Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,300 --> 00:02:09,800
[Ever Night]
3
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
[Episode 22]
4
00:02:13,400 --> 00:02:18,600
I thank His Majesty's concern. I am very flattered.
5
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
Since you are flattered,
6
00:02:24,200 --> 00:02:29,000
you should realize that it's time to retreat.
7
00:02:29,700 --> 00:02:33,400
Retreat? What do you mean?
8
00:02:34,400 --> 00:02:36,410
I didn't mean anything.
9
00:02:36,410 --> 00:02:39,600
I just want to remind you
10
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
that the new emperor has inherited the throne.
11
00:02:42,400 --> 00:02:46,800
His Majesty can just give out one command and you will lose your job.
12
00:02:46,800 --> 00:02:50,800
By then, what would you have left?
13
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
What are you waiting for then?
14
00:02:57,800 --> 00:03:02,800
The emperor has just ascended the throne, so if he started to make a move on the empress's people,
15
00:03:02,800 --> 00:03:07,400
it would not look good in court.
16
00:03:07,400 --> 00:03:12,500
Therefore, His Majesty hopes that you would resign by yourself.
17
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
Resign?
18
00:03:14,800 --> 00:03:18,700
Do you think I'm that stupid?
19
00:03:20,400 --> 00:03:23,150
It has nothing to do with stupidity,
20
00:03:23,150 --> 00:03:26,900
but has everything to do with the current situation.
21
00:03:28,000 --> 00:03:31,800
You can be sad about the previous emperor's death, so you got sick.
22
00:03:31,800 --> 00:03:35,400
Therefore you resign.
23
00:03:35,400 --> 00:03:39,200
His Majesty and Her Highness the Princess will consider your great merits
24
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
and will allow you to live in the capital.
25
00:03:43,000 --> 00:03:47,500
But if you have His Majesty take away your position,
26
00:03:48,430 --> 00:03:52,600
then we don't know what the consequences will be.
27
00:03:54,200 --> 00:03:59,200
You made it sound so subtle, then I will take a wild guess.
28
00:03:59,200 --> 00:04:03,400
If I don't have the support of the Imperial Court, then once I leave the capital,
29
00:04:03,400 --> 00:04:07,500
it would be my death. Am I right?
30
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
I just have one thing to say.
31
00:04:11,600 --> 00:04:14,800
A wise man would submit to his fate.
32
00:04:15,400 --> 00:04:19,400
Official Feng, take care and recover from your illness.
33
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
Excuse me, but I'll be leaving now.
34
00:04:23,450 --> 00:04:25,340
Oh, yeah.
35
00:04:26,730 --> 00:04:32,160
Grand Secretariat Wang is way wiser than you.
36
00:04:32,780 --> 00:04:34,570
What?
37
00:04:36,800 --> 00:04:39,900
You... You...
38
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
If it wasn't because they are so old,
39
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
I would not let them off easy.
40
00:05:05,200 --> 00:05:08,800
What are you going to tell the princess?
41
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Tell her? About what?
42
00:05:11,000 --> 00:05:14,200
I'm the emperor. My command is Heaven's decree.
43
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Who dares to disobey?
44
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
It's good that you have your own ideas, Your Majesty.
45
00:05:19,800 --> 00:05:23,800
But you shouldn't neglect the princess's opinion.
46
00:05:23,800 --> 00:05:27,000
She is a woman. She can get soft sometimes.
47
00:05:27,000 --> 00:05:31,600
If I do as she says, the court will be even more chaotic.
48
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
All those high ministers close to the empress will get on top of me sooner or later.
49
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
I have to do this as a warning.
50
00:05:37,600 --> 00:05:41,800
Even if I am disobeying my royal sister, I'm not going to back down.
51
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
There should only be one emperor in a country.
52
00:05:45,500 --> 00:05:48,200
You should've been persistent like this.
53
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
What... What's happening?
54
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
I'm sorry, Your Majesty. I didn't expect Lord Miao to kill himself.
55
00:06:01,600 --> 00:06:05,400
I deserve my punishment!
56
00:06:05,400 --> 00:06:09,100
Miao Kechi chose to kill himself rather than comment on the astronomical phenomenon.
57
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
Is he on the side of the empress?
58
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
You realized it too late.
59
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
If Miao Kechi is not the empress's people,
60
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
why would the princess be forced to marry far?
61
00:06:25,110 --> 00:06:27,180
I was negligent.
62
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
He was like a rock in the latrine.
63
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Stinky and difficult.
