Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 19]

Later this young man set up a country.

A country that is strong enough to pit itself against Xiling Shrine.

Teacher, could this young person have a surname Li?

Is he the founder of Tang?

Yes.

Teacher, now that Nin Que has become the guardian of God Startled Formation,

but he left the capital.

What if something happens?

The South Gate of the Heavenly Dao

is the south gate of Tang.

It's one of Tang's barriers.

I will wait for him to come back

even if I will die for it.

We must keep the God Startled Formation safe.

Teacher, where is this God Startled Formation?

Shut up.

You don't get to ask that.

Forgive me.

The God Startled Formation was built by Fu Zi.

It's the biggest formation in the world.

The God Startled Formation's guardians were always picked by him.

Your Senior Uncle Yan Se

was picked by the Vermilion Bird.

So was Ning Que.

The God Startled Formation

is the last barrier of the capital city.

No one is allowed to talk about it and ask about it.

No one can take a guess about it. Remember.

I remember.

Capital City?

Sang Sang, we are going home.

Let's go!

When they were building this city,

it was the happiest time of my life.

You built the Capital City.

Then you must be the one who built the God Startled Formation, too.

Some people were not happy about

Yan Se giving you the Formation Eye Pestle.

It's my formation.

Of course, it should be passed to you.

Of course, of course.

Let's go in.

Let's go! Get in the carriage.

No need for the carriage.

Walk.

Sang Sang, let's go.

Black Thingy, let's go!

I never would have dreamed of

returning to the capital city of Tang with Sang Sang.

Just like before,

walking around freely in this stretch of land.

As if nothing had happened.

As if it was just a dream.

Only Teacher can make this happen.

Teacher...

is back.

[Old Writing Brush Shop]

[Closed]

Teacher,

Sang Sang used to do all of these.

But it has changed over this year.

I am doing it now.

Let me tell you. I am so good at this now.

I will make you some of my best dishes later.

Oh right, Teacher! Why didn't Tang rule the world?

Tang was undefeatable at that time.

But there was a Xiling.

You didn't get into a fight?

At that time, I wasn't strong enough.

At the very least,

under the premise of not alarming Heaven,

I was not sure I could kill all of those liars

who cried "The Light will not be extinguished" in one swoop.

You proved you are strong enough just by saying that.

Minced scallion.

This dish must have minced scallion in it.

Sang Sang likes to put it right before it's done,

so that the minced scallion could stay fresh.

Right, Sang Sang?

We should get going.

I just made it. Aren't we going to eat it?

Leave it to them.

Who's them?

Teacher, where are we going next?

[Old Writing Brush Shop]

♫ No one can stop time ♫

♫ No one noticed that ♫

♫ I am crying inside for you ♫

♫ Yesterday is gone ♫

♫ Your smile appears in my mind ♫

♫ As if I am dreaming, it disappears when I woke up ♫

♫ There's a hearbreaking feeling ♫

♫ I just hope the warmth in my heart won't get stranded ♫

The smell here is so familiar.

It feels like I have been here before.

♫ Even if after dark, before waking up, the illusions turn into perpetual night ♫

Let's go.

♫ A moment is forever when I am right next to you ♫

♫ Even if the sun, moon, and stars up above the sky ♫

♫ All falls down ♫

I know she has forgotten the Old Writing Brush Shop.

Will she forget me next?

[Forty-Seventh Lin Alley]

Sang Sang made Teacher's favorite dishes.

I haven't had Sang Sang's dishes for so long.

And Little Junior Brother's favorite Kouweiwang betel nut.

I haven't dined and drunk with him for so long.

Teacher hates wasting food.

Especially wasting wine.

Here.

A toast that everything goes well for Little Junior Brother and Teacher.

The most important thing will be done now.

Let's eat.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

After Tang continuously grew stronger,

a lazy man like me would naturally

refuse to be involved in state affairs.

From that on, I have been working on my own stuff.

- What were you working on? - Searching for someone.

Whom?

Two cowards.

Butcher and Drunkard.

What were you up to?

How can humans defeat Heaven?

Why is this piece...

Dead circle?

If one party steps down, the other party wins.

If no one steps down, then it's a tie.

