Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 18]

Your Majesty.

Your Majesty.

I'm back.

So glad you're back.

It's good to be back.

Sang Sang, let's go!

Look at that side.

The only way to solve your worries are variatus platy. (T/N: variable platyfish, also known as variatus platy, is a species of freshwater fish in family Poeciliidae)

Teacher! Would you like me to catch some for you?

Why would I say that line then?

That's right. I'll immediately catch them for you!

Sang Sang's knife work is better than Manman.

Isn't First Senior Brother going to lose his job?

This fish doesn't have the same tender texture as the past.

We'll have to make do with it.

Come to think of it, the Warm Sea is about to freeze entirely.

I wonder how many fish are left.

Teacher, since the Warm Sea doesn't have many variatus platies left,

isn't it such a pity if we eat them?

Silly words! It is because there are only a few left,

that we have to quickly eat them!

Otherwise once they all die, where will we go to eat them?

But I feel that freezing to death is better than being eaten by us.

Since it is a delicious fish, to be eaten by us

is the best way for them to go.

Well...

Sang Sang, have a bite.

His Majesty, together with General Ma Shixiang, personally led 800 heavy armored troops

to meet up with the Northeast Border army, to help out the Northern Army.

They fought with Xiling's allied forces for over 10 days and have finally emerged victorious. [ Colonel Hua Shanyue, Strong Hill County ]

Xiling's allied forces have suffered heavy casualties and became demoralized.

They won't be able to do anything within a short period of time.

Good. How is Emperor Father? Where is he now?

After His Majesty won the battle, he didn't pursue the enemy.

Rather, troops were divided into two groups, retreating to Wei City and Tuyang City.

- Are you sure? - Yes, I am, Your Highness.

Imperial Brother has always liked to kick a man when he was down.

However, why is he so restrained now?

I don't know how to answer that.

Since His Majesty retreated to Wei City, there has been no news.

Emperor Father might be worried that the supply line to the troops has been stretched too far,

or it could be movements from the Golden Horde.

Maybe it could be that Imperial Brother wants to spend more quality time

with the Empress and the Sixth Prince

while they are far away from the capital.

Emperor Father would not think of enjoyment and pleasure when we are facing a great enemy.

If what Imperial Uncle just said gets to Emperor Father's ears,

I'm afraid you are just asking for trouble.

Yu 'er, you've misunderstood me.

What I mean is because you are supervising the state here

that is why Imperial Brother can be rest assured to do the things he likes to do.

You flatter me, Imperial Uncle.

Are the Xiling allied forces still in the Wilderness?

From what I know, Xiling has a plan to withdraw its troops.

It should be executed in the next few days.

If that's the case, Emperor Father is almost finished with his mission and will be returning soon.

He's asleep.

Sang Sang...

Give me a kiss.

Give me a kiss. Just one kiss.

Hurry up.

You are not married yet, right?

We're already engaged.

Being engaged and being married are two different things.

The difference is just a ceremony.

Sang Sang and I can have a ceremony today right here.

With me around, why do you have to bow to Heaven and Earth?

Let me be the one to watch the two of you get married today.

Let's go.

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

One bow to Fu Zi.

♫ Whose problems have been buried by time ♫

Second bow to Fu Zi again.

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

Third bow...

Bow to each other as husband and wife.

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

Sang Sang, let's never ever separate from each other again.

We'll live in the rear mountain and be with my senior brothers and sisters.

That's great! We have a real home.

In the future, we can even help Second Senior Brother look after the goose.

We'll wash and cook for everyone.

Then I will help Teacher look after the cow.

Help Third Senior Sister lay out the paper and grind the ink.

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

I won't interrupt you two anymore. Go on with your wedding.

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

Hey.

♫ Even if love is the weakest existence ♫

It's our wedding night.

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

What? Do you feel bad that there's no flowers, candles, and bridal bed?

- After tonight, you will be my husband. - What?

What was that? I didn't hear you? Say it again.

What was it? I didn't hear it!

Forget it. I'll still call you Young Master.

It's fine. You can call me anything. Let's go.

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

Why are you using a fire talisman?

I'm worried you'll be cold.

Feel my face, it's already so hot. How could I be cold?

My goodness, it's really hot!

Your hand is also really hot.

♫ I am not resentful, if I have to fall into dust for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

You old lunatic!

You looked all over the world for us,

making it so hard for us to even live a stable life.

Forget about that.

You even told a secret as huge as the skies to your disciple! [Drunkard]

You tell me. Heaven is going to be angry.

Do you know how scary it is when Heaven is angry?

Heaven is angry!

You two finally couldn't stay in hiding anymore.

At such a time, only the three of us...

The three of us!

...can know this secret!

That is right.

If a fourth person should know,

- you must go and die! - You must go and die!

What secret? That Heaven will eat man?

What kind of secret is that?

Don't say it! Don't speak of it!

Don't say it!

We still want to live for another... for another 2 years.

- Live for another 2,000 years! - Yes, 2,000 years! [Butcher]

You have been hiding left and right

for a thousand years.

Haven't you had enough?

What's the point of living without challenges?

Challenges? Who do you want to challenge?

Who do you think you are?

Everyone in the mortal realm calls you Fu Zi,

so you think that you're truly that great? (T/N: Fu Zi is another way of saying 'teacher')

You think you're that great?

You're just a little ant that can be crushed at any time!

Ant!

Stop holding on to the fantasy that man can power over destiny.

Let me tell you.

Ke Haoran was a bloody example.

That's right!

Only the catfish knows when it is happy. (T/N: Proverb about not being able to understand how someone else feels unless you are that person)

The two of you should continue to hide.

After waiting another thousand or ten thousand years,

see what has changed in this world.

Let me tell you!

The fourth person is your disciple.

That is right.

- If he knows, he must go and die! - He must go and die!

If you don't do it, we both will do it!

We will do it!

You've hidden for a thousand years and today, you want to take action?

You want to reveal your identity? Fine.

I'm waiting for you to make your move.

Sang Sang, where are you going?

What is it? Had a nightmare?

I want to sleep some more.

Okay. Sleep a little longer.

Once I smelled the fragrance, I knew Teacher came back.

Where's Sang Sang?

She's sleeping.

You are the only person who can let her remain here.

Teacher, what did you say?

- Do you see Snow Mountain over there? - Yes.

Towards the south, choose a path and keep walking.

As long as you walk without stopping, you will reach that Snow Mountain.

Could that be the northernmost point on Earth?

On the other side of Snow Mountain is the Black Sea.

The Eternal Night starts from there and keeps moving north.

Teacher, is that place close to the Eternal Night?

That year, Butcher and Drunkard also saw it.

They thought that Hades was the strongest,

that the power of Heavenly God couldn't reach the Black Sea.

Hence, they built a boat there.

Hiding on the boat allowed them to remain immortal.

It was only after that that they realized that there wasn't an Eternal Night.

That boat becomes useless.

What kind of people are Butcher and Drunkard?

Cowards, like me,

who don't want Heaven to eat them.

They are cowards

that they do not even have the courage to seek the truth.

They only know how to hide.

Your congee is burned.

Open the door.

His Majesty has read your report, Old Ma.

Why is there not a response?

His Majesty made a verbal decree ordering Princess Li Yu

to meet with Crown Prince of Yan and discuss forming an alliance.

We cannot make this public.

I hope you can keep this a secret, General Old Ma.

I will do as ordered.

Princess Li Yu and Chong Ming have a special friendship.

It should not be a problem for her to persuade them.

But I believe Yan State is not that simple.

General Ma, what do you mean?

It's just a gut feeling. I am an uneducated person; it is just a gut feeling.

I've always believed that Yan State was not so simple.

At least Long Qing, who can go against Ning Que,

is not a simple character.

If His Majesty already made his decision,

I'm guessing he has a better arrangement.

His Majesty has decreed for General Xian Zhilang to head to the northeastern border.

General Xian is very familiar with Yan State and is highly suited to take on this important task.

- Is this also His Majesty's idea? - Yes.

General Ma, do you have doubts?

His Majesty has been in Wei City for a while now.

He has not been out in a while, so I am a little worried.

I am also worried about Ning Que...

Wrong, I am worried about Thirteenth Teacher. I want to...

His Majesty is in the recovering process, so it is not fit to visit.

You don't have to worry.

General Ma, you may leave.

Has he left yet?

Your Majesty, Ma Shixiang has left.

Ma Shixiang and Ning Que are cut from the same cloth.

Did he suspect anything?

It must have been difficult for you.

It wasn't difficult. I'm just feeling uneasy.

I am worried that I misunderstood your intention; therefore, delaying empire affairs.

Don't think like that.

You understand me the most.

There cannot be a mistake.

I...

- Xia Tian - Your Majesty.

I want to tell you this.

Regardless if I can fully recover or not,

there's one thing you must do for me.

Take good care of Little Six.

He's the hope of Tang State.

I promise you.

Still sleeping?

Yeah, she's asleep.

She been sleeping a lot recently.

Once she sleeps, she can sleep half a day.

And she's very forgetful.

She would forget something she had just said.

It could be she's just too exhausted.

Marrying a fool like you

is already enough for her. No wonder she is tired.

Teacher, can I say that you as an elder are not behaving respectfully as elders should.

Show some respect to your elders!

Teacher, did you come in here to find fault with me?

I suddenly thought of something so I want to ask you.

What is it?

Do you want to see Mo Shanshan?

Is she doing okay?

She is being detained by Xiling in the Serene Pavilion.

She is quite pitiful.

If you want to see her,

I can fulfill your wish and take you to her.

Why would I want to see her?

Because there's something unresolved between the two of you.

Teacher, you are not only acting as a respectful elder,

but also do not care to add more chaos in the world.

I literally just got married.

I want to see her.

You want to see her? Really?

At Lan Ke, everyone wanted to kill us.

Only she stepped out to help us.

And Master Qishan.

So, I want to thank her personally.

Then, we'll need to rely on you, Teacher.

♫ This life has seemed like a dream ♫

♫ Watching the sunrise and set, chasing it as it sinks in the west ♫

♫ In this journey, there shouldn't really be any tears on your face ♫

♫ Running madly into the distance, welcoming the rolling sands ♫

♫ Who has seen that absolutely beautiful dusk? ♫

♫ Consider tomorrow the last part of our journey ♫

♫ Who would understand how cruel separation is? ♫

♫ Alone, just myself ♫

♫ Who has heard the sound of choked back tears? ♫

♫ Why are you hiding regret in your eyes? ♫

♫ Who would understand how moving our past is? ♫

Thirteenth Teacher!

- Shanshan! - Shanshan!

Shanshan!

Thirteenth Teacher!

Shanshan!

Sang Sang!

Shanshan!

Sang Sang!

♫ This life has seemed like a dream. ♫

♫ Seeing the sun rise and set, chasing it as it sinks in the west ♫

♫ In this journey, there shouldn't really be any tears on your face ♫

♫ Running madly into the distance, welcoming the rolling sands ♫

♫ Who has seen that absolutely beautiful dusk? ♫

When you like someone, as long as you are able to look at him from afar, that is enough.

Being too close is not always a good thing.

You would most probably end up disappointed.

♫ Alone, just myself ♫

♫ Who has heard the sound of choked back tears? ♫

♫ Why are you hiding regret in your eyes? ♫

♫ Who would understand how moving our past is? ♫

♫ How can we keep this tenderness? ♫

I had a dream.

Me, too. I saw...

Shanshan.

It is a dream but not a dream.

Amorphous and colorless.

If you have something on your mind, you have to tell me.

Say something.

Young Master, do you know

that I can see the movement of nascent energy.

The world that I see now is very different from before.

You are also not the same as before.

What's not the same?

Sometimes when I look at you,

you seem like a blade of grass

or a stalk of a flower, or a tree.

You are everything in the world.

Existing but also a void.

Like a bubble of dreams.

All death will just be a long-awaited reunion.

That doesn't sound like something you would say. Who taught you that?

No one taught me. It really is what I think.

When did it start?

Since...

Since that dream.

What did you see in your dream?

In the dream, I...

I...

What did you do to me?

Sang Sang, you should try and calm down first.

Think about what happened in the dream and then tell me about it.

Do you really want to hear about it?

I killed you.

Young Master. What did you do to him?

Can't you see he's sleeping?

He has been running himself into the ground, his body couldn't take it.

Let him sleep.

Recently, I've been sleeping too much

and I haven't been taking good care of him.

All the things that have happened lately

cannot be understood nor controled by you.

Awake?

How long did I sleep, Teacher?

Three days and three nights.

That long?

Do you remember what happened before you fell asleep?

I think I said goodbye to Miss Bookworm Maniac.

And then I went to find Sang Sang.

When did I see Miss Bookworm Maniac?

And after that?

After that... I can't remember.

Where's Sang Sang?

She went to buy roasted sweet potatoes.

Old uncle, three sweet potatoes, please.

Okay.

Here you go.

Thank you.

Where is this place?

At the foot of Peach Mountain.

Peach Mountain?!

Teacher, this is Xiling territory.

Even if you're here,

Sang Sang is the Daughter of Hades.

Us being so bold and brazen, that doesn't seem good.

And Sang Sang is out there by herself. She could be captured by them.

I just have to have the roasted sweet potato from this shop!

Teacher, is the price for a roasted sweet potato too high to pay?

This roasted sweet potato store has always been here.

It has been running for hundreds of years now.

Hundreds of years?

Isn't that a business for the ages then?

Teacher, you must be kidding me.

Very long ago, when I came here to eat roasted sweet potato,

I encountered a young man.

He told me about his big vision.

I thought it was very interesting after listening to him,

so I decided to help fulfill his dream.

Later this young man set up a country.

A country that is strong enough to pit itself against Xiling Shrine.

Old Master, could this young person have a surname Li?

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