64
00:06:56,500 --> 00:07:00,870
The dark moon attacks the star. The state will soon be in turmoil.
65
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
What is he talking about?
66
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
If he is talking about the empress,
67
00:07:05,600 --> 00:07:09,000
why did he kill himself?
68
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Stupid bastard!
69
00:07:12,000 --> 00:07:15,400
How dare you accuse me? I'm going to kill his family!
70
00:07:15,400 --> 00:07:18,300
The princess is here!
71
00:07:19,100 --> 00:07:21,800
You leave. Don't let her see us together.
72
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
I will take my leave.
73
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
You...
74
00:07:49,170 --> 00:07:53,780
Your Majesty, what happened here?
75
00:08:37,900 --> 00:08:41,800
The dark moon attacks the star. The state will soon be in turmoil.
76
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
Do you think it's not messy enough?
77
00:08:46,300 --> 00:08:51,200
Zeng Jin and Grand Secretariat Wang's resignation letters were sent here earlier.
78
00:08:52,400 --> 00:08:56,300
Li Hunyuan, you are so capable.
79
00:08:56,300 --> 00:08:58,200
I asked you to comfort them.
80
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
What did you do? You forced them to resign.
81
00:09:02,830 --> 00:09:05,620
Were you even listening to me?
82
00:09:11,100 --> 00:09:15,700
The most important thing is to
83
00:09:16,500 --> 00:09:19,400
have total control of the capital.
84
00:09:19,400 --> 00:09:21,900
There is the Palace Guard guarding the capital.
85
00:09:21,900 --> 00:09:24,600
There's also the Brave Knights Camp and Bodyguard Office.
86
00:09:27,490 --> 00:09:32,710
Brave Knights Camp. Bodyguard Office.
87
00:09:33,600 --> 00:09:35,900
They are not our people.
88
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
How could that be?
89
00:09:38,000 --> 00:09:41,800
I'm already the emperor of Tang. How dare they disobey me?
90
00:09:44,120 --> 00:09:46,370
They will obey you, of course.
91
00:09:47,000 --> 00:09:51,900
But the problem is who do their hearts belong to.
92
00:09:53,500 --> 00:09:57,600
Xu Chongshen was the right-hand man of Emperor Father.
93
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Even though he is good,
94
00:09:59,800 --> 00:10:05,000
he is not close to us.
95
00:10:07,860 --> 00:10:10,240
There's another crux.
96
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Who?
97
00:10:15,900 --> 00:10:20,200
- Chao Xiaoshu.
- Chao Xiaoshu?
98
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
What can a wanderer of the pugilistic world do?
99
00:10:25,600 --> 00:10:28,170
The pugilistic world is just the surface.
100
00:10:28,170 --> 00:10:30,800
What we need to see
101
00:10:30,800 --> 00:10:34,300
is what's underneath this peaceful surface.
102
00:10:40,640 --> 00:10:47,320
Do you know who is in charge of the Brave Knights Camp?
103
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
Chang Siwei.
104
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
That's right.
105
00:10:54,350 --> 00:10:58,160
He used to be called Chang San.
106
00:10:59,300 --> 00:11:02,000
How he became Chang Siwei
107
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
is the story after the stormy night of Spring Breeze Pavilion.
108
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
The stormy night of Spring Breeze Pavilion.
109
00:11:10,700 --> 00:11:16,000
Chao Xiaoshu and Chang Siwei.
110
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
I need to see them immediately.
111
00:11:38,300 --> 00:11:43,500
It doesn't mean that Chao Xiaoshu has misgivings about Your Highness just because he refused to enter the palace.
112
00:11:43,500 --> 00:11:49,400
Back then, he turned down the position the previous emperor offered him and just left the palace.
113
00:11:49,400 --> 00:11:54,600
He clearly expressed his attitude that day. Today is only an extension of it.
114
00:11:54,600 --> 00:11:59,500
He wants Your Highness to know how much he doesn't want to get involved in the state affairs.
115
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Does he really
116
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
just not want to be a part of the court?
117
00:12:11,810 --> 00:12:15,400
From my understanding of Chao Xiaoshu,
118
00:12:17,130 --> 00:12:20,170
it's hard to say.
119
00:12:24,860 --> 00:12:27,330
You are Chang San to him.
120
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
Do you not understand him enough?
121
00:12:32,400 --> 00:12:37,000
Your Highness, you have no idea. Ever since Chao Xiaoshu
122
00:12:37,000 --> 00:12:41,700
gained a family, he has changed.
123
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
How so?
124
00:12:46,710 --> 00:12:51,150
Xiaoshu contracted a weird disease.
125
00:12:51,980 --> 00:12:55,010
It's called hen-pecked husband.
126
00:12:55,600 --> 00:13:01,200
Your Highness, just a joke we say amongst ourselves.
127
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
Don't take it seriously.
128
00:13:02,800 --> 00:13:08,000
Then you were just talking nonsense!
129
00:13:16,400 --> 00:13:18,000
Get out.
130
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
I will take my leave.
131
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
How are you planning on dealing with Chao Xiaoshu?
132
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
He is my emperor father's old acquaintance.
133
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
No matter if it's me or that woman,
134
00:13:52,150 --> 00:13:54,430
we can't solve it.
135
00:13:55,800 --> 00:13:57,700
You are right.
136
00:13:58,400 --> 00:14:03,900
Brave Knights Camp, Bodyguard Office, and Ichthyosaur Gang,
137
00:14:03,900 --> 00:14:08,100
except for the previous emperor, no one can do anything about them.
138
00:14:11,400 --> 00:14:15,600
So many people died in that stormy night in Spring Breeze Pavilion.
139
00:14:15,600 --> 00:14:19,800
It was a declaration of my emperor father's decision about this matter.
140
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
So from my understanding,
141
00:14:22,500 --> 00:14:25,200
the capital will be safe for the time being.
142
00:14:25,900 --> 00:14:30,000
The real problem is in the north.
143
00:14:32,950 --> 00:14:34,710
Shenyuan,
144
00:14:36,500 --> 00:14:39,530
I want to send you to the northern camp.
145
00:14:40,600 --> 00:14:42,690
For that woman?
146
00:14:44,200 --> 00:14:48,200
She is my stepmother after all.
147
00:14:48,900 --> 00:14:52,800
Now that she is the empress dowager.
148
00:14:53,850 --> 00:14:59,560
If we need to do something to her, I need the right time and a perfect reason.
149
00:15:00,900 --> 00:15:03,500
She will come back to the capital eventually.
150
00:15:04,800 --> 00:15:10,500
What I want is for her to delay the trip.
151
00:15:12,450 --> 00:15:15,420
Don't worry. I will go.
152
00:15:25,780 --> 00:15:30,060
If I were the princess, I'd want you to go to hell as well.
153
00:15:32,000 --> 00:15:36,600
You are no longer the young man of the pugilistic world as before. You need to be more low-key.
154
00:15:36,600 --> 00:15:39,200
You need to quiet the gang as well.
155
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
Got it, Brother.
156
00:15:41,200 --> 00:15:42,500
But...
157
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Say it.
158
00:15:46,300 --> 00:15:49,800
Since Her Highness called me over,
159
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
the palace wouldn't allow me to keep quiet.
160
00:15:52,800 --> 00:15:55,900
I need to take a side.
161
00:15:57,580 --> 00:16:00,280
Many of our buddies are now working for the court.
162
00:16:00,300 --> 00:16:03,800
Since they are officials, they have to unload the court's burden.
163
00:16:03,800 --> 00:16:07,800
Just act according to the old Tang law.
164
00:16:07,800 --> 00:16:09,500
Got it, Second Brother.
165
00:16:10,100 --> 00:16:14,200
I will tell our people to follow the rules.
166
00:16:16,000 --> 00:16:22,700
Brother, did the previous emperor ever mention who was going to inherit the throne?
167
00:16:28,300 --> 00:16:32,800
Have our people to do nothing.
168
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
So we just wait?
169
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
That's what we should do.
170
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
What are we waiting for?
171
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
Waiting for the empress and the sixth prince to come back to the capital.
172
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
What if they can't?
173
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
Something bad then must have happened.
174
00:16:52,930 --> 00:16:56,030
[Kouweiwang]
175
00:16:56,030 --> 00:17:00,880
Brother, it wakes you up. Try it.
176
00:17:09,230 --> 00:17:13,580
There is one more decision to make, Your Majesty.
177
00:17:14,600 --> 00:17:16,000
Spit it out.
178
00:17:16,600 --> 00:17:19,300
The capital is protected by a formation,
179
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
do you know that?
180
00:17:21,600 --> 00:17:23,400
The God Startled Formation?
181
00:17:24,390 --> 00:17:26,410
Of course, I do.
182
00:17:28,100 --> 00:17:29,800
The owner of the formation
183
00:17:29,800 --> 00:17:34,400
was once Master Yan Se from our Heavenly Dao.
184
00:17:34,400 --> 00:17:39,200
But after Senior Uncle Yan Se died, the pestle was handed to Ning Que.
185
00:17:39,200 --> 00:17:44,900
And now, everyone is after Ning Que and the pestle is missing.
186
00:17:44,900 --> 00:17:49,200
I am worried that if the capital faces danger in the future,
187
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
it would be hard to activate this formation.
188
00:18:05,200 --> 00:18:10,600
♫ This life has seemed like a dream ♫
189
00:18:10,600 --> 00:18:16,200
♫ Seeing the sun rise and set, chasing it as it sinks in the west ♫
190
00:18:16,200 --> 00:18:21,600
♫ In this journey, there shouldn't really
be any tears on your face ♫
191
00:18:21,600 --> 00:18:31,000
♫ Running madly into the distance, welcoming the rolling sands ♫
192
00:18:32,400 --> 00:18:38,000
♫ Who has seen that absolutely beautiful dusk? ♫
193
00:18:38,000 --> 00:18:43,400
♫ Consider tomorrow the last part of our journey ♫
194
00:18:43,400 --> 00:18:49,000
♫ Who would understand how cruel separation is? ♫
195
00:18:49,000 --> 00:18:54,400
♫ Alone, just myself ♫
196
00:18:54,400 --> 00:18:59,800
♫ Who has heard the sound of choked back tears? ♫
197
00:18:59,800 --> 00:19:05,200
♫ Why are you hiding regret in your eyes? ♫
198
00:19:05,200 --> 00:19:10,800
♫ Who would understand how moving our past is? ♫
199
00:19:10,800 --> 00:19:16,600
♫ How can we keep this tenderness? ♫
200
00:19:21,700 --> 00:19:22,800
Useless wretch!
201
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
Is there any stuff there? Just so little. Go there to look!
202
00:19:25,500 --> 00:19:26,400
Yes.
203
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Hurry!
204
00:19:31,100 --> 00:19:33,200
And over there! Look for it carefully!
205
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
Hunyuan, what are you up to now?
206
00:19:38,200 --> 00:19:42,600
Sister, do you know about the pestle of the God Startled Formation?
207
00:19:43,300 --> 00:19:46,470
That is a guarantee of the security of our capital.
208
00:19:50,360 --> 00:19:54,660
Did Emperor Father give it to you before he left?
209
00:19:57,800 --> 00:20:01,800
Since you don't have it, I will look for it elsewhere.
210
00:20:01,800 --> 00:20:04,400
Hunyuan! Hunyuan!
211
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
The Formation Eye Pestle?
212
00:20:19,400 --> 00:20:21,700
Is it in the Academy?
213
00:20:34,000 --> 00:20:35,860
Don't worry too much, Empress.
214
00:20:35,860 --> 00:20:40,200
I've sent three teams and they've reached the northern camp.
215
00:20:40,200 --> 00:20:44,000
According to my calculation, in two days,
216
00:20:44,000 --> 00:20:47,600
the supplies will arrive here in Wei.
217
00:20:47,600 --> 00:20:53,300
General Ma, they started to limit the supplies, right?
218
00:20:54,010 --> 00:20:55,540
That's right.
219
00:20:56,800 --> 00:21:01,200
The soldiers must be down, right?
220
00:21:02,600 --> 00:21:07,800
The soldiers need supplies the most.
221
00:21:12,300 --> 00:21:17,400
Give my food to them. Even a little will help.
222
00:21:18,800 --> 00:21:21,680
Mine, too.
223
00:21:22,300 --> 00:21:24,700
No, we can't do that.
224
00:21:24,700 --> 00:21:29,300
Your health matters the most!
225
00:21:30,400 --> 00:21:34,000
His Majesty always loved his soldiers like loving his own children.
226
00:21:35,400 --> 00:21:40,500
If His Majesty were still alive, he would definitely do this.
227
00:21:40,500 --> 00:21:42,900
Please rise, General Ma.
228
00:21:46,200 --> 00:21:51,400
I'm only worried that the supplies from the northern camp
229
00:21:52,400 --> 00:21:54,800
will not reach Wei.
230
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
How many cities has Long Qing conquered?
231
00:22:27,000 --> 00:22:31,600
Three cities were taken over in seven days and they are charging toward the capital.
232
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
Inform the Tang Princess about it immediately.
233
00:22:35,800 --> 00:22:39,400
Ask Tang to support us with a cavalry.
234
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
Their cavalry is the best army they have to protect their capital.
235
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
I don't know if Li Yu will send them out.
236
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
Whether or not the princess of Tang is going to support us depends on
237
00:22:56,000 --> 00:22:58,900
how close you two are.
238
00:23:03,400 --> 00:23:04,600
Don't worry, Father.
239
00:23:04,600 --> 00:23:08,800
Li Yu will save us since I am here.
240
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
Long Qing is attacking Yan?
241
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Is he mad?
242
00:23:33,500 --> 00:23:35,400
Long Qing is too ambitious.
243
00:23:35,400 --> 00:23:39,600
The Golden Horde is not enough for him at all.
244
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
Also, he is the prince of Yan after all.
245
00:23:43,200 --> 00:23:45,600
He does have the credentials to inherit the throne.
246
00:23:46,300 --> 00:23:49,000
But with Yan's power,
247
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
I'm afraid they can't defend themselves against the cavalry from the grassland.
248
00:23:54,700 --> 00:24:00,300
Long Qing has lots of supporters in Yan.
249
00:24:00,300 --> 00:24:05,000
He didn't encounter much resistance on the way.
250
00:24:06,000 --> 00:24:09,400
Crown Prince Chong Ming's situation
251
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
is not good.
252
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Crown Prince Chong Ming is Tang's ally.
253
00:24:17,500 --> 00:24:22,600
We can't see him replaced by Long Qing.
254
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
What would you like to do, Royal Sister?
255
00:24:32,490 --> 00:24:34,820
Among the best four generals of Tang,
256
00:24:35,600 --> 00:24:39,800
Xu Chi and Shu Cheng are not in the capital.
257
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
The best out of the four, General Xu Shi,
258
00:24:41,800 --> 00:24:46,000
is resting in his hometown due to his old age.
259
00:24:46,000 --> 00:24:50,300
The only one we have
260
00:24:52,160 --> 00:24:54,460
is Xian Zhilang.
261
00:24:55,200 --> 00:24:57,400
Xian Zhilang?
262
00:24:57,400 --> 00:24:59,500
Is he reliable?
263
00:25:00,340 --> 00:25:02,300
He is the empress's people.
264
00:25:02,840 --> 00:25:06,950
He commands 4,000 soldiers of the Heavy Armored Black Cavalry.
265
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
That's good.
266
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Since he's the empress's people, just send him.
267
00:25:12,000 --> 00:25:14,800
The further he is from us, the better.
268
00:25:14,800 --> 00:25:16,500
But...
269
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
Pass my order.
270
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
Yes.
271
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Immediately send Xian Zhilang to Yan.
272
00:25:27,200 --> 00:25:28,800
Yes.
273
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
Hunyuan, the cavalry...
274
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
Stop talking.
275
00:25:37,200 --> 00:25:43,300
I've decided. We are sending Xian Zhilang and his Heavy Armored Black Cavalry to Yan's capital, Chengjing.
276
00:25:54,000 --> 00:25:59,600
I heard that you sent Xian Zhilang to Yan.
277
00:26:00,400 --> 00:26:05,000
How is it? Isn't it a good way to distract them?
278
00:26:06,100 --> 00:26:12,200
I think the real threat is not Xian Zhilang.
279
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
Who else?
280
00:26:14,000 --> 00:26:17,900
The Great Nation-Stabilizing General, Xu Shi.
281
00:26:20,850 --> 00:26:24,390
I'm not close to Xu Shi.
282
00:26:24,400 --> 00:26:27,200
This has been bothering me.
283
00:26:27,200 --> 00:26:32,800
This old man has been around for years, but he just won't submit to me.
284
00:26:32,800 --> 00:26:38,100
With he's in the court, I don't know who the army belongs to.
285
00:26:38,100 --> 00:26:40,000
You are right, Your Majesty.
286
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Maybe it's because of his power and his age.
287
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
Even the Palace Guards must listen to his deployment.
288
00:26:46,800 --> 00:26:50,500
Also, his reputation is very high. No one can touch him.
289
00:26:51,190 --> 00:26:53,650
If he is back to the capital,
290
00:26:53,650 --> 00:26:56,750
I'm afraid that he's going to be a threat.
291
00:26:57,310 --> 00:27:00,040
I can't have him coming back to the capital.
292
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
What would you like to do, Your Majesty?
293
00:27:05,000 --> 00:27:07,800
I would like to help.
294
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
Is there a way for you to contact the Shrine of Xiling?
295
00:27:12,700 --> 00:27:15,900
Why are you contacting them, Your Majesty?
296
00:27:17,400 --> 00:27:23,100
Isn't Xu Shi an eyesore of the Xiling Shrine, too?
297
00:27:23,100 --> 00:27:27,700
You are trying to use Xiling to kill him?
298
00:27:29,600 --> 00:27:34,200
No matter who, as long as he is a threat to my throne,
299
00:27:34,200 --> 00:27:36,300
has to die.
300
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
But Xu Shi is currently the head of the Southern Camp.
301
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
Many good soldiers are with him.
302
00:27:44,800 --> 00:27:47,700
I don't think it's easy.
303
00:27:49,100 --> 00:27:53,600
I will pass a secret order to have him come to the capital as soon as he can.
304
00:27:53,600 --> 00:27:58,400
Your Majesty is wise. Under your lead,
305
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Tang is going to last very long.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Well said!
307
00:28:45,700 --> 00:28:51,600
Shrine Leader, we just received a piece of secret information.
308
00:28:51,600 --> 00:28:53,100
Speak up.
309
00:28:54,200 --> 00:28:58,640
Li Hunyuan wants to use Xiling to kill Xu Shi.
310
00:29:02,290 --> 00:29:05,530
What a stupid emperor.
311
00:29:07,400 --> 00:29:13,600
If the Great Nation-Stabilizing General is killed,
312
00:29:13,600 --> 00:29:18,900
I want to see who is going to help him keep Tang.
313
00:29:19,700 --> 00:29:22,800
Li Hunyuan sent Xu Shi a secret order
314
00:29:22,800 --> 00:29:28,000
to come to the capital. Xu Shi is on his way.
315
00:29:28,000 --> 00:29:33,200
He only has less than twenty soldiers with him, including some of He Mingchi's people.
316
00:29:33,200 --> 00:29:38,900
Xu Shi has to pass by Qinghe.
317
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
Tell Cui Xuan
318
00:29:43,000 --> 00:29:47,400
it's time for Qinghe County to break away from Tang.
319
00:29:48,240 --> 00:29:49,840
Yes.
320
00:29:51,000 --> 00:29:55,200
Your Majesty, Xu Shi is on his way.
321
00:29:56,100 --> 00:29:59,700
He is on his way to hell.
322
00:30:00,600 --> 00:30:04,100
The way to hell is the same for everyone.
323
00:30:04,100 --> 00:30:08,200
Death and life separated by the bridge to the netherworld.
324
00:30:09,800 --> 00:30:15,600
Your Majesty, is there any information on the Formation Eye Pestle?
325
00:30:16,170 --> 00:30:18,450
Quite strange.
326
00:30:19,000 --> 00:30:23,800
I've searched the whole palace but it's nowhere to be found.
327
00:30:24,800 --> 00:30:28,600
It looks like my royal sister doesn't know about it either.
328
00:30:29,800 --> 00:30:32,800
The Formation Eye Pestle is not in the palace.
329
00:30:32,800 --> 00:30:36,500
Maybe it's in the Academy.
330
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
That would be difficult.
331
00:30:40,000 --> 00:30:42,500
Report!
332
00:30:43,900 --> 00:30:47,000
Your Majesty, the princess is here.
333
00:30:47,600 --> 00:30:51,000
Hide quickly. Don't let her see us together.
334
00:30:51,000 --> 00:30:52,900
I will take my leave.
335
00:30:58,500 --> 00:31:00,200
Royal Sister.
336
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Hunyuan, urgent report from the north.
337
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
Long Qing's army is close to Chengjing.
338
00:31:12,800 --> 00:31:15,400
This fast?
339
00:31:15,400 --> 00:31:19,300
More than 10 cities north of Chengjing have successively surrendered.
340
00:31:19,300 --> 00:31:22,000
Even the northern camp of Chengjing had a mutiny.
341
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
They are now siding with Long Qing.
342
00:31:25,800 --> 00:31:30,800
Yan has no power to fight them now.
343
00:31:30,800 --> 00:31:34,200
What about Xian Zhilang? Are they at Chengjing yet?
344
00:31:36,340 --> 00:31:40,600
General Xian Zhilang led his 4,000 cavalrymen
345
00:31:40,600 --> 00:31:42,800
on an ambush in Chengjing.
346
00:31:43,600 --> 00:31:48,800
This trap has been prepared for Long Qing.
347
00:31:53,510 --> 00:31:55,960
The day he attacks the city
348
00:31:56,650 --> 00:31:59,630
is the day he dies.
349
00:32:03,660 --> 00:32:09,130
Hope Heaven will bless our Tang soldiers a victorious return.
350
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Second Brother, Long Qing led deserters and the Golden Horde cavalry
351
00:32:20,000 --> 00:32:22,400
towards Chengjing.
352
00:32:23,000 --> 00:32:25,100
What are they going to do there?
353
00:32:25,100 --> 00:32:27,000
I'm not sure.
354
00:32:31,300 --> 00:32:37,500
No matter what Long Qing does at this moment is a move against Tang.
355
00:32:39,900 --> 00:32:41,800
Let's go look.
356
00:33:06,030 --> 00:33:09,790
The Formation Eye Pestle is in the Academy.
357
00:33:37,160 --> 00:33:41,520
With General Xian's help, our danger will be gone.
[Xian Zhilang, General of the Heavy Armored Black Cavalry]
358
00:33:41,520 --> 00:33:44,490
I thank you on behalf of our people.
359
00:33:44,490 --> 00:33:47,160
If you want to thank anyone, thank the princess.
360
00:33:47,760 --> 00:33:52,490
Long Qing and his Golden Horde army have broken through Chengjing this morning.
361
00:33:52,490 --> 00:33:56,170
Long Qing is an egomaniac. It's easy to deal with.
362
00:33:56,170 --> 00:33:58,640
But he doesn't understand one thing.
363
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
If just because of Xiling Shrine's support, one can be invincible,
364
00:34:01,840 --> 00:34:05,410
how else did Tang survive until today?
365
00:34:05,410 --> 00:34:08,710
If the crown prince can feel your confidence,
366
00:34:08,710 --> 00:34:11,010
I'm sure he will be very happy.
367
00:34:11,010 --> 00:34:14,440
Please fire fireworks as the signal.
368
00:34:14,440 --> 00:34:19,260
We will fight them together.
369
00:34:22,650 --> 00:34:24,640
Open the gate!
370
00:34:52,430 --> 00:34:54,090
Father!
371
00:34:59,750 --> 00:35:02,180
- Father.
- How is it?
372
00:35:02,180 --> 00:35:06,450
Our spies are currently checking the exact number of Golden Horde that infiltrated the city. It is still unclear at this time.
373
00:35:06,450 --> 00:35:09,210
But the number is very different from when they entered.
374
00:35:10,040 --> 00:35:11,550
Where is Long Qing?
375
00:35:11,550 --> 00:35:15,950
The Golden Horde has reached the Imperial Music Office. They will reach the palace soon.
376
00:35:17,090 --> 00:35:18,820
Your Majesty!
377
00:35:24,740 --> 00:35:27,400
Your Majesty, I've met with General Xian Zhilang.
378
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
- The Tang army is here?
- They've reached the predetermined spot.
379
00:35:30,600 --> 00:35:32,610
They are waiting for the signal.
380
00:35:32,610 --> 00:35:34,280
Father.
381
00:35:35,140 --> 00:35:37,420
Fire the fireworks and tell everyone.
382
00:35:37,420 --> 00:35:39,040
Yes.
383
00:35:40,500 --> 00:35:44,990
Remember, brothers being united is strong enough to break gold.
384
00:35:44,990 --> 00:35:47,540
Tonight is the night we make history.
385
00:35:47,540 --> 00:35:49,760
Heaven is blessing Yan.
386
00:35:50,530 --> 00:35:52,520
Go.
387
00:35:52,520 --> 00:35:54,360
Thank you, Father.
388
00:36:07,160 --> 00:36:09,650
My Lord, everything is prepared.
389
00:36:09,650 --> 00:36:11,310
Good.
390
00:36:16,000 --> 00:36:18,630
The curtain is drawn.
391
00:36:18,630 --> 00:36:21,800
This is the first battle against Tang.
392
00:36:22,470 --> 00:36:27,220
Let's kill these proud Tang people.
393
00:36:38,350 --> 00:36:41,350
I didn't expect the cavalry of the grassland
394
00:36:41,350 --> 00:36:46,120
to have become a strong army under Long Qing's training.
395
00:36:46,120 --> 00:36:51,150
But in front of Tang's Heavy Armored Black Cavalry, they will be nothing.
396
00:36:55,750 --> 00:36:58,960
This battle in the night
397
00:36:58,960 --> 00:37:04,880
is designed for this so-called invincible Heavy Armored Black Cavalry.
398
00:37:06,370 --> 00:37:11,870
Tang's Heavy Armored Black Cavalry claims they are the best.
399
00:37:12,900 --> 00:37:15,130
Do they really
400
00:37:20,510 --> 00:37:24,510
never lose?
401
00:37:47,090 --> 00:37:48,970
Charge!
402
00:39:45,680 --> 00:39:50,910
My Lord, their cavalry is well-equipped with protective armor.
403
00:39:50,910 --> 00:39:55,300
Even powerful cultivators can't fight them.
404
00:39:56,350 --> 00:39:58,350
Don't worry.
405
00:40:04,270 --> 00:40:09,370
Something's wrong. Yan seemed to have colluded with the Golden Horde to set a trap here.
406
00:40:09,370 --> 00:40:12,460
Don't tell me this is the first battle to incite the world to go against Tang.
407
00:40:12,460 --> 00:40:17,560
Xiling instructed Yan and Golden Horde to join forces and wage a war with Tang.
408
00:40:17,560 --> 00:40:23,160
To eliminate Tang, the first one they must strike down is the Heavy Armored Black Cavalry.
409
00:41:44,780 --> 00:41:46,670
Stop.
410
00:42:11,300 --> 00:42:13,050
In this battle,
411
00:42:14,520 --> 00:42:17,640
we lost to Xiling.
412
00:42:19,450 --> 00:42:22,860
Now that the world is going against Tang.
413
00:42:24,010 --> 00:42:27,440
Other than trusting our own,
414
00:42:27,440 --> 00:42:30,780
we can't trust anyone.
415
00:42:30,780 --> 00:42:32,440
All of you.
416
00:42:32,440 --> 00:42:34,550
Are you willing to fight with me?
417
00:42:34,550 --> 00:42:37,490
We swear to follow General until death!
418
00:42:44,990 --> 00:42:54,990
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
419
00:42:59,530 --> 00:43:03,170
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
420
00:43:03,170 --> 00:43:06,510
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
421
00:43:06,510 --> 00:43:13,670
♫ Whose problems have been buried by time ♫
422
00:43:13,670 --> 00:43:17,210
♫ If this dream is like a bird ♫
423
00:43:17,210 --> 00:43:20,300
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
424
00:43:20,300 --> 00:43:27,530
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
425
00:43:27,530 --> 00:43:31,180
♫ Even if love is the weakest existence ♫
426
00:43:31,180 --> 00:43:34,600
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
427
00:43:34,600 --> 00:43:36,460
♫ Who's waiting for who ♫
428
00:43:36,460 --> 00:43:38,300
♫ And who can bear to blame the other ♫
429
00:43:38,300 --> 00:43:44,970
♫ Time is fleeting; Where does it go and
where does it come from? ♫
430
00:43:44,970 --> 00:43:48,190
♫ I bear no grudge for ♫
431
00:43:48,190 --> 00:43:52,030
♫ Slipping into dirt for you ♫
432
00:43:52,030 --> 00:43:55,040
♫ I am not afraid to accompany you ♫
433
00:43:55,040 --> 00:43:59,430
♫ To leap over mountains and seas ♫
434
00:43:59,430 --> 00:44:02,930
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
435
00:44:02,930 --> 00:44:06,160
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
436
00:44:06,160 --> 00:44:09,670
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
437
00:44:09,670 --> 00:44:17,280
♫ Not fearing the past and the future ♫
438
00:44:31,300 --> 00:44:34,780
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
439
00:44:34,780 --> 00:44:38,310
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
440
00:44:38,310 --> 00:44:45,410
♫ Whose problems have been buried by time ♫
441
00:44:45,410 --> 00:44:48,970
♫ If this dream is like a bird ♫
442
00:44:48,970 --> 00:44:52,130
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
443
00:44:52,130 --> 00:44:59,250
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
444
00:44:59,250 --> 00:45:02,260
♫ I bear no grudge for ♫
445
00:45:02,260 --> 00:45:06,190
♫ Slipping into dirt for you ♫
446
00:45:06,190 --> 00:45:09,230
♫ I am not afraid to accompany you ♫
447
00:45:09,230 --> 00:45:13,580
♫ To leap over mountains and seas ♫
448
00:45:13,580 --> 00:45:17,180
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
449
00:45:17,180 --> 00:45:20,370
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
450
00:45:20,370 --> 00:45:23,820
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
451
00:45:23,820 --> 00:45:31,940
♫ Not fearing the past and the future ♫
34061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese