xian Zhilang was useless! He ruined my plan!
103
00:12:50,500 --> 00:12:52,400
I will kill his family!
104
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
- Minister!
- Li Hunyuan!
105
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
- Minister Jin!
- Don't get in my way!
106
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
Minister Jin!
107
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
Don't stop me!
108
00:12:57,800 --> 00:13:01,400
Jin Jijiu, I did not call for you.
109
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
What are you doing here?
110
00:13:02,800 --> 00:13:07,900
I want justice for all the soldiers who died.
[Jin Jijiu]
111
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
A defeated general. What justice do you want?
112
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Your Majesty, don't forget.
113
00:13:15,800 --> 00:13:18,600
Even when the late king went on an expedition to the far Wilderness,
114
00:13:18,600 --> 00:13:20,800
he didn't use our elite Heavy Armored Black Cavalry.
115
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
Tang's golden rule is that
116
00:13:23,600 --> 00:13:26,200
the elite army must guard the capital.
117
00:13:26,200 --> 00:13:29,600
My command is the golden rule.
118
00:13:29,600 --> 00:13:31,500
Who dares to disobey?
119
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
The late king once said
120
00:13:35,000 --> 00:13:39,200
our people come first, then is our country, the last is the emperor.
121
00:13:39,200 --> 00:13:43,000
How could you just do whatever you want at the expense of
122
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
the blood of 4,000 strong Tang lads?
123
00:13:46,500 --> 00:13:48,400
How dare you!
124
00:13:49,200 --> 00:13:51,100
How dare you insult me?
125
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
Guards!
126
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Here!
127
00:13:56,600 --> 00:13:57,800
Take him outside and execute him.
128
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
Yes, Your Majesty.
129
00:14:00,100 --> 00:14:02,800
Minister Jin can't be killed. Please, Your Majesty, rescind your order.
130
00:14:02,800 --> 00:14:05,000
All of you shut up.
131
00:14:05,000 --> 00:14:08,600
If you continue to beg on his behalf, then you'll be executed, too.
132
00:14:15,110 --> 00:14:18,690
Xu Chongshan, are you rebelling, too?
133
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
Go!
134
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Muddled king!
135
00:14:28,600 --> 00:14:32,400
Muddled king! Tang will die in your hands!
136
00:14:32,400 --> 00:14:36,100
Pull off his tongue and chop him up!
137
00:16:28,260 --> 00:16:30,190
Chao Xiaoshu.
138
00:16:30,820 --> 00:16:32,370
That's right.
139
00:16:33,000 --> 00:16:37,200
I told you that I would kill you one day.
140
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Now you have come to die.
141
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
You think just because you are a cultivator at the Knowing Destiny Level,
142
00:16:42,400 --> 00:16:45,800
you can break Yan's palace alone?
143
00:16:46,800 --> 00:16:51,900
No cultivator can defeat this many people alone.
144
00:16:51,900 --> 00:16:56,800
Chong Ming, when you were in Tang as a hostage prince,
145
00:16:56,800 --> 00:17:00,400
you must have heard about the story of the rainy night in Spring Breeze Pavilion.
146
00:17:01,500 --> 00:17:06,100
The story of me fighting alone against a huge number of enemies.
147
00:17:06,100 --> 00:17:08,200
You must have heard of it a lot.
148
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
I have.
149
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
You were good.
150
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
But Ning Que helped you at that time.
151
00:17:15,400 --> 00:17:19,000
Yan Se also showed up at the end.
152
00:17:24,000 --> 00:17:28,600
Here, you are alone.
153
00:17:29,900 --> 00:17:31,800
So what?
154
00:17:31,800 --> 00:17:34,000
You will die then.
155
00:17:34,800 --> 00:17:36,500
Kill him!
156
00:17:37,200 --> 00:17:42,500
I can't let Tang's people die in vain.
157
00:19:29,800 --> 00:19:32,100
I am glad that
158
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
at the end of my days,
159
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
I can still see the day when my Yan defeated Tang.
