Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 23]

Will you follow me to fight?

We will always follow you, General!

General Shen!

Despicable Yan!

It's over. How does it feel to be a traitor?

Anyone else in this world may have the right to say that I, Chong Ming, am a traitor,

except for you Tang people.

My Yan State had been allied with Xiling for so many years.

If we went with you, that is true betrayal.

Tang people like to flaunt that we are of one world.

You thought just by having some foreigners

in the court and the Acadamy, we would all be fine.

It's all because your state was very strong these past years

that you would have such a belief. However, you truly don't know

what we were thinking.

I was a hostage prince in Tang State for so many years.

I was close to Yu'er.

Tang even asked me to stay behind and be a minister.

Did you ever think about

what all those years meant to me?

Haven't you ever considered that I'm originally a person from Yan?

The only reason I followed the princess's plan and trusted you

was because I knew clearly that

you and Prince Long Qing coulsn't work together.

Whether it's for the throne or for your own survival,

you will have wanted him dead.

I have failed to revive my state.

But in making the world think we hate each other,

I won.

It's just a show.

We knew what we wanted from the beginning.

I want the mundane throne.

He is above that.

The two of us do have a common goal.

And that's to extinguish Tang State!

Extinguish Tang State?

You think too highly of yourselves!

Now our country is united.

And we have such a powerful ally.

Why can't we extinguish Tang State?

For thousands of years,

Tang has been bullying other countries.

You had never seen this coming.

All men die.

A powerful nation will fall one day.

I don't know when our Tang history will end.

But it's not today.

Nor will it be by Yan!

They say the Tang Army is invincible.

That's not true.

We never won all battles.

We just always win at the end.

Tang State will no longer exist in this world

so there won't be any victory either.

Obviously, there won't be a victory.

Tang's army will slaughter Chengjing City one day.

Your Majesty.

A piece of news from Chengjing City. We fell into a trap.

There was never a battle for Chengjing's defense.

It was a trap set up by Chong Ming and Long Qing!

What about my elite Heavy Armored Black Cavalry?

What about General Xian Zhilang?

They all died!

Damn Chong Ming! Damn Long Qing!

Who can kill them for me?

How dare Yan to deceive us?

What happened here?

Why did Tang's elite Heavy Armored Black Cavalry die here?

It must have been a trap by Yan and the Golden Horde.

It has been 20 years.

We have been enduring humiliation and nursing our vengeance for 20 years.

We finally made it.

Long Qing and I can finally have a drink together in Yan's palace.

Royal Father. Elder Brother.

It's still too early to celebrate.

Long Qing, we had a great victory this time!

Today, the three of us will drink it up.

You and I will kill them all tomorrow!

Bring the wine!

Long Qing's right.

I'm getting old.

The future of Yan State will be in your hands.

You two must work together

to demolish Tang and revive Yan's glory!

Royal Father, we don't want just to raise up Yan State. We want the world!

Well said!

Well said!

Come.

- Heaven bless Yan! - Heaven bless Yan!

Royal Father, I will head out to the northeastern battlefield now.

Now?

That's right. I will kill them off guard.

Tang will be dead soon.

Royal Father. Elder Brother. Take care.

I'll be leaving.

Be careful on the way.

Take care.

Heaven bless Yan! Prince will win!

Xian Zhilang was useless! He ruined my plan!

I will kill his family!

- Minister! - Li Hunyuan!

- Minister Jin! - Don't get in my way!

Minister Jin!

Don't stop me!

Jin Jijiu, I did not call for you.

What are you doing here?

I want justice for all the soldiers who died. [Jin Jijiu]

A defeated general. What justice do you want?

Your Majesty, don't forget.

Even when the late king went on an expedition to the far Wilderness,

he didn't use our elite Heavy Armored Black Cavalry.

Tang's golden rule is that

the elite army must guard the capital.

My command is the golden rule.

Who dares to disobey?

The late king once said

our people come first, then is our country, the last is the emperor.

How could you just do whatever you want at the expense of

the blood of 4,000 strong Tang lads?

How dare you!

How dare you insult me?

Guards!

Here!

Take him outside and execute him.

Yes, Your Majesty.

Minister Jin can't be killed. Please, Your Majesty, rescind your order.

All of you shut up.

If you continue to beg on his behalf, then you'll be executed, too.

Xu Chongshan, are you rebelling, too?

Go!

Muddled king!

Muddled king! Tang will die in your hands!

Pull off his tongue and chop him up!

Chao Xiaoshu.

That's right.

I told you that I would kill you one day.

Now you have come to die.

You think just because you are a cultivator at the Knowing Destiny Level,

you can break Yan's palace alone?

No cultivator can defeat this many people alone.

Chong Ming, when you were in Tang as a hostage prince,

you must have heard about the story of the rainy night in Spring Breeze Pavilion.

The story of me fighting alone against a huge number of enemies.

You must have heard of it a lot.

I have.

You were good.

But Ning Que helped you at that time.

Yan Se also showed up at the end.

Here, you are alone.

So what?

You will die then.

Kill him!

I can't let Tang's people die in vain.

I am glad that

at the end of my days,

I can still see the day when my Yan defeated Tang.

I have been waiting for this day.

You are wrong. We didn't lose.

Tang's strongest Heavy Armored Black Cavalry all died here in Yan.

You still think you didn't lose?

I believe it must be Tang's

worst failure ever.

Don't forget.

There's still a Tang man standing in front of you now.

Li Hunyuan, how could you do that to a minister of the past court?

Don't you know Minister Jin is Father Emperor's righthand man?

He broke into my place.

And he insulted me as being a muddled king. Of course, I must kill him!

Xu Chongshan.

Yes, Your Highness.

Quickly escort Minister Jin back to his house.

- I will obey. - You...

Hua Shenyuan.

You let him go?

Pass on my command. Immediately reinstate

Grand Secretariat Zeng Jing and Wang to their old positions and they are to come here now for a court meeting.

I will obey.

Who is the emperor here?

I am doing all these to keep your throne!

All hail!

Long live the Emperor!

At ease.

At ease.

In the Chengjing Battle, General Xian Zhilang and his Heavy Armored Black Cavalry were all annihilated.

I take full responsibility for it.

After the war finishes,

I will die to redeem my fault.

But before that, please advise

what our priority is now.

If kneeling can solve our trouble,

why do we need you?

Everyone,

at ease.

- Grand Secretariat Zeng. - I am here.

- Grand Secretariat Wang. - I am here.

His Majesty gave your titles back

so that you could save our country

and turn the tide at this critical moment,

instead of arguing nonstop on what's right or wrong.

I won't dare to fail His Majesty's trust.

I will do everything I can and have no regrets even if I die.

Good.

Start the discussion.

Who is the true emperor here?

Wei City was surrounded by Xiling's allied army for months.

There's no more food in the city.

- General. - What?

The Third Prince has ascended to the throne.

Why don't you drink it?

I am not hungry. You should drink it.

What is this? Why is it so sour?

This is horse meat.

Why are we eating horse meat?

Because we are running out of food here.

It tastes bad. I don't want to eat it.

Little Six, it's not for leisure to eat it.

It's for surviving.

But my stomach really can't take it.

I can't eat it.

Come with me.

Little Six, are you seeing this?

Mother Empress, what's wrong with them? Are they sick?

They are not sick.

They are starving.

These good men sacrificed their lives

for our country.

Drink some water.

They were either injured badly or very sick.

They chose to starve to death

so that they could save some food for their fellows.

Little Six, you must remember this.

No matter how hard the situation is,

you must live on.

You Father Emperor once said

that you are the hope of Tang.

If you can't live well,

you will fail those who died.

I understand.

Don't cry. Save your tears.

My Lady Empress, I have something to report.

Little Six, go in first.

General Ma, please get up.

Is it news from the capital?

As expected, Third Prince has become the new emperor.

Yu'er is so bold.

She is exactly like her father on that.

She altered the emperor's dying command. That's a great sin!

How can the late emperor rest if he knows?

In that case,

we must reconsider how and when we are going to get back to the capital.

My Lady Empress, I think...

we shouldn't go back yet if it's still not safe.

Otherwise, we would be inviting death.

But we are running out of food.

We can't stay in Wei City any longer.

I will figure something out.

Your Majesty, Tang is facing the darkest time.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

Shrine Leader,

Tang has lost almost all of its army in the northeastern border.

Now that Fu Zi has gone to the sky, the Emperor of Tang has died,

Yan has won the first battle, and Tang is badly injured,

I believe it's the best time to attack Tang now.

Justice Department and Heaven Decree Academy, what's your opinion?

Shrine Leader, I don't think now is the best timing.

Why is that?

It was Fu Zi's own will to go against Heaven.

It's a bit forced to use that as an excuse to attack Tang.

Also, Fu Zi has a great reputation.

He has many followers.

As for the battle of Chengjing,

it was between Tang and Yan.

I am afraid it won't encourage other counties.

How then can we unite them to attack Tang?

What about Emperor Li Zhongyi harboring the Saintess of the Demon Sect?

Saintess of the Demon Sect? Who?

Tang, a country who doesn't believe in Light,

not only did they protect the daughter of Hades,

their empress is even the Saintess of the Demon Sect.

They will bring disaster to the world.

They don't deserve to live!

Who else has a different opinion?

We will unite the world to attack Tang and welcome the Light!

The Light will not be extinguished. Heavenly God is everlasting!

The King of Great River and Book Sage Wang of Ink Pond Park have announced that

they will team up with Xiling to attack Tang.

Why did they do that?

Tang is now the enemy of the world.

The Great River is just following the trend.

I am here to advise you

to start looking out for yourself.

Tang has been around for thousands of years. It won't be easy for Shrine Leader to succeed.

I have seen his pitiful failure.

Call on the world to attack Tang!

The Light will not be extinguished. Heavenly God is everlasting!

The Light will not be extinguished. Heavenly God is everlasting!

The Light will not be extinguished. Heavenly God is everlasting!

Get up. Follow me.

Please.

Your Highness the Princess.

This is a letter from Xiling Shrine Leader.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

"Darkness is covering the star. Tang is dying.

Your Highness, you should surrender."

This is advice to surrender by Xiling Shrine Leader.

He thinks just because I am a woman,

I must be afraid of death. Am I right?

I would like to ask him,

have we ever surrendered

in our history?

Your Majesty, this is the time for you to make your statement.

You are the new emperor.

You should be clear about what you should do.

Rip it.

Your Majesty is wise!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