I have been playing chess with you for years.

I have never made a tie with you, not to mention to win you.

How rare.

You don't want to compromise?

I want a tie.

Tie?

Teacher, there's a first time for everything.

After all these years,

you are finally on my level.

Thank you.

Any words on His Majesty in Wei City?

I have asked around.

I got nothing.

- But I did hear about some rumors. - What rumors?

- I wouldn't dare to speak. - Speak as you were.

I heard that His Majesty is gravely injured,

that he will soon die.

Teacher,

don't be too sad.

You must rest, Teacher.

Hades has descended upon the world.

Eternal Night is coming.

Will the Eternal Night come?

I don't know.

You are Fu Zi. You don't know?

If I really knew everything, life would be boring.

Sometimes it's more fun to not know everything.

After seeing everything too clearly, you will want to see other scenery.

What if I break this sky?

Break the sky?

You want to break it

and see a scene where people are not eaten?

I am sure it exists.

Does Heaven know your intention?

Of course.

Every flower, plant, tree,

every smile, and thought in this world,

are under its gaze.

Even cause and effect can't escape its calculation.

If Heaven could do this,

then what kind of existence is Hades?

There's no Hades.

No Hades?

I have been to so many places.

I have seen so many scenes.

But I have never seen the Hades Realm.

Since there's no Hades Realm, then there is no Hades.

How is that so?

Isn't the Eternal Night invading the Human Realm?

Weren't those Heaven Pillar's magical weapons used to deal with Hades?

Heaven Pillar was preparing for his imagined Hades.

From this aspect,

what he did before Nirvana really made some sense.

But in the end,

he didn't know who Hades was.

She! She is the Daughter of Hades.

If there is no Hades, how could there be a daughter?

Disciple, we are now in this situation.

Do you really not understand,

or are you not willing to go down that road to consider things?

Don't forget,

that before she became the Daughter of Hades being hunted down by the world,

she was the Daughter of Light.

This is the simplest logic.

Even those kids from uneducated families will be able to come to that conclusion.

Actually, I should have figured it out sooner,

but this explanation was really too simple

to be thought of easily.

What conclusion?

Absolute light is actually absolute darkness.

The great truth is the simplest.

When we were in the Wilderness,

it successfully made me believe that

Sang Sang is the Daughter of Hades.

And made me infuse the Force of Human Realm to her.

The Force of Human Realm is a part of me.

A part of me is now inside of her.

From that moment on,

I'm at war with Heaven.

During our trip,

it has been watching me, I have been watching it back.

That even meat was tasteless to me.

That's why I took you everywhere to eat meat.

I don't believe in fate.

I also don't believe my fate is tied with its fate.

But in fact, under the arrangement of Heaven,

this matter had already been destined.

Eighteen years ago, at the Back Hill of the Acadamy,

I saw you running out of the woodshed

and I saw her birth, too.

I saw the blood in the woodshed

and I also saw the Zeng's baby girl being taken away by the midwife.

But at that time, I didn't know what it meant.

She became the Daughter of Hades in the Lan Ke Temple.

After that, you took her away to escape the pursuit of humanity.

Actually, I had so many chances to step in.

But I didn't after all.

Looking back now,

I had a vague sense of what fate was going to be.

So, instinctively, I just wanted to

keep enough distance from it.

But in the end, you did make a choice.

Probably because I'm really tired of being in the Human Realm.

I wanted to go with the flow and use this chance

to break through my own fear

and go up the sky to fight with that guy.

To save Sang Sang for you.

Is this fight unavoidable?

Now it knows where I am.

I know where it is.

I can no longer reject its invitation.

This fight is happening.

No. If Hades is Heaven,

why would it let Eternal Night befall into the Human Realm?

Actually, I have been thinking about that.

Maybe because it has started to be scared.

Scared?

Even thought ants are lowly,

if there are enough ants flying into the sky,

they could also cover the whole sky.

Are you saying Heaven is scared that humans will get stronger?

So while humans have just progressed for thousands of years,

at a certain point,

it will bestow a disaster to annihilate the world.

Probably that motive.

Teacher, do you have confidence in the battle against Heaven?

How could I get any confidence when we never had a fight?

I also have no confidence that I can defeat you.

You finally showed up. I knew it was you back in the Wilderness.

I found you when you found me.

Have you noticed what I've been doing these past days?

I took you to eat all the nice food and see all the nice views.

I allowed you to marry Ning Que and consummate your marriage.

I had you experience the great happiness of being a human.

Humans are ants to you,

but now you are married to one

and even experienced the wonder of it.

Did you develop any bit of desire of staying here in the Human Realm?

All these years, you've been trying to find me and invite me up the sky for a battle.

But have you ever thought

that I might also love to invite you to visit the Human Realm?

According to the Ming Scroll, the sun and moon are as follows.

The sun and moon rise and set in succession, life circles eternally.

The moon in Character Ming Scroll of the Heavenly Scrolls should be very beautiful.

Stop with the nonsense. Let's go.

Sang Sang!

The body is in Darkness but the feet are stepping on Light. So that is how it is.

Sang Sang!

Sang Sang!

Teacher!

Teacher!

Sang Sang!

Teacher!

Teacher!

Heavenly God.

♫ My infatuation is burning ♫

♫ I've pushed the Eternal Night away ♫

♫ I know the wrongs and follow the rights ♫

♫ Let's love to pass through to the future ♫

♫ Take it slow ♫

♫ Peach blossoms have bloomed to adorn the Eternal Night ♫

♫ In the light colored dense mist, ♫

♫ Moon accompanies an old friend to return ♫ [Daoist Priest Yi Chen of the Monastery of Knowledge and Obeisance]

♫ Look quickly. The wise man spectates ♫

♫ Look quickly. The worldly affairs have arrived ♫

♫ Look quickly. The firmament is bursting ♫

Congratulations, Fu Zi, for manifesting your power.

♫ I've called the sea of clouds here ♫

♫ It's as clean as in the illusion ♫

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

- Respectfully welcoming Fu Zi's manifestation of power. - Respectfully welcoming Fu Zi's manifestation of power.

♫ They have neither borders nor shores ♫

♫ I've kissed rivers ♫

♫ Spring passes and returns again ♫

♫ I've called the sea of clouds here ♫

♫ It's as clean as in the illusion ♫

You want to return to the Heavenly Wilderness? You can't.

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

♫ I've been to oases ♫

♫ They have neither borders nor shores ♫

♫ I've kissed rivers ♫

♫ Spring passes and returns again ♫

Sang Sang! Teacher! Sang Sang!

♫ It's as clean as in the illusion ♫

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

Teacher!

♫ They have neither borders nor shores ♫

Sang Sang! You guys come back!

Come back!

Come back!

Come back.

You think you are so great?

Even if you're so strong, what use did it give?

You are an ant in front of Heaven!

Understand?

He gave up his eternal life

for his unrealistic idea

of fighting against fate, which he can never defeat.

I say. You are just like a pig.

Stupid pig!

Fu Zi has gone up.

My decades of floating in the South Sea are finally over.

I can finally step on the ground.

You used this stick to keep me in the South Sea.

Now that you have left this world,

you are still using this small wooden stick to try to stop me.

After Fu Zi ascended to the sky,

the whole world started to snow. This snowstorm was big.

It lasted for a long time.

For a majority of the time, snow just kept piling up everywhere.

In some cities, the snow did become lighter some times,

but the snowfall never stopped.

This snowfall is destined to be historical.

This snowstorm is destined to change a lot of things in the Human Realm.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

Who is knocking?

Replying to Empress, it's General Ma.

I, Ma Shixiang, have important matters to report.

General Ma, His Majesty is resting.

You can just submit a memorial.

It is very important. It can't wait.

I must see His Majesty.

Then say it while at the door.

I must have an audience with His Majesty.

If you still do not open the door,

I will become unruly.

Let him in.

Your Majesty.

Let him in.

Little Six, open the door.

Greetings, Your Majesty.

What is it?

Your Majesty, it is about Fu Zi.

What happened to Fu Zi?

Fu Zi, he...

What happened to Fu ZI?

Say it!

Fu Zi has ascended to the sky. (T/N: dead)

We are doomed!

We are doomed.

Your Majesty! Your Majesty!

- Emperor Father! - Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