160
00:19:40,000 --> 00:19:44,400
I have been waiting for this day.
161
00:19:48,100 --> 00:19:51,600
You are wrong. We didn't lose.
162
00:19:54,600 --> 00:20:00,500
Tang's strongest Heavy Armored Black Cavalry all died here in Yan.
163
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
You still think you didn't lose?
164
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
I believe it must be Tang's
165
00:20:08,600 --> 00:20:11,400
worst failure ever.
166
00:20:13,600 --> 00:20:15,900
Don't forget.
167
00:20:15,900 --> 00:20:19,600
There's still a Tang man standing in front of you now.
168
00:21:14,100 --> 00:21:18,200
Li Hunyuan, how could you do that to a minister of the past court?
169
00:21:18,200 --> 00:21:22,200
Don't you know Minister Jin is Father Emperor's righthand man?
170
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
He broke into my place.
171
00:21:23,800 --> 00:21:27,900
And he insulted me as being a muddled king. Of course, I must kill him!
172
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
Xu Chongshan.
173
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
Yes, Your Highness.
174
00:21:32,800 --> 00:21:35,600
Quickly escort Minister Jin back to his house.
175
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
- I will obey.
- You...
176
00:21:41,800 --> 00:21:42,600
Hua Shenyuan.
177
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
You let him go?
178
00:21:44,000 --> 00:21:47,220
Pass on my command. Immediately reinstate
179
00:21:47,220 --> 00:21:50,000
Grand Secretariat Zeng Jing and Wang to their old positions and they are to come here now for a court meeting.
180
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
I will obey.
181
00:21:53,200 --> 00:21:55,980
Who is the emperor here?
182
00:21:57,420 --> 00:22:01,360
I am doing all these to keep your throne!
183
00:22:14,660 --> 00:22:17,220
All hail!
184
00:22:18,800 --> 00:22:25,110
Long live the Emperor!
185
00:22:26,120 --> 00:22:27,610
At ease.
186
00:22:42,400 --> 00:22:44,280
At ease.
187
00:23:02,900 --> 00:23:09,900
In the Chengjing Battle, General Xian Zhilang and his Heavy Armored Black Cavalry were all annihilated.
188
00:23:10,590 --> 00:23:14,800
I take full responsibility for it.
189
00:23:17,930 --> 00:23:20,220
After the war finishes,
190
00:23:22,080 --> 00:23:24,940
I will die to redeem my fault.
191
00:23:30,410 --> 00:23:35,660
But before that, please advise
192
00:23:35,660 --> 00:23:39,810
what our priority is now.
193
00:23:40,960 --> 00:23:44,190
If kneeling can solve our trouble,
194
00:23:44,800 --> 00:23:48,370
why do we need you?
195
00:23:50,330 --> 00:23:51,950
Everyone,
196
00:23:55,610 --> 00:23:57,400
at ease.
197
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
- Grand Secretariat Zeng.
- I am here.
198
00:24:14,560 --> 00:24:17,450
- Grand Secretariat Wang.
- I am here.
199
00:24:17,450 --> 00:24:20,780
His Majesty gave your titles back
200
00:24:20,780 --> 00:24:23,440
so that you could save our country
201
00:24:23,440 --> 00:24:27,840
and turn the tide at this critical moment,
202
00:24:28,860 --> 00:24:33,190
instead of arguing nonstop on what's right or wrong.
203
00:24:36,960 --> 00:24:39,730
I won't dare to fail His Majesty's trust.
204
00:24:39,730 --> 00:24:43,800
I will do everything I can and have no regrets even if I die.
205
00:24:44,810 --> 00:24:46,510
Good.
206
00:24:48,270 --> 00:24:50,220
Start the discussion.
207
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
Who is the true emperor here?
208
00:25:10,660 --> 00:25:16,000
Wei City was surrounded by Xiling's allied army for months.
209
00:25:16,960 --> 00:25:20,780
There's no more food in the city.
210
00:25:49,420 --> 00:25:51,110
- General.
- What?
211
00:25:51,110 --> 00:25:53,390
The Third Prince has ascended to the throne.
212
00:26:09,400 --> 00:26:11,430
Why don't you drink it?
213
00:26:12,190 --> 00:26:15,560
I am not hungry. You should drink it.
214
00:26:21,900 --> 00:26:24,450
What is this? Why is it so sour?
215
00:26:24,450 --> 00:26:26,990
This is horse meat.
216
00:26:26,990 --> 00:26:29,460
Why are we eating horse meat?
217
00:26:30,040 --> 00:26:35,560
Because we are running out of food here.
218
00:26:38,030 --> 00:26:40,490
It tastes bad. I don't want to eat it.
219
00:26:40,490 --> 00:26:46,650
Little Six, it's not for leisure to eat it.
220
00:26:46,650 --> 00:26:48,900
It's for surviving.
221
00:26:51,390 --> 00:26:54,880
But my stomach really can't take it.
222
00:26:54,880 --> 00:26:57,400
I can't eat it.
223
00:27:00,260 --> 00:27:02,160
Come with me.
224
00:27:34,800 --> 00:27:39,990
Little Six, are you seeing this?
225
00:27:42,010 --> 00:27:48,360
Mother Empress, what's wrong with them? Are they sick?
226
00:27:50,240 --> 00:27:52,270
They are not sick.
227
00:27:53,490 --> 00:27:55,650
They are starving.
228
00:27:59,720 --> 00:28:05,040
These good men sacrificed their lives
229
00:28:05,040 --> 00:28:07,700
for our country.
230
00:28:10,770 --> 00:28:12,820
Drink some water.
231
00:28:16,700 --> 00:28:23,090
They were either injured badly or very sick.
232
00:28:23,090 --> 00:28:28,050
They chose to starve to death
233
00:28:28,050 --> 00:28:33,140
so that they could save some food for their fellows.
234
00:29:25,500 --> 00:29:30,970
Little Six, you must remember this.
235
00:29:31,730 --> 00:29:33,940
No matter how hard the situation is,
236
00:29:35,790 --> 00:29:39,090
you must live on.
237
00:29:39,090 --> 00:29:42,090
You Father Emperor once said
238
00:29:42,820 --> 00:29:45,840
that you are the hope of Tang.
239
00:29:47,310 --> 00:29:49,980
If you can't live well,
240
00:29:49,980 --> 00:29:53,330
you will fail those who died.
241
00:29:54,950 --> 00:29:57,030
I understand.
242
00:29:58,330 --> 00:30:03,650
Don't cry. Save your tears.
243
00:30:15,300 --> 00:30:19,400
My Lady Empress, I have something to report.
244
00:30:20,810 --> 00:30:24,430
Little Six, go in first.
245
00:30:27,990 --> 00:30:31,020
General Ma, please get up.
246
00:30:34,020 --> 00:30:36,820
Is it news from the capital?
247
00:30:36,820 --> 00:30:41,510
As expected, Third Prince has become the new emperor.
248
00:30:48,050 --> 00:30:51,030
Yu'er is so bold.
249
00:30:51,030 --> 00:30:56,380
She is exactly like her father on that.
250
00:30:58,110 --> 00:31:02,440
She altered the emperor's dying command. That's a great sin!
251
00:31:03,180 --> 00:31:07,530
How can the late emperor rest if he knows?
252
00:31:12,170 --> 00:31:19,690
In that case,
253
00:31:19,690 --> 00:31:22,360
we must reconsider how and when we are going to get back to the capital.
254
00:31:26,000 --> 00:31:32,170
My Lady Empress, I think...
255
00:31:32,170 --> 00:31:35,150
we shouldn't go back yet if it's still not safe.
256
00:31:35,150 --> 00:31:38,470
Otherwise, we would be inviting death.
257
00:31:38,470 --> 00:31:41,320
But we are running out of food.
258
00:31:41,320 --> 00:31:43,800
We can't stay in Wei City any longer.
259
00:31:44,610 --> 00:31:47,770
I will figure something out.
260
00:31:52,520 --> 00:31:57,960
Your Majesty, Tang is facing the darkest time.
261
00:31:57,960 --> 00:32:00,820
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
262
00:32:14,700 --> 00:32:18,000
Shrine Leader,
263
00:32:18,000 --> 00:32:21,450
Tang has lost almost all of its army in the northeastern border.
264
00:32:21,450 --> 00:32:26,090
Now that Fu Zi has gone to the sky, the Emperor of Tang has died,
265
00:32:26,090 --> 00:32:30,860
Yan has won the first battle, and Tang is badly injured,
266
00:32:30,860 --> 00:32:35,140
I believe it's the best time to attack Tang now.
267
00:32:36,720 --> 00:32:41,160
Justice Department and Heaven Decree Academy, what's your opinion?
268
00:32:44,250 --> 00:32:50,070
Shrine Leader, I don't think now is the best timing.
269
00:32:52,870 --> 00:32:55,170
Why is that?
270
00:32:55,170 --> 00:32:59,130
It was Fu Zi's own will to go against Heaven.
271
00:32:59,130 --> 00:33:04,200
It's a bit forced to use that as an excuse to attack Tang.
272
00:33:04,200 --> 00:33:08,330
Also, Fu Zi has a great reputation.
273
00:33:08,330 --> 00:33:11,640
He has many followers.
274
00:33:11,640 --> 00:33:13,980
As for the battle of Chengjing,
275
00:33:13,980 --> 00:33:17,400
it was between Tang and Yan.
276
00:33:17,400 --> 00:33:20,770
I am afraid it won't encourage other counties.
277
00:33:20,770 --> 00:33:25,200
How then can we unite them to attack Tang?
278
00:33:30,140 --> 00:33:35,180
What about Emperor Li Zhongyi harboring the Saintess of the Demon Sect?
279
00:33:36,490 --> 00:33:40,220
Saintess of the Demon Sect? Who?
280
00:33:52,800 --> 00:33:58,700
Tang, a country who doesn't believe in Light,
281
00:33:59,610 --> 00:34:02,800
not only did they protect the daughter of Hades,
282
00:34:02,800 --> 00:34:07,290
their empress is even the Saintess of the Demon Sect.
283
00:34:08,510 --> 00:34:12,780
They will bring disaster to the world.
284
00:34:12,780 --> 00:34:16,300
They don't deserve to live!
285
00:34:18,780 --> 00:34:25,160
Who else has a different opinion?
286
00:34:35,400 --> 00:34:40,280
We will unite the world to attack Tang and welcome the Light!
287
00:34:43,990 --> 00:34:48,950
The Light will not be extinguished. Heavenly God is everlasting!
288
00:35:28,200 --> 00:35:33,630
The King of Great River and Book Sage Wang of Ink Pond Park have announced that
289
00:35:34,620 --> 00:35:38,010
they will team up with Xiling to attack Tang.
290
00:35:40,880 --> 00:35:43,060
Why did they do that?
291
00:35:44,170 --> 00:35:47,170
Tang is now the enemy of the world.
292
00:35:47,170 --> 00:35:50,370
The Great River is just following the trend.
293
00:35:53,220 --> 00:35:56,110
I am here to advise you
294
00:35:56,110 --> 00:35:59,530
to start looking out for yourself.
295
00:35:59,530 --> 00:36:03,850
Tang has been around for thousands of years. It won't be easy for Shrine Leader to succeed.
296
00:36:03,850 --> 00:36:06,650
I have seen his pitiful failure.
297
00:36:53,500 --> 00:36:58,590
Call on the world to attack Tang!
298
00:37:01,730 --> 00:37:06,760
The Light will not be extinguished. Heavenly God is everlasting!
299
00:37:11,130 --> 00:37:15,790
The Light will not be extinguished. Heavenly God is everlasting!
300
00:37:19,300 --> 00:37:24,280
The Light will not be extinguished. Heavenly God is everlasting!
301
00:38:06,000 --> 00:38:10,420
Get up. Follow me.
302
00:39:55,900 --> 00:39:57,410
Please.
303
00:39:59,570 --> 00:40:02,430
Your Highness the Princess.
304
00:40:02,430 --> 00:40:06,660
This is a letter from Xiling Shrine Leader.
305
00:40:12,910 --> 00:40:15,340
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
306
00:40:42,800 --> 00:40:47,420
"Darkness is covering the star. Tang is dying.
307
00:40:47,420 --> 00:40:49,960
Your Highness, you should surrender."
308
00:40:53,360 --> 00:40:58,810
This is advice to surrender by Xiling Shrine Leader.
309
00:41:02,700 --> 00:41:05,320
He thinks just because I am a woman,
310
00:41:06,040 --> 00:41:09,890
I must be afraid of death. Am I right?
311
00:41:14,930 --> 00:41:17,370
I would like to ask him,
312
00:41:18,190 --> 00:41:21,300
have we ever surrendered
313
00:41:22,340 --> 00:41:26,140
in our history?
314
00:41:39,000 --> 00:41:42,720
Your Majesty, this is the time for you to make your statement.
315
00:41:43,260 --> 00:41:45,380
You are the new emperor.
316
00:41:45,380 --> 00:41:49,260
You should be clear about what you should do.
317
00:42:11,610 --> 00:42:13,520
Rip it.
318
00:42:25,900 --> 00:42:29,170
Your Majesty is wise!
319
00:42:46,700 --> 00:42:55,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
320
00:43:03,000 --> 00:43:06,460
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
321
00:43:06,460 --> 00:43:09,840
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
322
00:43:09,840 --> 00:43:17,090
♫ Whose problems have been buried by time ♫
323
00:43:17,090 --> 00:43:20,610
♫ If this dream is like a bird ♫
324
00:43:20,610 --> 00:43:23,730
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
325
00:43:23,730 --> 00:43:30,990
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
326
00:43:30,990 --> 00:43:34,520
♫ Even if love is the weakest existence ♫
327
00:43:34,520 --> 00:43:37,970
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
328
00:43:37,970 --> 00:43:39,760
♫ Who's waiting for who ♫
329
00:43:39,760 --> 00:43:41,580
♫ And who can bear to blame the other ♫
330
00:43:41,580 --> 00:43:48,420
♫ Time is fleeting; Where does it go and
where does it come from? ♫
331
00:43:48,420 --> 00:43:51,540
♫ I bear no grudge for ♫
332
00:43:51,540 --> 00:43:55,450
♫ Slipping into dirt for you ♫
333
00:43:55,450 --> 00:43:58,460
♫ I am not afraid to accompany you ♫
334
00:43:58,460 --> 00:44:02,750
♫ To leap over mountains and seas ♫
335
00:44:02,750 --> 00:44:06,310
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
336
00:44:06,310 --> 00:44:09,550
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
337
00:44:09,550 --> 00:44:13,060
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
338
00:44:13,060 --> 00:44:20,040
♫ Not fearing the past and the future ♫
339
00:44:34,700 --> 00:44:38,240
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
340
00:44:38,240 --> 00:44:41,720
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
341
00:44:41,720 --> 00:44:47,930
♫ Whose problems have been buried by time ♫
342
00:44:48,860 --> 00:44:52,360
♫ If this dream is like a bird ♫
343
00:44:52,360 --> 00:44:55,430
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
344
00:44:55,430 --> 00:45:02,620
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
345
00:45:02,620 --> 00:45:05,570
♫ I bear no grudge for ♫
346
00:45:05,570 --> 00:45:09,570
♫ Slipping into dirt for you ♫
347
00:45:09,570 --> 00:45:12,700
♫ I am not afraid to accompany you ♫
348
00:45:12,700 --> 00:45:16,990
♫ To leap over mountains and seas ♫
349
00:45:16,990 --> 00:45:20,390
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
350
00:45:20,390 --> 00:45:23,770
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
351
00:45:23,770 --> 00:45:27,290
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
352
00:45:27,290 --> 00:45:33,960
♫ Not fearing the past and the future ♫
25502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof